1
00:00:05,839 --> 00:00:08,717
نشان قابيل نميذاره ميزبانش به اين راحتي بميره

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
اين يه طلسمه
ميشه از بين بُردش

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
اينجا برزخه

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
اونجا يه جوري بود

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,099
بيشتر روزا همش داشتيم ميجنگيديم

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
حس پاكي به آدم ميده

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,982
كادبرت سينكلير
بهش ميگفتم استاد وِردها

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
يه كوچولو شيش ميزد

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,319
بهش ميگفتن عجيب غريب و بي مسئوليت

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,197
ديگه كاري با هم نداريم
پس وينچسترا رو به من ترجيح ميدي ؟

11
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
من خودمو ترجيح ميدم

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
كتاب نفرين شده يه كتاب راهنماي طلسم و وِرده

13
00:00:34,367 --> 00:00:37,746
براي انجام و باطل كردن هر جور طلسمي

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
ترجمه اش ميكنيم

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
فكر كنم بتونيم نشان قابيل رو از رو دستت پاك كنيم دين

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
من بهت اعتماد ندارم ولي بهت احتياج دارم

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
ميخوام نشان قابيل از رو دست برادرم پاك بشه

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
يه حسي بهم ميگه تو ميتوني اين كتابو بخوني

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
فقط مسئله اينه كه

20
00:00:48,631 --> 00:00:51,634
بهم كمك ميكني ؟
شرايط چيه ؟

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
هي

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,654
برو گمشو
برنامه من تازه شروع شده

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,782
تو اطاقت كه تلويزيون داري

24
00:01:13,782 --> 00:01:16,284
اسپيكراي بابا بهتره
مشكل خودته

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,456
ميخوام لباسشويي رو روشن كنم
... كارگرا بالاخره

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
كارشون تموم شد حالا بايد به فكر شام باشم

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
خواهش ميكنم ديگه حرف از حقوق زن چي ميشه و اين حرفا نزن

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
اين نامرديه

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
فقط چون دخترم همش دارم

30
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
كاراي سخت ميكنم

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
كه چي؟ اين ديگه مشكل خودته

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
خونه خيلي خوبيه تد

33
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
يه كمي تعميرات ميخواد
ولي واقعا خوشگله

34
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
چند ساله كه در گير انحصار وراثت بوده

35
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
ولي بالاخره بازارو دست گرفت و منم سود كردم

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
كل روز اون پايين نموني

37
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
مامان ؟

38
00:03:52,523 --> 00:03:55,735
بابا مامان كجاس ؟

39
00:04:04,118 --> 00:04:06,287
مامان ؟

40
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
برد ؟

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
مامان ؟

42
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
مامان

43
00:04:17,882 --> 00:04:22,553
همچي درست ميشه

44
00:04:22,553 --> 00:04:24,013
.... همچي

45
00:04:24,013 --> 00:04:27,433
واقعا درست ميشه

46
00:04:43,574 --> 00:04:46,035
فقط يه كاري هست

47
00:04:46,035 --> 00:04:48,955
كه احتمالا ميتوني برام انجام بدي

48
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
كه حداقل فعلا  نميتونم

49
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
خودم انجامش بدم

50
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
پسرمو بكش

51
00:04:58,756 --> 00:05:00,883
انتظار اين كارو از من داره

52
00:05:00,883 --> 00:05:04,012
هميشه پادوهاش حواسشون به من هست

53
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
و اگه تعجب كردي كه چطور يه مادر
دلش به همچين كاري راضي ميشه

54
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
... كه بخواد پسرش
نه به اين چيزا فكر نميكنم

55
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
انجامش ميدم

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
كراولي رو ميكشم

57
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
...هر چيزي به موقعش

58
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
تو ميتوني اين كتابو بخوني ؟

59
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
معلومه كه ميتونم

60
00:05:18,359 --> 00:05:19,777
من تنها جادوگر زنده ام

61
00:05:19,777 --> 00:05:23,656
كه ميتونه همچين جادوي سياه قديمي رو بفهمه

62
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
هرچند كه الان خيلي آماده نيستم

63
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
پول نوشيدني با من

64
00:05:32,373 --> 00:05:36,377
هي تو جايي نميري

65
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
من دشمن خوني توام

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
... ميخواستم تو و برادرتو بكشم

67
00:05:41,090 --> 00:05:44,802
ماه پيش هم دوباره ميخواستم برادرتو بكشم

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,930
اگه كسي رو داشتي كه كمكت كنه پيش من نميومدي

69
00:05:47,930 --> 00:05:50,767
مستاصل شدي

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
ديگه تظاهر كردن بسه

71
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
چه بي ادب

72
00:06:01,944 --> 00:06:05,448
خب كتابو با اين نوشته هاش نميتونم بخونم

73
00:06:05,448 --> 00:06:08,993
ولي يه نفرو ميشناسم كه ميتونه

74
00:06:08,993 --> 00:06:13,081
ناديا .. جادوگر انجمن جادوگرا

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
از كجا پيداش كنم ؟

76
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
نميتوني ... چون مرده

77
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
خيلي ساله كه مرده

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
بخاطر كارش كشته شد

79
00:06:22,090 --> 00:06:25,468
فرمول آشكارسازيش
...نسخه خطيش

80
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
اينارو ميتوني پيدا كني

81
00:06:27,512 --> 00:06:31,182
كتاب ناديا رو براي من بيار
... اونوقت منم ميتونم

82
00:06:31,182 --> 00:06:34,102
اين كتابو بخونم

83
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
و راه درمانو بهت بگم

84
00:06:37,146 --> 00:06:39,023
كجا دنبالش بگردم ؟

85
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
اگه جاي تو بودم
از خونه شروع ميكردم

86
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
فكر ميكني كي اولش ناديا رو كشت

87
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
و نسخه خطي رو دزديد ؟

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
دانايان كلام

89
00:07:21,732 --> 00:07:23,734
زدي به خال

90
00:07:23,734 --> 00:07:25,903
دين
سلام

91
00:07:25,903 --> 00:07:27,738
سلام

92
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
چي شده؟ اين چيه ؟

93
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
خودم ميدونم

94
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
شيش تا خون آشام ... تك و تنها

95
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
فكر ميكنم واسه خودش ركورديه ها

96
00:07:39,125 --> 00:07:41,210
ميمردي صبر ميكردي ؟
براي چي ؟

97
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
براي چي ؟
بيخيال بابا

98
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
خودم از پسش بر ميومدم
از پسش هم براومدم

99
00:07:44,297 --> 00:07:45,965
اگه نميتونستي چي ؟
ولي تونستم

100
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
تموم شد رفت

101
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
ببين سم اين تنها راهي بود كه ميتونستم عطشمو كم كنم

102
00:07:50,761 --> 00:07:54,599
ببخشيد خوشم نمياد هميشه منتظر تو باشم

103
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
بخصوص وقتي تو هميشه اينجوري بهم نگاه ميكني

104
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
مگه چجوري نگات ميكنم ؟
اينجوري

105
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
يه جوري نگام ميكني انگار يه عروسك قاتل مريضم

106
00:08:01,898 --> 00:08:03,441
ميدوني چيه سم ؟

107
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
خيس عرقم كل هيكلم هم خون آشامي شده

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
ميشه بعدا راجع بهش حرف بزنيم ؟

109
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
دلم ميخواد برگردم پناهگاه
يه چيزي بزنم به بدن

110
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
بعدشم

111
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
پاي فيلم
"Speed 2: Cruise Control."
خوابم ببره

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
الان حله ؟

113
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
حله

114
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
خواهش ميكنم حواستون به من باشه

115
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
جلسه دانايان كلام

116
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
16مي 1965

117
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
موضوع جلسه
تبعيد كادبرت سينكلر

118
00:09:15,846 --> 00:09:17,974
اين اولين قانون شكني توئه كادبرت

119
00:09:17,974 --> 00:09:20,309
بهت به خاطر بي انضباطي براي حق تصدي خودت

120
00:09:20,309 --> 00:09:22,979
هفت بار اخطار داده شده

121
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
اين جعبه جادوييت

122
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
... اين

123
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
جعبه موسيقي

124
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
يه طلسم محافظ قدرتش به حديه كه

125
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
طيق گفته هاي خودت
نود و هشت درصد مرگباره

126
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
هوای همه چی رو داشتم

127
00:09:38,619 --> 00:09:40,580
انجمن جادوگرا از پس گرفتن نسخه خطي نااميد شدن

128
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
ولي جعبه موسيقي جواب داد

129
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
همچي درست جواب داد

130
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
مخفيانه كار كردن

131
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
... بدون نظارت رو يه پروژه كار كردي

132
00:09:48,796 --> 00:09:51,424
دو تا از همكارات رو در معرض خطر

133
00:09:51,424 --> 00:09:53,467
جادوهاي قوي خودت قرار دادي

134
00:09:53,467 --> 00:09:57,096
فلچر و مارتينز اعضاي خوبي بودن

135
00:09:57,096 --> 00:10:00,016
فلچر دستش به جعبه رسيد و در عرض دو ساعت مرد

136
00:10:00,016 --> 00:10:02,643
مارتينز هم ميخواست ببندتش

137
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
ولي نزديك اون جعبه مرده پيداش كرديم

138
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
مچش قطع شده بود

139
00:10:06,689 --> 00:10:08,983
من راجع به اون سانحه معذرت خواهي كردم

140
00:10:09,025 --> 00:10:12,111
ولي ديگه اينكارو نميكنم

141
00:10:14,196 --> 00:10:18,492
چرا شماها اينقدر عقب مونده اين ؟

142
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
هان ؟

143
00:10:24,290 --> 00:10:29,128
همه مارو آوردن اينجا كه كارهاي بزرگ بكنيم

144
00:10:32,214 --> 00:10:34,759
كه ريسك كنيم

145
00:10:34,759 --> 00:10:37,928
...كه جلوي هيولاهاي اين دنيا وايسيم

146
00:10:37,928 --> 00:10:40,097
و هنوزم به عنوان يه مرد

147
00:10:40,097 --> 00:10:43,517
ميخواين تو اين سوراخ موشتون بمونين

148
00:10:43,517 --> 00:10:48,189
شماها مرد نيستين
اسمتون مرده

149
00:10:49,398 --> 00:10:53,277
شماها كتابدارين
نه چيز ديگه اي

150
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
قبل از اينكه

151
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
حكم كنيم كه باهات چيكار كنيم

152
00:11:00,159 --> 00:11:03,496
اين مهلت رو بهت ميدم كه خودت از ما محافظت كني

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
كه بهمون بگي چجوري از بين ببريمش

154
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
جعبه هنوزم به همراه نسخه خطي توي سنت لوييسه

155
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
هنوزم خطرناكه

156
00:11:21,764 --> 00:11:26,143
بذار بهت بگم چيكار ميتونين بكنين ماركام

157
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
ميدوني

158
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
نوشته روي ديوارو ديدم

159
00:11:35,361 --> 00:11:38,030
ميدونستم كه شما ترسوها اين پروژه رو لغو ميكنين

160
00:11:38,030 --> 00:11:41,575
به خاطر همين هم اونجوري ساختمش

161
00:11:41,575 --> 00:11:46,497
فقط يه راه براي از بين بردن اون جعبه هست

162
00:11:46,497 --> 00:11:51,001
خب اينو بهتون بگم كه مارتينز داشت راه درستو ميرفت

163
00:11:51,001 --> 00:11:52,503
شك دارم كه شماها دلشو داشته باشين

164
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
ولي با دست و پا زدنتون براي مرگ حال كنين

165
00:11:57,883 --> 00:12:01,846
ماركام ميخواي بازم دنبال اين كار باشيم ؟

166
00:12:03,305 --> 00:12:05,933
جعبه بايد همون جايي كه هست محفوظ و دفن بشه

167
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
تا ابد

168
00:12:07,810 --> 00:12:09,645
دفنش كنين

169
00:12:46,348 --> 00:12:50,019
داشتم دنبال اون چيزي كه حرفشو زده بوديم ميگشتم

170
00:12:50,019 --> 00:12:51,645
يه سرنخي پيدا كردم

171
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
ولي با يه جادوي قوي محافظت شده

172
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
... يه طلسم ميخوام كه

173
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
اون طلسمو از بين ببرم

174
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
به درد آماتورا نميخوره

175
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
دست بي تجربه ها بيفته

176
00:13:01,530 --> 00:13:04,909
دعا برعكس جواب ميده

177
00:13:04,909 --> 00:13:07,787
من ميتونم بيام

178
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
احتمالا بهم نياز داري

179
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
خودم يه كاريش ميكنم مرسي

180
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
چه فكر بدي

181
00:13:46,617 --> 00:13:48,994
توضيح ميدم
به خودت زحمت نده

182
00:13:48,994 --> 00:13:50,412
.. سه تا گزينه داري

183
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
تحويل پليس بدمت

184
00:13:52,456 --> 00:13:54,583
بزنمت
يا بري گمشي

185
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
باشه خيلي خب فك كنم برم بهتره

186
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
ببخشيد
پسر خوب

187
00:13:58,504 --> 00:14:01,382
باشه

188
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
سلام سمي

189
00:14:11,976 --> 00:14:14,186
قضيه چيه ؟

190
00:14:22,903 --> 00:14:24,864
اينجا چيكار ميكني ؟

191
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
خب فك كنم اومدم جونتو نجات بدم

192
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
ببين حق با تو بود باشه ؟

193
00:14:32,037 --> 00:14:34,582
نبايد تك پَري ميكردم

194
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
كار احمقانه اي بود

195
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
خب ؟

196
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
خودخواهي كردم
قاط زدم

197
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
اگه داري اين پرونده رو تنهايي ميري كه به من درس عبرت بدي

198
00:14:44,675 --> 00:14:46,886
نبايد اينكارو بكني خب ؟

199
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
چجوري پيدام كردي ؟

200
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
.. من آ

201
00:14:56,228 --> 00:14:58,230
جاي يادداشت هات مونده بود

202
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
بعد فكر كردم دنبال

203
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
خونه اي كه توش خودكشي اتفاق افتاده بگردم

204
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
پس خبر داشتي ؟

205
00:15:04,486 --> 00:15:05,738
داستانشو از گوگل پيدا كردم

206
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
اون خانواده ميرن يه خونه بزرگ

207
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
يه هفته بعدش

208
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
سه تاشون با دست خودشون ميميرن

209
00:15:12,077 --> 00:15:13,996
كل خانواده ميميرن جز دخترشون

210
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
كه هنوزم خونه به اسم اونه

211
00:15:15,831 --> 00:15:18,000
فك كنم خودش بود كه دم در خونه حالتو گرفت

212
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
ولي يه چيزي رو نميفهمم

213
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
... ميدوني يه پرونده مختومه يه چيزه ولي

214
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
ولي اين ديگه خيلي قديميه

215
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
ميدوني حتي ما هم نتونستيم چيزي راجع بهش پيدا كنيم

216
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
مگراينكه تو يه چيزايي بدوني كه من نميدونم

217
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
..  آره  آ

218
00:15:33,557 --> 00:15:35,726
اون خونه بزرگ خالي

219
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
قبلا اطاق جلسه هاي دانايان كلام بوده

220
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
مگنس رو يادته ؟

221
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
اگه منظورت همون داناي كلام عوضي سابقه

222
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
كه ميخواست از من يه باغ وحش درست كنه ؟ آره يادمه

223
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
قبل از اينكه اخراج بشه يه جعبه درست كرده بوده

224
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
يه جعبه جادويي با سيستم دزدگیر مرگبار

225
00:15:50,699 --> 00:15:53,619
جعبه يه جايي توي اين خونه دفن شده

226
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
قرار بوده كه ازش محافظت بشه

227
00:15:55,204 --> 00:15:56,872
ولي فك ميكنم اين قضيه

228
00:15:56,872 --> 00:15:59,625
وقتي ابدان كل اعضا رو سال 58 قتل عام كرد
ديگه لغو شد

229
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
و بعدشم خونه همينجوري خالي موند

230
00:16:01,126 --> 00:16:04,880
تا يه خوانواده خوش شانس خريدنش

231
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
اون جعبه يه بمب ساعتيه

232
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
و بايد خنثي بشه

233
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
نه تنها اين كار تو تخصص ماس

234
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
بلكه مسئوليتش هم باماس

235
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
مسئوليتش ؟
ما دانايان كلاميم ديگه

236
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
اين ميراث ماس

237
00:16:16,433 --> 00:16:17,977
...خب اگه تو ميگي اين يه پرونده اس

238
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
منم هستم

239
00:16:20,521 --> 00:16:24,400
البته اگه بخواي باشم

240
00:16:32,282 --> 00:16:33,534
چي گفتم ؟

241
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
... من

242
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
... تو

243
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
... اون پسره ميخواست

244
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
چي ميخواي ؟

245
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
ديديش ؟

246
00:16:45,587 --> 00:16:47,131
بگو كه ديديش

247
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
... ببخشيد اسم من
دوايت توييلي ـه

248
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
من نگهبان اين محله ام

249
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
دنبال چند تا  سرنخ دزدي بوديم

250
00:16:52,302 --> 00:16:53,971
اگه شما اون يارو رو ديده باشين ميتونين

251
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
بگين چه شكلي بوده
كه ميتونه كمكمون كنه

252
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
اگه بشه ... يه دقيقه از وقتتونو

253
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
بگيرم ؟

254
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
يه پسر سفيد پوست قد بلند بود

255
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
موهاش خوشگل بود
اوهوم

256
00:17:20,581 --> 00:17:23,125
... خونه زيبايي دارين

257
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
سوزي ـم

258
00:17:24,376 --> 00:17:26,503
سوزي تنها زندگي ميكني ؟

259
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
فقط منو گاس هستيم

260
00:17:28,213 --> 00:17:29,840
گاس ؟

261
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
پس تو خونه به اين بزرگي تنهايي نه ؟

262
00:18:03,624 --> 00:18:06,543
پس هميشه با گاس تنهايي

263
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
آره خب به تنهايي عادت دارم

264
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
نه نه مرسي

265
00:18:42,162 --> 00:18:45,249
... از

266
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
دهه 80 تنها بودم

267
00:18:46,625 --> 00:18:48,669
بعد از اينكه خانواده ام مردن

268
00:18:48,669 --> 00:18:51,463
خاله ام پالين اومد اينجا

269
00:18:51,463 --> 00:18:54,258
مراقبم بود چند سال بزرگم كرد

270
00:18:56,343 --> 00:18:58,387
... بعدش خب

271
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
خب آ .. چي .. چي شد ؟

272
00:19:09,273 --> 00:19:12,192
چه بلايي سر خاله ات اومد ؟

273
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
... خب

274
00:19:17,489 --> 00:19:21,034
بهش گفتم نره تو زيرزمين

275
00:19:22,578 --> 00:19:26,039
هيچكس تو زيرزمين نميره

276
00:19:36,800 --> 00:19:39,678
مگه تو زيرزمين چيه سوزي ؟

277
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
خانم حالتون خوبه ؟

278
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
واي سوزي

279
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
شايد چند ساله كه تك و تنها بودم
ولي احمق نيستم

280
00:20:15,339 --> 00:20:17,466
چنند ماهه كه كسي زنگ در اين خونه رو نزده

281
00:20:17,466 --> 00:20:19,551
اونوقت تو يه ساعت دو نفر ميان دم در خونه من ؟

282
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
يه نفر يواشكي مياد تو

283
00:20:21,720 --> 00:20:25,349
...  و يكي ديگه همش داره سوال ميپرسه

284
00:20:25,349 --> 00:20:26,683
بهت كه گفتم من نگهبان محله ام

285
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
آره آره
معلومه نگهبان محله اي

286
00:20:29,353 --> 00:20:31,730
تو اين خونه رو نشون كرده بودي نه ؟

287
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
فقط يه چيزي هست كه ارزش اومدن اينجا رو داشته باشه

288
00:20:35,150 --> 00:20:37,319
و مث چي مطمئنم كه اون چيز ،‌من نيستم

289
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
باشه
اومدي دنبال جعبه

290
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
...هركسي كه اون جعبه نفرين شده رو اون پايين گذاشته

291
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
ميدونستم يه روزي يه نفر مياد دنبالش

292
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
قسم خوردم كه نذارم همچين اتفاقي بيفته

293
00:20:57,506 --> 00:20:59,549
رفته پايين نه ؟

294
00:20:59,549 --> 00:21:02,219
اون برادرمه
و اومديم اينجا كه كمكت كنيم

295
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
صداش كن بياد بالا

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
زود باش

297
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
صداش كن بياد بالا

298
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
بجنب -
باشه سم -

299
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
سمي

300
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
ميخواد بياي بالا

301
00:21:29,830 --> 00:21:33,208
نه نه

302
00:21:33,208 --> 00:21:35,794
برو بيرون

303
00:21:35,794 --> 00:21:37,087
بيرون ... بيرون

304
00:21:37,087 --> 00:21:38,880
اي عوضی ها
باشه باشه

305
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
آزادش كردين

306
00:21:52,811 --> 00:21:54,313
دين

307
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
هي هي هي
آروم باش

308
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
ميدوني چي كار كردي ؟

309
00:22:00,152 --> 00:22:02,779
اسلحه رو بذار كنار
راجع بهش حرف ميزنيم باشه ؟

310
00:22:02,779 --> 00:22:04,114
اون چي بود ؟

311
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
سلام سوزي دلت برام تنگ شده بود ؟

312
00:22:05,949 --> 00:22:07,451
واي خداي من

313
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
چش شده ؟
نميدونم

314
00:22:10,620 --> 00:22:12,205
برين كنار

315
00:22:12,205 --> 00:22:14,041
برين كنار

316
00:22:14,041 --> 00:22:16,251
برو

317
00:22:17,461 --> 00:22:20,672
بيخيال سوز ... اينجوري با خانواده ات رفتار ميكني ؟

318
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
سلام سوزي

319
00:22:46,406 --> 00:22:47,949
چيكار ميكني هان ؟

320
00:22:47,949 --> 00:22:50,535
تو نقشه اي نداري
دفاعي هم نداري

321
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
نه
تو اين بلا رو سر ما آوردي

322
00:22:57,542 --> 00:23:00,253
تو آزادش كردي

323
00:23:02,631 --> 00:23:05,384
وقتي خوابيده بودي مرديم

324
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
نه

325
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
سوزي
نه

326
00:23:23,151 --> 00:23:25,654
سوزي ؟

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
خواهش ميكنم نه بس كن

328
00:23:29,032 --> 00:23:32,160
بس كن

329
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
سوزي

330
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
سوزي بذار بيام تو
ميتونم كمكت كنم

331
00:23:37,416 --> 00:23:39,126
سوزي واقعيت نداره

332
00:23:39,126 --> 00:23:41,211
لازم نيست ناراحت باشي

333
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
لازم نيست تنها باشي

334
00:23:43,296 --> 00:23:44,798
سوزي خواهش ميكنم

335
00:23:44,798 --> 00:23:46,216
ديگه لازم نيست

336
00:23:46,216 --> 00:23:48,927
سوزي هي بذار بيام تو
ميتونم كمكت كنم باشه ؟

337
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
خواهش ميكنم نه

338
00:23:50,554 --> 00:23:52,180
سوزي ؟

339
00:23:52,222 --> 00:23:54,057
دين

340
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
سم ؟

341
00:24:22,419 --> 00:24:24,045
سوزي ؟

342
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
لعنتي

343
00:24:47,944 --> 00:24:51,531
چهل سال تو اين خونه زنده مونده بودم

344
00:24:51,531 --> 00:24:54,451
اونو اون پايين زنداني كرده بودم

345
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
...يه دفعه يه احمقي مث تو پيداش ميشه

346
00:24:56,953 --> 00:24:58,580
ببخشيد باشه ؟
من شرمنده ام

347
00:24:58,580 --> 00:24:59,831
هرچقدر دلت ميخواد از من معذرت خواهي كن

348
00:24:59,873 --> 00:25:01,208
منو ببين

349
00:25:01,208 --> 00:25:04,169
به .. من .. نگاه كن

350
00:25:07,130 --> 00:25:08,590
اوناهاش

351
00:25:08,590 --> 00:25:11,510
اولين تلفات اين ماموريت داغونت

352
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
جون يه آدم ديگه چه ارزشي برات داره ؟

353
00:25:14,930 --> 00:25:16,181
تا وقتي كه شما دوتا زنده باشين

354
00:25:16,181 --> 00:25:18,725
همچي ارزش فدا كردن رو داره

355
00:25:20,101 --> 00:25:22,812
تحقيقاتت به كجا رسيد ؟

356
00:25:22,812 --> 00:25:25,190
درمانو پيدا كردي ؟

357
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
اين واقعي نيست

358
00:25:26,775 --> 00:25:29,236
تو واقعي نيستي

359
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
فك ميكني دين سر خود و كله شقه

360
00:25:34,366 --> 00:25:35,825
ولي خودتو نميبيني ؟

361
00:25:35,825 --> 00:25:37,410
معامله كردن با جادوگرا

362
00:25:37,410 --> 00:25:40,038
باز كردن اون جعبه اون پايين چي ؟

363
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
الان تويي كه كله شق شدي

364
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
هر كاري ميكني كه به اون

365
00:25:43,458 --> 00:25:46,086
برادر نفرين شده ات بچسبي

366
00:25:46,086 --> 00:25:48,672
چند نفر ديگه بايد بميرن سمي ؟

367
00:25:49,089 --> 00:25:51,132
خودتم اينو ميدوني
بايد جلوت گرفته بشه

368
00:25:51,132 --> 00:25:53,885
و تنها كسي كه ميتونه جلوتو بگيره خودتي

369
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
اينكارو بكن سمي

370
00:25:55,220 --> 00:25:58,056
اين مسخره بازي رو يه بار براي هميشه تموم كن

371
00:26:04,271 --> 00:26:06,565
بهت كه گفتم بهم نياز داري

372
00:26:14,072 --> 00:26:16,366
چجوري پيدام كردي ؟

373
00:26:16,366 --> 00:26:18,785
... همونجوري كه نجاتت دادم

374
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
با جادو

375
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
حسم بهم ميگفت كه ممكنه خودت تنهايي بياي

376
00:26:22,539 --> 00:26:24,541
باشه ولي تو نبايد اينجا باشي

377
00:26:24,541 --> 00:26:26,209
...اگه دين ببينتت

378
00:26:28,169 --> 00:26:29,462
دين ؟

379
00:26:29,462 --> 00:26:31,923
سم ؟

380
00:26:31,923 --> 00:26:35,051
هي هي چيكار ميكني ؟

381
00:27:01,870 --> 00:27:04,456
هي رئيس

382
00:27:05,999 --> 00:27:08,376
نه نه محاله خودت باشي

383
00:27:08,376 --> 00:27:09,586
هي هي هي

384
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
بيدارشو

385
00:27:11,212 --> 00:27:13,465
دين هرچي كه مي بيني واقعي نيست

386
00:27:13,465 --> 00:27:15,216
براي اون واقعيه

387
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
چيكار داري ميكني ؟

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,637
نميتونه منو ببينه سم

389
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
آره خيلي ازمون دور شده

390
00:27:21,056 --> 00:27:22,474
ميتوني بيدارش كني ؟

391
00:27:22,515 --> 00:27:24,059
فقط ميتونم طلسمو براي يه نفر باطل كنم

392
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
...اگه بهم گفته بودي كه مهمون داريم

393
00:27:26,102 --> 00:27:27,479
مايي وجود نداره
باشه

394
00:27:27,479 --> 00:27:28,813
همش مال خودت

395
00:27:28,813 --> 00:27:31,358
ولي همه جور اتفاقاي عجيب و غريب برات ميفته

396
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
تو واقعي نيستي

397
00:27:33,276 --> 00:27:35,278
طلسم بدجوري به عمق وجودش نفوذ كرده

398
00:27:35,278 --> 00:27:37,072
...اگه ميخواي بيدار بشه

399
00:27:37,072 --> 00:27:39,574
بايد اين طلسم رو از ريشه پاك كني

400
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
جعبه

401
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
اگه بتونيم يه راهي براي سعي و خطا پيدا كنيم

402
00:27:42,410 --> 00:27:44,913
ميتونيم طلسم رو باطل كنيم و نسخه خطي رو پيدا كنيم

403
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
توهم ههاي سوزي مجبورش كرد خودكشي كنه

404
00:27:46,790 --> 00:27:48,500
همون بلا سر خانواده اش هم اومد

405
00:27:48,500 --> 00:27:50,585
توهم اون جعبه سعي كرد همون بلا رو سر من هم بياره

406
00:27:50,585 --> 00:27:52,003
خب ؟

407
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
خب من نميتونم دين رو اينجوري ول كنم

408
00:27:54,631 --> 00:27:57,759
.. خب پس

409
00:27:57,759 --> 00:28:00,845
پس بايد اين پسره رو ببنديمش

410
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
خوش ميگذره

411
00:28:03,306 --> 00:28:05,642
بيخيال دين چقدر ديگه ميخواي ادامه بدي‌؟

412
00:28:05,642 --> 00:28:07,352
سكوت درماني راه انداختي ؟

413
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
كلي حرف داريم با هم بزنيم

414
00:28:08,978 --> 00:28:11,398
هي ببين از ديدنت خوشحال شدم باشه ؟ جدي ميگم

415
00:28:11,398 --> 00:28:14,484
ولي بهت كه گفتم
تو بني نيستي

416
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
نيستم ؟

417
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
خب بگو
آره منم خيلي داغون شدم

418
00:28:18,613 --> 00:28:20,156
ولي تو فقط يه توهمي

419
00:28:20,156 --> 00:28:21,658
... تو
تو توي ذهن ناخوآگاه مسخره مني

420
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
ذهنم بر عليهم توطئه كرده

421
00:28:23,034 --> 00:28:25,495
كه نذاره برگردم به واقعيت

422
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
توهم ؟ مسخره ؟

423
00:28:27,414 --> 00:28:30,834
ببين نميخواستم بهت توهين كنم

424
00:28:32,502 --> 00:28:34,170
چرا بهم اعتماد نميكني ؟

425
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
يه بار ديگه هم از اينجا نجاتت داده بودم

426
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
تازه، اگه من فقط تو ذهن ناخودآگاهتم

427
00:28:38,341 --> 00:28:41,970
خب پس چجوري ميتونم به اشتباه بندازمت ؟

428
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
خب اين چطوره ؟

429
00:28:45,306 --> 00:28:47,183
منو تو كامليم

430
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
به من نگاه نكن رئيس

431
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
تو راهتو انتخاب كردي

432
00:29:09,289 --> 00:29:12,834
همينه ... يه جور كتيبه اس

433
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
يه جور دست خطه ولي كمرنگ شده

434
00:29:16,004 --> 00:29:18,882
يادمه راجع به شماها چي گفتم

435
00:29:18,882 --> 00:29:21,676
... ولي
كسي كه بتونه جلوي همچين چيزي مقاومت كنه ؟

436
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
معماري اين جعبه

437
00:29:23,595 --> 00:29:25,638
...ساديسم طلسم هاش

438
00:29:25,638 --> 00:29:27,515
.. همشون

439
00:29:27,515 --> 00:29:30,310
مال صده 17 ميلاديه

440
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
خيلي خب بجنب

441
00:29:44,783 --> 00:29:48,787
خب ديگه داره ترسناك ميشه

442
00:29:50,246 --> 00:29:53,500
....بني ..يا هر كي كه هستي
من بايداز اينجا برم بيرون

443
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
بايد" و "ميخوام" دو تا چيز متفاوته ها نه ؟"

444
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
همش توهمه نه ؟

445
00:29:59,547 --> 00:30:02,675
من ... تو ... اينور .. اونور

446
00:30:02,675 --> 00:30:04,177
ولي مهم نيست كدومور بچرخي

447
00:30:04,177 --> 00:30:06,179
آخرش كارت به همينجا ميرسه

448
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
.. تعجب كردي

449
00:30:08,515 --> 00:30:11,309
كه چرا اين توهم ؟

450
00:30:11,309 --> 00:30:13,520
چرا اينجا ؟

451
00:30:14,020 --> 00:30:16,022
چي داري ميگي ؟

452
00:30:16,064 --> 00:30:18,566
هيچي خودت هم نميدونستي

453
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
... اينجا جاييه كه ميخواستي باشي

454
00:30:21,569 --> 00:30:23,655
جاييه كه توش خوشحال بودي

455
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
و واقعا نميخواستي از اينجا بري

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
... براي ساكت كردن جعبه

457
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
.. عطشش را

458
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
با .. خون خودمون برطرف كن

459
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
همين ؟

460
00:30:48,388 --> 00:30:50,765
با خون خود..." چي چي ؟"

461
00:30:53,101 --> 00:30:55,061
با خون خودمون

462
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
خون دانايان كلام

463
00:30:59,482 --> 00:31:01,693
خون ميراثمون

464
00:31:01,693 --> 00:31:04,529
خون من

465
00:31:10,034 --> 00:31:12,996
يادته اولين باري كه همديگه رو ديديم بهم چي گفتي ؟

466
00:31:12,996 --> 00:31:16,291
راجع به پاكي اينجا ؟

467
00:31:16,291 --> 00:31:19,794
دين يواشتر

468
00:31:19,794 --> 00:31:22,005
دين وايسا

469
00:31:25,550 --> 00:31:26,885
گوش كن

470
00:31:29,637 --> 00:31:31,681
اينجا ؟

471
00:31:31,681 --> 00:31:36,394
تو اينجا لازم نيست با چيزي بجنگي

472
00:31:36,394 --> 00:31:40,231
فقط بايد براي يه لحظه آروم باشي

473
00:31:40,231 --> 00:31:43,985
و اون جنگي كه دنبالشي مياد سراغت

474
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
به خاطر همين اينجايي دين

475
00:31:47,030 --> 00:31:49,991
...اين همون پاكي ـيه كه دنبالش بودي

476
00:31:49,991 --> 00:31:52,660
كشتن بدون هيچ عواقبي

477
00:31:56,706 --> 00:31:59,125
نه بني
من ديگه نميخوام بجنگم

478
00:31:59,125 --> 00:32:00,543
از جنگيدن خسته شدم

479
00:32:00,543 --> 00:32:01,961
ولي نشان نشده

480
00:32:06,007 --> 00:32:08,676
پس .. نميتوني بري

481
00:32:08,676 --> 00:32:10,970
نميخواي بموني

482
00:32:11,012 --> 00:32:13,473
شرايط سختيه نه ؟

483
00:32:15,183 --> 00:32:18,186
خوبيش اينه كه هميشه يه گزينه سومي هم هست

484
00:32:22,482 --> 00:32:25,526
نگو كه بهش فكر نكرده بودي

485
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
محاله اين اتفاق بيفته

486
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
بيخيال دين

487
00:32:31,658 --> 00:32:34,452
ميدونم كه تو ذهنت ديديش

488
00:32:34,452 --> 00:32:36,371
پاكي .... افتخار

489
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
هيچ افتخاري تو اين كار نيست

490
00:32:37,914 --> 00:32:40,583
چيه ميخواي صبر كني نشان كنترلت كنه ؟

491
00:32:40,583 --> 00:32:43,586
ميخواي بري اون بيرون و آخرشم بميري كه چي بشه ؟

492
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
شايد بتوني چند نفرم بكشي ؟
كس رو بكشي ؟ برادرتو بكشي ؟

493
00:32:46,172 --> 00:32:48,341
آره اين ممكنه افتخاري داشته باشه
بني خفه شو

494
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
ببخشيد
...يادم رفته بود

495
00:32:50,176 --> 00:32:53,388
نقشه ات چيه

496
00:32:53,388 --> 00:32:55,640
ميخواي كاري كني سم و كس از پا درت بيارن؟

497
00:32:55,640 --> 00:33:00,228
فكر ميكني اونا سر قولشون ميمونن ؟
بچه شديا

498
00:33:00,228 --> 00:33:03,022
دين فرض كنيم كه  اينكارو بكنن

499
00:33:04,524 --> 00:33:08,903
فكر ميكني ميتونن بخاطر اين كار دوباره سر پا بشن ؟

500
00:33:08,903 --> 00:33:12,240
اين كار نابودشون ميكنه

501
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
اين نقشه كوچولوت

502
00:33:16,411 --> 00:33:20,373
ميدونم كه خيلي وقته داشتي بهش فكر ميكردي

503
00:33:20,373 --> 00:33:22,834
ميدونم كه تو ذهنت بهش پروبال دادي

504
00:33:26,337 --> 00:33:30,008
نميتوني اين كارو به عهده اونا بذاري

505
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
حق با توئه

506
00:33:37,598 --> 00:33:41,394
تو دنياي واقعي
تو توي خوابي

507
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
اگه اينجا تصميم درستو بگيري

508
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
تا ابد ميخوابي

509
00:33:46,107 --> 00:33:50,570
و هيچوقت ديگه نميتوني به كسي آسيبي برسوني

510
00:33:57,326 --> 00:34:00,163
لازم نيست كسي بدونه دين

511
00:34:00,163 --> 00:34:04,584
هر اتفاقي كه توي برزخ بيفته تو همين برزخ ميمونه

512
00:34:37,617 --> 00:34:39,911
از كجا ميدوني اين اتفاق ميفته ؟

513
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
نميدونم

514
00:34:55,551 --> 00:34:57,136
هي

515
00:34:59,138 --> 00:35:01,682
داره جواب ميده

516
00:35:09,607 --> 00:35:12,318
من هميشه عاشق اينجا بودم

517
00:35:16,572 --> 00:35:19,992
اينجا بهترين جاييه كه كار آدم ميتونه تموم بشه نه ؟

518
00:35:25,039 --> 00:35:26,833
آروم باش

519
00:35:26,833 --> 00:35:29,502
درسته

520
00:35:34,298 --> 00:35:38,219
نه نه نه

521
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
بيشتر ميخواد سم

522
00:35:40,388 --> 00:35:42,932
همشو ميخواد

523
00:35:42,932 --> 00:35:45,143
.. نسخه خطي

524
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
راه درمان

525
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
اون توئه

526
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
اگه بيشتر ميخواد
بيشتر هم بهمون اطلاعات ميده

527
00:36:08,332 --> 00:36:10,293
اينكارو ميكنم

528
00:36:13,337 --> 00:36:15,882
اگه واقعا مجبور بودم

529
00:36:15,882 --> 00:36:17,884
اينكارو ميكردم

530
00:36:19,177 --> 00:36:21,554
ولي بني واقعي

531
00:36:21,554 --> 00:36:23,639
هيچوقت نميذاشت اينكارو بكنم

532
00:36:23,639 --> 00:36:26,517
قبلا حرفشو زديم رئيس

533
00:36:26,517 --> 00:36:28,352
دست من نيست

534
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
ميدوني ديگه چي نميذاره اين كارو بكنم ؟

535
00:36:30,188 --> 00:36:33,774
اين چيزي كه روي دستمه

536
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
هر اتفاقي كه بيفته
...اين نشان

537
00:36:42,033 --> 00:36:44,744
ميخواد زنده بمونم

538
00:36:57,632 --> 00:37:00,593
مرسي رفيق

539
00:37:00,593 --> 00:37:03,137
ولي نميخوام

540
00:37:16,150 --> 00:37:18,527
داره باز ميشه سمي

541
00:37:18,527 --> 00:37:20,821
داره ميشه

542
00:37:26,619 --> 00:37:28,537
سم

543
00:37:28,537 --> 00:37:30,831
هي هي هي

544
00:37:30,831 --> 00:37:33,459
سمي هرچيزي كه داري ميبيني ... يه حقه اس

545
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
خب؟ واقعي نيست

546
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
دين ؟
بله

547
00:37:36,796 --> 00:37:38,256
هي نه

548
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
نه هي هي

549
00:37:42,260 --> 00:37:44,679
ولم كن

550
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
نه نكن نكن

551
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
اين تنها راهشه

552
00:37:47,431 --> 00:37:48,891
... به خون ميراث نياز داره
نه

553
00:37:48,891 --> 00:37:50,393
ديگه مردن آدما بسه

554
00:37:50,393 --> 00:37:52,395
... آره خب

555
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
فقط لازم نيست يه ميراث اين كارو انجام بده لازمه ؟

556
00:37:56,482 --> 00:37:58,734
اگه خون بيشتري ميخواد
مال منو بگيره

557
00:38:17,545 --> 00:38:20,298
خب

558
00:39:02,923 --> 00:39:04,884
خيلي بيشتر شد نه ؟

559
00:39:04,884 --> 00:39:06,469
منظورم اينه كه طلسم رو باطل كرديم

560
00:39:06,469 --> 00:39:08,512
اين جعبه فقط يه جعبه اس

561
00:39:08,512 --> 00:39:10,806
خب الان ديگه يه فلز آشغاله

562
00:39:11,682 --> 00:39:13,601
تو خوبي ؟

563
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
آره خوبم

564
00:39:17,521 --> 00:39:19,690
آماده اي بريم ؟

565
00:39:19,690 --> 00:39:21,067
خوب ميشم

566
00:39:21,067 --> 00:39:23,027
يه معني داره نه ؟

567
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
اون جعبه مارو از هم جدا كرد

568
00:39:24,570 --> 00:39:26,697
تو يه ساعت جفتمون داشتيم ميمرديم ؟

569
00:39:29,116 --> 00:39:32,203
بابت ديروز شرمنده كه اونجوري باهات رفتار كردم

570
00:39:32,203 --> 00:39:34,747
ميدوني چيه دين ؟
... معذرت خواهي نكن من

571
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
فكر ميكنم اينجوري يِر به يِر شديم

572
00:39:39,210 --> 00:39:40,669
دنيا يه حرفي برامون داره

573
00:39:40,669 --> 00:39:42,296
كه جفتمون بايد ميدونستيم

574
00:39:43,547 --> 00:39:45,132
اونم اينه كه : با همديگه باشيم قويتريم

575
00:39:47,968 --> 00:39:50,429
چي ميتونه ارزشمندتر از اين باشه

576
00:39:50,429 --> 00:39:53,599
كه يه طلسم به اون بدي ازش محافظت ميكنه هان ؟

577
00:39:55,101 --> 00:39:56,685
چي بگم

578
00:39:57,770 --> 00:40:00,314
هرچي كه هست

579
00:40:00,314 --> 00:40:02,483
مراقبش هستيم

580
00:40:13,119 --> 00:40:16,831
سلام كابوي

581
00:40:17,123 --> 00:40:20,793
پيداش كردي

582
00:40:27,091 --> 00:40:29,635
كافي نيست ؟

583
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
براي چي ؟

584
00:40:31,011 --> 00:40:32,555
كه كتابو ترجمه كني

585
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
كه يه درماني براي نشان پيدا كني

586
00:40:34,098 --> 00:40:36,016
چرا

587
00:40:36,016 --> 00:40:37,685
خوبه

588
00:40:37,726 --> 00:40:40,020
... ايـ

589
00:40:40,062 --> 00:40:42,231
اين ديگه چيه ؟

590
00:40:42,231 --> 00:40:43,732
بيمه كار

591
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
راحتي ؟

592
00:40:46,861 --> 00:40:50,406
با هم قرار گذاشتيم غول بي شاخ و دم

593
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
قول و قرارمون هنوز سر جاشه

594
00:40:53,284 --> 00:40:54,869
تو كتاب نفرين شده رو ترجمه ميكني

595
00:40:54,869 --> 00:40:56,579
و درمان برادرم رو برام پيدا ميكني

596
00:40:56,579 --> 00:40:59,498
و فقط همينو از تو اون كتاب ميتوني در بياري

597
00:40:59,498 --> 00:41:02,751
بعدش من كتاب رو ميسوزونم و كراولي رو ميكشم

598
00:41:02,751 --> 00:41:04,086
... ولي تا اون موقع

599
00:41:04,086 --> 00:41:05,588
من برده توام ؟

600
00:41:07,840 --> 00:41:10,259
تو نميتوني ...  نميتوني همينجوري ولم كني بري

601
00:41:11,635 --> 00:41:15,431
ميخواي بري بيرون ؟ بجنب پس
كلي كار داريم

602
00:41:15,431 --> 00:41:18,893
اي عوضي