1 00:00:03,420 --> 00:00:05,755 زندگي منو به گند كشيدي اوليوت 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,634 خودشه ؟ 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,302 اگه نظر منو بخواي كه عدالت شاعرانه اي شد 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,221 خانواده استاين از وقتي كه 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,432 كتاب نفرين شده رو پيدا كردم دنبالم بودن 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,725 همه طلسم هايي كه به كار بردن 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,476 از كتاب شيطان came from a book of "unspeakable evil." 8 00:00:18,476 --> 00:00:20,979 خانواده من هيچوقت از اون كتاب دست بر نميدارن 9 00:00:22,647 --> 00:00:26,568 بايد يه راهي پيدا كني كه نشان قابيل رو 10 00:00:26,568 --> 00:00:29,029 تا قبل از اينكه دوباره به شيطان تبديلش كنه از دست دين پاك كني 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,238 توي كتاب يه درمان براي نشان هست 12 00:00:30,238 --> 00:00:31,614 ولي يه بهايي داره 13 00:00:31,614 --> 00:00:33,366 بايد نابودش كنيم 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,118 پشت سرش كار كردن فكر خوبي نيستا 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,411 سم بسوزونش .. .زود باش 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,038 ... اينم ميدونم كه زندگي همينه 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,248 يه كاراي بدي ميكني كه بتوني كلي كاراي خوب بكني 18 00:00:40,248 --> 00:00:41,541 بهم كمك ميكني ؟ 19 00:00:41,541 --> 00:00:44,252 ولي بعضي وقتا اون كاراي بد واقعا كاراي كثيفين 20 00:00:44,252 --> 00:00:48,506 و اون كاراي خوب ... بهاي خيلي سنگيني دارن 21 00:00:48,506 --> 00:00:50,300 پسرمو بكش 22 00:00:50,300 --> 00:00:51,468 كراولي رو ميكشم 23 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 ميتوني كتابو بخوني ؟ 24 00:00:53,011 --> 00:00:56,806 كتاب خطي ناديا رو برام پيدا كن منم درمان رو بهت ميدم 25 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 يه قراري با هم گذاشتيم 26 00:00:58,683 --> 00:01:00,685 ميخواي زودتري از اينجا خلاص شي ؟ پس بجنب 27 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 تو بايد ايلين باشي 28 00:01:21,331 --> 00:01:23,124 بله براي مصاحبه اومدم 29 00:01:23,124 --> 00:01:25,085 ممنونم كه به اين زودي به من وقت دادين 30 00:01:27,587 --> 00:01:30,757 مي بينين كه من سالمم 31 00:01:30,757 --> 00:01:34,135 و بيناييم هم خوبه كه همين خيلي مهمه نه ؟ 32 00:01:34,135 --> 00:01:37,138 مگه اينجا مركز تحقيقات راجع به بينايي نيست ؟ 33 00:01:37,138 --> 00:01:38,681 چرا 34 00:01:41,267 --> 00:01:42,685 منو دوستم 35 00:01:42,685 --> 00:01:44,896 خيلي از اين تحقيقات كلينيكي رو انجام داديم 36 00:01:44,896 --> 00:01:46,606 چون هميشه بودجه ـشو بهمون ميدادن 37 00:01:46,606 --> 00:01:49,234 و پول اين چيزا واقعا براي دانشكده بهمون كمك كرد 38 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 خب 39 00:01:50,360 --> 00:01:52,570 به نظر مياد همچي درسته 40 00:01:52,612 --> 00:01:53,863 خب 41 00:01:53,863 --> 00:01:56,366 بريم يه نگاهي به اين چشما بندازيم 42 00:01:56,366 --> 00:01:57,992 بله 43 00:02:29,065 --> 00:02:30,483 همچي مرتبه ؟ 44 00:02:32,652 --> 00:02:33,695 چي شده ؟ 45 00:02:34,821 --> 00:02:36,030 همه چی مرتبه ؟ 46 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 هي 47 00:03:13,943 --> 00:03:15,445 هيچي پيدا نكردي ؟ 48 00:03:15,445 --> 00:03:16,613 يعني هيچي ؟ 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,490 رووينا چند روزه تو اينجايي 50 00:03:19,490 --> 00:03:22,327 خودت گفتي با نسخه خطي ميتوني اين كتابو بخوني 51 00:03:22,327 --> 00:03:25,496 من يه هنرمندم سموئل تو اين كارا نميشه عجله كرد 52 00:03:26,748 --> 00:03:29,000 ..شايد اگه دست و پامو نبسته بودي 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 واقعا قدرت كاري رو ندارم 54 00:03:30,460 --> 00:03:32,420 ميدونم و قدرت كاملت هم به دست نمياري 55 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 جادوگري ممنوعه 56 00:03:35,548 --> 00:03:39,719 ببين من راه درمان برادرمو از اين كتاب ميخوام 57 00:03:39,719 --> 00:03:40,887 .. اگه تو داري وقت تلف ميكني 58 00:03:40,887 --> 00:03:42,847 آخه چرا بايد وقت تلف كنم ؟ 59 00:03:42,847 --> 00:03:45,391 منم براي محافظت از خودم دلم ميخواد اون نشان از رو دست برادرت پاك بشه 60 00:03:45,391 --> 00:03:47,727 منم دلم ميخواد از اين غل و زنجير خلاص شم 61 00:03:47,727 --> 00:03:49,354 و ميخوام سر قولت بموني 62 00:03:49,354 --> 00:03:50,730 و كراولي رو بكشي 63 00:03:50,730 --> 00:03:52,357 قرارمون كه يادته نيست سموئل ؟ 64 00:03:52,357 --> 00:03:55,026 باور كن من مشكلي با كشتن كراولي ندارم 65 00:03:58,279 --> 00:04:00,406 مشكل اينجاس كه 66 00:04:00,406 --> 00:04:02,492 زباني كه ناديا تو نسخه خطي ازش استفاده كرده 67 00:04:02,492 --> 00:04:04,535 اصن غير قابل رمزگشاييه 68 00:04:04,535 --> 00:04:07,956 جادوگر قابلي بود ولي از يه طرف خوك خودخواهي هم بود 69 00:04:07,956 --> 00:04:09,499 وقتي اون كد رو رمزگشايي كرد 70 00:04:09,499 --> 00:04:12,293 دوباره براي خودش رمزدارش كرد 71 00:04:12,293 --> 00:04:14,128 ... خب 72 00:04:14,128 --> 00:04:17,966 پس الان بايد يه كد ديگه رو رمزگشايي كنيم كه ... بعد اونوقت اين كتابو رمزگشايي كنيم ؟ 73 00:04:17,966 --> 00:04:20,510 سريع ميگيريا 74 00:04:20,510 --> 00:04:24,472 ببين حال دين هر روز داره بدتر ميشه 75 00:04:24,472 --> 00:04:26,349 تمومش كن 76 00:04:29,269 --> 00:04:32,939 قضيه سوپرماركتو كه يادت نرفته ؟ 77 00:04:36,067 --> 00:04:37,318 نه 78 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 من مات موندم 79 00:04:42,240 --> 00:04:44,575 نا اميد و مبهوت موندم 80 00:04:44,575 --> 00:04:46,911 يه زماني بود الدن 81 00:04:46,911 --> 00:04:49,163 كه من همه جوره اميدم به شماها بود 82 00:04:49,163 --> 00:04:51,291 از برادرا و پسرعموهات بپرس 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,626 ولي ظاهرا ديگه زياده روي كردي 84 00:04:53,626 --> 00:04:55,545 نتيجه اش اين شده كه گستاخ شدي 85 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 ديگه گندشو در آوردي 86 00:04:57,380 --> 00:04:59,299 پيش خودت فكر كردي ميتوني 87 00:04:59,299 --> 00:05:00,842 با دختره قبل از اينكه 88 00:05:00,883 --> 00:05:03,011 كارتو باهاش تموم كني مذاکره کنی 89 00:05:03,011 --> 00:05:04,220 ...قربان 90 00:05:04,220 --> 00:05:06,681 تازه يه شاهد هم داري 91 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 هيچكس نبايد شاهد كار ما باشه 92 00:05:08,641 --> 00:05:11,436 تازه يه جسد هم رو دستمون مونده 93 00:05:12,520 --> 00:05:14,564 وقتي كسي رو غربال میکنیم 94 00:05:14,564 --> 00:05:16,357 كاري نميكنيم جسد رو دستمون بمونه 95 00:05:16,357 --> 00:05:21,738 كليد موفقيتمون تو اين چند قرن همين مخفي موندنمونه 96 00:05:21,738 --> 00:05:23,114 ... بابا 97 00:05:23,114 --> 00:05:26,784 هيچوقت تاحالا همچين كاري نكرده بودم 98 00:05:26,784 --> 00:05:30,872 از وقتي كه جيكوب مرده ديگه خودمو گم كردم 99 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 نه 100 00:05:32,957 --> 00:05:34,542 نه نه نه 101 00:05:35,877 --> 00:05:39,339 حق نداري خاطره برادرت رو 102 00:05:39,339 --> 00:05:42,759 با بهونه مرگش براي بي لياقتي خودت خراب كني 103 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 پشيمونم قربان 104 00:05:45,720 --> 00:05:48,014 من شك دارم 105 00:05:48,014 --> 00:05:51,059 ولي اگه دلِ رده هاي پايينتر خانواده رو 106 00:05:51,059 --> 00:05:53,061 شكسته باشي بايدم پشيمون باشي 107 00:05:53,061 --> 00:05:56,522 چون عنوان پسر و ميراث اين خانواده رو 108 00:05:56,522 --> 00:05:58,107 به يه موش آزمايشگاهي فروختي 109 00:05:58,900 --> 00:06:02,570 من فقط يه اشتباه كردم 110 00:06:02,570 --> 00:06:04,197 انضباط 111 00:06:04,197 --> 00:06:06,366 اين تنها چيزيه كه مارو زنده نگه داشته 112 00:06:06,366 --> 00:06:09,827 اگه اين نباشه ديگه كارمون تمومه 113 00:06:11,788 --> 00:06:14,499 اينجوري ميتوني خودتو نجات بدي 114 00:06:14,499 --> 00:06:17,377 اول گندي كه تو اوماها زدي رو پاك كن 115 00:06:17,377 --> 00:06:23,299 بعدش رد اين وينچسترارو بگير 116 00:06:23,341 --> 00:06:25,968 كه برادرت جيكوب رو كشتن 117 00:06:25,968 --> 00:06:28,054 و ببين الان كتاب نفرين شده 118 00:06:28,054 --> 00:06:29,639 دست كيه 119 00:06:29,639 --> 00:06:32,225 انجامش ميدم 120 00:06:42,777 --> 00:06:44,237 قربان ؟ 121 00:06:44,237 --> 00:06:45,530 عمو مونرو ؟ 122 00:06:45,530 --> 00:06:46,697 بله ايلاي ؟ 123 00:06:46,697 --> 00:06:50,827 تعجب كردم كه 124 00:06:50,827 --> 00:06:53,788 همچين ماموريت مهمي رو به دست الدن سپردي 125 00:06:53,788 --> 00:06:55,373 ... با اون گندي كه زد 126 00:06:56,582 --> 00:06:59,252 هميشه عدالت سوال برانگيزه 127 00:06:59,252 --> 00:07:02,380 با توجه به مشكلاتت اين از جسارتته ايلاي 128 00:07:02,380 --> 00:07:04,298 مشكلاتم قربان ؟ 129 00:07:04,298 --> 00:07:06,259 اون دختر موقرمزي 130 00:07:06,259 --> 00:07:09,053 ...كه پسرعموت جيكوب وقتي مرد داشت ردشو ميزد 131 00:07:09,053 --> 00:07:11,347 ...هموني كه كتابو دزديد 132 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 اون كارو به عهده تو نذاشتن ؟ 133 00:07:14,016 --> 00:07:15,601 جاشو پيدا كردي ؟ 134 00:07:15,601 --> 00:07:17,520 دارم ميگيردم قربان 135 00:07:17,520 --> 00:07:19,439 هنوز اثري ازش نيست 136 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 خب پس اگه كتاب دست وينچسترا نباشه دست اونه 137 00:07:22,358 --> 00:07:25,319 پس اگه خيلي نگراني كه پسر عموت ممكنه موفق نشه 138 00:07:25,319 --> 00:07:28,698 به الدن بگو كه تو ميري دنبالش 139 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 حالا برو بيرون 140 00:07:51,095 --> 00:07:52,180 واي 141 00:07:52,180 --> 00:07:53,431 سلام 142 00:07:53,431 --> 00:07:55,099 خيلي داغونيا 143 00:07:55,099 --> 00:07:57,518 اين چند روزه خيلي خوب نخوابيدم 144 00:07:58,895 --> 00:08:01,063 پاي زني در كار نيست ؟ 145 00:08:01,063 --> 00:08:03,232 زن ؟ همينجوري ميگم 146 00:08:03,232 --> 00:08:04,734 ديشب رفتم بخوابم اينجا نبودي 147 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 اين چند هفته اخير 148 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 خيلي داري تك ميپري 149 00:08:09,197 --> 00:08:10,531 آره درسته 150 00:08:11,240 --> 00:08:12,700 راستش اینجوری نیست 151 00:08:13,743 --> 00:08:15,995 دين ما هميشه تو يه زمان 152 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 يه كار يكسان رو انجام نميديم 153 00:08:17,330 --> 00:08:18,706 يادته وقتي رفته بودي 154 00:08:18,706 --> 00:08:20,541 خودت تنهايي اون لونه خون آشامو از بين بردي؟ 155 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 تو تاحالا به لونه خون آشاما حمله كردي ؟ 156 00:08:21,792 --> 00:08:23,419 ... نه من 157 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 چيه ؟ چيكار داري ميكني ؟ 158 00:08:28,883 --> 00:08:30,635 خب اون علافايي كه دنبال كتاب بودن 159 00:08:30,635 --> 00:08:32,345 استاين ها 160 00:08:32,345 --> 00:08:35,348 خب اوني كه كشتيم گفت ما يه خانواده بزرگيم 161 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 خب پس اگه افرادشون بيشترن فك كنم بايد 162 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 تا جايي كه ميتونيم ازشون اطلاعات داشته باشيم 163 00:08:39,018 --> 00:08:40,436 خب ؟ 164 00:08:40,436 --> 00:08:42,063 خب الانشم خيلي چيزا ازشون ميدونيم 165 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 اينكه گند زدن به اقتصاد دنیا 166 00:08:43,731 --> 00:08:45,274 به هيتلر كمك كردن كه سركار بياد 167 00:08:45,316 --> 00:08:47,276 به علاوه خدا ميدونه چه چيزايي 168 00:08:47,276 --> 00:08:49,779 ولي وقتي به صده 1800 ميرسي ديگه اثري ازشون نيست 169 00:08:49,779 --> 00:08:52,114 چيزي تو جستجو ها نيست هيچي تو اينترنت نيست 170 00:08:52,114 --> 00:08:53,950 انگار اين خانواده يه دفعه سروكله شون پيدا شده 171 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 معمولا خانواده ها اينجوري نيستن 172 00:08:55,117 --> 00:08:56,536 نه اينجوري نيستن 173 00:08:56,536 --> 00:08:57,995 هرچند كه وقتمونو تلف نكرديم 174 00:08:57,995 --> 00:08:59,539 فك كنم يه پرونده هم پيدا كردم 175 00:08:59,539 --> 00:09:01,332 تو اينترنت يه خبري از يه قتل تو اوماها هست 176 00:09:01,332 --> 00:09:03,251 چشماي قرباني رو از حدقه در آوردن 177 00:09:03,251 --> 00:09:06,879 وقتي سرايدار رسيده قاتل از پنجره پريده بيرون 178 00:09:07,797 --> 00:09:09,048 همين ؟ 179 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 خب موضوع اينه كه پنجره طبقه سوم بوده 180 00:09:12,510 --> 00:09:15,930 ببين پسر من ميخوام سرم گرم باشه خب ؟ 181 00:09:17,056 --> 00:09:19,225 مگراينكه كار مهمتري داشته باشي 182 00:09:20,059 --> 00:09:21,978 نه بابا من خودم بیکارم 183 00:09:21,978 --> 00:09:23,187 پس منم هستم 184 00:09:23,229 --> 00:09:24,897 خيلي خب باشه ميرم آماده شم 185 00:09:24,897 --> 00:09:26,190 تو هم بايد بياي 186 00:09:26,190 --> 00:09:28,609 اول صبح ميريما 187 00:09:45,167 --> 00:09:46,127 سلام چارلي 188 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 سلام اِ تو بودي 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 توی این ماشین داغون ماقبل تاریخ 190 00:09:51,882 --> 00:09:52,967 آها 191 00:09:52,967 --> 00:09:54,760 خب دوباره قضیه چيه ؟ 192 00:09:54,760 --> 00:09:57,430 يه جورايي مشكوك ميزني 193 00:09:59,265 --> 00:10:03,185 ... خب موضوع اينه كه دين حالش بهتر نشده 194 00:10:03,185 --> 00:10:05,688 حس ميكنم اگه نتونيم نشان رو از دستش پاك كنيم 195 00:10:05,688 --> 00:10:07,023 نابودش ميكنه 196 00:10:07,023 --> 00:10:10,484 ميفهمم ولي چيكار ميتونيم بكنيم ؟ 197 00:10:10,484 --> 00:10:12,903 من يه نسخه خطي پيدا كردم كه يه جورايي يه مجموعه اي 198 00:10:12,903 --> 00:10:15,948 از ابزار رمزگشايي ماورالطبيعه اس 199 00:10:15,948 --> 00:10:18,200 و بايد بتونه كمك كنه كتاب نفرين شده رو بخونيم 200 00:10:18,200 --> 00:10:19,493 خيلي جالب ميشد 201 00:10:19,493 --> 00:10:20,995 اگه همچين كتابي 202 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 واقعا وجود داشت 203 00:10:24,624 --> 00:10:25,833 وجود داره 204 00:10:29,629 --> 00:10:32,423 ... من آ 205 00:10:32,423 --> 00:10:35,676 قبل از اينكه بسوزونمش كتابو عوض كردم 206 00:10:35,676 --> 00:10:37,011 خب 207 00:10:37,053 --> 00:10:40,556 خب دين ميخواست بسوزونيش حالا عصباني شده ؟ 208 00:10:42,016 --> 00:10:44,685 معلومه كه نميدونه 209 00:10:44,685 --> 00:10:45,895 يا خدا از دست شما دوتا 210 00:10:45,895 --> 00:10:48,773 چارلي اون ديگه خودش نيست 211 00:10:48,773 --> 00:10:50,900 واقعا نيست اگر بود جلوي منو ميگرفت 212 00:10:50,900 --> 00:10:52,860 اون تسليم شده 213 00:10:54,111 --> 00:10:57,281 ببين من از يه متخصص خواستم كه از نسخه خطي استفاده كنه 214 00:10:57,281 --> 00:11:00,493 ولي معلوم شد .. خودش هم رمز داره 215 00:11:00,493 --> 00:11:04,372 ...خب فكر كردم تو ممكنه بتوني كمك كني كه همه چی سريعتر پيش بره 216 00:11:04,372 --> 00:11:05,915 بدون خبر كردن دين 217 00:11:05,915 --> 00:11:08,084 بعد از اينكه دين بهمون گفت اگه اون كتاب مسخره رو 218 00:11:08,084 --> 00:11:10,461 ترجمه كنيم دخلمون رو میاره 219 00:11:10,461 --> 00:11:13,756 دیگه تو این جریان چیزی نیست که بهش گند نزده باشی ؟ 220 00:11:13,756 --> 00:11:15,299 بهت گفتم كه تو قراره 221 00:11:15,299 --> 00:11:17,677 با يكي از خطرناكترين جادوگراي دنيا كار كني ؟ 222 00:11:21,639 --> 00:11:22,765 نميدونم سم 223 00:11:22,765 --> 00:11:24,892 ... تا جايي كه ميدونم اين 224 00:11:24,892 --> 00:11:26,936 تنها شانسمون براي نجات دينه 225 00:11:26,977 --> 00:11:29,772 ...اگه اين شانسو امتحان نكنيم 226 00:11:29,772 --> 00:11:31,649 از دستمون ميره 227 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 فكر ميكردم حرفامو بهت رك گفتم سميوئل 228 00:11:46,664 --> 00:11:50,167 من زمان بيشتري خواستم نه دستيار 229 00:11:50,167 --> 00:11:52,837 منم فكر كردم حرفمو رك زدم رووينا 230 00:11:52,837 --> 00:11:54,755 چارلي دستيارت نيست 231 00:11:54,755 --> 00:11:56,757 تو دستيار اوني 232 00:11:58,300 --> 00:12:00,636 تو جادوگري رو كجا ياد گرفتي ؟ 233 00:12:00,636 --> 00:12:02,888 بیشترشو تو یه زندان به اسم ماس جاوا 234 00:12:02,888 --> 00:12:04,348 سرعت واي فاي ـش كه حرف نداره 235 00:12:04,348 --> 00:12:06,016 چيزي از اين اينجايي كه گفتي نشنيدم 236 00:12:06,016 --> 00:12:08,310 چون من همه جاهايي كه جادوگري ياد ميدن رو بلدم 237 00:12:08,310 --> 00:12:09,979 خب معلومه چون من جادوگر نيستم 238 00:12:09,979 --> 00:12:11,397 من يه نابغه ام 239 00:12:11,397 --> 00:12:13,524 منم همه جاهايي كه نابغه ها دور هم جمع ميشن رو بلدم 240 00:12:15,651 --> 00:12:17,945 رووينا ديگه كُري هاتو خوندي ؟ 241 00:12:17,987 --> 00:12:20,656 گوش كن چارلي مهارت هايي داره 242 00:12:20,656 --> 00:12:22,616 كه رمزگشايي نسخه خطي ناديا رو سريعتر ميكنه 243 00:12:24,034 --> 00:12:25,244 كَس 244 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 تو هم با مايي ؟ 245 00:12:27,455 --> 00:12:29,582 گيج شدم 246 00:12:29,582 --> 00:12:31,459 بازم مزاحم ؟ 247 00:12:31,459 --> 00:12:33,294 تو ديگه چه موجودي هستي ؟ 248 00:12:33,294 --> 00:12:34,879 جادوگري يا نابغه ؟ 249 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 فرشته ام 250 00:12:35,921 --> 00:12:37,882 ببخشید ؟ 251 00:12:38,632 --> 00:12:42,094 كستيل يه نيروهايي داره 252 00:12:42,094 --> 00:12:45,598 قدرت روحانی داره که برای محافظت به دردمون میخوره 253 00:12:45,639 --> 00:12:47,224 در برابر چي مراقب باشه ؟ 254 00:12:48,058 --> 00:12:49,226 تو 255 00:12:50,394 --> 00:12:52,938 من كه نميتونم هميشه اينجا باشم 256 00:12:52,938 --> 00:12:54,023 صبر کن ببینم 257 00:12:54,023 --> 00:12:55,191 من ميتونم ؟ 258 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 بله لطفا 259 00:12:56,984 --> 00:12:58,569 لطفا اين كارو براي من بكن 260 00:13:00,029 --> 00:13:01,655 خب قانونمون چيه ؟ 261 00:13:01,655 --> 00:13:05,159 اگه قراره داوري كنم بايد بشناسمشون ديگه 262 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 خيلي ساكتي نه ؟ 263 00:13:07,077 --> 00:13:08,913 ميدونه كه اولين قانون 264 00:13:08,913 --> 00:13:11,707 اينه كه به برادرت نگه كه داريم چيكار ميكنيم ؟ 265 00:13:11,707 --> 00:13:13,584 ... صبر كن ببينم مگه دين نميدونه ؟ 266 00:13:13,584 --> 00:13:16,420 سم اين قضيه عاقبت خوشي نداره 267 00:13:16,420 --> 00:13:17,755 منم دقيقا همينو گفتم 268 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 خيلي خب یه دقیقه صبر کنین 269 00:13:19,256 --> 00:13:21,842 ببين ما همه ميخوايم جلوي اين جريانو بگيريم نه ؟ 270 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 قبلا هم هممون ميخواستيم جلوشو بگيريم 271 00:13:23,677 --> 00:13:26,305 و ميدونيم چند بار هر تصميمي گرفتيم به درِ بسته خورد 272 00:13:26,305 --> 00:13:30,351 حالا اينكه ما داريم به دين دروغ ميگيم 273 00:13:30,351 --> 00:13:32,144 تصميميه كه ريسكش كمه 274 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 بايد كاري كنيم كه اين موضوع جواب بده 275 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 خواهش میکنم 276 00:13:40,402 --> 00:13:42,279 خب باشه 277 00:13:42,279 --> 00:13:43,823 بخاطر دين 278 00:13:44,740 --> 00:13:46,534 كَس ؟ 279 00:13:46,534 --> 00:13:48,327 باشه 280 00:13:48,327 --> 00:13:51,413 به خاطر دين 281 00:13:58,337 --> 00:14:00,923 من اصن درست نميشناسمش 282 00:14:09,598 --> 00:14:12,434 اميدوارم مهم باشه 283 00:14:12,434 --> 00:14:14,019 كاراي مهمي دارم 284 00:14:14,019 --> 00:14:16,605 يه مشكلي هست اعلي حضرت 285 00:14:17,940 --> 00:14:21,110 يه بارم كه شده كاش شما بي عرضه ها يه خبر خوب برام مياوردين 286 00:14:21,110 --> 00:14:23,988 قربان میسوری نابود شده 287 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 یه چیزی بگین دلم شاد شه 288 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 موضوع مادرتونه اعلي حضرت 289 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 مادرم چي شده ؟ 290 00:14:30,953 --> 00:14:33,330 گم شده 291 00:14:34,206 --> 00:14:35,332 چي ؟ 292 00:14:46,260 --> 00:14:48,012 از كشتن خبر رِسون چيزي شنيدي ؟ 293 00:14:49,013 --> 00:14:51,390 بدون خبر از مادرم برنگرد 294 00:14:59,481 --> 00:15:01,942 خفه شو 295 00:15:07,573 --> 00:15:09,199 چه حركتي 296 00:15:09,199 --> 00:15:11,577 پليس گفت هيچكس اجازه ورود نداره 297 00:15:11,577 --> 00:15:13,245 منظورشون اف.بي.آي كه نبوده ؟ 298 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 پس سرايدار درست بعد از قتل وارد اطاق شده ؟ 299 00:15:15,247 --> 00:15:16,790 ...آره صداي جيغ شنيده 300 00:15:16,790 --> 00:15:18,834 شايد موقعي بوده كه چشمش از كاسه در اومده بوده 301 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 سرايدار يه مردو ديده كه از پنجره پريده بيرون 302 00:15:20,920 --> 00:15:23,297 و از تو كوچه فرار كرده 303 00:15:23,297 --> 00:15:24,548 فرار كرده ؟ 304 00:15:24,548 --> 00:15:27,593 بعد از اينكه از سه طبقه افتاده ؟ 305 00:15:27,593 --> 00:15:29,011 قضيه كه اينجوري بوده 306 00:15:29,011 --> 00:15:30,721 دوربيناي امنيتي چي ؟ بله حتما 307 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 ولي فقط يكيشون يه تصاويري گرفته 308 00:15:33,474 --> 00:15:34,808 بيرون توي كوچه 309 00:15:38,812 --> 00:15:41,482 اين همون كسيه كه دفترو اجاره كرده 310 00:15:41,482 --> 00:15:43,734 براي كسي كه بتونه سه طبقه رو بپره خيلي خوشتيپه 311 00:15:43,734 --> 00:15:46,195 صبركن ببينم ميشه دوباره پخشش كني ؟ 312 00:15:46,195 --> 00:15:47,655 آره 313 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 ادامه بده 314 00:15:51,909 --> 00:15:53,702 خب نگهش دار 315 00:15:53,702 --> 00:15:55,454 زوم كن 316 00:16:02,461 --> 00:16:04,672 درست مثل خالكوبي استاين ها 317 00:16:04,672 --> 00:16:06,215 چند وقته كه اينجا رو اجاره كرده ؟ 318 00:16:06,215 --> 00:16:07,424 يه ماهه 319 00:16:07,424 --> 00:16:09,718 ولي من فقط يكي دو روز ديدمش 320 00:16:09,718 --> 00:16:13,263 يه سري آزمايش هاي كلينيكي با استفاده از داوطلب هاي دانشجو انجام میداد 321 00:16:13,263 --> 00:16:15,057 حرفي از حدقه چشم نزده بود 322 00:16:15,057 --> 00:16:17,810 خب فكر ميكنم از الان به بعد ديگه بايد اين چيزا رو بپرسي نه ؟ 323 00:16:18,894 --> 00:16:20,312 ببخشيد 324 00:16:23,357 --> 00:16:27,736 گوش كن هرچي يادت اومد 325 00:16:27,736 --> 00:16:30,572 بهمون زنگ بزن 326 00:16:32,616 --> 00:16:34,618 بازارياب بود 327 00:16:58,767 --> 00:17:01,687 خيلي فَك ميزنيا 328 00:17:01,687 --> 00:17:03,355 به اون دوتا چي ميگفتي ؟ 329 00:17:03,397 --> 00:17:04,565 تقريبا هیچي 330 00:17:04,565 --> 00:17:06,650 هيچي چيزي ندارم بگم 331 00:17:13,240 --> 00:17:15,576 باورم نمیشه 332 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 لعنتي 333 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 اون ماشين معجزه گرت 334 00:17:40,017 --> 00:17:42,436 هنوز چيزي رو حل نكرده ؟ 335 00:17:42,436 --> 00:17:45,856 به درد نمیخوره 336 00:17:45,856 --> 00:17:47,274 من دارم از كامپيوتر 337 00:17:47,274 --> 00:17:49,109 براي پيدا كردن يه سري الگوي رمزنگاري كتاب 338 00:17:49,109 --> 00:17:52,488 يا همساني با نشان هاي توي كتاب خطي ناديا استفاده ميكنم 339 00:17:53,655 --> 00:17:55,324 من از اين چيزا سر در نميارم 340 00:17:55,324 --> 00:17:57,659 ... من نشانه هایی رو میخونم که طبیعت بهم نشون میده 341 00:17:57,659 --> 00:18:00,579 نيروهايي كه قبل از وجود بشر به زمين حكمراني ميكردن 342 00:18:00,579 --> 00:18:02,539 واي چرا بهش فكر نكرده بودم ؟ 343 00:18:02,539 --> 00:18:05,375 خب انگار قند خون داره جواب ميده 344 00:18:05,375 --> 00:18:07,044 من اسنك گرفتم 345 00:18:08,587 --> 00:18:10,422 وقتي من انسان بودم 346 00:18:10,422 --> 00:18:13,675 خیلی از این گوشتای خشک شده میگرفتم 347 00:18:14,718 --> 00:18:16,595 راجع به اين زنه كه 348 00:18:16,595 --> 00:18:18,639 كتاب نفرين شده رو نوشته چي ميدوني ؟ 349 00:18:18,639 --> 00:18:21,558 اگنس يه راهبه تارك دنيا بود 350 00:18:21,558 --> 00:18:23,393 يه راهبه ديوانه 351 00:18:23,393 --> 00:18:25,896 كارش مجبورش كرد كه نفرين ها رو باطل كنه 352 00:18:25,938 --> 00:18:28,816 مثل همون نفريني كه باعث نشان قابيل شد 353 00:18:28,816 --> 00:18:31,777 تو هر مبارزه بين خير و شر 354 00:18:31,777 --> 00:18:33,153 تعادل نيازه 355 00:18:33,153 --> 00:18:34,613 براي درمان يه طلسم 356 00:18:34,613 --> 00:18:37,157 اگنس مجبور بود بدونه چجوري يه طلسم ديگه رو به كار ببره 357 00:18:37,157 --> 00:18:39,368 اونها در دنياي جادو دوش به دوش هم زندگي ميكنن 358 00:18:39,368 --> 00:18:41,328 هيچكدومشون بدون اون يكي وجود ندارن 359 00:18:41,328 --> 00:18:44,581 بله بله مثل سيستم باينري 360 00:18:45,582 --> 00:18:47,960 پس منم بايد مث اون راهبه تارك دنيا فكر كنم 361 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 بهت گفتم كه اونا زنده زنده سوزوندنش ؟ 362 00:18:51,463 --> 00:18:53,298 اونا ؟ 363 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 یه مشت نفرین و وردهای شیطانی 364 00:18:55,467 --> 00:18:58,178 از دید کلیسا دور نموند 365 00:18:58,178 --> 00:19:00,389 اين آدما نميتونستن جلوي يه راهبه سركش بايستن 366 00:19:00,389 --> 00:19:02,850 اگنس بيچاره 367 00:19:02,850 --> 00:19:04,393 هميشه از زمان خودش جلوتر بود 368 00:19:04,393 --> 00:19:06,270 درست مثل تو و من 369 00:19:13,152 --> 00:19:15,612 ... خب 370 00:19:19,867 --> 00:19:24,288 من واقعا خيلي شباهتي بين خودمون نمي بينم 371 00:19:24,288 --> 00:19:27,332 چون تو جوون و خوبي و من قديمي و شيطانيم ؟ 372 00:19:27,332 --> 00:19:28,625 به خاطر همين ؟ 373 00:19:29,835 --> 00:19:31,086 چي ؟ 374 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 ...بذار يه چيزي راجع به خودت بهت بگم 375 00:19:34,339 --> 00:19:37,384 بچگي سخت و تنهايي داشتي 376 00:19:37,384 --> 00:19:40,804 بچگي غم انگيز و بدون پدر مادر 377 00:19:40,804 --> 00:19:42,139 هميشه كنار گذاشته ميشدي 378 00:19:42,598 --> 00:19:46,310 براي آرامش خودت توي دنياي تصوراتت زندگي ميكردي 379 00:19:49,396 --> 00:19:52,649 آره ولي بازم خيلي با هم فرق داريم 380 00:19:52,649 --> 00:19:55,402 از لحظه اي كه ديدمت ته برگتو خوندم 381 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 و مطمئنم كه داري ميفهمي 382 00:19:57,362 --> 00:19:59,656 كه خط باريك بين خوبي و بدي 383 00:19:59,656 --> 00:20:02,075 خيلي نازكه 384 00:20:02,075 --> 00:20:04,995 ولی وقتی پای فداکاری پیش میاد ما باهم همراه میشیم 385 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 ... مثلا وينچسترا 386 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 اونا رو كردي خانواده اي كه نداشتي 387 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 چه احمقانه 388 00:20:13,295 --> 00:20:17,299 سم و دين مثل برادراي منن 389 00:20:17,299 --> 00:20:18,884 دوستشون دارم 390 00:20:18,884 --> 00:20:20,677 ميدونم 391 00:20:20,677 --> 00:20:25,641 وفاداريت باعث نابوديت ميشه دخترم 392 00:20:32,356 --> 00:20:34,274 خب چرا استاين ها 393 00:20:34,274 --> 00:20:37,527 دنبال حدقه چشم قرباني ها هستن ؟ 394 00:20:37,527 --> 00:20:38,987 ارتباطش چيه ؟ 395 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 خب هرچي بيشتر استاين ها رو نابود ميكني چند تا ديگه سبز ميشن 396 00:20:41,573 --> 00:20:43,784 مگه اينا چند تان؟ 397 00:20:43,784 --> 00:20:45,869 تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه خوشحالم كه اون كتاب لعنتي رو سوزونديم 398 00:20:45,869 --> 00:20:47,746 حداقل دستشون بهش نميرسه 399 00:20:50,207 --> 00:20:51,375 آره 400 00:20:51,375 --> 00:20:54,503 تو چي ؟ چيكار ميكني ؟ 401 00:20:54,503 --> 00:20:56,004 منظورت راجع به اینه؟ 402 00:20:56,004 --> 00:20:57,798 آره آره 403 00:20:57,798 --> 00:21:01,969 ميدوني همش افکار تیره و تاریک خواب های مسخره و عصبانیت 404 00:21:01,969 --> 00:21:04,263 مثل همیشه 405 00:21:04,263 --> 00:21:06,890 خوشحالم حداقل یه کاری داریم سرم گرم شه 406 00:21:36,670 --> 00:21:37,671 كس ؟ 407 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 سم 408 00:21:39,589 --> 00:21:41,300 دين ـم 409 00:21:42,968 --> 00:21:44,344 چي شده ؟ 410 00:21:44,344 --> 00:21:45,470 هيچي 411 00:21:45,470 --> 00:21:46,680 ... من فقط 412 00:21:46,680 --> 00:21:49,516 ميخواستم بدونین هستم 413 00:21:49,516 --> 00:21:51,268 مثل همیشه 414 00:21:52,227 --> 00:21:53,812 چيزي میخوای بگی ؟ 415 00:21:53,812 --> 00:21:55,314 نه 416 00:21:55,314 --> 00:21:57,399 همینجوری زنگ زدم 417 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 ماشين اومد دنبالم 418 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 سلام 419 00:22:09,286 --> 00:22:10,162 سلام 420 00:22:11,246 --> 00:22:13,290 ... كاراي فرشته اي يا 421 00:22:13,290 --> 00:22:14,541 چميدونم 422 00:22:14,583 --> 00:22:16,126 باشه 423 00:22:16,126 --> 00:22:19,379 خيلي خب من ميگم پيتزا بگيريم 424 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 بله 425 00:22:27,304 --> 00:22:30,015 بله رووينا به درد ميخوره 426 00:22:31,475 --> 00:22:33,643 مرسی مار تو آستینم پرورش دادم ؟ 427 00:22:33,643 --> 00:22:37,314 آره این خیلی عصبیم میکرد 428 00:22:37,356 --> 00:22:39,149 البته اگه جایگاهی برای خودم داشتم 429 00:22:39,149 --> 00:22:40,942 یا اصلا آرامشی داشتم 430 00:22:41,985 --> 00:22:43,362 باشه بابا 431 00:22:43,362 --> 00:22:46,114 اون زنِ رو اعصابيه ترسناكه 432 00:22:46,114 --> 00:22:48,575 میدونم زن خرابکاریه 433 00:22:48,575 --> 00:22:50,285 ولی چه کثافت کاری کرده ؟ 434 00:22:51,536 --> 00:22:53,789 بايد يه چيزايي باشه كه من راجع بهش نميدونم 435 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 یه چیزی که بتونم باهاش بهش فشار بیارم 436 00:23:00,629 --> 00:23:02,255 عاشق شيطوناس ؟ 437 00:23:05,592 --> 00:23:07,344 باشه نمیخواد بیشتر توصیف کنی 438 00:23:07,344 --> 00:23:08,637 چيز ديگه اي هم هست ؟ 439 00:23:11,598 --> 00:23:12,974 واقعا ؟ 440 00:23:16,228 --> 00:23:17,479 مطمئني ؟ 441 00:23:21,233 --> 00:23:22,901 یه دستیار میخوام 442 00:23:23,985 --> 00:23:26,196 داریم کل دنیا رو زیرورو میکنیم قربان 443 00:23:26,196 --> 00:23:28,198 تا وقتی مادرتون پیدا نشه ما راحت نمیشینیم 444 00:23:28,240 --> 00:23:29,324 اصن باید بگم حق ندارینراحت بشینین 445 00:23:29,324 --> 00:23:31,243 من برات یه ماموریت دیگه دارم 446 00:23:32,244 --> 00:23:35,455 بله قربان سریع این آدمو پیدا کن 447 00:23:35,455 --> 00:23:36,957 برام مهم نیست چجوری 448 00:23:36,957 --> 00:23:39,918 هر کاری میکنی فقط انجامش بده 449 00:23:39,918 --> 00:23:42,129 الان میرم سراغش اعلی حضرت 450 00:23:44,214 --> 00:23:45,507 هنوز که اینجایی 451 00:23:49,845 --> 00:23:51,972 یه مشت مشنگ دورمو گرفتن 452 00:23:53,849 --> 00:23:56,476 موندم چجوری هنوز سرحالم 453 00:24:32,596 --> 00:24:33,805 خیلی خب همونجا بمون 454 00:24:35,015 --> 00:24:36,892 هی وایسا 455 00:24:39,478 --> 00:24:40,687 گفتم همونجا وایسا 456 00:25:19,809 --> 00:25:21,353 من دارم تمام تلاشمو میکنم 457 00:25:21,353 --> 00:25:23,772 ولی با همه گیردادناش و اینکه همش رو اعصابمه 458 00:25:23,772 --> 00:25:25,482 و همش میخواد منو تبدیل کنه به یه جادوگر 459 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 آخ آخ این غر زدناش 460 00:25:26,858 --> 00:25:29,277 .... سر این که بهترین سال موسیقی سال 1723 بوده 461 00:25:29,277 --> 00:25:30,820 ... من دیگه دارم دیوونه میشم 462 00:25:30,820 --> 00:25:33,198 میدونم نه منظورم اینه که اون یه شیطانه 463 00:25:33,198 --> 00:25:36,576 یه جادوگر بدجنسه ...با این تفاسیر 464 00:25:36,576 --> 00:25:37,702 نه نه نه یعنی 465 00:25:37,744 --> 00:25:39,538 یه اتفاق بدی قراره بیفته 466 00:25:40,956 --> 00:25:43,208 کستیل خواهش میکنم فقط دو ساعت منو از اینجا ببر بیرون 467 00:25:43,208 --> 00:25:46,169 .....بگو یه ساعت بریم یه جای ساکت 468 00:25:46,169 --> 00:25:48,630 دین دوست منه نمیتونم به این گند بزنم 469 00:25:48,630 --> 00:25:53,510 ... ولی .... ولی ذهنم شده شبیه یه کُپه کِرم 470 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 خواهش میکنم 471 00:25:57,931 --> 00:25:59,558 بیا اینکارو بکنیم 472 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 تو آدم قوی هستی اینو از من داشته باش 473 00:26:01,685 --> 00:26:03,895 ولی تو هم مثل اون یکی دوستت مردنی هستی 474 00:26:03,895 --> 00:26:05,981 میخوام چند تا سوال ازت بپرسم تو هم جوابمو میدی 475 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 یا اینکه از یه راه دیگه ای وارد بشم 476 00:26:10,443 --> 00:26:13,113 خب امیدوارم وقت این کارارو داشته باشی 477 00:26:13,113 --> 00:26:15,824 چون من از اونایی که تو فکر میکنی نیستم 478 00:26:15,824 --> 00:26:17,784 هیچکدوممون نیستیم 479 00:26:17,784 --> 00:26:20,078 تو اون دختره رو تو اوماها کشتی ؟ 480 00:26:20,912 --> 00:26:22,163 آره 481 00:26:25,750 --> 00:26:27,794 پس حقیقت داره 482 00:26:27,794 --> 00:26:29,254 تویی که نشان قابیلو داری 483 00:26:29,254 --> 00:26:32,007 تسلیت میگم 484 00:26:32,924 --> 00:26:36,011 ...به خاطر همین بود که کتابو میخواستی 485 00:26:36,011 --> 00:26:37,971 که از بین ببریش 486 00:26:37,971 --> 00:26:39,264 ما هم کتابو میخواستیم 487 00:26:39,264 --> 00:26:41,349 چون قدرت تو از همون کتاب نشات میگیره 488 00:26:41,349 --> 00:26:43,226 می بینی کار خانوادگی ما 489 00:26:43,226 --> 00:26:45,353 اینه که آدمایی مثل تو رو بی خبر بذاریم 490 00:26:47,731 --> 00:26:49,399 با این حرفت حال کردم 491 00:26:51,026 --> 00:26:53,361 حالا بذار من از کار خانوادگیمون برات بگم 492 00:26:54,529 --> 00:26:57,866 کار سختی پیش روتونه 493 00:26:57,866 --> 00:27:01,369 ...خانواده ما خیلی بزرگن همه جای دنیا هستن 494 00:27:01,369 --> 00:27:03,622 و اون قدرتی که حرفشو زدی 495 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 هیچ ربطی به اون کتاب نداره 496 00:27:05,165 --> 00:27:09,502 از هوش و اراده ما میاد 497 00:27:09,502 --> 00:27:10,920 این کتاب بهمون کمک میکنه 498 00:27:12,213 --> 00:27:15,175 سقوط سهام، بحران اقتصادی، برج های دوقلو 499 00:27:15,175 --> 00:27:16,593 هیچکدومشون چیزی رو یادت نمیاره ؟ 500 00:27:16,593 --> 00:27:19,012 یه تحول نو 501 00:27:19,012 --> 00:27:20,138 بدون حتی یه قطره عرق ریختن (بی هیچ زحمتی) 502 00:27:20,138 --> 00:27:21,139 خب 503 00:27:21,139 --> 00:27:22,641 چرا ؟ 504 00:27:23,850 --> 00:27:26,603 خب باید یه پای بازی باشی تا بازی رو ببری پسرا 505 00:27:27,854 --> 00:27:30,190 می بینی هرج و مرج باعث ترس میشه 506 00:27:30,190 --> 00:27:33,109 ترس باعث رعب و وحشت میشه و رعب و وحشت ناامیدی میاره 507 00:27:33,109 --> 00:27:35,779 و همیشه میشه از نا امیدی سود برد 508 00:27:35,779 --> 00:27:40,033 یه گند بزرگی میزنی که باید جمعش کنی 509 00:27:40,033 --> 00:27:42,452 ما هزار ساله که تو کار پاک کردن گندکاریاییم 510 00:27:42,452 --> 00:27:45,080 هیچ کاری هم بهتر از این نیست 511 00:27:47,582 --> 00:27:51,586 حالا تو این 80 سال اخیر کتاب دستمون نبوده 512 00:27:51,586 --> 00:27:55,090 با اون کتاب دیگه کسی جلودارمون نیست 513 00:28:01,971 --> 00:28:04,849 کس چه خبره ؟ زود بگو 514 00:28:04,849 --> 00:28:06,685 ...دختری که کشتی 515 00:28:06,685 --> 00:28:08,395 چرا چشماشو در آوردی ؟ 516 00:28:08,395 --> 00:28:11,314 .. اون جریان 517 00:28:11,314 --> 00:28:13,817 بدبختی شد 518 00:28:13,858 --> 00:28:17,112 وقتی ما کسی رو درو میکنیم هیچوقت هیچ جسدی به جا نمیذاریم 519 00:28:19,280 --> 00:28:20,949 وقتی چیکار میکنین ؟ 520 00:28:20,949 --> 00:28:23,368 ..یه تخصص خانوادگیه 521 00:28:23,368 --> 00:28:24,494 مهندسی بیولوژیکی 522 00:28:24,494 --> 00:28:27,163 ارتقای جراحی 523 00:28:27,163 --> 00:28:31,084 و منظورم عمل زیبایی بینی نیست 524 00:28:31,084 --> 00:28:32,627 دیدی ؟ 525 00:28:32,627 --> 00:28:34,629 اینجا دو تا قلب هست 526 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 یه مشت ماهیچه اضافی بخصوص توی پاهام 527 00:28:37,006 --> 00:28:40,260 هر مرد توی خانواده یه چیزای اضافه تو بدنش داره 528 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 تاریخچه خانواده رو ببینی 529 00:28:42,095 --> 00:28:43,596 خیلی بیشتر از انتظارت دستگیرت میشه 530 00:28:43,596 --> 00:28:45,473 استاین ها ؟ 531 00:28:45,473 --> 00:28:48,309 شجره خانوادگی واقعی 532 00:28:48,309 --> 00:28:51,229 به خاطر نیازمون اسممونو تغییر دادیم 533 00:28:53,273 --> 00:28:57,110 تو توی نسلی 534 00:28:57,110 --> 00:29:01,114 ...با یه سنت دیرینه و پرافتخار 535 00:29:01,114 --> 00:29:04,868 و با رسوایی ناخواسته تغییر کردی 536 00:29:05,869 --> 00:29:08,955 یکی از خانواده های باستانی اروپا 537 00:29:08,955 --> 00:29:12,208 .... خاندان 538 00:29:12,208 --> 00:29:14,335 فرانکنشتاین 539 00:29:14,335 --> 00:29:15,170 صبر کن ببینم 540 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 بزرگترین جادوگرای تاریخ با من مشاوره میکردن 541 00:29:17,172 --> 00:29:19,007 حالا تو اومدی پیشنهاد همدست شدن منو رد میکنی 542 00:29:19,007 --> 00:29:20,341 ... وای خدای من این 543 00:29:20,341 --> 00:29:22,260 فکر نمیکنم تونسته باشم منظورمو برسونم 544 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 ... اینجا اوضاع داغونه 545 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 محاله که چارلی بتونه با این یارو کنار بیاد 546 00:29:26,181 --> 00:29:28,183 کس آدمای خطرناکی دنبال چارلین 547 00:29:28,183 --> 00:29:29,893 خب من باهاش میرم ... نه تو 548 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 نمیتونی رووینا رو تنها بذاری 549 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 هیچکاری انجام نشده 550 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 س جداشون کن کس هرکاری میتونی بکن 551 00:29:37,108 --> 00:29:39,277 فرنکنشتاین ها واقعی نیستن 552 00:29:39,277 --> 00:29:40,820 ساخته شدن 553 00:29:40,820 --> 00:29:42,572 بله البته 554 00:29:42,614 --> 00:29:46,785 ما هم هیچوقت هیچ آشنایی خانوادگی با مری شلی 555 00:29:46,785 --> 00:29:49,579 که چند شب تو قلعه فرنکنشتاین مونده بود 556 00:29:49,579 --> 00:29:52,415 و راز ما رو برملا کرد 557 00:29:52,415 --> 00:29:55,210 و مجبورمون کرد اسممونو تغییر بدیم و مخفیانه زندگی کنیم نداشتیم 558 00:29:55,210 --> 00:29:57,086 پس چرا شلی همچی رو علنی نکرد ؟ 559 00:29:57,086 --> 00:29:59,047 اون یه کتاب نوشت 560 00:29:59,047 --> 00:30:01,174 دیگه بیشتر از این میشه علنیش کنه ؟ 561 00:30:02,675 --> 00:30:04,469 ولی هیچ کس باور نکرد که حرفاش حقیقت داشته باشه 562 00:30:04,469 --> 00:30:07,180 همونطوری که کسی حرفای تورو باور نمیکنه 563 00:30:08,807 --> 00:30:12,811 خب تا وقتی منو برادرم باور میکنیم 564 00:30:12,811 --> 00:30:14,145 همین کافیه 565 00:30:14,145 --> 00:30:16,981 .... باشه خب 566 00:30:16,981 --> 00:30:20,485 تا جایی که من از خانواده کوچیک شما میدونم 567 00:30:20,485 --> 00:30:23,279 با خانواده من قابل مقایسه نیستین 568 00:30:24,364 --> 00:30:25,865 ما آدم های معمولی نیستیم 569 00:30:25,865 --> 00:30:27,367 ما آدمهای نترس و منظمی هستیم 570 00:30:32,121 --> 00:30:33,957 ولی ابدی که نیستین 571 00:30:33,957 --> 00:30:37,126 ما شجاعیم 572 00:30:37,126 --> 00:30:41,256 من بمیرم یه ارتش به جای من پشتم هست 573 00:30:41,256 --> 00:30:43,341 خب این ارتش کجا رو خونه خودش میدونه ؟ 574 00:30:43,341 --> 00:30:45,343 فرنکنشتاین اصلی کیه ؟ 575 00:30:45,343 --> 00:30:49,138 وقتی گفتم ما مخفی هستیم شنیدی؟ 576 00:30:49,180 --> 00:30:50,807 یه رازهایی هست 577 00:30:50,807 --> 00:30:54,477 خب من تو رازداری حرف ندارم 578 00:30:57,730 --> 00:31:00,608 کتابو به من بدین اونوقت میتونیم 579 00:31:00,608 --> 00:31:03,278 با هم حرف بزنیم 580 00:31:04,779 --> 00:31:05,989 کتاب ؟ 581 00:31:08,074 --> 00:31:10,201 رفیق کتاب که دست ما نیست 582 00:31:10,201 --> 00:31:11,494 کتاب سوخت 583 00:31:13,621 --> 00:31:17,083 کتاب با یه طلسم محافظت شده 584 00:31:17,083 --> 00:31:19,794 کتاب ابدیه 585 00:31:19,794 --> 00:31:22,505 نمیشه نابودش کرد 586 00:31:27,427 --> 00:31:29,095 ببین کس من باید برگردم 587 00:31:29,095 --> 00:31:30,263 خودت یه کاریش بکن 588 00:31:30,263 --> 00:31:32,807 به محض این که بتونم میام 589 00:31:35,143 --> 00:31:36,269 چیکار داری میکنی ؟ 590 00:31:36,269 --> 00:31:38,688 ...آ یه اتفاقی افتاده 591 00:31:38,730 --> 00:31:40,565 چیه ؟ حل شد 592 00:31:40,565 --> 00:31:43,109 اونجا چی شد ؟ چیزی تونستی ازش بفهمی ؟ 593 00:31:43,109 --> 00:31:46,321 آره یه خبرچین واقعی 594 00:31:46,321 --> 00:31:47,947 یه چیزی ازت بپرسم ؟ 595 00:32:06,215 --> 00:32:08,968 وای خدای من دستشو بریده 596 00:32:15,850 --> 00:32:17,518 تنها باشه ؟ 597 00:32:17,518 --> 00:32:19,520 چرا میخواد تنها باشه ؟ 598 00:32:20,772 --> 00:32:23,775 اگه نظر منو بخوای که میگم دختر مغروریه 599 00:32:36,162 --> 00:32:38,539 دختره نمیدونه با خودشم چند چنده 600 00:32:38,539 --> 00:32:40,333 بدون من کار به جایی نمیرسه 601 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 رووینا 602 00:32:42,961 --> 00:32:44,754 اون به سکوت احتیاج داره 603 00:32:44,754 --> 00:32:46,756 فشار زیادی روشه و این کمکی نمیکنه 604 00:32:46,756 --> 00:32:48,716 که حس کنه داره به دوستش خیانت میکنه 605 00:32:48,716 --> 00:32:50,551 خیانت؟ چه حرفا 606 00:32:50,551 --> 00:32:52,345 اصن عقلش به این چیزا میرسه 607 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 وقتی یه بچه مثل خودش داشته باشه 608 00:32:53,680 --> 00:32:56,015 تازه میفهمه خیانت یعنی چی 609 00:32:56,933 --> 00:32:58,142 تو بچه داری ؟ 610 00:32:58,142 --> 00:33:00,687 !من بچه دارم ؟ 611 00:33:00,687 --> 00:33:03,481 پادشاه جهنمه 612 00:33:03,481 --> 00:33:04,899 پادشاه معروف 613 00:33:04,899 --> 00:33:08,361 کراولی پسرته ؟ 614 00:33:09,779 --> 00:33:12,031 خب این خیلی چیزا رو مشخص میکنه 615 00:33:13,616 --> 00:33:15,660 مطمئنم که چالش خوبی بوده 616 00:33:30,508 --> 00:33:32,093 چارلی ؟ 617 00:33:51,195 --> 00:33:52,655 میدونم کجاس 618 00:33:52,697 --> 00:33:56,701 اگه بخوای میتونم بجات حسابشو بزسم 619 00:33:56,701 --> 00:33:58,703 باعث افتخارمم هست 620 00:33:58,703 --> 00:33:59,746 نه 621 00:34:01,122 --> 00:34:02,582 خودم باید حلش کنم 622 00:34:03,833 --> 00:34:05,168 جاشو بگو 623 00:34:05,168 --> 00:34:06,419 خب خودکار داری ؟ 624 00:34:06,419 --> 00:34:08,713 همینجوری بگو 625 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 یه آشغالدونی به اسم بلک برد متل 626 00:34:11,215 --> 00:34:16,262 با اسم کری آُسیموف اطاق گرفته 627 00:34:19,891 --> 00:34:21,851 هی خبری ازش نشد ؟ 628 00:34:21,851 --> 00:34:24,228 خیلی چیزا پیدا کردم ولی اونو نه 629 00:34:24,228 --> 00:34:25,855 ....رد خونو دنبال کردم 630 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 که مثل رود می سی سی پی بود 631 00:34:28,107 --> 00:34:30,026 تا جایی که دیگه خشک شد 632 00:34:30,026 --> 00:34:32,528 یعنی چی ؟ خونش تموم شده ؟ 633 00:34:32,528 --> 00:34:34,822 یعنی رد خون تموم شد 634 00:34:34,822 --> 00:34:36,949 ناپدید شده.. به همین راحتی 635 00:34:36,949 --> 00:34:39,077 مطمئنا فکر اینو باید کرده باشه که تو این بازی برنده شه 636 00:34:39,077 --> 00:34:41,704 چون آدم باحالی بود 637 00:34:41,704 --> 00:34:43,122 خب من همه چیزایی که 638 00:34:43,122 --> 00:34:44,916 که از فرنکنشتاین ها داشتیم رو گشتم 639 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 همونجوریه که الدن گفت 640 00:34:46,918 --> 00:34:49,170 منظورم اینه که 1000 سال کثافت کاری کردن 641 00:34:49,170 --> 00:34:52,507 بدتر از طاعون سیاهن 642 00:34:52,507 --> 00:34:55,760 یه جنگ صد ساله راه انداختن 643 00:34:57,720 --> 00:35:01,766 میدونی پیش خودم فکر کردم پسر چه جالبه کلی از اون استاین ها اون بیرون هست 644 00:35:01,766 --> 00:35:05,186 میدونی مثل مرکز فرماندهی میمونه 645 00:35:05,186 --> 00:35:08,231 ... بعدش فکر کردم .. این یه کلیده 646 00:35:08,231 --> 00:35:10,191 فکر کردم چقدر بده 647 00:35:10,191 --> 00:35:13,444 ولی واقعا اگه کتاب دستشون بود میتونستن بترکونن 648 00:35:13,444 --> 00:35:17,031 حداقل کتاب لعنتی تو دستشون نیست 649 00:35:17,031 --> 00:35:19,450 آره آره 650 00:35:20,993 --> 00:35:23,996 حداقل اون کتاب لعنتی سوخته 651 00:35:23,996 --> 00:35:25,164 درسته سم ؟ 652 00:35:26,791 --> 00:35:28,626 ولی بعدش الدن فرنکنشتاین 653 00:35:28,668 --> 00:35:30,128 یه خبر خوشحال کننده ای رو بهم گفت 654 00:35:30,128 --> 00:35:34,006 میگه کتاب رو نمیشه نابود کرد 655 00:35:36,384 --> 00:35:37,593 میگه نمیشه 656 00:35:37,593 --> 00:35:40,972 تیکه تیکه اش کرد پاره اش کرد سوزوندش یا غرقش کرد 657 00:35:40,972 --> 00:35:42,890 اصن نابود نمیشه 658 00:35:42,890 --> 00:35:45,852 خیلی مسخره نیست ؟ 659 00:35:45,852 --> 00:35:48,312 ... چون 660 00:35:48,312 --> 00:35:51,190 یادمه دیدم یه چیزی داره میسوزه 661 00:35:58,865 --> 00:36:01,325 سم جوابشو بده ... بعد به من کمک کن 662 00:36:04,829 --> 00:36:05,955 سلام 663 00:36:07,039 --> 00:36:08,541 سم اون رفته 664 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 کی رفته ؟ 665 00:36:09,542 --> 00:36:10,626 همه جارو گشتم 666 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 چارلی نیست 667 00:36:27,935 --> 00:36:30,730 ازیکیل ... هفت نامه 668 00:36:30,730 --> 00:36:33,441 هفت نشانه جستجوگره 669 00:36:44,035 --> 00:36:45,244 خب 670 00:36:56,339 --> 00:36:57,840 خب 671 00:36:59,425 --> 00:37:01,719 قدیسان نشون دهنده گروهی از حروفه 672 00:37:01,719 --> 00:37:05,181 ....که نشاندهنده اعدادن 673 00:37:05,181 --> 00:37:09,227 ... که به معنی مفاهیمیه که توسط 674 00:37:13,773 --> 00:37:15,942 وای خدا 675 00:37:15,942 --> 00:37:17,235 من یه پا نابغه ام 676 00:37:19,111 --> 00:37:21,322 میدونم که اونجایی خانم آسیموف 677 00:37:21,322 --> 00:37:24,325 کتاب دست توئه منم اونو میخوام 678 00:37:38,881 --> 00:37:40,549 باورم نمیشه 679 00:37:40,549 --> 00:37:42,927 دوباره چارلی رو درگیر این قضیه کردی 680 00:37:42,927 --> 00:37:44,303 حالا هم گم شده ؟ 681 00:37:49,058 --> 00:37:51,310 چارلی کجایی ؟ 682 00:37:51,310 --> 00:37:54,146 ... یه متل بلک برد 683 00:37:54,146 --> 00:37:56,565 سم یه نفر اینجاس 684 00:37:57,942 --> 00:37:59,610 اونا فکر میکنن کتاب دست منه 685 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 اگه کتاب دستته بده بهشون 686 00:38:01,320 --> 00:38:03,864 کتاب نفرین شده کوفتی دست چارلی ـه ؟ 687 00:38:03,864 --> 00:38:05,074 نه دست من نیست 688 00:38:05,074 --> 00:38:06,784 ... من فقط .. فقط از روش یادداشت برداشتم 689 00:38:06,784 --> 00:38:08,369 پس یادداشتهاتو بهشون بده چارلی 690 00:38:08,369 --> 00:38:10,538 ... رمزو هرچی که میخوان بهشون بده 691 00:38:10,538 --> 00:38:11,956 چارلی نمیدونم چه خبره 692 00:38:11,956 --> 00:38:13,624 ولی باید به حرف من گوش بدی 693 00:38:13,624 --> 00:38:15,835 هرچی که هست و هرچی که میخوان بهشون بده فهمیدی ؟ 694 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 چارلی ؟ 695 00:38:26,637 --> 00:38:28,681 نمیتونم اینکارو بکنم دین 696 00:38:56,083 --> 00:38:57,752 پس همه این مدت کتاب دست تو بود ؟ 697 00:38:57,752 --> 00:38:59,587 ... دین تو چشمای من نگاه کردی دروغ گفتی 698 00:38:59,587 --> 00:39:01,380 فکر کردم این تنها شانسمونه که اون نشان رو از رو دستت پاک کنیم 699 00:39:01,380 --> 00:39:03,049 منم شانسو از دست ندادم 700 00:39:03,049 --> 00:39:05,134 من کاملا مشخص کردم که چه حسی دارم اصن منو به حساب آوردی ؟ 701 00:39:05,134 --> 00:39:06,344 ... دین گوش کن 702 00:39:06,344 --> 00:39:07,887 بعد پای کَس رو میکشی به قضیه 703 00:39:07,887 --> 00:39:09,138 و چارلی 704 00:39:09,180 --> 00:39:10,973 چارلی عاشقته دین 705 00:39:10,973 --> 00:39:13,267 ما هممون دوستت داریم 706 00:39:21,150 --> 00:39:23,277 باید چیزی که مال منه رو بهم بدی 707 00:39:25,613 --> 00:39:27,615 چیزی که مال منو خانواده ـمه 708 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 وای خدا 709 00:40:21,210 --> 00:40:23,129 چارلی ؟