1
00:00:02,627 --> 00:00:05,505
يه آدم عاقلي يه روزي بهم گفت
خانواده به خون نيست

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,923
يكي از قديمي ترين خاندان هاي اروپايي

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,467
... خاندان
فرنكنشتاين

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,844
ولي قضيه از اينجا شروع نميشه

5
00:00:10,844 --> 00:00:14,139
كليد موفقيتمون همين مخفي و مرموز بودنمونه

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
خانواده برات اهميت قائله

7
00:00:15,473 --> 00:00:18,143
دين فكر ميكنه نشان قابيل سرنوشتشه

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,644
نه كاري كه تو ميتوني براشون انجام بدي

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,813
تو ديگه پادشاه نيستي

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
بازیچه دست اونايي

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
خانواده هميشه پشتته

12
00:00:25,442 --> 00:00:26,735
تو خوشي و ناخوشي

13
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
پس كتاب دست توئه

14
00:00:27,902 --> 00:00:29,195
صاف صاف تو چشماي من نگاه كردي و دروغ گفتي

15
00:00:29,237 --> 00:00:30,822
تازه پاي كَس

16
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
و چارلي رو  هم به اين قضيه باز كردي

17
00:00:32,073 --> 00:00:32,907
همشو

18
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
توافقمون سر جاشه

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,869
يه راه درمان براي برادرم پيدا كن

20
00:00:35,910 --> 00:00:37,037
بعدش من كراولي رو ميكشم

21
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
... ولي تا اون موقع

22
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
...اونا هواتو دارن

23
00:00:39,789 --> 00:00:41,958
واي

24
00:00:41,958 --> 00:00:44,127
حتي وقتي كه به نفعشون نباشه ...
يه نفر اينجاس

25
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
هركي كه هست هرچي ميخواد بهش بده
نميتونم اينكارو بكنم دين

26
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
به اين ميگن... خانواده

27
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
چارلي ؟

28
00:01:00,977 --> 00:01:03,188
فهميدم

29
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
باشه

30
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
استاين

31
00:01:14,199 --> 00:01:15,533
هو

32
00:01:15,533 --> 00:01:18,203
هي پسر صبر كن

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
چيه ؟

34
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
... منو دوستام
يه شرط بندي كرديم

35
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
كه بفهميم تو چقدر احمقی؟

36
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
چي ؟

37
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
جواب سوالمو بده

38
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
تو شبيه آدمايي هستي

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
كه ميخوان بقيه فكر كنن كه خيلي گنده لاته

40
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
ولي عددي نيستي

41
00:01:37,931 --> 00:01:41,518
خودت نگاه كن... مدل موي 100 دلاري
و ماشين هايبريد ؟

42
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
من كه ميگم تو توي پَرِ قو بزرگ شدي

43
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
احتمالا بابات دندون پزشكه
مامانتم با بوتاكس خودشو نگه داشته

44
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
جفتشونم  نوکر کلفت دارن

45
00:01:47,857 --> 00:01:49,651
آها راستي از رپ هم خوشت مياد

46
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
ولي از سياها ميترسي

47
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
حتي از ويل اسميت

48
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
لعنتي

49
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
خيلي گنده تر از دهنت حرف ميزني عوضي

50
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
ميخوام دخلتو بیارم

51
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
مشكلي پيش اومده ؟

52
00:02:13,591 --> 00:02:17,262
نه پسر
همه چی مرتبه

53
00:02:17,262 --> 00:02:20,640
از تو نپرسيدم احمق خان

54
00:02:20,640 --> 00:02:24,394
ساي مشكلي پيش اومده ؟

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
نه چيزي نيست

56
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
بريم

57
00:03:03,308 --> 00:03:06,144
شاتوت گيلاس

58
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
خيلي دوست دارم

59
00:03:07,896 --> 00:03:11,232
هي پسر من مشكلي با تو ندارم

60
00:03:11,232 --> 00:03:14,652
تو پسرعمومو اذيت كردي

61
00:03:37,759 --> 00:03:40,386
تو چي  ؟
بيخيالش ميشي؟

62
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
هيچوقت

63
00:03:41,512 --> 00:03:42,430
خيلي باحالي

64
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
چارلي
هي من پيشتم

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,462
... چارلي

66
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
دلمون برات تنگ ميشه

67
00:04:16,339 --> 00:04:20,051
تو بهترين بودي

68
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
...و من خيلي متاسفم

69
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
ببند

70
00:04:23,930 --> 00:04:27,225
تو به كشتن داديش
لازم نيست معذرت خواهي كني

71
00:04:30,228 --> 00:04:31,813
ميخواستيم كمكت كنيم

72
00:04:31,813 --> 00:04:33,439
احتياجي به كمك نداشتم

73
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
بهت گفتم بيخيالش شو

74
00:04:35,066 --> 00:04:38,486
... توقع داشتي چيكار كنم

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
بشينم مردنتو تماشا كنم ؟

76
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
نشان، منو نميكشه

77
00:04:45,076 --> 00:04:48,162
... شايد اينجوري نباشه ولي

78
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
وقتي كارش باهات تموم بشه
تو ديگه خودت نيستي

79
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
دين تو تنها چيزي هستي كه دارم

80
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
خب معلومه كه بخاطرت مقاومت ميكنم

81
00:05:00,049 --> 00:05:02,302
چون هميشه همين كارو كرديم

82
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
... گوش كن من يه فرصتي داشتم

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
آره فرصت داشتي

84
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
الانم كه چارلي مرده

85
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
عجب فرصتي

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
... تو فكر ميكني من

87
00:05:22,238 --> 00:05:24,907
... فكر ميكني من

88
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
ميتونم تا ابد خودمو به خاطر اين ببخشم ؟

89
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
ميخواي بدوني من چي فكر ميكنم ؟

90
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
فكر ميكنم تو بايد اونجا ميخوابيدي نه اون

91
00:05:33,374 --> 00:05:38,421
اين قضيه مسخره كتاب و كَس رو همين الان جمعش ميكني

92
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
قبل از اينكه كس ديگه اي چيزيش بشه جمعش كن

93
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
افتاد ؟

94
00:05:46,220 --> 00:05:48,014
تو ميخواي چيكار كني ؟

95
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
ميخوام كسي كه اينكارو كرده پيدا كنم

96
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
ميخوام هركسي و هرچيزي

97
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
كه دوستش داشته و داره رو تيكه تيكه كنم

98
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
و بعد قلبشو از بدنش بكشم بيرون

99
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
اينا حرف توئه يا نشان ؟

100
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
مهمه ؟

101
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
بفرما
آهان

102
00:06:26,594 --> 00:06:28,763
پسر هنوز ميخواي بياي اِل.اِي  ؟
لس آنجلس

103
00:06:28,763 --> 00:06:31,808
اميدوارم
خانواده من اينجورين ديگه

104
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
اگه بفهمن ميخواستم جايي برم منو ميكشن

105
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
نه خدايي واقعا ميگم

106
00:06:36,896 --> 00:06:40,441
فاميل من عجيب غريبن

107
00:06:40,441 --> 00:06:41,901
عجيب غريبِ ترسناكن

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
پدرت ميخواد ببينتت

109
00:06:51,327 --> 00:06:55,623
خب پس تا جايي كه فهميدم
دستت به كتاب نرسيد

110
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
و يه دستتم از دست دادي

111
00:06:58,376 --> 00:07:01,212
من به اين نميگم موفقيت، پسرم

112
00:07:01,212 --> 00:07:04,632
خودت ميدوني ما با بازنده ها چيكار ميكنيم

113
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
بله قربان

114
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
به خاطر همين برات يه هديه آوردم

115
00:07:10,179 --> 00:07:13,516
يه عالمه چيزاي جادويي برات پيدا كردم كه باورت نميشه

116
00:07:15,309 --> 00:07:17,520
بگو ببينم

117
00:07:17,520 --> 00:07:20,773
...وينچسترا منو بردن

118
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
.. تو پاتوقشون

119
00:07:22,692 --> 00:07:26,737
اونجا پر از چيزاي محلي و صنايع دستيه

120
00:07:26,737 --> 00:07:29,866
حتي ممكنه كتاب نفرين شده هم اونجا باشه

121
00:07:29,866 --> 00:07:32,952
حالا اگه چند نفر بهم بدي

122
00:07:32,952 --> 00:07:36,998
يه تسويه حسابي بكنم كه كسي به خودش نديده باشه

123
00:07:36,998 --> 00:07:40,460
يه دست جديد لازمت ميشه

124
00:07:42,253 --> 00:07:43,796
پسرم

125
00:07:43,796 --> 00:07:46,299
روز خاصيه

126
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
چه روزي ؟

127
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
ايلاي راجع به دعوات برام تعريف كرد

128
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
با خودم فكر كردم

129
00:07:56,100 --> 00:08:00,396
خب ديگه الان وقت درس ياد دادنه

130
00:08:00,396 --> 00:08:04,567
مي بيني مردايي مثل اون
...خب البته به درد نخورهايي مث اون

131
00:08:04,567 --> 00:08:07,487
... فقط به درد يه چيزي ميخورن

132
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
لوازم يدكي

133
00:08:09,780 --> 00:08:12,617
تو بايد اينكارو بكني

134
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
نميتونم

135
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
معلومه كه ميتوني

136
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
راحته

137
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
نه
...اين چيزي نيست

138
00:08:22,001 --> 00:08:24,378
.. من نميخوام
چي ؟

139
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
مثل ما باشي ؟

140
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
منظورم اين نبود

141
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
خوبه

142
00:08:30,468 --> 00:08:34,388
... چون
اين ميراثته

143
00:08:34,388 --> 00:08:38,100
نميتوني به خانواده ات پشت كني

144
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
تو هميشه بچه مثبتي بودي سايرس

145
00:08:41,145 --> 00:08:44,315
ولي تو يه بچه اي اين طبيعيه

146
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
ولي ديگه بزرگ شدي

147
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
ببين يا اين كارو ميكني

148
00:08:56,827 --> 00:08:59,372
يا خودم اون پسرو سلاخي ميكنم

149
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
و بعدش  نوبت تو ميشه كه بري رو اون ميز و كارمو شروع كنم

150
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
فهميدي ؟

151
00:09:12,635 --> 00:09:14,762
باشه

152
00:09:19,934 --> 00:09:21,644
بفرما

153
00:09:27,483 --> 00:09:30,069
طبيعتت اينه پسرم

154
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
رودي برات يه سري فيلم دوربين امنيتي

155
00:09:50,131 --> 00:09:51,340
از يه سدان مشكي فرستادم

156
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
ميخوام پلاكشو برام پيدا كني

157
00:09:52,842 --> 00:09:55,678
باشه حله فقط يه كمي بهم وقت بده

158
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
عجيبه

159
00:09:59,599 --> 00:10:02,226
ماشين به نام الدن استاين ثبت شده

160
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
خارج از شريوپورت
لوييزيانا

161
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
ولي آدرسي نداره

162
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
اين يارو چيزي رو داره قايم ميكنه ؟

163
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
آره خيلي چيزا

164
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
بعدا بهت خبر ميدم مرسي

165
00:10:10,026 --> 00:10:14,488
باشه ولي سم دنبال اين  نبود ؟

166
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
سرش شلوغه

167
00:10:23,456 --> 00:10:25,416
به من زل نزن

168
00:10:25,416 --> 00:10:29,462
ببخشيد
تو خيلي جذابي

169
00:10:29,462 --> 00:10:32,423
يه فرشته كه بهشت جوابش كرده

170
00:10:32,423 --> 00:10:35,092
مثل يه ماهي كه ميخواد پرواز كنه

171
00:10:35,092 --> 00:10:38,095
يا يه سگي كه آرزوي آدم شدن داره

172
00:10:38,095 --> 00:10:41,140
خب من خيلي شبيه آدمام

173
00:10:41,140 --> 00:10:43,559
حالا هي خودتو با اين حرف گول بزن عزيزم

174
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
اوه چه به موقع

175
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
چارلي كجاس ؟

176
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
نه خدايا

177
00:11:03,287 --> 00:11:06,040
بايد ميرفتم دنبالش

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
... من

179
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
چي شد ؟

180
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
تقصير من شد

181
00:11:14,715 --> 00:11:20,596
استاين ها ...
...اونا گرفتنش

182
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
دين رفته دنبالشون

183
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
پس اونم ميدونه

184
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
آره

185
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
خب حالا چيكار كنيم ؟

186
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
ديگه اين قضيه رو جمعش ميكنم
به دين قول دادم

187
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
الو ؟

188
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
كسي نميخواد به من بگه چه خبره ؟

189
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
نـــه
نـــه

190
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
اون چي ميشه ؟

191
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
حدس بزن

192
00:11:44,161 --> 00:11:47,748
خيلي دلم ميخواد بكشمش
الان بهم گفت ماهي

193
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
دين چي ميشه ؟

194
00:11:54,588 --> 00:11:57,967
ما آ‌... بايد بتونيم ردشو بزنيم

195
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
محض احتياط چند هفته پيش يه ردياب روي ايمپالا گذاشتم

196
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
بيا

197
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
درست دارم مي بينم ؟

198
00:12:31,751 --> 00:12:36,756
دختره كثافت

199
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
اون كد رو رمزگشايي كرده

200
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
با اين ميتوني كتاب نفرين شده رو بخوني ؟

201
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
تك تك كلماتشو

202
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
ميتونيم نشان قابيل رو درمان كنيم

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,527
كَس برو دين رو پيدا كن

204
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
برو مطمئن شو كار احمقانه اي نكرده باشه

205
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
چيكار داري ميكني ؟

206
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
دارم جون برادرمو نجات ميدم

207
00:13:03,282 --> 00:13:05,951
...تو به دين گفتي
ميدونم چي به دين گفتم

208
00:13:05,951 --> 00:13:07,870
كس ببين

209
00:13:07,870 --> 00:13:12,541
من بودم كه اون بيرون اذیت شدم و ترسيدم و تنها موندم

210
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
... و دين
هركاري از دستش بر ميومد براي نجات جون تو انجام داد

211
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
بله

212
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
منظورم اينه كه همين شد كه اينجوري شد

213
00:13:18,506 --> 00:13:21,967
من اينو بهش مديونم
همه جوره بهش مديونم

214
00:13:21,967 --> 00:13:24,970
ببين ميدونم وانمود ميكنه كه داره نشان رو كنترل ميكنه

215
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
ولي منو تو كه حقيقتو ميدونيم

216
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه درمانش نكنيم

217
00:13:27,848 --> 00:13:29,767
جفتمون ميدونيم آخر اين قضيه به كجا ختم ميشه

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
شيطون شدنش و حمام خون

219
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
آره

220
00:13:32,102 --> 00:13:34,772
برو پيداش كن كَس

221
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
مراقبش باش

222
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
باشه

223
00:13:38,901 --> 00:13:43,113
من عاشق دسيسه و توطئه ام

224
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
خب

225
00:13:44,490 --> 00:13:47,576
كمتر حرف بزن بيشتر به كارت برس
بدو

226
00:13:47,576 --> 00:13:48,828
... حالا كه حرفش شد

227
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
گفتم كه ميتونم كتابو بخونم

228
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
ولي نگفتم كه ميخونم

229
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
باهم يه قراري داشتيم

230
00:13:58,045 --> 00:13:59,547
با هم قرار گذاشتيم .. با هم يه قراري داريم

231
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
حالا وقتشه كه سر قولت بموني

232
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
... ميخوام پسرم

233
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
بميره ...

234
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
...بعد از اينكه
نه، الان

235
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
.. وقتي اون طلسم رو بخونم

236
00:14:10,724 --> 00:14:15,396
...  تو به من نياز داري كه اون طلسم رو بخونم

237
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
كي ميدونه كه بعدش چه اتفاقي ميفته ؟

238
00:14:18,357 --> 00:14:19,692
وقت اين كارارو ندارم

239
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
آره معلومه كه نداري

240
00:14:21,652 --> 00:14:24,321
برادرت يه بمب ساعتي متحركه

241
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
و زمان هم .. داره ميگذره

242
00:14:25,990 --> 00:14:28,576
پس پسرمو ميكشي

243
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
و اين كارم به روش من انجام ميدي

244
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
كارت خوب بود

245
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
ميدوني تو عهد باستان

246
00:14:56,020 --> 00:14:59,773
مجبورت ميكردن اولين قلبي كه در آوردي رو بخوري

247
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
.. ولي

248
00:15:01,442 --> 00:15:06,447
دوست دارم اينجوري فكر كنم كه ما يه كمي متمدن تريم

249
00:15:06,447 --> 00:15:09,074
چطوره ؟

250
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
مث دستكش ميمونه

251
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
ميتونم برم ؟

252
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
نه

253
00:15:16,749 --> 00:15:19,501
با من مياي

254
00:15:52,993 --> 00:15:54,453
مشكلي پيش اومده قربان ؟

255
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
گواهينامه و كارت ماشين

256
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
باشه

257
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
اشلي جي ويليامز درسته ؟

258
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
ميتوني اَش صدام كني

259
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
از ماشين پياده شو اشلي

260
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
من كه با سرعت نميرفتم

261
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
معتادهم كه نيستم .. يعني حواسم سر جاشه
پس مشكل چيه ؟

262
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
راهنمات خرابه

263
00:16:17,935 --> 00:16:20,354
هي
اين خلافه

264
00:16:20,354 --> 00:16:21,730
نكن

265
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
دو تا راهنمات خرابه
اي عوضی

266
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
قصد حمله به افسر پليس هم داشتي

267
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
فكر كنم ببريمت ايستگاه پليس بهتره پسر

268
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
من پسر تو نيستم آشغال

269
00:16:31,365 --> 00:16:33,617
الان هستي
پس بهتره آروم بگيري

270
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
وگرنه به جاي اينكه به وكيلت زنگ بزني

271
00:16:34,952 --> 00:16:36,870
بدجوري تنبیهت ميكنم

272
00:16:45,921 --> 00:16:47,256
همه چی مرتبه ؟

273
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
محشره

274
00:16:51,218 --> 00:16:54,847
اين بهترين فنجون قهوه اي بود كه تاحالا خوردم

275
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
مرسي
خودم لوبياها رو تفت دادم

276
00:16:57,141 --> 00:16:59,393
واقعا ؟
آره

277
00:16:59,393 --> 00:17:01,645
وقتي توي اكوادور زندگي ميكردم ياد گرفتم

278
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
اكوادور زندگي ميكردي ؟

279
00:17:03,439 --> 00:17:06,025
همه جاش زندگي كردم

280
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
اگه بتوني يه برگر تروتميز درست كني همه جا ميتوني كار پيدا كني

281
00:17:09,820 --> 00:17:12,656
پسر دارم ميميرم كه برم آسيا

282
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
ميدوني برام شده يه آرزو

283
00:17:14,742 --> 00:17:17,286
چه جالب

284
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
من تو كار برآورده كردن آرزوـئم

285
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
بله ؟

286
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
سلام به كمكت احتياج دارم
چي ؟

287
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
دين ؟

288
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
آزي ازبورن

289
00:17:45,898 --> 00:17:50,819
لمي كيلميستر (خواننده گروه موتورهد)
فردي مركوري (كوئين)

290
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
لعنتي

291
00:17:52,279 --> 00:17:55,991
... ميدوني گفته بودن كه حرفه اي هستي ولي

292
00:17:56,617 --> 00:17:57,993
كي اينو گفته ؟

293
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
اينجا من سوال ميپرسم

294
00:18:04,458 --> 00:18:08,378
براي دستگرمي فعلا 17تا هويت جعلي داري

295
00:18:08,378 --> 00:18:13,425
و يه صندوق عقب پر از اسلحه و چاقو و ستاره نينجا

296
00:18:13,425 --> 00:18:17,638
اصن تو كي هستي پسر‌؟

297
00:18:17,638 --> 00:18:20,390
...من همون كسيم كه قراره تا

298
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
سي ثانيه ديگه از اينجا برم بيرون

299
00:18:21,725 --> 00:18:24,019
باشه حتما

300
00:18:31,318 --> 00:18:33,112
هنوز بچه اي

301
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
كليدا

302
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
بجنب كليدارو رد كن بياد

303
00:19:00,556 --> 00:19:05,561
همونجور كه گفتي يه ايمپالاي 67 ميروند

304
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
حتما ... ميتونم

305
00:19:07,563 --> 00:19:09,356
با كي داري حرف ميزني‌؟

306
00:19:11,400 --> 00:19:13,819
.. من

307
00:19:13,819 --> 00:19:15,362
هيچكس

308
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
كه هيچكس ؟

309
00:19:21,160 --> 00:19:22,744
اين به خاطر دروغي كه بهم گفتي

310
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
اينم بخاطر جيگرم
(ايمپالا)

311
00:19:24,580 --> 00:19:25,998
... حالا بگو

312
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
داشتي با كي حرف ميزدي ؟

313
00:19:32,004 --> 00:19:33,213
مونرو استاين

314
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
.. گفت اگه ديدمت بايد

315
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
دستگيرت كنم

316
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
و بهش زنگ بزنم

317
00:19:40,679 --> 00:19:43,682
مونرو
نسبتي با الدن داره ؟

318
00:19:43,682 --> 00:19:45,434
باباشه

319
00:19:46,768 --> 00:19:47,978
كجا ميتونم پيداش كنم ؟

320
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
تو دستت به استاين ها نميرسه

321
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
اين شهر مال اوناس

322
00:19:52,858 --> 00:19:55,527
اينجا مثل يه خدا ميمونن

323
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
باشه بهش ميگم

324
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
ببين من شغلم اينه كه خدا بكشم

325
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
دين ؟

326
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
دين ؟

327
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
گلوله تله شيطان

328
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
موس

329
00:20:23,430 --> 00:20:26,183
....شليك به من اونم از پشت

330
00:20:26,183 --> 00:20:29,478
حتي براي كسي مثل تو هم خيلي ضايعس

331
00:20:31,230 --> 00:20:33,774
دين كجاس ؟
اينجا نيست

332
00:20:33,774 --> 00:20:36,401
به من زنگ زد

333
00:20:38,028 --> 00:20:39,404
جدي ؟

334
00:20:39,404 --> 00:20:41,573
سلام
به كمكت احتياج دارم

335
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
تو كه بچه باهوشي بودي

336
00:20:46,453 --> 00:20:49,039
ميدونه داري چيكار ميكني ؟

337
00:20:49,039 --> 00:20:51,625
به خاطر اين پرسيدم كه منو برادرت

338
00:20:51,625 --> 00:20:54,586
الان ديگه خيلي با هم رفيقيم

339
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
رفيق؟

340
00:20:57,547 --> 00:21:00,634
تو باعث شدي دين نشان قابيل رو داشته باشه

341
00:21:00,634 --> 00:21:03,971
... هر اتفاقي كه داره ميفته
... همه چی 

342
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
تقصير توئه

343
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
... خب اين

344
00:21:09,142 --> 00:21:11,853
خيلي وقته منتظر اين لحظه بودي

345
00:21:13,397 --> 00:21:17,067
واقعا فكر ميكني از يه خلال دندون ترسيدم ؟

346
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
برام مهم نيست

347
00:21:24,741 --> 00:21:27,619
كيسه جادو ؟

348
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
.. به هرحال

349
00:21:31,957 --> 00:21:36,128
گفت بهت بگم بايد هر سه تا خوك هارو ميبرد

350
00:21:37,254 --> 00:21:38,922
مادرم ؟

351
00:22:57,501 --> 00:23:00,003
دين وينچستر

352
00:23:02,172 --> 00:23:05,217
به خونه من خوش اومدي

353
00:23:07,344 --> 00:23:09,304
فكر ميكردم تو زرنگَشوني

354
00:23:09,304 --> 00:23:12,766
با مامان من همدست شدي

355
00:23:12,766 --> 00:23:15,352
زده به سرت ؟

356
00:23:15,352 --> 00:23:17,062
واقعا بهش اطمينان داري ؟

357
00:23:17,062 --> 00:23:20,190
معلومه كه ندارم
حتي يه ذره

358
00:23:20,190 --> 00:23:23,402
پس چرا باهاش همدست شدي ؟

359
00:23:23,402 --> 00:23:25,112
چه آتويي ازت داره ؟

360
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
ميشه بميري ؟

361
00:23:32,494 --> 00:23:33,703
همين نصيبم شد

362
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
چي ؟

363
00:23:35,747 --> 00:23:37,541
... گفتم

364
00:23:37,541 --> 00:23:40,335
اين همون چيزيه كه بخاطر خوب بودن نصيبم شد

365
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
صبر كن ببينم

366
00:23:42,796 --> 00:23:44,548
يعني تو آدم خوبه اي ؟

367
00:23:44,548 --> 00:23:46,758
اصن ميدوني

368
00:23:46,758 --> 00:23:48,885
من امسال تو چه موقعيتي بودم ؟

369
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
تغييري كه تو جهنم دادم

370
00:23:51,680 --> 00:23:53,223
الان قراره با اين حرفت متحول شم ؟

371
00:23:53,265 --> 00:23:55,267
بله

372
00:23:58,812 --> 00:24:01,398
...فكر كردم

373
00:24:01,398 --> 00:24:05,777
...اگه كار بهتري انجام بدم

374
00:24:05,777 --> 00:24:08,864
.. ممكنه دوباره حس ديگه اي داشته باشم

375
00:24:11,241 --> 00:24:12,951
كه ممكنه اهميتي داشته باشه ...

376
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
اهميتي نداره

377
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
ميدوني ممكنه هر كس ديگه اي

378
00:24:16,830 --> 00:24:19,666
همه اون كاراي بدي كه كردي رو فراموش كرده باشه

379
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
ولي من نكردم

380
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
...به چشمم ديدم كه آدما رو كشتي كراولي

381
00:24:24,546 --> 00:24:26,131
آدماي بيگناهو

382
00:24:26,131 --> 00:24:28,300
آدمايي كه برام مهم بودن
آدمايي كه دوستشون داشتن

383
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
... خب آره لهجه اسكاتلندي داري

384
00:24:31,136 --> 00:24:34,055
كت و شلوار شيك ميپوشي
زبون چرب و نرمي داري

385
00:24:34,055 --> 00:24:37,517
ولي تهِ همه اينا
تو يه هيولايي

386
00:24:37,517 --> 00:24:39,436
درست مث بقيه ـشون

387
00:24:39,436 --> 00:24:44,399
ميخوام دست و پا زدن و مردنتو تماشا كنم

388
00:24:44,399 --> 00:24:46,902
درست مثل بقيه ـشون

389
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
حق با توئه

390
00:24:52,741 --> 00:24:55,952
من يه هيولام

391
00:24:55,952 --> 00:24:58,747
آره كاراي بدي هم كردم

392
00:24:58,747 --> 00:25:04,961
...كارايي كردم كه حتي تصورشم نميتوني بكني

393
00:25:04,961 --> 00:25:10,800
كاراي بد و شيطاني و ترسناك

394
00:25:16,848 --> 00:25:19,518
... و از

395
00:25:19,518 --> 00:25:23,271
لحظه به لحظه اش لذت بردم

396
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
ممنونتم سم

397
00:25:37,994 --> 00:25:42,832
براي اينكه يادم آوردي كه واقعا كي هستم

398
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
جادوي قدرتمنديه

399
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
ممكنه روي هر شيطان ديگه اي جواب بده

400
00:26:05,939 --> 00:26:09,568
ولي روي من ؟  اختيار دارين

401
00:26:26,251 --> 00:26:28,878
ميتونم بكشمت

402
00:26:28,878 --> 00:26:31,590
با يه بِشكَن ساده

403
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
راحت ترين كار دنياس

404
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
از الان به بعد ميخوام اينو بدوني

405
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
كه تنها دليلي كه زنده اي به خاطر اينه كه من اين اجازه رو بهت دادم

406
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
و ميخوام برام يه پيغامو برسوني

407
00:26:49,941 --> 00:26:52,944
به اون عوضی موقرمز بگو

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
كه من بودم كه شانس زنده موندنو بهش دادم

409
00:26:55,488 --> 00:26:59,409
ولي اون بهم نارو زد

410
00:26:59,409 --> 00:27:01,411
...  حالا هم

411
00:27:01,411 --> 00:27:04,039
باور نميكنه كه چجوري رو سرش خراب ميشم

412
00:27:19,929 --> 00:27:22,807
صبح بخير عزيزم

413
00:27:24,476 --> 00:27:28,521
مونرو استاين
خوشوقتم

414
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
منم همينطور

415
00:27:32,859 --> 00:27:35,737
... دلم ميخواست باهات دست بدم ولي

416
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
خب بايد بگم بدجوري تحت تاثير قرار گرفتم

417
00:27:39,741 --> 00:27:43,828
كه اونجوري با زرنگي و قلدري اومدي اينجا

418
00:27:43,828 --> 00:27:45,497
من بودم براي اون برنامه بليط ميفروختم

419
00:27:47,457 --> 00:27:52,212
فكرشم نميكردي كه جواب بده هان ؟

420
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
هميشه جواب ميده

421
00:27:54,714 --> 00:27:57,175
پس فكر كنم ميدونستي بعدش چه اتفاقي ميفته

422
00:28:04,391 --> 00:28:06,267
قراره نقش "بيمار تو اطاق عمل" رو بازي كنم

423
00:28:06,267 --> 00:28:08,853
بازي مورد علاقمه

424
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
اينكارو نكن

425
00:28:11,398 --> 00:28:14,609
... خب پسرم ما

426
00:28:14,651 --> 00:28:17,278
ديگه از مرحله چَك و چونه زدن رد شديم

427
00:28:17,278 --> 00:28:19,072
.. نه

428
00:28:19,072 --> 00:28:21,991
نشان روي دستم معنيش اينه كه نميتوني منو بكشي

429
00:28:23,118 --> 00:28:24,536
التماس نميكنم

430
00:28:24,536 --> 00:28:26,746
جنازمم بكني
دوباره روبراه ميشم

431
00:28:26,746 --> 00:28:30,208
ولي اين دفعه با چشماي سياه برميگردم

432
00:28:30,208 --> 00:28:32,293
اونوقته كه كار همتون تمومه

433
00:28:32,293 --> 00:28:34,337
اگه بذاريم تو بري چي ميشه ؟

434
00:28:34,337 --> 00:28:37,924
همينجوري تو افق محو ميشي ؟

435
00:28:37,924 --> 00:28:39,592
نه

436
00:28:39,592 --> 00:28:41,803
ولي اينجوري حداقل يه انسانم

437
00:28:41,803 --> 00:28:44,723
ممكنه چند تاتون زنده بمونين

438
00:28:44,723 --> 00:28:46,141
شايد

439
00:28:47,475 --> 00:28:51,521
حرفاي معني داري ميزني و اميدوارم حق با تو باشه

440
00:28:52,605 --> 00:28:55,608
چون آدمي كه مردني نيست

441
00:28:55,608 --> 00:28:59,320
دقيقا ميشه يه موش آزمايشگاهي براي ما

442
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
خيلي خب ؟

443
00:29:01,990 --> 00:29:04,409
بريم به حساب اين بچه برسيم

444
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
تو يه نفرو ازم گرفتي

445
00:29:36,608 --> 00:29:39,694
حالا من ميخوام همه چيزتو ازت بگيرم

446
00:29:39,694 --> 00:29:41,321
ديگه دير شده

447
00:29:41,321 --> 00:29:44,783
... خونه ات
... خانواده ات

448
00:29:44,783 --> 00:29:47,368
... همشون

449
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
سلام ؟

450
00:30:21,402 --> 00:30:22,821
كسي اينجا نيست ؟

451
00:30:31,454 --> 00:30:34,040
خيلي خب پس

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,709
هرچي كه جالبه رو جمع كنين

453
00:30:39,212 --> 00:30:40,922
بقيه رو هم بسوزونين

454
00:31:04,070 --> 00:31:05,613
جواب نداد

455
00:31:05,613 --> 00:31:06,948
منظورت چيه ؟

456
00:31:06,948 --> 00:31:09,826
كيسه جادويي كه بهم دادي رو مثل آب خوردن نابود كرد

457
00:31:09,826 --> 00:31:11,619
كراولي آتيشش زد

458
00:31:11,619 --> 00:31:13,746
انگار اون قدري كه فكر ميكردي قدرت نداري

459
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
ولي بازم تونستي تو تله بندازيش

460
00:31:16,457 --> 00:31:18,084
آره
البته نه خيلي

461
00:31:18,084 --> 00:31:19,919
لامصب

462
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
من  چيكار بايد بكنم رووينا ؟

463
00:31:21,504 --> 00:31:23,006
چجوري بايد بكشمش ؟

464
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
مطمئنم يه كاريش ميكني

465
00:31:24,841 --> 00:31:25,425
چي ؟

466
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
بايد اين كارو انجام بدي سميوئل
انجامش بده

467
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
رووينا

468
00:31:36,686 --> 00:31:37,979
بله ؟

469
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
منم

470
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
سلام

471
00:31:41,274 --> 00:31:43,651
پيداش كردي ؟
هنوز نه

472
00:31:43,651 --> 00:31:46,571
ولي من .. توي عمارت استاين تو لوييزيانام

473
00:31:46,571 --> 00:31:48,281
دين اينجا بوده

474
00:31:48,281 --> 00:31:50,617
مطمئني ؟

475
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
آره مطمئنم

476
00:31:52,327 --> 00:31:53,786
چقدر بده ؟

477
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
سه تا جسد اين پايين هست

478
00:31:55,413 --> 00:31:57,165
و ده دوازده تا هم طبقه بالا

479
00:31:57,165 --> 00:31:59,375
همه رو كشته

480
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
با بيرحمي هم كشته

481
00:32:04,130 --> 00:32:06,382
خيلي خب
دارم ميام

482
00:32:06,382 --> 00:32:08,509
نه
نميخواد بياي سم

483
00:32:08,509 --> 00:32:10,303
چي پي اس نشون ميده كه داره ميره سمت شمال

484
00:32:10,303 --> 00:32:11,512
كجا ؟

485
00:32:11,554 --> 00:32:13,306
خونه

486
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
دين داره مياد خونه

487
00:32:31,658 --> 00:32:34,035
چه جالب

488
00:32:38,164 --> 00:32:39,624
هي

489
00:32:40,375 --> 00:32:43,127
اينجا كه كتابخونه نيست

490
00:32:43,127 --> 00:32:44,545
چرا هست

491
00:32:44,545 --> 00:32:45,797
قرار نيست چيزي بخوني

492
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
يا جمعش كن يا بسوزونش

493
00:32:47,924 --> 00:32:50,009
بجنب

494
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
رفيق

495
00:32:51,427 --> 00:32:54,097
ميدونم اين اولين تجربته

496
00:32:54,097 --> 00:32:57,183
ولي مرد باش ميشه ؟

497
00:32:57,183 --> 00:32:59,519
حالا ميخوام برم اطاقشون رو چك كنم

498
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
همينجا بمون و كارتو تموم كن

499
00:33:05,233 --> 00:33:06,651
عوضي

500
00:33:18,371 --> 00:33:22,959
...خب اينارو از دين وينچستر فهميدم

501
00:33:24,002 --> 00:33:27,588
...علاقه مسخره اي به موزيك داره

502
00:33:29,298 --> 00:33:30,758
...يه مامان باحال داشته

503
00:33:32,635 --> 00:33:35,680
و عاشق لباس راحتيه

504
00:33:39,600 --> 00:33:41,477
خيلي خب
بسوزوينمشون

505
00:33:41,477 --> 00:33:43,271
الدن صبر كن

506
00:33:46,315 --> 00:33:47,483
مجبور نيستيم اينكارو بكنيم

507
00:33:47,525 --> 00:33:51,446
ميدونم ساي

508
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
ولي بايد بكنيم

509
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
راسكو ؟

510
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
پس اومدي

511
00:34:23,019 --> 00:34:26,731
فكر كردم با خودت آب نبات مياري

512
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
دنبالت ميگشتم

513
00:34:32,278 --> 00:34:33,654
جدي ؟

514
00:34:33,654 --> 00:34:34,864
چرا اونوقت ؟

515
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
بذار بگم

516
00:34:37,075 --> 00:34:40,453
...هنوز به خاطرش ناراحت نيستي

517
00:34:40,453 --> 00:34:41,954
اسمش چي بود ؟

518
00:34:43,581 --> 00:34:44,791
چارلي

519
00:34:44,791 --> 00:34:46,626
اسمش چارلي بود

520
00:34:52,090 --> 00:34:54,884
... باشه خب

521
00:34:54,884 --> 00:34:58,221
..چاكي

522
00:34:58,221 --> 00:35:00,056
به چيزي رسيد كه حقش بود

523
00:35:02,308 --> 00:35:05,269
ميخواي بدوني چجوري كشتمش ؟

524
00:35:05,269 --> 00:35:07,271
داستان جالبي داره

525
00:35:07,271 --> 00:35:08,523
خفه شو

526
00:35:08,523 --> 00:35:11,400
پس يه راست ميخواي بري سر اصل مطلب ؟

527
00:35:11,400 --> 00:35:14,195
باشه حرفي ندارم

528
00:35:14,237 --> 00:35:17,365
اون دفعه شانس آوردي

529
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
ولي اين دفعه

530
00:35:19,867 --> 00:35:23,246
يه چند تا آپشن جديد نصب كردم

531
00:35:25,498 --> 00:35:26,833
... ميدوني بابام

532
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
بابات مرده

533
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
همشون مردن

534
00:35:34,715 --> 00:35:37,009
...حالا ميتوني سخنرانت راجع به

535
00:35:37,009 --> 00:35:39,971
سه تا قلب و دو تا طحال ـو

536
00:35:39,971 --> 00:35:43,891
هفت تا سرسينه براي زناتون

537
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
يا بقيه تون رو بيخيال شي

538
00:35:45,226 --> 00:35:47,478
نميخوام قضاوت كنم

539
00:35:47,478 --> 00:35:52,692
ولي حتي با همه اينها هم تو يه دونه مغز داري

540
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
خب ؟

541
00:36:04,203 --> 00:36:06,038
نه نه نه نه
نزن نزن

542
00:36:07,165 --> 00:36:09,959
چرا كه نه ؟
تو هم يكي از اونايي

543
00:36:09,959 --> 00:36:12,003
نه
نه من نيستم باشه ؟

544
00:36:12,003 --> 00:36:13,421
من از خانواده ام متنفرم

545
00:36:13,421 --> 00:36:15,756
ببين ببين
بخيه اي ندارم

546
00:36:15,756 --> 00:36:19,427
من مثل اونا نيستم
قول ميدم

547
00:36:19,427 --> 00:36:22,388
چرا مثل اونايي

548
00:36:22,388 --> 00:36:25,808
همخون بدي تو وجود تو هم هست
توي خونته

549
00:36:25,808 --> 00:36:28,853
ميتوني انكارش كني ميتوني هرچقدر ميخواي ازش فرار كني

550
00:36:28,853 --> 00:36:30,229
... ولي اون بدي

551
00:36:32,523 --> 00:36:34,609
هميشه بهت غلبه ميكنه ...

552
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
هركاري بخواي ميكنم باشه ؟

553
00:36:40,615 --> 00:36:42,450
خواهش ميكنم

554
00:36:47,788 --> 00:36:51,500
لازم نيست اينكارو بكني

555
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
خواهش ميكنم

556
00:36:57,673 --> 00:36:59,133
چرا

557
00:37:03,137 --> 00:37:04,639
لازمه

558
00:37:10,937 --> 00:37:12,730
دين

559
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
چيكار كردي ؟

560
00:37:38,589 --> 00:37:40,049
كشتيش ؟

561
00:37:40,091 --> 00:37:43,010
يه هيولايي رو از پا در آوردم

562
00:37:43,010 --> 00:37:45,513
چون كارمون همينه

563
00:37:45,554 --> 00:37:48,849
... و اينكارو خواهم كرد تا وقتي كه

564
00:37:48,849 --> 00:37:51,936
تا وقتي كه خودتم بشي يه هيولا

565
00:37:53,354 --> 00:37:55,690
ميتوني بري كس

566
00:37:55,690 --> 00:37:58,776
نه نميتونم

567
00:37:58,776 --> 00:38:00,528
چون دوستتم

568
00:38:02,613 --> 00:38:04,115
واقعا ؟

569
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
... خب پس بذار يه چيزي ازت بپرسم

570
00:38:06,534 --> 00:38:08,077
تو به همه دوستات نارو ميزني ؟

571
00:38:08,077 --> 00:38:10,454
منو سم داشتيم تو رو درمان ميكرديم
هنوزم داريم اين كارو ميكنيم

572
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
آره جون خودت

573
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
الان ديگه ميتونيم كتابو بخونيم

574
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
خب كه چي ؟

575
00:38:14,208 --> 00:38:16,294
ممكنه بتوني يه طلسم پيدا كني

576
00:38:16,335 --> 00:38:18,587
كه شايد بتونه اين لعنتي رو از دست من پاك كنه ؟

577
00:38:18,587 --> 00:38:22,758
خب حتي اگه بتوني اينكارو بكني
چه بهايي داره ؟

578
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
چون همچين جادويي مفت و مجاني نيست

579
00:38:25,678 --> 00:38:29,557
نه بهايي داره كه بايد با خون تاوانشو بدي

580
00:38:29,557 --> 00:38:32,101
پس دستت درد نكنه من مشكلي ندارم

581
00:38:32,101 --> 00:38:33,311
نه

582
00:38:34,812 --> 00:38:36,522
تو مشكلي نداري

583
00:38:36,522 --> 00:38:38,357
شايد بتوني چند سال با نشان مبارزه كني

584
00:38:38,357 --> 00:38:39,900
شايد هم قرن ها... مث كاري كه قابيل كرد

585
00:38:39,900 --> 00:38:42,570
ولي نميتوني تا ابد مقاومت كني

586
00:38:42,570 --> 00:38:45,823
.. و وقتي تبديل بشي

587
00:38:45,823 --> 00:38:47,616
... كه تبديل هم ميشي

588
00:38:47,616 --> 00:38:50,328
... سم

589
00:38:50,328 --> 00:38:52,997
و همه كسايي كه ميشناسي
...همه اونايي كه دوستشون داري

590
00:38:52,997 --> 00:38:55,624
خيلي وقته كه مردن

591
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
همه به جز من

592
00:39:01,505 --> 00:39:05,551
من تنها كسيم كه مجبورم ببينم كه داري همه رو ميكشي

593
00:39:05,551 --> 00:39:09,680
پس حتي اگه يه ذره هم شانسِ اين باشه كه نجاتت بديم

594
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
نميذارم از اين در بري بيرون

595
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
اِ فكر ميكني ميتوني واسه خودت تصميم بگيري

596
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
من فكر ميكنم نشان داره تغييرت ميده

597
00:39:15,102 --> 00:39:17,855
اشتباه ميكني
واقعا ؟

598
00:39:17,897 --> 00:39:20,608
چون دين وينچستري كه من ميشناسم

599
00:39:20,608 --> 00:39:23,110
هيچوقت اون بچه رو نميكشت

600
00:39:24,945 --> 00:39:27,031
... باشه خب

601
00:39:27,031 --> 00:39:29,658
اون دين هميشه خيلي احمق بود

602
00:39:29,658 --> 00:39:31,077
... دين

603
00:39:32,328 --> 00:39:34,580
نميخوام مجبور بشم كه بهت آسيبي بزنم

604
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
فكر نميكنم مشكلي باشه

605
00:39:44,090 --> 00:39:45,508
دين

606
00:39:56,519 --> 00:39:57,853
دين

607
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
صبر كن

608
00:40:22,795 --> 00:40:23,838
نه

609
00:40:29,510 --> 00:40:31,220
نه دين

610
00:40:31,720 --> 00:40:33,556
... خواهش ميكنم

611
00:40:54,368 --> 00:40:56,954
تو و سم ديگه به من نزديك نميشين

612
00:40:56,954 --> 00:41:00,291
دفعه ديگه خطا نميره