...حقیقت اینه که
دیگه کار از نجات دادن من گذشته ...
خودم میدونم عاقبتم چی میشه
این من بودم که تنها و وحشتزده اون بیرون مونده بودم
.....و اونوقت دین هر کاری از دستش برمیومد برای نجاتت انجام داد
اینم بهش مدیونم همه چیزمو بهش مدیونم
مادر
کمکم میکنی ؟ - که پسرمو بکشم ؟ -
چیکار داری میکنی ؟ - دارم جون برادرمو نجات میدم -
به برادرت نگو چیکار داریم میکنیم
♪ Whoa, thought it was a nightmare ♪
رمزو پیدا کرد
♪ Lord, it was so true ♪
♪ they told me don't go walking slow ♪
♪ the devil's on the loose ♪
♪ better run through the jungle ♪
♪ Whoa, don't look back to see ♪
خدا تاریکی رو حبس کرده
و نشانی ساخته که هم کلیده هم قفل
اون نشان نمیتونه از بین بره مبادا که تاریکی آزاد بشه
هی
چه خبره ؟
محکم بشین
!دین ؟
!دین؟
دین ؟
هی
دین
خوبی ؟
آره
ماشین کجاس ؟
...ما...ماشین
همین دوروبرا
چی ؟
واقعا یادت نمیاد ؟
تاریکی که پیداش شد تو غیبت زد
هیچی یادت نمیاد ؟
محکم بشین
اون جون منو نجات داد
چی ؟
کی ؟
تاریکی
چی داری میگی ؟
منظورت چیه که جونتو نحات داد ؟
خودت که اونجا بودی.. وقتی طوفان شد همچی تاریک شد
باشه ولی تو یه دفعه از تو ماشین غیبت زد
حتی اینم یادم نمیاد
خب منم یادم نمیاد که یه زنی از تو ماشین کشیده باشتت بیرون
خب توقع داری چی بگم ؟
من تو ماشین بودم بعدش یه دفعه دیگه نبودم
دیدم تو مزرعه ام .. اونم اونجا بود
خودش بهت گفت که اون تاریکیه
پ ن پ برچسب زده بود به خودش چطوره ؟
ازم تشکر کرد
برای چی ؟
که آزادش کردم
تو آزادش نکردی من آزادش کردم
حالا مهم نیست
منظورم اینه که خب آره تو طلسمو خوندی
ولی من نشانی که قفل و کلید بود رو داشتم
خب که چی ... الان اون فک میکنه چیزی بهت بدهکاره ؟
نمیدونم اون تاریکیه
چیزی هم حس میکنه ؟
فقط همینو گفت ؟ تشکر کرد ؟
آره خیلی عجیب غریب بود
ولی یه انرژی داشت قدرت ذهنی
خب خیلی اهل حرف زدن نبود
پس دیگه میشناسیمش
خب میدونیم چه شکلیه
و میدونیم که شیطانه
سوال اینه که اون چی میدونه ؟
منظورم اینه که از اون اول، اون حبس بوده
اصن میدونه چیزبرگر چیه ؟
تنها چیزی که میدونم که اینه که ما آزادش کردیم
و هر جوری شده باید دوباره برش گردونیم سر جاش
... تو روحـ
نمیگی چه بلایی سرمون اومده ؟
تو پشت فرمون بودی
نزن
خواهش میکنم
فک میکنی میتونی منو بکشی ؟
... بدذات
نه
هنوز زنده اس
مجبورم نکن اذیتت کنم
شنیدی ؟
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم باید فرار کنی
اینجا چه خبره ؟
کسی نیست ؟
یارو یه چیزیش میشه
هی آروم باش رفیق آروم باش
تا بفهمیم چه خبره باشه ؟
داری کارتو سخت میکنیا
حتی نمیدونیم اون چیه
اسلحه هاتونو بیارین پایین آروم
آروم باش افسر
ما اف.بی .آی ـیم خب ؟ نشانمونو ببین
نکنین
بدنتونو نشون بدین ببینم
هان ؟ - چی ؟ -
با جفتتونم
داستان داره "مجیک مایک" ـی میشه ؟
گردنتون
.. فکر میکنی ما .. ما
اصن نمیدونیم اینا چی هستن
باید مطمئن شم که از اونا نیستین
از چیا ؟ - بجنبین -
باشه خیلی خب ببین خب ؟ دیدی ؟
خوبه
حالا کارت شناساییتونو ببینم
خب آروم
آروم باش ... باشه ؟
اونا زدن ؟
نه میله آهنی بود
قایم شده بودم افتادم
خب نمیگی اینجا چه خبر شده ؟
پلیس خبر داد که یه خانواده با هم درگیر شدن
من رسیدم دیدم چند نفر به همون خانواده حمله کردن
وای خدا خیلی وحشتناک بود
چند وقته استخدام شدی معاون ؟
... آ
خب سه هفته اس
خب
من دین هستم اینم سم ـه
نفس بکش باشه ؟
راحت بگو چی شده ؟
اونا همشونو کشتن
کیا ؟
کارگرای جاده مث سگ هار بودن
یه تیر اخطار شلیک کردم ولی دست بردار نبودن
... اونا تو همه اینارو کشتی ؟
بعشیاشونو میشناختم ...ولی به نظر میومد
یه چیزیشون شده ... اونا
انسان نیستن
هی ببین میتونم بخیه اش کنم ولی جاش میمونه
اینجاها بیمارستان نیست ؟
چرا بالای جاده
خیلی خب
بزن بریم
خب خیلی جالبه
همینجا بمون
خب نظرت چیه ؟
راستش نمیدونم چی بگم
نمیدونم باید منتظر دیدن چی باشیم
به خاطر همین میخوام آماده باشم
کار تاریکیه نه ؟ باید کار خودش باشه
یعنی چی سرو کله اش پیدا شده و همه مریض شدن ؟ اشاره به فیلم 28روز بعد
ولی ما نشدیم
آره ولی من تو ماشین بودم
... و تو خودت گفتی ازت محافظت کرده
خب شاید خودش نبوده
شایدم کار اون دوده بوده و هر کسی که خارجش بوده
مث اون کارگرا مریض شدن
خب تو دیدیش اون آدم نبود
خب که چی ؟ اون دوده جهش یافتشون کرده ؟
آره خب، چرا که نه ؟
همین چند ساعت پیش من زدم مرگ رو کشتم
باید توقع هرچیزی رو داشته باشیم
ولی تبدیلشون کرده به چی ؟
خیلی خب میدونی چیه آسیاب به نوبت
بیا به این دختره کمک کنیم
بعدش ببینیم چه خاکی به سرمون شده
باید اینو گزارش کنم
نه اصلا فکر خوبی نیست هرچی آدم بیشتر باشه جسد هم بیشتر میشه
خودمون حلش میکنیم
میدونی چیه دین من میرم یه سرو گوشی آب بدم
تو بخیه اش بزن
خیلی خب اینجارو بلدی؟
از این طرف - باشه -
مث چی درد داره ها
خواهرای اون پسرارو میشناختم پدرومادراشونم همینطور
تو کاری رو که بهت یاد داده بودن انجام دادی
خیلی خب
ولی بهت یاد نمیدن که به دوستات شلیک کنی
ترسیده بودم ... میتونستم
اون پسرا دیگه آدم نبودن
هیولا بودن و باید کشته میشدن
هر کسی ممکن بود بترسه
ولی هر کسی نمیتونست کاری که تو کردی رو بکنه
این شغل قراره جون آدما رو نجات بده
... آره خب
حرفش خیلی قشنگ تر از عملشه نه ؟
خب حالا که تشکرتو کردی
بگو ببینم قراره چه اتفاقی بیفته
اینجا رو دوست دارم
کنار تو
خیلی وقته که همچین حس خوبی نداشتم
...خب بذار تکلیف یه چیزایی رو مشخص کنیم
من نیومدم باعث آرامش تو بشم
میدونم تو چی هستی
واقعا ؟
خیلی وقته که نبودم فک نمیکنم کسی چیزی یادش بیاد
خب مرگ خوب توصیفت کرد
من این مرگ ـی که میگی رو نمیشناسم
اونم منو نمیشناسه
خب یعنی میگی من الان نباید همینجا بکشمت ؟
حرف من این بود ؟
یا حرف تو ـه ؟
کسی نیست ؟
الو ؟
مرده ؟
... آره آ
آره مرده
میتونی بیای بیرون من .. اف.بی .آی ـم
بیا
میخوام نشانم رو از زیر در بندازم تو باشه ؟
خواهش میکنم کمکمون کن
به روش سنتی میریم
وانیل ؟
مارن؟ این پایینم
چی شده ؟
تو فقط بیا بشین باشه ؟
من خودم برات توضیح میدم
.... راجع به حرفی که زدی خیلی فکر کردم
و .. میدونم که تو همه کاری کردی
ولی من گند زدم
ولی هر روز که زنت ازت نمیخواد
که یه مهمونی
با بهترین دوستاش براش ترتیب بدی
خب درست نمیگم ؟
اوهوم
ادامه بده
خب روش فک کردم و دعا کردم
خودش جلوی راهم سبز شد
Yolo. you only live once سرنام
Yolo?
فقط یه بار زندگی میکنی
نکنین
شرمنده
خب منم به دیل زنگ زدم ... و اونم گفت
جهنم ضرر آره
... دیل هم رفت سراغ دب
ما فقط غذا رو آماده کردیم
حالا هم که همه اینجاییم
... فک نمیکردم انقد عصبی باشم ولی
هی هی هی نگران نباش ما درستش میکنیم
نه - دیل -
به هرحال امروز روز توئه تولدته
...هرچی دلت میخواد بگو ما ردیفش میکنیم
مارن؟ ماشین مشکلی داره ؟
اوه
نه مشکلی نداره
همچی خوبه
....دکتر گفت زایمان سختیه ولی جینی
ریسکشو به جون خرید ...
گردباد شد برق رفت
ولی اون تحمل کرد
بدون دارو
و این شبنم کوچولو رو به دنیا آورد
بعدش جینی خونریزی کرد
... اونا تلاششونو کردن ولی
آدم فکر میکنه اونا میدونن
چجوری جلوی همچین چیزی رو بگیرن
خیلی متاسفم مایک
فکر میکنی میتونی بهمون بگی اینجا چی شده ؟
بعدش من رفتم بیرون
که حالم سر جاش بیاد
یه مشت از اونا اومدن اینجا پیاده شدن
کارگرای جاده ؟
هیچی نگفتن
یه دفعه زد به سرشون
انگار که تسخیر شده باشن به همه حمله کردن
برگشتم تو که این کوچولو رو بردارم
اون کمد رو پیدا کردم
و بقیشم که خودت میدونی
صداشونو میشنیدم
که توی راهرو دارن آدما رو میدَرَن
دکترا پرستارا براشون مهم نبود
گفتی کارگرا یه دفعه زد به سرشون
هیچکدومشون دنبال تو نیومدن ؟
چرا چندتاشون اومدن
ضربه ای بهت زدن یا خونشون روی تو هم ریخت ؟
آره
نمیفهمم چی میخوای بگی ؟
دارم میگم هرچیزی که هست
ممکنه منتقل بشه
چی ؟ ما اصن نمیدونیم این چی هست
حالا میگی میتونه منتقل بشه ؟
حق با اونه
میتونم حسش کنم
توی بدنم
یه اتفاقی داره میفته
چقدر گذشته از وقتی که بهت حمله کردن ؟
سه چهار ساعت
سوال اصلی اینه که
چقدر طول میکشه تا من مث اونا بشم ؟
... برادرا ... خواهرا
میدونم حقی ندارم
حق من نیست که ... ازتون چیزی درخواست کنم
ولی الان بدجوری مستاصل شدم و باید ازتون درخواست کنم
من به گناهانم اعتراف میکنم
و هر مجازاتی که برام در نظر بگیرین رو قبول میکنم
.....حالا من
ازتون میخوام که کمکم کنین
خواهش میکنم
نجاتم بدین که دست به کارهای بدتری نزنم
خب میدونین داستان چیه
... نه تو
جدی که نمیگی
و اگه بره اون بیرون میکشنش
خب پس چی منتظر شیم تا اون مارو بکشه ؟
... آهان یادم نبود نقشتون همینه
یا منتظر شیم تا بمیره
.... خب ...هرچی که میخوای اسمشو بذار
یه سگ هار به اون کمد حمله کرده
و اون هم مرده
این چیزا یه دوره زندگی دارن
باورم نمیشه که چه حرفایی دارم میشنوم
نه حق با اونه
زندانیش کنیم تا یه درمانی پیدا کنیم
اینجا بیمارستانه - آره خب خودتو گول بزن -
ولی فک نمیکنم درمانشو تو کتاب پزشکی پیدا کنی
من در اون کمد رو باز نکردم که یه درمان پیدا کنم
ببین مایک متاسفم ولی نمیشه جلوشو گرفت
میدونم
به خاطر همینه که فک کردم میتونیم با هم یه معامله ای بکنیم
من میرم یه جای خلوت پیدا میکنم و منتظر میمونم تا این قضیه تموم بشه
شما هم دختر منو نجات بدین
آره
معامله خوبیه
و من ازت ممنونم واقعا میگم
ولی من با تو نبودم
من تورو میشناسم
از وقتی که بچه بودی توی کلیسا دیدمت
خواهش میکنم
من تاحالا یه همستر هم نگه نداشتم
برو دختر کوچولوی من
برو
مرسی
از همتون ممنونم
چرا فک میکنم
که این موضوع دهنمونو سرویس میکنه ؟
تو خوبی ؟
آره عالیم
خیلی خب جمع کن بریم
بیا اینجارو ببین
چیکار داره میکنه ؟
... دین - ما به هم قول دادیم-
که چیکار کنیم ؟ بریم بیرون شروع کنیم به کشتنشون
حتی نمیدونیم چجوری بکشیمشون
اون میدونه .. بزنیم تو سینشون نه ؟ فک کنم باید بزنیم تو قلبشون
این کار دیوونگیه
نه نه به اون میگن دیوونگی
این کار عاقلانه اس
بچه مایک رو نجات بدیم ولی خود مایکو بکشیم
بگو ببینم کجای این کار منطقیه
ببین میتونیم منتظر شیم تا خودشون بمیرن
اونوقت چقدر باید منتظر بمونیم ؟
و وقتی اونا بقیه رو آلوده کردن چقدر باید منتظر بمونیم ؟
نه، اینجا بمونیم اون بچه میمیره
ما قبلا هم این کارو کردیم سم
باشه ؟
خربزه میخوری باید پای لرزش هم بشینی
خودتم میدونی که راه دیگه ای نداریم
کَس کدوم گوری هستی ؟
من .. خوبم
صدات که خوب به نظر نمیاد
دین من خوبم
درثانی بلایی که به سرم اومده تو نمیتونی کمکم کنی
منظورت چیه که بلایی که به سرم اومده ؟
...فقط خواهش میکنم به سم بگو
رووینا با کتاب نفرین شده و اون نسخه خطی فرار کرد
باشه بیخیالِ رووینا الان کجایی ؟
.... حالا تو بهم بگو ... اون نشان
خدایی؟ بعد از همه این اتفاقا الان تو نگران منی
دین .. از بین رفت ؟
آره من حالم خوبه
منظورم اینه که خوب خوب نیستم
منم همینطور
یه خبر خوب دارم
سلام کَس - سم -
خب نوبت توئه راجع به تاریکی برامون بگو
چرا باید راجع به تاریکی حرف بزنم ؟
چون آزاد شده
نه نمیتونه آزاد شده باشه
از بین بردن نشان یه جور قفل رو باز کرده
دین دیدتش
تاریکی یه زنه؟
خب ما هم داریم همینو ازت میپرسیم
امیدوار بودیم تو بهمون بگی
چه جور بلایی به سرمون اومده سیستم اعلام هشدار برای آماده باش نیروهای نظامی آمریکاDEFCON
کَس ؟
... سم دین
خداحافظ
شاید یه مدت طول بکشه تا ما دوباره همدیگه رو ببینیم
صبر کن کَس کَس
اف.بی.آی .. آره جون عمتون
برادرا
کسی گرمش نیست ؟
من خیلی گُر گرفتم
فک کنم به خاطر بدنتونـه قربان
مرسی
چیه ؟
هیچی قربان
حرف بزن
خب شما به سختی از یه قتل عام نجات پیدا کردین
الان دارین از دست
.... یکی از قویترین جادوگرای روی زمین فرار میکنین
...حالا اگه اون فرشته رو به حساب نیاریم
خب ؟
تا بعد از این عشق و حال خبرمون نکردین ؟
... من
برای هیچی معذرت خواهی نمیکنم
ببین میدونم واقعا میدونم
باید جون بچه رو نجات بدیم باشه ؟
و میریم کَس رو پیدا میکنیم و جلوی تاریکی رو میگیریم
خب پس راجع به چی داریم بحث میکنیم ؟
نقشه
یه نقشه داریم خب ؟
همون نقشه ایه که همیشه داشتیم
برای بیرون رفتن باید از وسطشون رد شیم
خب ؟
چجوری باید اینکارو بکنیم ؟
اگه توی این بیمارستان زندونی باشیم که نمیتونیم کَس رو نجات بدیم میتونیم ؟
همونجوری که نمیتونم سوار یه ماشین زمان بشم برم عقب
به قابیل بگم اون نشان هم مال خودت
یا جلوتو بگیرم که تاریکی رو آزاد نکنی
خب ما اشتباه نکردیم ؟ چرا کردیم
میتونیم تک تکشونو
وقتی پیر شدیم بشینیم
و توی یه اتاق تجزیه و تحلیل کنیم
ولی الان تنها کاری که میتونم بکنم اینه که خودمو جمع و جور کنم و برم اون بیرون
و اون بچه بدبخت رو نجات بدم
که دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم
کِی یادمون رفت که چجوری این کارو بکنیم ؟
چی ؟
... دین اگه ما الان تغییر نکنیم ... همین الان
همه چرت و پرتایی که گفتیم دوباره تکرار میشن
... من حتی نمیـ چی ؟
"این .. همین "اول بکش بعدا سوال کن
چه بلایی سرمون اومده ؟
... شکار اون هیولاها تو این کار استادیم
آره بر منکرش لعنت
ولی این فقط نصف قضیه اس
سم من دارم سعی میکنم اون بچه رو نجات بدم
پس بقیه اون بیرون چی میشن ؟
منظورت همونایین که میخوان مارو بکشن ؟
منظورم هموناییه که مریضن .. همونایی که دارن میمیرن
آره همونایی که تا هممونو آلوده نکنن راحت نمیشن
خب پس بیخیال درمانش بشیم ؟
کدوم درمان ؟ این درمانو میگی ؟
همیشه یه راه درمانی هست
فقط باید بخوای که پیداش کنی
خب وقتی مرده باشی چجوری میخوای پیداش کنی ؟
گیر کردیم تو یه سری حرف تکراری
نجات دادن آدما یعنی نجات جون همشون دین
نه فقط یه بچه
نه فقط جون همدیگه
من نیرویی رو توی این دنیا آزاد کردم
... که میشه نابودش کرد که جون تورو نجات بدم
و من بهت گفتم اینکارو نکن
و دوباره هم دارم بهت میگم
الان بار هم دارم بهت میگم
و منم حرفم همینه
این تقصیر تو نیست تقصیر ماست
باید تغییر کنیم
حالا چی میگی ؟
جنا رو ببر تو ماشین
اون و بچه رو ببر یه جای امن
بدون شلیک یه تیر
بعد با اونایی که افتادن دنبالمون باید چیکار کنیم ؟
اونا دنبال تو نمیان
محاله
خودت گفتی دین ما باعث این بلا شدیم
آره ما شدیم خب ؟ ما کردیم
من تو حرفات شنیدم
وقتی موافقت کردی که اون بچه رو بگیریم
میدونم هرکاری که باید، انجام میدی
ولی باید بذاری هرکاری منم میخوام، انجام بدم
هی
بیا اینجا
بجنب
بیاین منو بگیرین عوضی ها
اینکارو نکن بذار کمکت کنم
بجنب
بچه
نه
بچه
نه
بهت آسیبی نمیرسونیم مایک
تا وقتی که کاری به کار اون بچه نداشته باشی
مایک
آمارا
چی ؟
.. اسمش
آمارا ـس ...
بابایی اومده خونه
چیه ؟
... قربان
یه شایعه هایی از جهنم شنیدم
شایعه ؟
تاریکی آزاد شده
تاریکی ؟
بیخیال اون که افسانه اس قصه شب ـه
داستانی که بابا شیطونا باهاش بچه شیطونا رو میترسوندن
که غذاشونو بخورن
حتی اگه واقعی هم بود نگران چی هستین ؟
... تاریکی و پادشاه جهنم ما با هم دوستیم
... خب ... یه اتفاقی افتاده قربان
توی قفس
چی ؟
میگن مث صدای یه جونور ترسناک بوده
... همه جهنم شنیدن انگار یه نفر دیوونه شده باشه
.... شایعه شده که مایکل یا لوسیفر
یکیشون میخواد بهمون هشدار بده
راجع به تاریکی ؟
مسخره اس
... خب موضوع اینه که
نصف جهنم ترسیدن قربان
چیکار کنیم ؟
بعد از اینکه متاترون فرار کرد ما دروازه رو آوردیم تو بهشت
کار خوبی کردین
میدونی برای جلوگیری از عواقبش
البته منم بودم همینکارو میکرد
قبل از اینکه برگردیم باید یه جادوگرو پیدا کنیم
...یا کسی که طلسمی رو بلد باشه که
نمیفهمم
نمیخوای منو ببری بهشت
نه
بهشت نمیریم
تو خوبی ؟
آره
بچه اس .. دستشویی کرده دیگه میخوای چی شده باشه ؟
خدا به همرات
نمیدونم چیکار دارم میکنم
خب
....گوش کن من یه چیزایی میدونم که الان به نظر خوب نمیاد
به درک اسمشو بذار سیاه و بد
...شاید تو نتونی ببینیشون
ولی راه درستی رو داری میری
تو و اون باید به همدیگه کمک کنین
یه روز خوب میاد
مادربزرگم کلاس تدریس کتاب مقدس داره
خب پس بریم سراغش
هی تو خوبی ؟
آره 60 کیلومتر از شهر زدیم بیرون
تا جایی که معلومه فقط اونجا اون اتفاق افتاده
خب پس یه سرنخایی داریم
تو چطوری؟ خوبی ؟
تو چی فک میکنی ؟
خوشت بیاد یا نیاد میخوام راه درمانشو پیدا کنم
اره میدونم اینکارو میکنی
الان همچی داغون شده
میدونم هیچ جوابی پیدا نکردیم
ولی حداقل شانس بُرد رو داریم مگه نه ؟
میشنوم
خیلی خب من جنا رو میبرم پیش مادربزرگش
نباید بیشتر از چند ساعت راه باشه
بعدش میام که اون شهر رو پاکسازی کنیم
تاریکی رو پیدا میکنیم و سرویسش میکنیم
آره عالیه دین
مث .. یه نقشه میمونه
اگه به اون بدی که میگن هستی
پس چرا به من آسیبی نمیزنی ؟
به همون دلیلی که تو هیچوقت به من صدمه ای نمیزنی
ما به هم گره خوردیم دین
همیشه اینجوری خواهیم بود
تو به من کمک کردی
منم به تو کمک کردم
...مهم نیست که من کجام و کی هستم
ما همیشه به هم کمک میکنیم