1
00:00:03,294 --> 00:00:04,754
...حقیقت اینه که

2
00:00:04,754 --> 00:00:05,797
دیگه کار از نجات دادن من گذشته ...

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,590
خودم میدونم عاقبتم چی میشه

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,843
این من بودم که تنها و وحشتزده اون بیرون مونده بودم

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,262
.....و اونوقت دین
هر کاری از دستش برمیومد برای نجاتت انجام داد

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,931
اینم بهش مدیونم
همه چیزمو بهش مدیونم

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
مادر

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
کمکم میکنی ؟ -
که پسرمو بکشم ؟ -

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
چیکار داری میکنی ؟ -
دارم جون برادرمو نجات میدم -

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,650
به برادرت نگو چیکار داریم میکنیم

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,862
♪ Whoa, thought it was
a nightmare ♪

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
رمزو پیدا کرد

13
00:00:30,238 --> 00:00:33,199
♪ Lord, it was so true ♪

14
00:00:33,199 --> 00:00:36,911
♪ they told me
don't go walking slow ♪

15
00:00:36,911 --> 00:00:39,956
♪ the devil's on the loose ♪

16
00:00:39,956 --> 00:00:43,209
♪ better run
through the jungle ♪

17
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
♪ better run
through the jungle ♪

18
00:00:48,089 --> 00:00:48,715
♪ better run
through the jungle ♪

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,926
♪ Whoa,
don't look back to see ♪

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
خدا تاریکی رو حبس کرده

21
00:00:56,389 --> 00:01:00,351
و نشانی ساخته که هم کلیده هم قفل

22
00:01:00,393 --> 00:01:05,315
اون نشان نمیتونه از بین بره
مبادا که تاریکی آزاد بشه

23
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
هی

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
چه خبره ؟

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
محکم بشین

26
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
!دین ؟

27
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
!دین؟

28
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
دین ؟

29
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
هی

30
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
هی

31
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
دین

32
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
خوبی ؟

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
آره

34
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
ماشین کجاس ؟

35
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
...ما...ماشین

36
00:03:56,653 --> 00:03:58,404
همین دوروبرا

37
00:03:58,404 --> 00:03:59,530
چی ؟

38
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
واقعا یادت نمیاد ؟

39
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
تاریکی که پیداش شد
تو غیبت زد

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
هیچی یادت نمیاد ؟

41
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
محکم بشین

42
00:04:24,555 --> 00:04:26,182
اون جون منو نجات داد

43
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
چی ؟

44
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
کی ؟

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
تاریکی

46
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
چی داری میگی ؟

47
00:04:57,505 --> 00:04:59,215
منظورت چیه که جونتو نحات داد ؟

48
00:04:59,215 --> 00:05:01,384
خودت که اونجا بودی.. وقتی طوفان شد همچی تاریک شد

49
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
باشه ولی تو یه دفعه از تو ماشین غیبت زد

50
00:05:03,136 --> 00:05:04,595
حتی اینم یادم نمیاد

51
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
خب منم یادم نمیاد که یه زنی از تو ماشین کشیده باشتت بیرون

52
00:05:06,472 --> 00:05:08,099
خب  توقع داری چی بگم ؟

53
00:05:08,099 --> 00:05:09,934
من تو ماشین بودم بعدش یه دفعه دیگه نبودم

54
00:05:09,934 --> 00:05:11,477
دیدم تو مزرعه ام .. اونم اونجا بود

55
00:05:11,477 --> 00:05:13,104
خودش بهت گفت که اون تاریکیه

56
00:05:13,104 --> 00:05:15,398
پ ن پ برچسب زده بود به خودش
چطوره ؟

57
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
ازم تشکر کرد

58
00:05:20,945 --> 00:05:22,030
برای چی ؟

59
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
که آزادش کردم

60
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
تو آزادش نکردی
من آزادش کردم

61
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
حالا مهم نیست

62
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
منظورم اینه که خب آره تو طلسمو خوندی

63
00:05:30,913 --> 00:05:32,999
ولی من نشانی که قفل و کلید بود رو داشتم

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,084
خب که چی ... الان اون فک میکنه چیزی بهت بدهکاره ؟

65
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
نمیدونم
اون تاریکیه

66
00:05:36,419 --> 00:05:37,628
چیزی هم حس میکنه ؟

67
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
فقط همینو گفت ؟
تشکر کرد ؟

68
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
آره خیلی عجیب غریب بود

69
00:05:41,257 --> 00:05:44,719
ولی یه انرژی داشت
قدرت ذهنی

70
00:05:44,719 --> 00:05:46,679
خب خیلی اهل حرف زدن نبود

71
00:05:46,679 --> 00:05:48,181
پس دیگه میشناسیمش

72
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
خب میدونیم چه شکلیه

73
00:05:49,682 --> 00:05:50,933
و میدونیم که شیطانه

74
00:05:50,933 --> 00:05:52,685
سوال اینه که اون چی میدونه ؟

75
00:05:52,685 --> 00:05:55,229
منظورم اینه که از اون اول، اون حبس بوده

76
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
اصن میدونه چیزبرگر چیه ؟

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
تنها چیزی که میدونم که اینه که ما آزادش کردیم

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,736
و هر جوری شده باید دوباره برش گردونیم سر جاش

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,530
... تو روحـ

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
نمیگی چه بلایی سرمون اومده ؟

81
00:06:08,701 --> 00:06:10,828
تو پشت فرمون بودی

82
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
نزن

83
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
خواهش میکنم

84
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
فک میکنی میتونی منو بکشی ؟

85
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
... بدذات

86
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
نه

87
00:07:31,951 --> 00:07:35,621
هنوز زنده اس

88
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
مجبورم نکن اذیتت کنم

89
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
شنیدی ؟

90
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
باید فرار کنی

91
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
اینجا چه خبره ؟

92
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
کسی نیست ؟

93
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
یارو یه چیزیش میشه

94
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
هی آروم باش رفیق
آروم باش

95
00:09:41,330 --> 00:09:43,499
تا بفهمیم چه خبره باشه ؟

96
00:09:45,543 --> 00:09:48,421
داری کارتو سخت میکنیا

97
00:09:48,421 --> 00:09:50,172
حتی نمیدونیم اون چیه

98
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
اسلحه هاتونو بیارین پایین
آروم

99
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
آروم باش افسر

100
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
ما اف.بی .آی ـیم خب ؟
نشانمونو ببین

101
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
نکنین

102
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
بدنتونو نشون بدین ببینم

103
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
هان ؟ -
چی ؟ -

104
00:10:03,227 --> 00:10:04,437
با جفتتونم

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
داستان داره "مجیک مایک" ـی میشه ؟

106
00:10:06,897 --> 00:10:08,983
گردنتون

107
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
.. فکر میکنی ما
.. ما

108
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
اصن نمیدونیم اینا چی هستن

109
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
باید مطمئن شم که از اونا نیستین

110
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
از چیا ؟ -
بجنبین -

111
00:10:15,531 --> 00:10:18,242
باشه خیلی خب ببین
خب ؟ دیدی ؟

112
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
خوبه

113
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
حالا کارت شناساییتونو ببینم

114
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
خب آروم

115
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
آروم باش ... باشه ؟

116
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
اونا زدن ؟

117
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
نه میله آهنی بود

118
00:10:30,880 --> 00:10:34,425
قایم شده بودم
افتادم

119
00:10:34,425 --> 00:10:37,136
خب نمیگی اینجا چه خبر شده  ؟

120
00:10:37,136 --> 00:10:40,640
پلیس خبر داد که یه خانواده با هم درگیر شدن

121
00:10:40,640 --> 00:10:43,351
من رسیدم دیدم چند نفر به همون خانواده حمله کردن

122
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
وای خدا خیلی وحشتناک بود

123
00:10:45,478 --> 00:10:47,521
چند وقته استخدام شدی معاون ؟

124
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
... آ

125
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
خب سه هفته اس

126
00:10:51,359 --> 00:10:52,860
خب

127
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
من دین هستم
اینم سم ـه

128
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
نفس بکش باشه ؟

129
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
راحت بگو
چی شده ؟

130
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
اونا همشونو کشتن

131
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
کیا ؟

132
00:11:02,995 --> 00:11:06,207
کارگرای جاده
مث سگ هار بودن

133
00:11:06,207 --> 00:11:09,502
یه تیر اخطار شلیک کردم
ولی دست بردار نبودن

134
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
... اونا
تو همه اینارو کشتی ؟

135
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
بعشیاشونو میشناختم
...ولی به نظر میومد

136
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
یه چیزیشون شده
... اونا

137
00:11:17,677 --> 00:11:19,512
انسان نیستن

138
00:11:23,557 --> 00:11:26,227
هی ببین میتونم بخیه اش کنم
ولی جاش میمونه

139
00:11:26,227 --> 00:11:27,770
اینجاها بیمارستان نیست ؟

140
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
چرا بالای جاده

141
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
خیلی خب

142
00:11:31,607 --> 00:11:33,150
بزن  بریم

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,868
خب خیلی جالبه

144
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
همینجا بمون

145
00:11:52,002 --> 00:11:54,046
خب نظرت چیه ؟

146
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
راستش نمیدونم چی بگم

147
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
نمیدونم باید منتظر دیدن چی باشیم

148
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
به خاطر همین میخوام آماده باشم

149
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
کار تاریکیه نه ؟
باید کار خودش باشه

150
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
یعنی چی سرو کله اش پیدا شده
و همه مریض شدن ؟
اشاره به فیلم 28روز بعد

151
00:12:07,476 --> 00:12:08,561
ولی ما نشدیم

152
00:12:08,561 --> 00:12:10,354
آره ولی من تو ماشین بودم

153
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
... و تو
خودت گفتی ازت محافظت کرده

154
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
خب شاید خودش نبوده

155
00:12:14,692 --> 00:12:17,570
شایدم کار اون دوده بوده
و هر کسی که خارجش بوده

156
00:12:17,570 --> 00:12:20,072
مث اون کارگرا مریض شدن

157
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
خب تو دیدیش
اون آدم نبود

158
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
خب که چی ؟
اون دوده جهش یافتشون کرده ؟

159
00:12:24,201 --> 00:12:25,828
آره خب، چرا که نه ؟

160
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
همین چند ساعت پیش من زدم مرگ رو کشتم

161
00:12:27,747 --> 00:12:29,373
باید توقع هرچیزی رو داشته باشیم

162
00:12:29,373 --> 00:12:30,708
ولی تبدیلشون کرده به چی ؟

163
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
خیلی خب میدونی چیه
آسیاب به نوبت

164
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
بیا به این دختره کمک کنیم

165
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
بعدش ببینیم چه خاکی به سرمون شده

166
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
باید اینو گزارش کنم

167
00:12:45,181 --> 00:12:48,017
نه اصلا فکر خوبی نیست
هرچی آدم بیشتر باشه جسد هم بیشتر میشه

168
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
خودمون حلش میکنیم

169
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
میدونی چیه دین
من میرم یه سرو گوشی آب بدم

170
00:12:51,979 --> 00:12:53,147
تو بخیه اش بزن

171
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
خیلی خب اینجارو بلدی؟

172
00:12:55,316 --> 00:12:56,817
از این طرف -
باشه -

173
00:14:08,973 --> 00:14:11,433
مث چی درد داره ها

174
00:14:16,272 --> 00:14:19,817
خواهرای اون پسرارو میشناختم
پدرومادراشونم همینطور

175
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
تو کاری رو که بهت یاد داده بودن انجام دادی

176
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
خیلی خب

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,492
ولی بهت یاد نمیدن که به دوستات شلیک کنی

178
00:14:28,492 --> 00:14:30,035
ترسیده بودم
... میتونستم

179
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
اون پسرا دیگه آدم نبودن

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,249
هیولا بودن و باید کشته میشدن

181
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
هر کسی ممکن بود بترسه

182
00:14:37,501 --> 00:14:40,296
ولی هر کسی نمیتونست کاری که تو کردی رو بکنه

183
00:14:41,797 --> 00:14:45,509
این شغل قراره جون آدما رو نجات بده

184
00:14:45,509 --> 00:14:48,345
... آره خب

185
00:14:48,387 --> 00:14:51,265
حرفش خیلی قشنگ تر از عملشه نه ؟

186
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
خب حالا که تشکرتو کردی

187
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
بگو ببینم قراره چه اتفاقی بیفته

188
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
اینجا رو دوست دارم

189
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
کنار تو

190
00:15:04,194 --> 00:15:09,199
خیلی وقته که همچین حس خوبی نداشتم

191
00:15:09,199 --> 00:15:10,826
...خب بذار تکلیف یه چیزایی رو مشخص کنیم

192
00:15:10,826 --> 00:15:12,286
من نیومدم باعث آرامش تو بشم

193
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
میدونم تو چی هستی

194
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
واقعا ؟

195
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
خیلی وقته که نبودم فک نمیکنم کسی چیزی یادش بیاد

196
00:15:19,710 --> 00:15:21,837
خب مرگ خوب توصیفت کرد

197
00:15:21,837 --> 00:15:24,757
من این مرگ ـی که میگی رو نمیشناسم

198
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
اونم منو نمیشناسه

199
00:15:29,219 --> 00:15:32,723
خب یعنی میگی من الان نباید همینجا بکشمت ؟

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
حرف من این بود ؟

201
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
یا حرف تو ـه ؟

202
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
کسی نیست ؟

203
00:16:18,602 --> 00:16:20,396
الو ؟

204
00:16:22,564 --> 00:16:24,817
مرده ؟

205
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
... آره آ

206
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
آره مرده

207
00:16:30,155 --> 00:16:34,118
میتونی بیای بیرون
من .. اف.بی .آی ـم

208
00:16:34,118 --> 00:16:36,453
بیا

209
00:16:37,621 --> 00:16:40,290
میخوام نشانم رو از زیر در بندازم تو باشه ؟

210
00:16:51,885 --> 00:16:55,472
خواهش میکنم کمکمون کن

211
00:17:50,736 --> 00:17:53,155
به روش سنتی میریم

212
00:18:02,539 --> 00:18:03,999
وانیل ؟

213
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
مارن؟ این پایینم

214
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
چی شده ؟

215
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
تو فقط بیا بشین باشه ؟

216
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
من خودم برات توضیح میدم

217
00:18:21,809 --> 00:18:22,601
.... راجع به حرفی که زدی خیلی فکر کردم

218
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
و .. میدونم که تو همه کاری کردی

219
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
ولی من گند زدم

220
00:18:25,687 --> 00:18:27,648
ولی هر روز که زنت ازت نمیخواد

221
00:18:27,648 --> 00:18:29,733
که یه مهمونی

222
00:18:29,733 --> 00:18:30,859
با بهترین دوستاش براش ترتیب بدی

223
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
خب درست نمیگم ؟

224
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
اوهوم

225
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
ادامه بده

226
00:18:37,699 --> 00:18:40,119
خب روش فک کردم و دعا کردم

227
00:18:40,119 --> 00:18:41,870
خودش جلوی راهم سبز شد

228
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
Yolo.
you only live once سرنام

229
00:18:43,914 --> 00:18:45,707
Yolo?

230
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
فقط یه بار زندگی میکنی

231
00:18:49,753 --> 00:18:50,838
نکنین

232
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
شرمنده

233
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
خب منم به دیل زنگ زدم
... و اونم گفت

234
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
جهنم ضرر
آره

235
00:18:55,384 --> 00:18:56,718
... دیل هم رفت سراغ دب

236
00:18:56,718 --> 00:18:58,887
ما فقط غذا رو آماده کردیم

237
00:18:58,887 --> 00:19:00,931
حالا هم که همه اینجاییم

238
00:19:00,931 --> 00:19:03,058
... فک نمیکردم انقد عصبی باشم ولی

239
00:19:03,058 --> 00:19:05,144
هی هی هی نگران نباش
ما درستش میکنیم

240
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
نه  -
دیل -

241
00:19:09,106 --> 00:19:12,109
به هرحال امروز روز توئه تولدته

242
00:19:12,109 --> 00:19:16,572
...هرچی دلت میخواد بگو
ما ردیفش میکنیم

243
00:19:17,614 --> 00:19:20,701
مارن؟ ماشین مشکلی داره ؟

244
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
اوه

245
00:19:25,164 --> 00:19:26,623
نه مشکلی نداره

246
00:19:26,623 --> 00:19:28,584
همچی خوبه

247
00:19:30,627 --> 00:19:33,839
....دکتر گفت زایمان سختیه ولی جینی

248
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
ریسکشو به جون خرید ...

249
00:19:37,968 --> 00:19:41,221
گردباد شد
برق رفت

250
00:19:41,221 --> 00:19:44,266
ولی اون تحمل کرد

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
بدون دارو

252
00:19:47,519 --> 00:19:51,690
و این شبنم کوچولو رو به دنیا آورد

253
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
بعدش جینی خونریزی کرد

254
00:19:59,990 --> 00:20:03,702
... اونا تلاششونو کردن ولی

255
00:20:03,702 --> 00:20:05,662
آدم فکر میکنه اونا میدونن

256
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
چجوری جلوی همچین چیزی رو بگیرن

257
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
خیلی متاسفم مایک

258
00:20:10,542 --> 00:20:13,795
فکر میکنی میتونی بهمون بگی اینجا چی شده ؟

259
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
بعدش من رفتم بیرون

260
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
که حالم سر جاش بیاد

261
00:20:21,261 --> 00:20:23,138
یه مشت از اونا اومدن اینجا پیاده شدن

262
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
کارگرای جاده ؟

263
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
هیچی نگفتن

264
00:20:28,727 --> 00:20:31,021
یه دفعه زد به سرشون

265
00:20:31,021 --> 00:20:34,691
انگار که تسخیر شده باشن به همه حمله کردن

266
00:20:34,691 --> 00:20:37,736
برگشتم تو که این کوچولو رو بردارم

267
00:20:37,736 --> 00:20:40,656
اون کمد رو پیدا کردم

268
00:20:40,656 --> 00:20:43,909
و بقیشم که خودت میدونی

269
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
صداشونو میشنیدم

270
00:20:46,161 --> 00:20:48,705
که توی راهرو دارن آدما رو میدَرَن

271
00:20:48,705 --> 00:20:52,417
دکترا پرستارا
براشون مهم نبود

272
00:21:02,219 --> 00:21:04,972
گفتی کارگرا یه دفعه زد به سرشون

273
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
هیچکدومشون دنبال تو نیومدن ؟

274
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
چرا چندتاشون اومدن

275
00:21:07,683 --> 00:21:11,728
ضربه ای بهت زدن یا خونشون روی تو هم ریخت ؟

276
00:21:15,023 --> 00:21:16,608
آره

277
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
نمیفهمم
چی میخوای بگی ؟

278
00:21:21,655 --> 00:21:25,075
دارم میگم هرچیزی که هست

279
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
ممکنه منتقل بشه

280
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
چی ؟ ما اصن نمیدونیم این چی هست

281
00:21:28,620 --> 00:21:30,872
حالا میگی میتونه منتقل بشه ؟

282
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
حق با اونه

283
00:21:35,502 --> 00:21:37,296
میتونم حسش کنم

284
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
توی بدنم

285
00:21:40,549 --> 00:21:42,426
یه اتفاقی داره میفته

286
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
چقدر گذشته از وقتی که بهت حمله کردن ؟

287
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
سه چهار ساعت

288
00:21:47,347 --> 00:21:50,267
سوال اصلی اینه که

289
00:21:50,267 --> 00:21:53,312
چقدر طول میکشه تا من مث اونا بشم ؟

290
00:22:18,462 --> 00:22:22,132
... برادرا ... خواهرا

291
00:22:22,132 --> 00:22:24,092
میدونم حقی ندارم

292
00:22:24,092 --> 00:22:27,846
حق من نیست که ... ازتون چیزی درخواست کنم

293
00:22:27,846 --> 00:22:32,726
ولی الان بدجوری مستاصل شدم
و باید ازتون درخواست کنم

294
00:22:32,726 --> 00:22:35,187
من به گناهانم اعتراف میکنم

295
00:22:35,187 --> 00:22:40,609
و هر مجازاتی که برام در نظر بگیرین رو قبول میکنم

296
00:22:40,609 --> 00:22:42,694
.....حالا من

297
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
ازتون میخوام که کمکم کنین

298
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
خواهش میکنم

299
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
نجاتم بدین که دست به کارهای بدتری نزنم

300
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
خب میدونین داستان چیه

301
00:23:03,382 --> 00:23:05,717
... نه تو

302
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
جدی که نمیگی

303
00:23:07,719 --> 00:23:09,888
و اگه بره اون بیرون میکشنش

304
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
خب پس چی منتظر شیم تا اون مارو بکشه ؟

305
00:23:12,349 --> 00:23:14,393
... آهان یادم نبود
نقشتون همینه

306
00:23:15,811 --> 00:23:19,439
یا منتظر شیم تا بمیره

307
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
.... خب
...هرچی که میخوای اسمشو بذار

308
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
یه سگ هار به اون کمد حمله کرده

309
00:23:26,029 --> 00:23:27,489
و اون هم مرده

310
00:23:27,489 --> 00:23:29,157
این چیزا یه دوره زندگی دارن

311
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
باورم نمیشه که چه حرفایی دارم میشنوم

312
00:23:30,992 --> 00:23:32,035
نه حق با اونه

313
00:23:32,035 --> 00:23:33,954
زندانیش کنیم
تا یه درمانی پیدا کنیم

314
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
اینجا بیمارستانه -
آره خب خودتو گول بزن -

315
00:23:36,456 --> 00:23:39,209
ولی فک نمیکنم درمانشو تو کتاب پزشکی پیدا کنی

316
00:23:39,209 --> 00:23:42,462
من در اون کمد رو باز نکردم که یه درمان پیدا کنم

317
00:23:42,462 --> 00:23:45,215
ببین مایک متاسفم
ولی نمیشه جلوشو گرفت

318
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
میدونم

319
00:23:47,551 --> 00:23:50,554
به خاطر همینه که فک کردم میتونیم با هم یه معامله ای بکنیم

320
00:23:50,554 --> 00:23:56,226
من میرم یه جای خلوت پیدا میکنم و
منتظر میمونم تا این قضیه تموم بشه

321
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
شما هم دختر منو نجات بدین

322
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
آره

323
00:24:05,068 --> 00:24:06,403
معامله خوبیه

324
00:24:08,321 --> 00:24:11,116
و من ازت ممنونم
واقعا میگم

325
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
ولی من با تو نبودم

326
00:24:13,326 --> 00:24:15,412
من تورو میشناسم

327
00:24:17,164 --> 00:24:20,208
از وقتی که بچه بودی توی کلیسا دیدمت

328
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
خواهش میکنم

329
00:24:24,754 --> 00:24:26,506
من تاحالا یه همستر هم نگه نداشتم

330
00:24:28,341 --> 00:24:30,552
برو دختر کوچولوی من

331
00:24:30,552 --> 00:24:32,095
برو

332
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
مرسی

333
00:24:37,559 --> 00:24:40,061
از همتون ممنونم

334
00:24:43,148 --> 00:24:44,900
چرا فک میکنم

335
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
که این موضوع دهنمونو سرویس میکنه ؟

336
00:24:47,527 --> 00:24:48,737
تو خوبی ؟

337
00:24:48,737 --> 00:24:50,572
آره عالیم

338
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
خیلی خب جمع کن بریم

339
00:24:56,661 --> 00:24:58,830
بیا اینجارو ببین

340
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
چیکار داره میکنه ؟

341
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
... دین -
ما به هم قول دادیم-

342
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
که چیکار کنیم ؟
بریم بیرون شروع کنیم به کشتنشون

343
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
حتی نمیدونیم چجوری بکشیمشون

344
00:25:45,544 --> 00:25:48,588
اون میدونه .. بزنیم تو سینشون نه ؟
فک کنم باید بزنیم تو قلبشون

345
00:25:48,588 --> 00:25:50,173
این کار دیوونگیه

346
00:25:50,173 --> 00:25:52,467
نه
نه به اون میگن دیوونگی

347
00:25:52,467 --> 00:25:54,302
این کار عاقلانه اس

348
00:25:54,302 --> 00:25:55,845
بچه مایک رو نجات بدیم
ولی خود مایکو بکشیم

349
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
بگو ببینم کجای این کار منطقیه

350
00:25:57,764 --> 00:26:00,225
ببین میتونیم منتظر شیم تا خودشون بمیرن

351
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
اونوقت چقدر باید منتظر بمونیم ؟

352
00:26:01,601 --> 00:26:04,271
و وقتی اونا بقیه رو آلوده کردن
چقدر باید منتظر بمونیم ؟

353
00:26:04,271 --> 00:26:06,773
نه، اینجا بمونیم اون بچه میمیره

354
00:26:10,944 --> 00:26:12,779
ما  قبلا هم این کارو کردیم سم

355
00:26:12,779 --> 00:26:14,072
باشه ؟

356
00:26:14,114 --> 00:26:15,615
خربزه میخوری باید پای لرزش هم بشینی

357
00:26:15,615 --> 00:26:17,576
خودتم میدونی که راه دیگه ای نداریم

358
00:26:25,750 --> 00:26:27,752
کَس کدوم گوری هستی ؟

359
00:26:27,752 --> 00:26:29,629
من .. خوبم

360
00:26:29,629 --> 00:26:30,922
صدات که خوب به نظر نمیاد

361
00:26:30,922 --> 00:26:33,675
دین من خوبم

362
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
درثانی بلایی که به سرم اومده تو نمیتونی کمکم کنی

363
00:26:36,720 --> 00:26:38,471
منظورت چیه که بلایی که به سرم اومده ؟

364
00:26:38,471 --> 00:26:41,099
...فقط خواهش میکنم به سم بگو

365
00:26:41,099 --> 00:26:44,227
رووینا با کتاب نفرین شده و اون نسخه خطی فرار کرد

366
00:26:44,227 --> 00:26:46,062
باشه بیخیالِ رووینا
الان کجایی ؟

367
00:26:46,062 --> 00:26:48,565
.... حالا تو بهم بگو
... اون نشان

368
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
خدایی؟ بعد از همه این اتفاقا الان تو نگران منی

369
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
دین .. از بین رفت ؟

370
00:26:52,861 --> 00:26:54,487
آره من حالم خوبه

371
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
منظورم اینه که خوب خوب نیستم

372
00:26:57,198 --> 00:26:59,117
منم همینطور

373
00:26:59,117 --> 00:27:00,869
یه خبر خوب دارم

374
00:27:00,869 --> 00:27:02,662
سلام کَس -
سم -

375
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
خب نوبت توئه
راجع به تاریکی برامون بگو

376
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
چرا باید راجع به تاریکی حرف بزنم ؟

377
00:27:09,169 --> 00:27:10,879
چون آزاد شده

378
00:27:12,505 --> 00:27:14,090
نه نمیتونه آزاد شده باشه

379
00:27:14,090 --> 00:27:16,384
از بین بردن نشان یه جور قفل رو باز کرده

380
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
دین دیدتش

381
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
تاریکی یه زنه؟

382
00:27:19,137 --> 00:27:21,264
خب ما هم داریم همینو ازت میپرسیم

383
00:27:21,264 --> 00:27:22,515
امیدوار بودیم تو بهمون بگی

384
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
چه جور بلایی به سرمون اومده
سیستم اعلام هشدار برای آماده باش نیروهای نظامی آمریکاDEFCON

385
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
کَس ؟

386
00:27:26,770 --> 00:27:28,605
... سم دین

387
00:27:28,647 --> 00:27:30,315
خداحافظ

388
00:27:30,315 --> 00:27:33,568
شاید یه مدت طول بکشه تا ما دوباره همدیگه رو ببینیم

389
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
صبر کن کَس کَس

390
00:27:37,113 --> 00:27:39,741
اف.بی.آی .. آره جون عمتون

391
00:27:51,670 --> 00:27:53,713
برادرا

392
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
کسی گرمش نیست ؟

393
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
من خیلی گُر گرفتم

394
00:28:01,513 --> 00:28:03,807
فک کنم به خاطر بدنتونـه قربان

395
00:28:03,807 --> 00:28:05,350
مرسی

396
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
چیه ؟

397
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
هیچی قربان

398
00:28:09,020 --> 00:28:10,689
حرف بزن

399
00:28:10,689 --> 00:28:14,526
خب شما به سختی از یه قتل عام نجات پیدا کردین

400
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
الان دارین از دست

401
00:28:15,860 --> 00:28:17,862
.... یکی از قویترین جادوگرای روی زمین فرار میکنین

402
00:28:17,862 --> 00:28:21,032
...حالا اگه اون فرشته رو به حساب نیاریم

403
00:28:21,032 --> 00:28:22,992
خب ؟

404
00:28:23,618 --> 00:28:30,792
تا بعد از این عشق و حال خبرمون نکردین ؟

405
00:28:36,256 --> 00:28:39,592
... من

406
00:28:39,634 --> 00:28:41,845
برای هیچی معذرت خواهی نمیکنم

407
00:28:44,597 --> 00:28:47,726
ببین میدونم
واقعا میدونم

408
00:28:47,726 --> 00:28:49,602
باید جون بچه رو نجات بدیم باشه ؟

409
00:28:49,602 --> 00:28:51,896
و میریم کَس رو پیدا میکنیم و جلوی تاریکی رو میگیریم

410
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
خب پس راجع به چی داریم بحث میکنیم ؟

411
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
نقشه

412
00:28:54,899 --> 00:28:56,192
یه نقشه داریم خب ؟

413
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
همون نقشه ایه که همیشه داشتیم

414
00:28:58,236 --> 00:28:59,904
برای بیرون رفتن باید از وسطشون رد شیم

415
00:28:59,904 --> 00:29:01,197
خب ؟

416
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
چجوری باید اینکارو بکنیم ؟

417
00:29:02,907 --> 00:29:05,493
اگه توی این بیمارستان زندونی باشیم
که نمیتونیم کَس رو نجات بدیم میتونیم ؟

418
00:29:05,493 --> 00:29:07,746
همونجوری که نمیتونم سوار یه ماشین زمان بشم برم عقب

419
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
به قابیل بگم اون نشان هم مال خودت

420
00:29:09,789 --> 00:29:12,041
یا جلوتو بگیرم که تاریکی رو آزاد نکنی

421
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
خب ما اشتباه نکردیم ؟
چرا کردیم

422
00:29:14,836 --> 00:29:16,921
میتونیم تک تکشونو

423
00:29:16,921 --> 00:29:18,673
وقتی پیر شدیم بشینیم

424
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
و توی یه اتاق تجزیه و تحلیل کنیم

425
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
ولی الان تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
خودمو جمع و جور کنم و برم  اون بیرون

426
00:29:23,470 --> 00:29:25,346
و اون بچه بدبخت رو نجات بدم

427
00:29:25,388 --> 00:29:27,390
که دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم

428
00:29:31,060 --> 00:29:33,855
کِی یادمون رفت که چجوری این کارو بکنیم ؟

429
00:29:35,064 --> 00:29:36,316
چی ؟

430
00:29:36,316 --> 00:29:40,737
... دین اگه ما الان تغییر نکنیم
... همین الان

431
00:29:40,737 --> 00:29:44,699
همه چرت و پرتایی که گفتیم دوباره تکرار میشن

432
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
... من حتی نمیـ
چی ؟

433
00:29:46,951 --> 00:29:49,871
"این .. همین "اول بکش بعدا سوال کن

434
00:29:49,871 --> 00:29:51,206
چه بلایی سرمون اومده ؟

435
00:29:51,206 --> 00:29:53,333
... شکار اون هیولاها
تو این کار استادیم

436
00:29:53,333 --> 00:29:54,959
آره بر منکرش لعنت

437
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
ولی این فقط نصف قضیه اس

438
00:29:57,670 --> 00:30:01,257
سم من دارم سعی میکنم اون بچه رو نجات بدم

439
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
پس بقیه اون بیرون چی میشن ؟

440
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
منظورت همونایین که میخوان مارو بکشن ؟

441
00:30:04,344 --> 00:30:06,304
منظورم هموناییه که مریضن .. همونایی که دارن میمیرن

442
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
آره همونایی که تا هممونو آلوده نکنن راحت نمیشن

443
00:30:07,931 --> 00:30:09,557
خب پس بیخیال درمانش بشیم ؟

444
00:30:09,557 --> 00:30:10,850
کدوم درمان ؟
این درمانو میگی ؟

445
00:30:10,850 --> 00:30:12,477
همیشه یه راه درمانی هست

446
00:30:12,477 --> 00:30:14,187
فقط باید بخوای که پیداش کنی

447
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
خب وقتی مرده باشی چجوری میخوای پیداش کنی ؟

448
00:30:16,898 --> 00:30:19,901
گیر کردیم تو یه سری حرف تکراری

449
00:30:22,111 --> 00:30:26,825
نجات دادن آدما یعنی نجات جون همشون دین

450
00:30:26,825 --> 00:30:29,035
نه فقط یه بچه

451
00:30:29,035 --> 00:30:31,162
نه فقط جون همدیگه

452
00:30:32,330 --> 00:30:35,083
من نیرویی رو توی این دنیا آزاد کردم

453
00:30:35,083 --> 00:30:38,670
... که میشه نابودش کرد
که جون تورو نجات بدم

454
00:30:38,670 --> 00:30:40,338
و من بهت گفتم اینکارو نکن

455
00:30:40,338 --> 00:30:41,714
و دوباره هم دارم بهت میگم

456
00:30:41,714 --> 00:30:44,092
الان بار هم دارم بهت میگم

457
00:30:44,092 --> 00:30:46,427
و منم حرفم همینه

458
00:30:46,427 --> 00:30:49,681
این تقصیر تو نیست
تقصیر ماست

459
00:30:49,681 --> 00:30:52,225
باید تغییر کنیم

460
00:30:58,064 --> 00:31:00,567
حالا چی میگی ؟

461
00:31:08,658 --> 00:31:10,660
جنا رو ببر تو ماشین

462
00:31:10,660 --> 00:31:12,620
اون و بچه رو ببر یه جای امن

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,247
بدون شلیک یه تیر

464
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
بعد با اونایی که افتادن دنبالمون باید چیکار کنیم ؟

465
00:31:18,126 --> 00:31:20,545
اونا دنبال تو نمیان

466
00:31:31,598 --> 00:31:33,516
محاله

467
00:31:33,516 --> 00:31:35,977
خودت گفتی دین
ما باعث این بلا شدیم

468
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
آره ما شدیم خب ؟
ما کردیم

469
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
من تو حرفات شنیدم

470
00:31:39,314 --> 00:31:41,232
وقتی موافقت کردی که اون بچه رو بگیریم

471
00:31:41,232 --> 00:31:44,110
میدونم
هرکاری که باید، انجام میدی

472
00:31:44,110 --> 00:31:47,447
ولی باید بذاری هرکاری منم میخوام، انجام بدم

473
00:31:53,870 --> 00:31:55,371
هی

474
00:32:05,882 --> 00:32:08,843
بیا اینجا

475
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
بجنب

476
00:32:25,985 --> 00:32:28,196
بیاین منو بگیرین عوضی ها

477
00:33:34,929 --> 00:33:37,098
اینکارو نکن
بذار کمکت کنم

478
00:34:17,597 --> 00:34:18,890
بجنب

479
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
بچه

480
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
نه

481
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
بچه

482
00:34:31,736 --> 00:34:34,113
نه

483
00:34:34,113 --> 00:34:35,782
بهت آسیبی نمیرسونیم مایک

484
00:34:35,782 --> 00:34:37,700
تا وقتی که کاری به کار اون بچه نداشته باشی

485
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
مایک

486
00:34:41,496 --> 00:34:42,830
آمارا

487
00:34:42,830 --> 00:34:44,499
چی ؟

488
00:34:44,499 --> 00:34:47,043
.. اسمش

489
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
آمارا ـس ...

490
00:35:47,895 --> 00:35:50,314
بابایی اومده خونه

491
00:35:52,400 --> 00:35:53,776
چیه ؟

492
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
... قربان

493
00:35:55,278 --> 00:35:56,863
یه شایعه هایی از جهنم شنیدم

494
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
شایعه ؟

495
00:35:57,989 --> 00:35:59,657
تاریکی آزاد شده

496
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
تاریکی ؟

497
00:36:01,325 --> 00:36:04,370
بیخیال اون که افسانه اس
قصه شب ـه

498
00:36:04,370 --> 00:36:07,790
داستانی که بابا شیطونا باهاش بچه شیطونا رو میترسوندن

499
00:36:07,790 --> 00:36:09,584
که غذاشونو بخورن

500
00:36:09,584 --> 00:36:13,171
حتی اگه واقعی هم بود
نگران چی هستین ؟

501
00:36:13,171 --> 00:36:16,716
... تاریکی و پادشاه جهنم
ما با هم دوستیم

502
00:36:16,716 --> 00:36:19,635
... خب
... یه اتفاقی افتاده قربان

503
00:36:19,635 --> 00:36:20,970
توی قفس

504
00:36:23,639 --> 00:36:25,266
چی ؟

505
00:36:25,266 --> 00:36:28,144
میگن مث صدای یه جونور ترسناک بوده

506
00:36:28,144 --> 00:36:31,147
... همه جهنم شنیدن
انگار یه نفر دیوونه شده باشه

507
00:36:31,147 --> 00:36:34,108
.... شایعه شده که مایکل یا لوسیفر

508
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
یکیشون میخواد بهمون هشدار بده

509
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
راجع به تاریکی ؟

510
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
مسخره اس

511
00:36:39,697 --> 00:36:41,699
... خب موضوع اینه که

512
00:36:41,699 --> 00:36:45,161
نصف جهنم ترسیدن قربان

513
00:36:46,871 --> 00:36:49,081
چیکار کنیم ؟

514
00:36:53,794 --> 00:36:59,300
بعد از اینکه متاترون فرار کرد
ما دروازه رو آوردیم تو بهشت

515
00:36:59,300 --> 00:37:00,635
کار خوبی کردین

516
00:37:00,635 --> 00:37:05,097
میدونی برای جلوگیری از عواقبش

517
00:37:05,097 --> 00:37:07,266
البته منم بودم همینکارو میکرد

518
00:37:08,267 --> 00:37:10,686
قبل از اینکه برگردیم باید یه جادوگرو پیدا کنیم

519
00:37:10,686 --> 00:37:13,397
...یا کسی که طلسمی رو بلد باشه که

520
00:37:18,402 --> 00:37:20,029
نمیفهمم

521
00:37:24,116 --> 00:37:26,494
نمیخوای منو ببری بهشت

522
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
نه

523
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
بهشت نمیریم

524
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
تو خوبی ؟

525
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
آره

526
00:37:56,440 --> 00:37:59,986
بچه اس .. دستشویی کرده
دیگه میخوای چی شده باشه ؟

527
00:37:59,986 --> 00:38:02,405
خدا به همرات

528
00:38:04,323 --> 00:38:07,243
نمیدونم چیکار دارم میکنم

529
00:38:07,243 --> 00:38:09,453
خب

530
00:38:09,453 --> 00:38:13,332
....گوش کن من یه چیزایی میدونم که الان به نظر خوب نمیاد

531
00:38:13,332 --> 00:38:15,042
به درک اسمشو بذار سیاه و بد

532
00:38:15,042 --> 00:38:17,211
...شاید تو نتونی ببینیشون

533
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
ولی راه درستی رو داری میری

534
00:38:20,172 --> 00:38:24,176
تو و اون
باید به همدیگه کمک کنین

535
00:38:26,804 --> 00:38:29,682
یه روز خوب میاد

536
00:38:31,017 --> 00:38:33,311
مادربزرگم کلاس تدریس کتاب مقدس داره

537
00:38:34,979 --> 00:38:37,023
خب پس بریم سراغش

538
00:38:56,584 --> 00:38:58,127
هی تو خوبی ؟

539
00:38:58,127 --> 00:39:00,379
آره 60 کیلومتر از شهر زدیم بیرون

540
00:39:00,379 --> 00:39:03,507
تا جایی که معلومه فقط اونجا اون اتفاق افتاده

541
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
خب پس یه سرنخایی داریم

542
00:39:05,217 --> 00:39:07,178
تو چطوری؟
خوبی ؟

543
00:39:08,554 --> 00:39:11,098
تو چی فک میکنی ؟

544
00:39:11,098 --> 00:39:13,351
خوشت بیاد یا نیاد میخوام راه درمانشو پیدا کنم

545
00:39:13,351 --> 00:39:15,895
اره میدونم اینکارو میکنی

546
00:39:16,812 --> 00:39:19,315
الان همچی داغون شده

547
00:39:19,315 --> 00:39:21,067
میدونم هیچ جوابی پیدا نکردیم

548
00:39:21,067 --> 00:39:23,152
ولی حداقل شانس بُرد رو داریم مگه نه ؟

549
00:39:23,152 --> 00:39:24,987
میشنوم

550
00:39:24,987 --> 00:39:27,239
خیلی خب من جنا رو میبرم پیش مادربزرگش

551
00:39:27,239 --> 00:39:28,949
نباید بیشتر از چند ساعت راه باشه

552
00:39:28,949 --> 00:39:30,451
بعدش میام که اون شهر رو پاکسازی کنیم

553
00:39:30,451 --> 00:39:32,661
تاریکی رو پیدا میکنیم و سرویسش میکنیم

554
00:39:32,661 --> 00:39:34,872
آره عالیه دین

555
00:39:34,872 --> 00:39:37,166
مث .. یه نقشه میمونه

556
00:39:41,837 --> 00:39:43,589
اگه به اون بدی که میگن هستی

557
00:39:43,589 --> 00:39:45,007
پس چرا به من آسیبی نمیزنی ؟

558
00:39:46,133 --> 00:39:49,095
به همون دلیلی که تو هیچوقت به من صدمه ای نمیزنی

559
00:39:54,183 --> 00:39:56,894
ما به هم گره خوردیم دین

560
00:39:58,104 --> 00:40:00,314
همیشه اینجوری خواهیم بود

561
00:40:01,982 --> 00:40:03,901
تو به من کمک کردی

562
00:40:03,901 --> 00:40:05,569
منم به تو کمک کردم

563
00:40:05,569 --> 00:40:10,574
...مهم نیست که من کجام و کی هستم

564
00:40:10,574 --> 00:40:14,745
ما همیشه به هم کمک میکنیم