...در 21 آوریل سال 1967
...صد میلیونیومین ماشین جنرال موتورز
.از خط تولید در کارخانه "جینزویل" خارج شد
سه روز بعد، ماشینی .دیگه از خط تولید خارج شد
...این شورولت ایمپالا 1967
....تبدیل به مهمترین جسم
.تقریبا در تمام جهان خواهد شد
!به صدای خُرخُرش گوش کن
.این همون ماشینی که میخوای
جدی؟ چیزی در مورد ماشینها میدونی؟
.بابام همه چیزو در مورد ماشینها بهم یاد داد
.میدونم که زمان زیادی گذشته
...دین" و من مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم"
.اما این یکی فرق میکنه
این بار تقصیر منه، و نمی‌دونم .چطوری باید درستش کنم
.به کمکت نیاز داریم
.باید بدونیم که امیدی هست یا نه
.سلام - .سلام -
رفیق، چرا فقط شورت پاته؟
.اینجا باید راحت باشیم دیگه
چیزی پیدا کردی؟
.در مورد تاریکی نه، نه
متاترون" چی؟"
.هنوزم اثری ازش نیست .هیچ اثری
.عالیه
پس یه موجود شرور باستانی داریم ...که یه جایی اون بیرون ـه
.و هر روز که میگذره قوی‌تر میشه
.کَس" داره بهتر میشه، پس اینم هست"
...هنوزم میخوای
.%من مشکلی ندارم، خوبم، 100
.باشه، خب، اون نیست
.به مدت زمان بیشتری نیاز داره تا حالش بهتر بشه
...خب
.فکر کنم کاری به جز بهتر شدن نداریم بکنیم
...تو رو نمیدونم اما
.من بدجور حوصله‌م سر رفته
.هر ماشینی که اینجا هست رو دوبار شستم
.خب، شاید یه پرونده برامون پیدا کرده باشم
...یعنی، کم اهمیته- .کار کم اهمیت هم خوبه -
.تو راه بهم بگو
.پر از لک شد
باشه، بگو ببینیم چی داری؟
،باشه، "کویکر ولی" اورگان ."شهری در بیرون از "یوجین
...دواین مارکام" کلانتر محلی"
.چند روز پیش در جنگل پیدا شده
...بدنش خرد شده بوده
...پس اونا هم به حمله یه حیوون ربطش دادن
...اما من فکر میکنم- .کار گرگینه باشه-
.آره، شاید .آره، راست میگی، زیاد کار نداره
آره، احتمالا هیچی نیست، درسته؟
.احتمالا نه، "اورگان" داریم میایم
اون چیه؟
.(اسموتی" ـه (نوعی نوشیدنی"
نوشیدنی کجاست؟
."زیر "اسموتی
بقیه نوشیدنی ها کجاست؟
.کَس" ـه"
...باید، باید- !پسر -
.باید اینو جواب بدم
سلام "کَس"، همه چیز مرتبه؟
.آره، خوبم
همین الان داشتم در ...مورد بقیه پرونده‌ها می‌خوندم
.در منطقه‌ای که دارید به سمتش میرید
.هنوز چیزی پیدا نکردم که جور دربیاد
کَس"، یه کار داری که باید" .بکنی و اونم خوب شدن ـه
فهمیدی؟- .می‌تونم کمک کنم -
..."آره، البته که می‌تونی "کَس
اما الان وقتشه که روی .بهتر شدن تمرکز کنی
.این یکی یه کار خیلی معمولیه ...حواسمون بهش هست، پس
.سعی کن استراحت کنی - .باشه -
،یه کتاب بخون .چند تا سریال از "نت‌فلیکس" نگاه کن
نت‌فلیکس" چی هست؟"
.برو توی اتاقم، تلویزیون رو روشن کن .خودت متوجه میشی
.باشه - .اگر چیزی احتیاج داشتین زنگ بزنین -
.باشه "کَس"، ممنون
فکر میکنی حالش خوب میشه؟
میدونی که فقط یکم زمان میخواد؟
.همه حالمون بهتر میشه
جدی میگی؟
دین"، دیروقت ـه. من خسته‌م" .و دارم از گشنگی می‌میرم
...و اینجا هم
یعنی میگم حتی "سوایزی" (بازیگر) هم .حاضر نمی‌شد به این مسافرخونه بیاد
باشه، اول از همه، دیگه .هیچوقت بی‌خودی از اسم "سوایزی" استفاده نمیکنی
.باشه؟ هیچوقت
دوم، اینجا رو یادت نمیاد؟
هیتر" رو یادت نمیاد؟"
اون شکارچی که باهاش ...توی یه پرونده "وندیگو" کار کردیم
چند سال پیش؟ - .اوه، آره -
.آره، دقیقا - چیه، امشب اونم اینجاست؟ -
بهش پیام دادم. داره .روی یه پرونده "راگورو" در تگزاس کار میکنه
.در واقع، هیچوقت جوابم رو نداد .اما این مهم نیست
...مهم اینه که، کلی دیگه باید رانندگی کنیم
تا به شهری برسیم .که احتمالا از پرونده هیچ خبری نیست
.اما اونجا، خوش‌ می‌گذره
..."و زمان همه زخمها رو خوب میکنه "سم
.به خصوص اگه خوش‌گذرونی باشه
چی میگی؟
.میگم خودت برو خوش بگذرون
میخوام برم یه رستوران پیدا کنم ...مثل "کَس" در مورد پرونده تحقیق کنم
ببینم جایی که داریم میریم .اتفاقی افتاده یا نه
اوه، پسر، واقعا .باید یاد بگیری که خوش بگذرونی
.جدی میگم، خیلی رقت‌انگیزه
.چه اشتباهاتی کردیم
دین"، می‌تونم توضیح بدم" ...چه اتفاقی افتاد
.نه، نه، نه، نه
.لازم نیست آهنگ "نایت مُوز" رو برام بذاری
.فقط بذار به درونت نفوذ کنه
...ببین
.فقط قبولش کن
.مسخره‌س
."یکی از بهترین آهنگهای راک "ساموئل
."سم"
.آره، خودت شروع کردی .خودت شروع کردی
.بیا، حالا بریم
...دفعه بعد، من انتخاب میکنم
.دستت رو از فرمون بکش کنار - .حتی به جاده نگاه هم نمیکنی -
.گفتی تحقیق در مورد پرونده
بچه‌ها این روزا به اون کار اینو میگن؟
.پسر، بهش نیاز داشتم
...و نگاه‌ش کن
.بالاخره دیگه احمق نیستی
اما میدونی چیه؟ .فکر کنم وقتش بود
...به این حقیقت احترام میذارم که
.می‌خواستی پاک و خالص و باتقوا بمونی
آره، میدونی چیه؟ .تو یه احمقی
...خب
."از دیدنت خوشوقتم شدم "پایپر
پایپر"؟"
.معرکه‌س
."هیتر" .شبی پر از شگفتی، پسر
عالیه، خوش‌شانسیم .که همه اینا رو داریم
...واقعا؟
هیچوقت چیز بیشتری نخواستی؟
ببخشید، مثل اینکه ما رو نمی‌شناسی؟
پسر ما کارمون توی یه زندگی .که همه‌ش تو خونه باشیم افتضاحه، صفر
هیچوقت به همچین چیزی فکر نکردی؟
.نه ازدواج نه هیچی دیگه ...اما
یه چیزی؟ میدونی، با یه شکارچی؟
کسی که این زندگی رو درک کنه؟
حتی یه کلمه از آهنگی که "باب" می‌خوند رو نشنیدی؟
.خسته‌ای، اینو حدس میزنم .خیلی خیلی خسته‌ای
...خب، من هنوزم سرحالم
.پس میخوام بزنم کنار، یکم بنزین بزنم
.تو برو اون پشت، بگیر یکم بخواب
.چون رفیق، لیاقتش رو داری
."بهت افتخار میکنم! "پایپر
.مرد، چقدر بوی خوبی می‌داد
داری به چی گوش میکنی؟
.مامانت قبلا عاشق این آهنگ بود
بابا؟
خوبی، رفیق؟
.به نظر میاد روح دیدی
چقدر خوبه که .پشت فرمون برگشتم
مثل اینکه "دین" حسابی .حواسش به این هیولای قدیمی بوده
.مثل اینکه حسابی حواسش به تو هم بوده
چی شده؟ بازم یه رویای دیگه؟
رویا می‌بینی، پسرم؟
.منو اینجوری صدا نزن
...چی؟ یه پدر نمی‌تونی پسرش رو
.نه، پدرم مرده
کی مرگ تونسته جلوی یه "وینچستر" رو بگیره؟
...ببین، نمی‌دونم چه خبره، اما
...چیزی که تو در مورد روابط گفتی
...بیشتر چیزی خواستن
من هرگز همچین زندگی .برای شما پسرها نمی‌خواستم
.این زندگی که اصلا
.ما مشکلی نداریم
مشکل دارین، نه؟
.اما این به خاطر خودتونه .شماها این کار رو کردین، نه من
.خب، نقش خودتو بازی کردی
...به هر حال بهترین تلاشم رو کردم
.برای چیزی که ارزش داشت
.واقعی نیست
هیچوقت نتونستم گولت بزنم، مگه نه؟
...وقتی توی اون کلیسا بودم دعا کردم
...و یه چیزی
.دیدم
،و حالا هم تو اینجایی ...هر کسی که هستی
.هر چیزی که هستی
این دیگه چه وضعشه؟
.رویا، خیال .هر چیزی که میخوای اسمش رو بذار
.پیام هنوزم همونه
...تاریکی داره میاد
.و فقط شماها می‌تونید جلوش رو بگیرین
.باشه، خوبه
چطوری؟
...کمک میخوایم
.نه رویای دیدن افراد مُرده
خدا به کسانی .که به خودشون کمک می‌کنن، کمک می‌کنه
تو کی هستی؟
.به مسافرخونه "وینچستر" خوش اومدی
...تلویزیون نداریم، اما
.خدمات اتاق داریم
...داشتی توی خوابت آواز می‌خوندی
اون آوازی که مامان عاشقش بود .و بابا همیشه برامون پخشش می‌کرد
.فکر کنم هنوزم اون نوار رو دارم
..."هی "دین
...گفتی وقتی تاریکی رو دیدی
...مطمئن نبودی که دقیقا چیه
یه واقعیت یا یه رویا، درسته؟
.فکر کنم منم اخیرا رویاهایی می‌بینم
.یعنی، فقط یه سری تصاویر
.یعنی، بیشتر احساسی ـه
...اما الان رویایی داشتم
.و بابا هم اونجا بود
...اما بابا نبود، انگار
.اون بابایی که من باهاش بزرگ شدم
.بابایی بود که همسن ما بود
.و فکر کنم واقعا بابا هم نبود
...داشت وانمود می‌کرد که بابا ـه و
باشه، چی باعث میشه اینو بگی؟
اول برای اینکه، هر چیزی .که من می‌خواستم بشنوم رو گفت
.آره، اصلا شبیه به بابا نیست
...نه، به هر حال، هر کسی که بوده
.یه پیام برای رسوندن داشته
...گفتن، تاریکی داره میاد
...و
.فقط تو و من می‌تونیم جلوش رو بگیریم
اونا بهت راهنمایی هم کردن که چطوری باید این کار رو بکنیم؟
گفتش، خدا به کسانی .که به خودشون کمک می‌کنن، کمک می‌کنه
.یعنی، شاید این رویاها از طرف اون میاد
.واو، بزن رو ترمز
.یعنی "دین" اولین بار وقتی اتفاق افتاد که دعا کردم
تو دعا کردی؟ کی این کار رو کردی؟
.تو اون بیمارستان
چرا؟
.به خاطر اینکه آلوده شده بودم
.آلوده شده بودم .دیگه آلوده نیستم
.هیچوقت کنترلم رو از دست ندادم
.آلوده شدی و حتی بهم نگفتی
..."دین" - برای چی دعا کردی؟ -
فکر کنم فقط دنبال جوابها بودم، میدونی که؟
...خب، مطمئنم هر چیزی که الان
...توی سرت داره می‌چرخه
...اثر جانبی اون آلودگی ـه
.که به من در موردش نگفتی
.میدونی، فکر نمیکنم به این سادگی باشه
بیخیال پسر، اون چه حرفیه؟
خدا به کسانی که به خودشون کمک می‌کنن کمک می‌کنه؟
.خدا اینو نگفته .حتی توی انجیل هم نیست
یه ضرب‌المثل قدیمی ـه .که به زمان "ایساب" (داستان‌نویس یونانی) برمیگرده
.منم کتاب میخونم
...و مهمتر اینکه آخرین باری که
خدا به دعاهامون جواب داده کی بوده؟
."این یه رویا نیست "سم باشه؟
.فقط یه جور کابوسه
.فقط همین
و از زمانی که بابا مُرده .منم همیشه خوابش رو می‌بینم
جدی؟
البته. در واقع همیشه هم همینطوری .که تو میگی
.همگی توی ماشین هستیم
...من روی صندلی راننده نشستم
.بابا با آماده کنارم نشسته
.اما از شاتگان خبری نیست
.خبری از هیولاها نیست .خبری از شکار کردن نیست
.هیچکدومش نیست
.داره بهم یاد میده که چطوری رانندگی کنم
...و من بچه نیستم
مثل اون موقع که بهم یاد .داد چطوری رانندگی کنم
16سالمه و داره کمک میکنه .که گواهی‌نامه مخصوص مبتدی رو بگیرم
...البته، تو صندلی عقب نشستی
.داری التماس میکنی که یه دوری با ماشین بزنی
داریم میریم سمت خونه ...منظورم خونه خودمونه
کنار خیابون پارک میکنم ...و اونم به بیرون نگاه میکنه و میگه
.فرود عالی بود پسرم
.هر چند ماه یه بار این خوابو می‌بینم
.در واقع یه جورایی آرامش‌بخشه
...من همیشه
.همیشه در مورد مامان خواب می‌بینم
.با این حال تقریبا یه چیزه
زندگی معمولی؟ - .آره، زندگی معمولی -
اما "دین" این یکی .فقط یه رویا نبود
.دارم بهت میگم
...چرا باید کسی مثل بابا بشه
تا بهت یه پیام رو بده؟
.یعنی میگم حتما باید بابا باشه
...تو زیاد در گذشته
.به چیزی که بابا می‌گفته گوش نمیکردی
اما گفتی که تاریکی .داره برات پیام می‌فرسته
...شاید هر چیزی که مخالف تاریکی ـه
.داره برام پیام می‌فرسته
و فکر میکنی اون چیز خدا باشه؟
.بیخیال
...خدا چند تا فرصت داشته
...تا این اوضاع رو درست کنه
و من که هیچ نشونه‌ای نمی‌بینم، تو می‌بینی؟
...باشه، پس شاید خدا نبوده اما
.میدونم سعی داری چه کار کنی
سعی داری براش یه .معنی بزرگتر و بیشتر پیدا کنی
.درسته؟ یه سرنوشتی که برای اوضاعی که خراب شده
اما دارم بهت میگم "سم". این تاریکی؟
.روی دوش ماست
...و هیچکس بهمون کمک نمیکنه، به خصوص خدا
...پس باید این مشکل رو خودمون درستش کنیم
.مثل کاری که همیشه می‌کنیم
...اما تا اون موقع
.شکار میکنیم
...این پرونده برای شروع ـه
...که این پرونده رو احتمالا
.بی‌ارزش میکنه
.آره، احتمالا چیزی نیست
.شب‌بخیر آشغال
.شب‌بخیر عوضی
.پزشکی قانونی جسد کلانتر رو بهم نشون داد
.و حسابی خرد شده بود
...و قلبش هم گمشده
.و خونش هم به طور کامل تخلیه شده
خب، که چی؟ داریم دنبال یه مخلوط گرگینه-خون‌آشام میگردیم؟
.با من تکرارش کن یه گرگ-شام
ها؟
.نه- .زود باش -
.من اینو نمیگم
.حالا هر چی. به "کَس" زنگ زدم .بهش گفتم که برام تحقیق کنه
چی پیدا کردی؟
...خب، جایگزین کلانتر
..."معاون "دانلی
زیاد آدم باهوشی نیست .اما یه نسخه از گزارشش رو گرفتم
.شاید یه چیزی رو ندیده باشه - .مامورها -
.معاون
.ایشون باید همکارتون باشن مامور "والش"، درسته؟
.از دیدنتون خوشحالم
.فقط میخوام از اینکه به اینجا سر زدین ازتون تشکر کنم
.واقعا از حس وظیفه‌شناسی‌تون قدردانی میکنیم
...در واقع، مسافرخونه‌ای می‌شناسید
که بتونیم شب رو اونجا بگذرونیم؟
توی شهر می‌مونین؟
.آره، می‌خوایم تحقیقات کامل رو انجام بدیم
...خب، یه مسافرخونه در "داونی" هست
.که باهاتون خوب حساب میکنه
...و اگر به دنبال غذای خوب هم هستید
.باید برید به "آنت مل" در کنار ایستگاه راه‌آهن
...پارکینگش افتضاحه
.اما بهترین استیک رو تمام ایالت داره
.خوب فهمیدی استیک دوست دارم
.خیلی خوبه
.حالا یکم غذای گرم می‌خوریم
مامور پارکینگ؟
چی؟
دین"، مردم همیشه از مامور پارکینگ استفاده میکنن"
.زود باش، یکم زندگی کن
...به "آنت مل" خوش اومدین، خانه
"آره، گوش کن، "جسی یه خراش روش نیافته، باشه؟
.مگس به دام عنکبوت افتاد
.تکرار میکنم، مگس به دام عنکبوت افتاد
!بریم! زود باش! باشه
.آره، خودشه، بریم یه دوری بزنیم
.بیا مهمونی رو شروع کنیم
!خدای من
بله، قربان؟
.داریم میایم
.دارم میام
چه کار کردی؟
.اخراج میشم
!زود باش- !باشه-
!باید برم. بریم کیفم کجاست؟
.احتمالا توی ماشینت جا گذاشتی - چی؟ -
!باید برم !نمیخوام اخراج بشم
."کارت خوب بود "جسی
.کارت خوب بود
.ممنون
خب، بعدش چی؟
.میخوام با بیوه کلانتر حرف بزنم
."لیلی مارکام"
...شاید چیزی در مورد این بدونه که چرا همسرش
.اصلا رفته بوده توی جنگل
.باشه، خب، من میرسونمت
من میخوام برگردم .به جنگل جایی که جسد رو پیدا کردن
یه چیزی در مورد اون عکسهای .صحنه جرم جور در نمیاد
کَس" خوبی؟"
.تقریبا گیج شدم
مطمئن نیستم که چطوری ...نارنجی با سیاه می‌تونه ارتباط داشته باشه
.به شکلی که جدید هم باشه .("اشاره به سریال، " نارنجی همون سیاه جدیده)
.از "نت‌فلیکس" دور شو
.ببخشید .عیبی نداره. همه‌مون گاهی زیاده‌روی میکنیم
در مورد پرونده چیزی پیدا کردی؟
خب، یه موجودی هست .که هم خون می‌خوره و هم قلب
احتمالا میخوای بگی یه گرگ-شام؟
.زود باش، میدونم که میخوای اینو بگی
توی افسانه‌ها .بهش با اسم "زمزمه" اشاره شده
.چقدر بی‌مزه - ...نقره می‌کشتش -
.اما برای اطمینان بهتره سرش رو جدا کنی
باشه، به نظر راه‌حل خوبیه.‌
.الان در صحنه جرم هستم .اونجا نکشتنش
.جسد رو تا اینجا کشیدن .اثری از درگیری نیست
جسد به اونجا کشیده شده تا بیشتر شبیه به حمله یه حیوون بیاد؟
.آره، شاید .با اینحال، خیلی باعجله و بی‌دقت بوده
چی در مورد این موجودات پیدا کردی؟
.اینو گوش. "زمزمه"ها تاریخچه جذابی دارن
...صبر من، اونا
...در واقع زمانی تصور میشد
...که از نژاد گرگینه‌ها هستن
.اما در واقع، بیشتر شبیه به شیاطین هستن
.معاون
چه خبر شده مامور؟- ...اونا -
اسمشون رو باید به خاطر این .گرفته باشن چون حمله‌هاشون خیلی آروم ـه
...به خاطر قابلیت دزدکی حرکت کردنشون
.قرنها در سایه زندگی میکردن
...اگرچه چندین مورد از اونا شکار و کشته شده
...(در طول دوران جادوگری " سالم" (شهری در اورگان
...صبر کن، بر طبق گفته این نوشته
زمزمه‌ها" فقط" .در طول خورشیدگرفتگی غذا میخورن
...پس "دین" فکر نمیکنم
.که داری یه "زمزمه" رو شکار میکنی
.باید یه موجود دیگه از یه نوع دیگه باشه
.باشه، خوب میگمش
.شاید همون چیزی باشه که میگی گرگ-شام
...اما راستش رو بخوای هرگز
.از چنین موجودی با این چیزی نشنیدم
دین"، چی بود؟"
دین"؟ "دین"، خوبی؟" .صدای شلیک شنیدم
!"دین"
دین"؟"
!"دین"
.به نظر میاد من به معاون شلیک کردم
...صبر کن "دین" همه چیز
.معاون یه گرگ-شام بود .چیزی نیست
.گلوله نقره‌ای کار کرد
...نه "دین" گوش کن
.بر طبق افسانه، زمان داره تموم میشه
...خورشیدگرفتگی بعدی در آمریکای شمالی
...سالها بعده، امکان نداره - .یه لحظه وایستا -
.دین"، صبر کن"
...گوش کن، امکان نداره
دین"؟"
.درستش رو بنویس ...بهتر سرشون رو
.دین"، یه "زمزمه" نیست"
.آره، داشتم متوجه میشدم
.یه لحظه بهم فرصت بده
...باشه
.بسیار خب
.باشه
.لبخند بزن، دست‌وپاچلفتی
باشه "کَس"، اونجایی؟
البته، چی شده؟
خب، هر چی که هست .نقره آرومش میکنه
...الان دارم برات یه عکس می‌فرستم
.از نیش‌هاش
.هرگز همچین چیزی ندیده بودم
ببین با افسانه مطابقت داره یا نه، باشه؟
.روش کار میکنم
.دین"، بهم حمله شده"
خوبی؟ - .فعلا آره -
.تقریبا مطمئن که با یه دسته طرفیم
دو تا از این موجودات ..."به خانم "مارکام
.وقتی من رسیدم، حمله کردن
بهشون کلی گلوله نقره‌ای .شلیک کردم اما فقط سرعتش رو کم کرد
آره، خب، اون معاون احمق هم .یکی از اوناست
.الان دو تیکه شده و هنوزم زنده‌س
الان کجایی؟ .خانم "مارکام" بیهوش شده
.بردمش به خونه کناری
.بیا، آدرس رو برات می‌فرستم
باشه، محکم بشین .دارم میام
.رفیقمون بهش حمله شده
.وقتی به خونه رسیدم در باز بود
...تا وقتی که خونه رو بگردم
.اونا بیهوشش کرده بودن
...شاید یه چیزی میدونسته
.یا یه اتفاقی براش همسرش افتاده
...خب که چی، سعی کردن اونو
وقتی معاون به صحنه جرم برگشته بوده ببرن؟
.آره، اومده بود راست‌وریستش کنه .منو پیدا کرد
...سلام "کَس"، بگو که چیزی پیدا کردی
که ربطی به .(دخترا تو زندان نداشته باشه (اشاره به همان سریال
شرط می‌بندم هیچوقت فکرش .رو نمیکردی اینو بلند بگی
.یه "ناکزر" ـه
دوباره بگو؟
.یه غول که شبیه به خون‌آشام هم هست
یه غول-شام! درسته؟
.برخی از اینا از گوشت مرده تغذیه میکنن
بقیه از .خون و قلب موجودات زنده تغریه میکنن
...در دسته‌های کوچک حرکت میکنن
.اما معمولا به شدت مراقب هستن
عالیه، چطوری باید بکشیمشون؟
.خب، همین الانم مُرده هستن
...پس یه جورایی
.تنها لازمه بهشون یادآوری بشه که مُردن
.به یه "شارون اوبول" نیاز دارین
.البته
...آره، در یونان باستان، وقتی کسی می‌مرد
برخی از مردم فکر می‌کردن ...(باید یه اوبول (واحد پول یونان باستان
...در دهنشان بذارید تا بتونن ازش به عنوان پول
.برای عبور از رودخونه دنیای مردگان استفاده کنن
...درسته، یه سکه در دهان "ناکزر" میذاری
و بعد سرش رو قطع میکنی .و اینطوری می‌میرن
و براساس افسانه اگه ...سردسته گروه رو بکشی
هر کسی که تبدیل شده .به شکل انسانی برمی‌گرده
.عالیه. باشه از کجا یه "ابول" پیدا کنیم؟
...خب، براساس سوابق مردان کاتب
.نیاز به یه سکه مسی دارید
اونا قبلا از "پنی" استفاده میکردن .پس به یکی از اونا نیاز دارید
.باشه، اما آخرین پنی رو در قبل از 1982 ضرب کردن
.پس قبل از 1982 پنی‌ها 95% مس داشتن
از اون موقع تا الان .فقط یک لایه مس دارن و از قلع هستن
.واو، خرخونی تو حدی نداره
.خواهش میکنم
."باشه، ممنون "کَس
.کارت خوب بود .وقتش رسیده که از روی نیمکت بلند شدی
کدوم نیمکت؟
فقط برگرد سراغ بهتر شدن باشه؟
.من که چیزی ندارم
خب، آره، یعنی کی این روزا همراهش پنی داره؟
.الان برمیگردم
.باشه
خانم "مارکام"؟
."خانم "مارکام
.چیزی نیست .من "دین وینچستر"م
...برادرم "سم" و - من کجام؟ -
همون افرادی که شوهرتون .رو کشتن به شما حمله کردن
.شوهرم
حالا شما می‌دونید براش چه اتفاقی افتاده؟
شاید به همون خاطره که این افراد بهتون حمله کردن؟
باشه، خب، شما رو به یه جای امن می‌بریم، باشه؟
.و بعدش میریم اون عوضیا رو می‌کشیم
.آروم، آروم
.من می‌تونم توضیحش بدم
.خب، شاید نتونم
مثل همون چیزی ـه که به شما حمله کرده، باشه؟
.یه غول-شام ـه
مهم اینه، که نمی‌تونه .دیگه بهتون آسیبی برسونه
حداقل، فکر نمیکنم، بیاین میدونی چیه؟
.بیاین از شرش خلاص بشیم
.بفرما
.باشه، بسیار خب .دیدی؟ تموم شد
خوبی؟
.خانواده‌ت
هر کاری براشون انجام میدی، درسته؟
.کاملا
.آره، اما نه اگر خیلی هزینه داشته باشه
.نه
.هر کاری براشون انجام میدی
.چیزای دیگه معنی نداره
.اما اشتباه کردم
.حالا همه چیزو خراب کردم
.تقصیر شما نیست
.خانواده‌م رو به خطر انداختم
.حق داشتن بهم حمله کنن
.اما میدونم که چطوری درستش کنم
کجاست؟
با جسد آفریننده چه کار کردی؟
.باید بهم بگی یا کارت رو تموم میکنم
.دیدی؟ اینقدر سخت نبود
.حالا میدونم باهات چه کار کنم
.خوبی
.دیدی؟ درستش کردم
.خوبی
.میدونم که بیداری
.میدونم که شکارچی هستی
.و منم میدونم که یه "ناکزرر" هستی
آفریننده، درسته؟ سردسته گروه؟
خب، شاید به اون اندازه .که به نظر میاد احمق نباشی
فکر کردم تو و افرادت .خیلی مراقب و محتاط هستین
متاسفانه،تازه‌کارهایی مثل ...لیلی" زیاد وارد نیستن"
به خصوص وقتی نوبت .غذا خوردنشون در سکوت میرسه
پس تو شوهرت رو کشتی؟
.به ما ملحق نمی‌شد
.افرادی که ملحق نشن غذا هستن
.اما من گند زدم و درست دفنش نکردم
.واقعا تقصیر منه
.مناسب آموزش ندیده بودی
اما همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن، درسته؟
."افرادم میخواستن همین کار رو کنن "لیلی
.نمیخواستن تو رو بکشن
.لعنتی، من بهت نیاز دارم
.به هر کمکی که بتونم پیدا کنم نیاز دارم
چند تا رو تبدیل کردی؟
در صد سال اول؟ .سه تا
.در سه ماه گذشته؟ 16 تا
چیه، میخوای یه تیم بیسبال درست کنی؟
...انگار گفتم که کمک میخوام
...هر آدم قوی که پیدا کنم رو میخوام
...و به یه ارتش نیاز دارم
.تا با تاریکی بجنگم
.داره میاد، برای همه‌مون میاد
هیچ شکارچی .یا انسانی نمی‌تونه کاریش بکنه
میدونی چطور باید جلوش رو گرفت؟
.فکر نکنم چیزی بتونه
...فقط سعی میکنم برای خودم زمان بخرم
پس تا جایی که می‌تونم .مردان و زنان قوی رو تبدیل میکنم
برادرت جای خوبی .در ارتش من پیدا میکنه
...وقتی که خوابیده بودی
.از تلفنت براش یه پیام فرستادم
.همین الان داره میاد تا توی دام بیافته
.تو هم سرباز خوبی میشدی
اما تو سرم رو قطع کردی .و منم نمی‌تونم این تحمل کنم
.نگران نباش
.من آدمی هستم که از همه چیز استفاده می‌کنم
.مرگت بیهوده نخواهد بود
.میشی اولین غذای برادرت
!هی
.عزیزم، خیلی متاسفم
...خدای من، من
.بچه‌هام
.بچه‌هام. اونا بچه‌هام رو تبدیل کردن
.اونا با بقیه هستن، خواهش میکنم
."سم"
.باشه، باشه
.زود باش، زود باش .زود باش، زود باش
.زود باش، عزیزم
.آره! همینه
.محکم بشین
!مامان
خوبی؟
احتمالا، چیزی نیست، درسته؟
...خدای
همگی اونجا حالشون خوبه؟
.آره. همگی حالشون خوب شده
پس اون معاون احمق بود، ها؟
.آره، معاون احمق
.میدونی، سعی داشته یه ارتش بسازه
...آره، میدونم
.برای جنگیدن با تاریکی
.دین" حتی هیولاها هم ترسیدن"
.خب، بذار بترسن
...تو و من
.قراره حالا تمومش کنیم
اشکالی نداره از فردا شروع کنیم؟
.قبوله
.به "کَس" میگیم که درستت کنه
.فقط اگر بذاری تو رو هم درست کنه
.باشه، مامان
.بریم خونه
میدونی چیه؟
.خونه هستیم
.زود باش .زود باش
.دختر خودمه