«...پیش از این»
خوبی؟
نه
همه عمرم از شکارچی بودن فرار کردم
هیچوقت همچین زندگی رو برای تو و سم نمی‌خواستم
انگار همین دیروز بود که همه با هم تو بهشت بودیم
...و حالا
مامان چی می‌خوای بگی؟
من باید برم
...این قضیه مامان
خب اگه بَرش گردونیم اون دوباره میره
پدربزرگم همه زندگیشو گذاشت
که رد این مجمع "تول" رو بزنه
اونا یه گروه پیمان برادری مخفی پیچیده هستن
که تمام تلاششون حکومت بر دنیاست
که اون اوایل نازی‌ها رو ساپورت می‌کردن
این صفحه آخر فهرست
تک تک اعضای "تولِ" که دوباره زنده شدن
بخاطر همین پدربزرگ منو کشتن؟
ای نازی کثیف
یه خاخام به اسم آیزاک بس در جا آتیش گرفت
این چیه؟
عوضی
چیزی راجع به کشتنشون اونجا گفته؟
اگه می‌خواین یکی از اعضای "تول" دوباره زنده نشه
جسدش رو بسوزونین
هیچوقت نمی‌تونی همه مارو بکشی
"زنده باد... "تول
«...حال»
سلام
خانم لوید
زود اومدی
من همیشه زود میام کوشش؟
فقط کار... خوشم میاد
1931 طلای خالص
به ساختش نگاه کن
نه خانم، دیگه اونا رو این شکلی نمیسازن
زیباست
پول نقد آوردم
چه هوشمندانه
متأسفانه یه تغییری پیش اومده
توی قیمت
ولی ما با هم معامله کردیم
خب تو بهش میگی معامله
من بهش میگم شروع یه مذاکره
فقط اسمش فرق میکنه
من از دهه 80 نذاشتم این از دستم در بیاد
دیوونه شدی؟
خب من نه ولی شماها دیوونه‌ی این چیزایین
خب ینی شخصاً ندیدم درخواست کنی
ولی اگه علاقه ای نداری مشکلی نیست
همیشه میتونم یه خریدار بهتر پیدا کنم
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
تو پیدا کردن یه خریدار بهتر موفق باشی وقتی مجمع بفهمه
چجوری با من تا کردی
باشه ناراحت شدم
صبر کن
چی شده؟
...من نمیتونم
نه نه
خدا
هی همه چیزایی که تو لیست بود خریدم
مخلوط میخوای یا سرخ شده؟
الان خیلی گشنه ام نیست
...اونقدر سیر نیستی که
یه کمی پای چطوره؟
شاید بعداً خوردم
وسط یه کاریم
خیلی خب رفیق، معلومه یه اتفاقی افتاده
نه
میفهمم ...اگه مامان
همینجا حرفتو قطع کن باشه؟
ببین مامان میخواست تنها باشه و منم بهت گفتم مشکلی باهاش ندارم
ولی واقعاً اینجوریه؟
دیشب اتفاق افتاده
دو نفر با آتش مرموزی مردن
آتش مرموز؟
آره از اون مدلا که هیچی جز جسد رو نمی‌سوزونه
پس تحریق خودبخود بوده
چی فکر میکنی؟ جادوگر؟ اژدها؟
شاید، اینو ببین پیرزنه؟ مایه داره
داریم راجع به اسکروچ حرف میزنیم که تو دریای پول شنا میکرده
خب پیزرنی مثل اون
توی یه مغازه داغون ساعت 3 صبح چیکار میکرده؟
خب نوشته مغازه آنتیک فروشی بوده
خب؟
آدمای پولدار عاشق جنسای آنتیک ـن چمیدونم
من میگم بریم ببینیم چه خبره
باشه
...حالا مطمئنی نمیخوای حرف بزنی
نه
دین بهش میگن تعالی
باشه ولی مشکل خودمه
به نظر میاد به پلیسا نرسیدیم
پس فکر میکنم باید بریم خونه
خیلی خب
فکر میکنم این اولین قربانی باشه
زن اسکروچه رو میگی؟
آره
که خب پس این جسد آنتیک فروشه اس
آره اسمش ماروین بریکل بوده
زنش مرده بوده و چند ساله که این مغازه رو داره
خبری از سولفور نیست
فرکانس داریم
ممکنه کیسه جادویی باشه؟
...آره یا شایدم
مغازه آنتیک فروشیه دیگه پر از چیزای عجیب غریبه
شاید یارو دست گذاشته بوده روی یه
چیز طلسم شده
و کنترلش از دستش در رفته و شروع کرده به کشتن همه
آره اولین بار نبوده
درسته
...دین
رفیق - نگو -
بهتره دست به چیزی نزنیم
تا بفهمیم این چیزا قصد جونمونو میکنن یا نه؟
باشه فهمیدم
نه
سم فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
به نظر میاد قربانی ها همدیگه رو
به خاطر یه ساعت جیبی آنتیک می دیدن، تو شبی که مردن
ساعت جیبی؟
آره طبق ایمیل های "مارو" حداقل اینجوریه
سم؟
بله صبر کن
پیداش کردم هارد درایو "مارو" رو هک کردم
به نظر میاد اون داشته
یه تجارت زیرزمینی رو رهبری میکرده
کمک میکرده به
خل وضع های نازی؟
آره
تو از کجا میدونی؟
فکر کنم باید یه نگاهی به این بندازی
...باشه تو داری
...اوه این
وای - آره -
به نظر میاد اون زن اسکروچه با جمع کردن
آت و آشغالی های نازی خوشحال میشده
آره فکر میکنم
"طبق نوشته های دفتر کل "مارو
اون ساعت متعلق به یکی از اعضای دایره مخفی هیتلر بوده
خب الان کجاست؟ - نمیدونم -
پلیس پیدا کردنشو گزارش نکرده
و من نظرم یه چیز دیگه‌ست
و فکر میکنم که احتمالاً نه اون بیرونه
و نه اینجاست
آره
منظورم... ارتباط با نازی هاست
مراسم سوزوندن؟
شبیه کار کسی هست که میشناسیم؟
"تول"
احتمالاً اومدن وسط معامله
ساعت رو بردن و تماشاچی ها رو هم سوزوندن
نازی ها
از این آدما متنفرم
چیکار داری میکنی؟ الی؟
دختره
احمق زنده میخوایمش
ببخشید پدر
مهم نیست
هرچی که برای تعقیب کردنش میخوایم رو داریم
بیا
نصف دفتر کل رو بررسی کردیم
من شش تاشونو برداشتم و اون یکی بقیه رو
خیلی خوبه
تموم کردن کاری که پیش‌گام‌های یهودا شروع کردن
پدربزرگت بهت افتخار میکنه
آره خب بیخیال کالج شدن
برای از بین بدرن جسد نازی ها
دقیقاً همون رؤیای مامان نبود؟
ولی تو میخوای چیکار کنی؟
هی چیزی راجع به
فعالیت گروه "تول" سمت خودتون نشنیدی؟
نه این اواخر
این عوضی های آلمانی به سرزمین پدریشون چسبیدن
این اواخر؟
آره
نظری داری که میخوان چیکار کنن؟
هرچی که هست یه چیز بزرگه
به چند تا از مدارکشون دسترسی پیدا کردیم
اسم رمز ماموریتشون اینه “Das Blut”
خون
وای به نظر جالب و بدیُمن میاد
درسته؟
...منظورم اینه که ما داریم راجع به کل
کل گروه فرماندهی "تول" حرف میزنیم که یه جا جمع شدن
هی، این ساعت جیبی
برات معنی خاصی نداره؟ یه چیزی راجع به نازی ها؟
نه شرمنده
هی، یه نفر دیگه هم کشته شده
آرون دوباره بهت زنگ میزنیم رفیق
آماده ای؟
وقتی ما رسیدیم اینجا فقط خاکسترش مونده بود
چی همچین کاری رو با آدم میکنه؟
چیز دیگه ای پیدا نکردین؟
فقط جسد اون یکی قربانی خوش شانس بوده
فرار کرده و رفته توی خونه همسایه ها
و درخواست کمک کرده
خب حالا این بازمانده کجاست؟
چی شده؟ من که اظهاراتمو گفتم
چی شده؟
وای خدای من
وای خدای من نه نه نه نه نه
بذار بیام بیرون یه نفر کمک کنه کمک
یه نفر کمکم کنه ولم کن بیام بیرون
کمک خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم بذارین بیام بیرون
کمک خواهش میکنم
دیدی؟
آره باید اون ماشینو تعقیب کنیم
من همیشه میخواستم این حرفو بزنم
چرا دارین این کارو با من میکنین؟ خواهش میکنم
ببین، ببین، ببین، من هرچی بخواین بهتون میدم
باشه؟ من واقعاً پولی ندارم
ولی پدربزرگ و مادربزرگم برام سهام به ارث گذاشتن
خواهش میکنم بگین چه خبره
وای خدای من میشه خفه شی؟
ای بابا
کجا داری میری؟
هی، نمیتونی منو اینجا بذاری بری هی
...پدر بله گرفتمش
من الان اینجام. زندانیش کردم
این عادلانه نیست
میدونی من برات همه کاری میکنم
ولی تو توقع داری بتونم فکرتم بخونم
این عذاب آوره
پدر من باید برم
خب مشکل خانوادگی خیلی بده نه؟
تکون بخور
یه چیزایی اون بیرون هست که نباید باشه
چیزای بد ما میکشیمشون شغلمونه
جادوگرا
اونا از جادوی خون استفاده میکنن که تقریبا نامیرا بشن
خب باید شلیک کنی تو سرشون و آتیششون بزنی
این معمولاً جواب میده
دیدی اونا با دوستت چیکار کردن
اینا سؤال های خوبین
شما بازیچه ها از ساعت چی میخواین؟
و این چه ربطی به اون داره؟
مجبورین منو بکشین
...خیلی خب میخوام
باشه خیلی خب بریم یه دوری بزنیم
صبر کن، نه، نه نمیتونین همینجوری بکشینش
معلومه که میتونم
ببین من همیشه این کارو میکنم - وای خدای من -
تو نگاه نکن
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب ...فقط
اون مال پدرمه فرمانده ناوهاس
فرمانده کل "تول"؟ یه افسر ارشد؟
باشه
دیدی خیلی هم سخت نبود، بود؟
ادامه بده
تو نمیفهمی اون منو میکشه
فکر میکنی همه‌چی شوخیه؟
پایان جنگ شروع شد
شوروی ها پناهگاه رو محاصره کرده بودن
همه میدونستن دیگه تموم شده
همه به جز پدر من
یه راه دیگه هم هست
خیلی خب فیلم اولشو رد کن
بابات با هیتلر چیکار کرده؟
زندگیشو نجات داد
خب روحشو نجات داد در واقع
ساعت ... مث یه "جان پیچ" میمونه
اینکه هری پاتری شد
درسته
شماها... روح هیتلر رو توی یه ساعت جیبی کردین؟
برای چی؟ برای امنیت؟
نه برای اینکه برش گردونیم
به نظر من هم وقتی اولین بار شنیدم دیوونگیه
اولین بار که شنیدی؟
تو اونجا نبودی؟
چی؟ نه پسر، من سال 94 تو بوفالو به دنیا اومدم
گوش کن این قضیه هیتلر رو برگردونیم
بیشتر شبیه یه نقشه گنگستر بازی "تول" میمونه
تنها کاری که میکنن اینه که تو بوق و کرناش میکنن
اون داره شوخی میکنه نه؟ این یه شوخیه
خب صبر کن بیا برگردیم به اون بخش
که بابات میخواد دوباره آدولف هیتلر رو زنده کنه
بعد از قضیه پناهگاه
مأمورای "تول" که داشتن روح هیتلر رو قاچاق میکردن
سربازای شوروی بهشون حمله کردن
پس ساعت رو گم کردین - من گمش نکردم -
معلوم شد دست یه خانواده روسیه
بعد "تول" ردشو تا چین و بعد تا پرو زد
چجوری میخوان برش گردونن؟
روح هیتلر فقط میتونه توی بدن
کسی که خون اون رو داره زندگی کنه
خونِش
خب یکیشون الان اینجاست
باشه باشه این دیگه خیلی خنده داره
کل زندگیت اونا حواسشون به تو بوده
تول" همه نوادگان هیتلر رو ردیابی میکنه"
و اتفاقی شد که تو و ساعت با هم یه جا بودین
تو تعلیم دیدی که دکتر بشی
ولی یه دفعه هویتت لو رفت
دیدی؟
باشه من میرم سراغش
باید بریم - میدونم -
هی
چطوری؟
خب من به مامانم اس ام اس دادم
پرسیدم که من به فرزندی قبول شدم
"اون نوشت "عزیزم بهمون زنگ بزن
الی میدونم الان برات این حس رو داره
ولی میتونی از پسش بر بیای
آره یه کمی داغونم ولی میتونم باهاش کنار بیام
ولی آخه نسبت داشتن با بزرگترین روانی قاتل تمام دوران؟
من اینجوری فکر نمیکنم
اخیراً خیلی گرم شده نه؟
...گرم شدن زمین
اون اینجاست
میدونم الان باورش سخته
ولی آسونتر میشه
باور کن منم تو این موقعیت بودم
درسته. کسی تاحالا ازت استفاده کرده که باهات آدولف هیتلر رو زنده کنه؟
نه، نه دقیقاً
بفرما
ولی از من استفاده کردن که لوسیفر رو برگردونن
...من پوسته اش بودم
منو با هیتلر حسابی دست انداختی
ولی دیگه لوسیفر؟ خدایی؟ خود شیطان؟
طبق حرفای اون یارو کله خره که اونجاست
تول" تورو میخواد"
حالا ما میتونیم ازش استفاده کنیم میتونیم دام بذاریم
اوه، حالا میخوای از من به عنوان طعمه استفاده کنی؟
نمیخوایم به عنوان طعمه استفاده کنیم الی ...ولی
ما این شانسو داریم که کل
فرماندهی "تول" رو تو یه حرکت از پا دربیاریم
حالا این حرفم به نظرت مسخره میاد؟ آره خب معلومه
ولی یه وقتایی هست که تو فرار میکنی
و یه وقتایی هم هست که تو می ایستی و میجنگی
حالا این یکی از همون موقع هاییه که باید بجنگی
ما هم قول میدیم که امن نگهت داریم
وای خدای من
شوخیت گرفته
بخواب رو زمین
اونا اون تو هستن - آره هیس -
میشنوی؟
عقب نشینی
برو
الی
دین
یه مشکلی داریم
سلام
هی کمک
هنوزم بر نمیداره
عالی شد - شاید دزدیدنش -
خب ینی نفهمیده قضیه چیه؟
سلام الی هستم میدونین که باید چیکار کنین
الی، سم وینچسترم دوباره
گوش کن میدونم این قضیه هیتلر خیلی گیج کننده‌ست
ولی قول میدم میتونم توضیح بدم
و میتونیم تورو امن نگه داریم
فقط به من زنگ بزن باشه؟
چجوری تونستی راجع به هیتلر بهشون بگی؟ - میتونیم توضیح بدم -
شکار شدن توسط یهودا و و اون عروسکش به اندازه کافی بد نبود؟
داشتن شکنجه ام میکردن
میخواستن منو بکشن و اونو ببرن
باید از من تشکر هم بکنی
تو قرار بود وارث من بشی
به جاش شدی یه ناامیدی باورنکردنی
میدونی من همیشه به تو نگاه میکردم
تو مرگ رو مغلوب کردی
تو خیلی کارها کردی
ولی الان؟
حالا تنها چیزی که میخوای انجام بدی اینه که روزهای با شکوهت با هیتلر رو احیا کنی
...نسل تو شما عقب مونده ها
خیلی ضعیفین که بخواین آینده رو ببینین
نیاز به یه نفر قوی تر داره
دنیا تقسیم شده و در حال سوختنه
این سقوط امپراتوری این سقوط اقتصادی
دقیقاً به خاطر همینه که الان بهترین زمان برای
برگشتن رهبره
...و تو
عزیزم
چشمای اونو داری
کمک
یه نفر کمکم کنه خواهش میکنم کمکم کنین
خیلی خب باید یه طلسم ردیابی وجود داشته باشه نه؟
آره شاید اگه یه چیزی داشتیم که باهاش ردیابیشون کنیم
خب فکر میکنم بهتره همه چراغهای راهنمایی شهر رو هک کنیم
تا پیداش کنیم
نه
نه، نه، صبر کن، نه، نه، نه
نه نکن
مراسم تطهیر رو شروع کن
یه گشت فرستادیم که وینچسترها رو پیدا کنیم
خوبه
فریتز، پسر من روز خیلی سختی داشته
باید استراحت کنه
...چی؟ نه من چیکار داری میکنی؟
دست به من نزن دلقک عوضی
چیکار داری میکنی؟
پدر خواهش میکنم
من اشتباه کردم میتونیم به روش تو انجامش بدیم
پدر خواهش میکنم
فریتز ببین مجبور نیستی این کارو بکنی باشه؟
بیخیال
ببین گوش کن میدونی که من کیم
راه بیفت
فریتز جواب بده فریتز
ایمپالای وینچستر ها بیرون رستوران پارک شده
خیابون ساومیل
ممنون
چیزی پیدا کردی؟
نه، یعنی، اصلاً نمیدونم چجوری میشه پیداش کنیم
...حتی اگه
سلام
اگه میخواین الی رو پیدا کنین باید از من محافظت کنین
از تو محافظت کنیم؟
چرا باید به حرفای تو اعتماد کنیم؟
الان نگاه نکن
اونور خیابون یه مأمور "تول" هست
درست پشت اون سطل آشغال
کافیه؟
من الان یکی از افراد بابامو کشتم
ممکنه یه تله باشه
نه نیست
میدونی یه پدر جادوگر نازی داشتن چه حسی داره؟
افتضاحه
کریسمس یه جوک بود روز شغل توی مدرسه کابوس بود
تنها کاری که میکنم اینه که کاری کنم بهم افتخار کنه
من هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم
از یه نفر به اسم فریتز خواست منو بکشه
خب باشه جالا که شده
همه حرفاتو شنیدیم
دختره کجاست؟
میتونم ببرمتون پیشش
خیلی خب تو ماشینو بیار من مراقب این آلمانی ـم
خیلی خب
بریم
بالاخره پسره از پس یه کاری بر اومد
پیداش میکنم
زمان کریستوف هم میرسه
...فعلاً
کارهای مهمتری داریم
خیلی خب - هی چیکار داری میکنی؟ -
صبر کن، میخوای منو اینجا ول کنی؟
آره خب - چیه؟ -
هی
هی - هیس -
خیلی خب دو نفر این بیرونن و خدا میدونه چند نفر تو هستن
عالیه
نه - چرا؟ -
دین باید مخفیانه بریم آروم انجامش بدیم
دین؟
دین
یه شانسی میاریم مشکلی نیست
بریم چند تا نازی بکشیم
باید بدنی رو اشغال کنه
که خون خودش توش جریان داره
واقعا فکر کردی من
بزرگترین مردی که تاحالا وجود داشته رو
تو بدن ضعیف
یه زن بی ارزش آمریکایی احیا میکنم؟
خدای من
هیچوقت بهت نیاز نداشتم
فقط خونِت رو میخواستم
خون پیشوا رو
بله
من آماده ام
چقدر طولانی شده بود
ولفگانگ؟
زنت چطوره؟
فکر کنم احتمالاً باید مرده باشه
بیا اینجا خوشتیپ
بیا بیا
بیا
نباید این اتفاق بیفته
نتیجه‌ی نتیجه‌ی برادری من
مرسی به خاطر هدیه عزیزم
بقیه خونش رو بگیر و بعد بندازش جلوی سگها
ولی پیشوا ما سگ نداریم
پس چند تا بگیر
باید نارنجک انداز رو با خودم میاوردم
قبول کن که داره بهت خوش میگذره
آره خیلی هم خوش میگذشت
خب اگه به عنوان پدر سال انتخاب نمیشد
با پیشوا با احترام حرف بزن
پیشوا؟
هیتلر؟
هیتلر
سم و دین وینچستر
شما باید مهم باشین ازتون میترسید
اون هنوزم اینجاست
چه پوسته خوبی
این دفعه دیگه دل و جرأت دار شدی نه؟
یکی از چند تا آپگریدی که دارم ازشون لذت میبرم مثل این
انگار که یه همه فن حریف تو جیبم دارم
من 10 میلیون کپی از کتاب "نبرد من" رو فروختم
حالا فکر کن با توئیتر چه بکنم
هواپیمای من کو؟
تقریبا آماده‌ست پیشوا
خوبه
باید باهاشون چیکار کنیم؟
با خودمون میبریمشون
خیلی خوشحال میشم که به سگ های جدیدم معرفیشون کنم
نه، صبر کن، صبر کن
نه، من میتونم توضیح بدم
نوش جونت
رفیق
تو هیتلر رو کشتی
آره
چه جالب
خیلی خب بریم
صبر کن نمیخواین منو بکشین؟
نه با هم قرار گذاشتیم به علاوه تو مشکلات بزرگتری داری
اعضای "تول" که موندن تا ابد به عنوان یه خیانتکار میفتن دنبالت
نظر ما رو میخوای؟
فرار کن
چرا برنمیگردی به بوفالو؟
هیچکس نمیره بوفالو
خب حالا چطوری؟
خب الان یه کپه جسد زامبی های نازی رو سوزوندیم
یکیشونم که من کشتم خب شاید بشه گفت این سومین روز بد عمرم بود
این اواخر دوران خیلی بدی داشتم
آره و بعدش همه این اتفاقا افتاد
البته فکر میکنم حالم خوب میشه
احتمالاً باید به مامانم زنگ بزنم
میدونی میتونی تا مدت ها فرار کنی
خب حالا فکر میکنی کدومش سخت تره
روبرو شدن با تناسخ دوباره هیتلر
یا برگشتن به دانشکده پزشکی؟
فکر میکنم باید بگم هیتلر
آره منم همین فکرو میکنم
مرسی به خاطر همه چیز
آره
مراقب خودت باش
باشه
دیگه وقت رفتنه
میدونی داشتم فک میکردم
ما تو راه اومدن به شهر از یه نون فروشی رد شدیم
روش نوشته بود بهترین پای تا صدها کیلومتر
چی شده حالا تو پای میخوای؟
هیتلر رو کشتم
فکر میکنم لیاقت یه کمی پای رو داشته باشم
راستی گفتم هیتلر رو کشتم؟
تا کچلمون نکنی ول کن نیستی نه؟
فکر نمیکنم