1
00:00:02,002 --> 00:00:03,503
«...پیش از این»

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,088
کس با کراولی افتادن دنبال لوسیفر

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
دارن با همدیگه لوسیفر رو شکار میکنن

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
چه شود
یه فرشته با یه شیطان

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
دارن جرم و جنایت رو از بین میبرن

6
00:00:11,386 --> 00:00:14,472
پس الان لوسیفر یه خواننده راک شده

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,099
رفته تو بدن وینس وینسنته

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
همون ستاره راک؟ -
آره همون روانیه -

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,602
یارو همش با مو رنگی ها میپره

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
و یکسره داره عشق و حال میکنه

11
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
اون مال دهه 80 ـش بود -
چیه حالا داری ازش دفاع میکنی؟ -

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,317
...نه خب آلبوم سومش یه جورایی

13
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
بد هم نبود -
الان داره حالم ازت به هم میخوره -

14
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
من همه جور اخلاق وینس رو دیده بودم، خب؟

15
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
وینس دیوانه 
وینس دپرس

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
وینس با توهم خودبزرگ‌بینی

17
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
ولی وینسی که منو از اون در پرت کرد بیرون

18
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
خودش نبود

19
00:00:37,412 --> 00:00:41,374
اگه خبری ازش شنیدین سریع به ما زنگ بزنین

20
00:00:41,374 --> 00:00:44,002
باشه مأمور بیانسه

21
00:00:45,128 --> 00:00:47,255
این پوسته داره پیر میشه

22
00:00:47,255 --> 00:00:50,341
به محض اینکه به یه پوسته عادت میکنم

23
00:00:50,341 --> 00:00:52,886
باید دوباره ازش بیام بیرون و برم تو یه پوسته دیگه

24
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
پس ازم میخوای کاری کنم که
این پوسته برای همیشه برات بمونه؟

25
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
و به اندازه کافی برات قوی باشه؟

26
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
اینجوری که خوب میشه

27
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
قرمزی چیکار کردی؟

28
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
پیر شدنش رو سریع تر کردم سرورم

29
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
آشفال مو قرمز

30
00:01:13,031 --> 00:01:14,949
تو نمیتونی منو نابود کنی

31
00:01:14,949 --> 00:01:19,370
هنوز نه. ولی میتونم بفرستمت یه جای دور دور

32
00:01:19,370 --> 00:01:22,499
برو ته اقیانوس سعی کن
یه پوسته جدید واسه خودت پیدا کنی

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
«...حال»

34
00:01:36,179 --> 00:01:38,973
لرد تاریکی -
اپولیون -

35
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
بیلزباب

36
00:01:40,767 --> 00:01:43,228
به عنوان خدمتکارانت
از تو درخواست میکنیم

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,897
اسامی تو را میخوانیم تا ظاهر شوی

38
00:01:45,897 --> 00:01:47,440
خود را نشان بده

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,859
ای مار بزرگ -
ای شیطان -

40
00:01:49,859 --> 00:01:53,113
لوسیفر
خود را نشان بده

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
بزرگیت را بر من عطا کن

42
00:01:55,990 --> 00:02:00,912
بگذار در خشم و غضب نامقدست غوطه ور شوم

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
مرا غرق کن لوسیفر

44
00:02:02,997 --> 00:02:05,375
بسه دیگه گردی

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
رفیق اصلاً خنده دار نیست

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
تو از لوسیفر میخوای غرقت کنه

47
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
من اینو ننوشته بودم که

48
00:02:16,511 --> 00:02:18,555
این روش احضار جامعه شیطان پرستی آمریکاس

49
00:02:18,555 --> 00:02:19,848
تو اینترنت پیداش کردم

50
00:02:19,848 --> 00:02:22,016
آره مثل همون وسیله که پیدا کردی

51
00:02:22,016 --> 00:02:24,394
ازش فرار نکن آدام
این بال شیطانی تو

52
00:02:24,394 --> 00:02:27,063
از آت و آشغالای چینی که مادر خونده ام میخره هم تقلبی تره

53
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
واقعیه -
یه سنگه -

54
00:02:28,439 --> 00:02:31,401
خب فسیل شده
یه پر از بال لوسیفره

55
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
فروشنده از یکی از دخمه های خودش حفاریش کرده

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,321
لویسفر دخمه داشته؟

57
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
لوسیفر بال داشته

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
تو دیگه خیلی خل و چلی

59
00:02:39,450 --> 00:02:41,244
...راستش

60
00:02:47,250 --> 00:02:49,460
من دنبالش میگشتم

61
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
...بیخیال

62
00:02:50,920 --> 00:02:52,046
...امکان نداره

63
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
سلام

64
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
...تو

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
جواب داد
...احضار کردنم

66
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
تنها چیزی که منو احضار کرد این بود

67
00:03:04,726 --> 00:03:07,729
این پوسته داشت از تنم در میومد

68
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
و سفرم به دریا هم کمکی نکرد

69
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
...با یه کمی قدرت

70
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
هی

71
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
ممکنه خیلی دَوام نداشته باشه ولی جواب میده

72
00:03:31,920 --> 00:03:34,756
خب پس تو و این دوستت

73
00:03:34,756 --> 00:03:37,884
شماها الان شدین پیروان من رو زمین؟

74
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
...چون

75
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
نه، نه، نه
تو نمیتونی لوسیفر باشی

76
00:03:41,763 --> 00:03:44,682
تو وینس وینسنته ای
مامانم عاشقته

77
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
تو یه جورایی خیلی مشهوری

78
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
یه جورایی مشهورم

79
00:04:14,170 --> 00:04:17,757
حالتو گرفتم

80
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
خدایی؟ -
چیه؟ -

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
من دارم پدر خودمو در میارم دنبال اطلاعات

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
راجع به دانایان کلام بریتانیا میگردم و
یه چشمم هم به پیدا کردن پرونده اس

83
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
بعد تو نشستی پاتو انداختی رو پات با موبایلت

84
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
بازی‌ای میکنی که پنج ساله از مد افتاده؟

85
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
رو داشته باشه snapchat فکر نمیکنم مامان خیلی آمادگی

86
00:04:38,861 --> 00:04:41,656
تو داری با مامان بازی میکنی؟ -
آره -

87
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
همون مامانی که یه ماه پیش

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
اصن نمیدونست موبایل چیه؟

89
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
آره

90
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
به نظر نمیاد خیلی عادلانه باشه ها

91
00:04:53,751 --> 00:04:56,421
داشتی میگفتی

92
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
آها

93
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
این اواخر چطوریاس؟

94
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
خوبه میدونی... داره کنار میاد

95
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
سلام کَس

96
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
سلام دین

97
00:05:07,598 --> 00:05:10,351
تو هنوز داری
با کراولی کمدی دهه 80ـی بازی میکنی؟

98
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
متأسفانه

99
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
خبری از لوسیفر نشد؟

100
00:05:14,939 --> 00:05:18,735
راستش چرا
یه نگاهی به خبرا بنداز

101
00:05:18,735 --> 00:05:20,361
یه لحظه

102
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
محاله

103
00:05:28,077 --> 00:05:30,371
این مال امروزه

104
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
هستیم Death Siren ما الان جلوی استودیوی

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
نه این محاله -
به همراه وینس وینسنته -

106
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
آره محشره

107
00:05:34,667 --> 00:05:36,669
که دوباره بَند رو کنار همدیگه می بینیم

108
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
توی استودیو هستیم و آماده کار

109
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
چند ساله این حس کار کردنو نداشتم

110
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
خیلی از مردم میگن که استایل راک تو

111
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
نمیتونه این روزا طرفداری داشته باشه

112
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
چه حرفی براشون داری؟

113
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
برین به جهنم

114
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
بگو که این لوسیفر نیست -
نمیدونیم -

115
00:05:54,187 --> 00:05:57,023
کَس مگه نگفتی رووینا زد نابودش کرد

116
00:05:57,023 --> 00:05:59,233
نباید تا حالا از اون پوسته بیرون اومده باشه؟

117
00:05:59,233 --> 00:06:01,069
چرا ولی نمیدونیم
...نمیدونیم

118
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
سلام پسرا. خیلی وقته ندیدمتون

119
00:06:04,238 --> 00:06:06,282
ما با همدیگه دست به یکی کردیم که دنیا
رو نجات بدیم ولی هنوز هیچ غلطی نکردیم

120
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
زنگ نمیزنین
چیزی هم نمینویسین

121
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
آره خب برامون مهم نیست

122
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
کراولی، موضوع لوسیفره -
لوسیفر -

123
00:06:11,454 --> 00:06:14,415
راجع بهش فکر کن
از بین این همه ستاره های منقرض شده راک

124
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
این جیگر طلا دیگه از همشون داغون تره

125
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
یه برند معروف برای آلبومشون تو سال 2016

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
اسپانسر این دایناسورا شده؟

127
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
به نظر نمیاد همه این اتفاقا

128
00:06:22,882 --> 00:06:24,342
طبیعی باشه نه؟

129
00:06:24,342 --> 00:06:27,011
شاید لوسیر یه راهی پیدا کرده که پوسته اش رو درست کنه

130
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
...آره ولی بازم
خب ینی چی؟

131
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
تو لس آنجلس ـه
اونجا می بینمتون

132
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
لس آنجلس

133
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
آره

134
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
کجا داری میری؟

135
00:06:39,273 --> 00:06:40,858
یه نفرو میشناسم

136
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
سلام راسل

137
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
برادر کراولی

138
00:07:09,804 --> 00:07:13,516
یه لحظه صبر کن
بذار اینو سریع جمع و جورش کنم

139
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
خیلی خب

140
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
...خب
چی تورو به

141
00:07:19,647 --> 00:07:22,650
شهر فرشته ها کشونده؟

142
00:07:22,650 --> 00:07:24,485
میدونی که اینجا شهر منه

143
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
این مراسم مسخره هندی رو دیگه از کجات در آوردی؟

144
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
پارسال رفتم غرب

145
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
یه سری مدیتیشن شروع کردم
یوگا و چای سبز

146
00:07:34,370 --> 00:07:38,166
کمک میکنه نفس و خشمت رو حفظ کنی

147
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
ولی برای من کافیه
تو چطوری؟

148
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
خودت؟ خانواده ات؟

149
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
جهنم؟

150
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
مهم نیست. اهمیتی نمیدم. و بهتر بودم

151
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
خب خوبه خوبه

152
00:07:50,011 --> 00:07:53,514
کلی نیروی تازه نفس برات دارم

153
00:07:53,514 --> 00:07:57,226
استعدادای جوون و تشنه
که آماده ان روحشونو بفروشن

154
00:07:59,103 --> 00:08:03,065
تا حالا با قراردادای ما که خیلی حال کردی نه؟

155
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
اوه شدید

156
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
روح روحه دیگه

157
00:08:06,694 --> 00:08:09,280
ولی پرستیژ خاصی داره که

158
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
که روح یه سوئیفت یا دریک رو داشته باشی

159
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
خوشت میاد؟

160
00:08:13,367 --> 00:08:16,120
است Dre این یه هدیه از طرف

161
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
...این قضیه برگشتن وینس وینسنته

162
00:08:22,293 --> 00:08:24,462
جوکه نه؟ -
نه -

163
00:08:24,462 --> 00:08:26,714
خیلی هم جدیه رفیق

164
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
همه چی رو دوباره از گذشته

165
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
کوبیدیم دوباره ساختیم

166
00:08:30,676 --> 00:08:33,304
چرا نذاریم متال یه بار دیگه جون بگیره؟

167
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
باشه خب
البته منم شک دارم

168
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
ولی وینس با یه برگ برنده اومد سراغ من

169
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
دوباره اون بَند داره متحد میشه

170
00:08:44,106 --> 00:08:46,400
اون روزا اونا 10 میلیون نسخه فروخته بودن

171
00:08:46,400 --> 00:08:48,069
هم همینطور Hootie & the Blowfish خب

172
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
اونا رو هم بر میگردونم

173
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
میدونم وینس مسخره دست همه اس

174
00:08:52,532 --> 00:08:56,202
ولی خود بَند خیلی معروف و موفقن

175
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
وقتی هم با وینس حرف میزدم

176
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
میدونی به نظر میاد خیلی عوض شده

177
00:09:01,624 --> 00:09:03,751
انرژی گرفته انگار دوباره متولد شده

178
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
زنده شده

179
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
انگار یه آدم جدید شده

180
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
دقیقاً

181
00:09:16,764 --> 00:09:21,310
خیلی خب
هفصدوبیست کیلومتر تا لس آنجلس

182
00:09:21,310 --> 00:09:23,563
سرزمین ترافیک و بوتاکس

183
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
مالیات اضافه و کم کاری

184
00:09:25,773 --> 00:09:28,109
و بوی مطبوع ناامیدی

185
00:09:28,109 --> 00:09:30,486
حتی نمیتونی نفس بکشی
همه ساحلا سمی هستن

186
00:09:30,486 --> 00:09:34,365
یه سری آدم می بینی که جین های باریک پوشیدن
و تو عینک دودی هاشون قایم شدن

187
00:09:35,825 --> 00:09:38,661
خودشیفته های از خود راضی

188
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
ولی من شلوارای یوگا رو دوست دارم

189
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
آخرین باری که لس آنجلس بودیم کی بود؟

190
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
ده سال پیش
دنبال یه روح انتقامجو بودیم نه؟

191
00:09:46,961 --> 00:09:50,798
پسر انگار یه عمر ازش گذشته نه؟

192
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
هی

193
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
داشتم گِل لگد میکردم

194
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
چیه؟

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,307
چی گوش میدی؟

196
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
پادکست... چطور؟

197
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
خیلی خب باشه

198
00:10:04,061 --> 00:10:07,189
میخوام بیدار بمونم... صداشو زیاد کن منم بشنوم

199
00:10:07,189 --> 00:10:10,192
خب یه پادکست تاریخیه

200
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
خب میدونی، منم از تاریخ خوشم میاد

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,075
گلادیاتورا و مجرما، دزدای دریایی

202
00:10:18,075 --> 00:10:20,828
به درک اصن ما داریم یه تیکه از تاریخ رو رقم میزنیم

203
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
از اون جور تاریخیا نیست

204
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
...این یه

205
00:10:24,123 --> 00:10:27,835
پادکست راجع به تاریخ تشکیل پروتستان ـه

206
00:10:27,835 --> 00:10:29,545
یه تحقیق همه جانبه

207
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
درباره تز سال 95 مارتین لوتر کینگ

208
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
اوه

209
00:10:32,840 --> 00:10:35,051
آره منم همین فکرو میکردم

210
00:10:42,266 --> 00:10:43,601
اوه سم
داداش من

211
00:10:43,601 --> 00:10:44,727
راک دهه 80ـی؟ واقعاً؟

212
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
دهه 80 ـی نیست -
بیخیال -

213
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
دهه 80ـی نیست دین
هارد راکه

214
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
هارد راک درست درمونه

215
00:10:49,357 --> 00:10:50,816
وای

216
00:10:50,858 --> 00:10:52,443
نمیشه از رو ظاهر چیزی راجع بهش قضاوت کرد

217
00:10:52,443 --> 00:10:55,696
آره یا از روی یه آدم با کلاه گیس رنگین کمونی
و لباسای چاپ پلنگی

218
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
کلاه گیس رنگی؟ چی میگی؟

219
00:10:57,948 --> 00:11:01,202
میدونی چیه؟
من معذرت خواهی کردم

220
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
لوسیفر وینس وینسنته رو تسخیر کرده

221
00:11:03,621 --> 00:11:07,541
این موزیک وینس وینسنته اس
پس گوش کردن بهش مثل یه تحقیق میمونه

222
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
نه نه

223
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
در واقع
یاد بگیر دین

224
00:11:11,796 --> 00:11:15,591
نه نمیخوام گوش کنم -
خوشت میاد -

225
00:11:15,841 --> 00:11:18,928
نه، نه، نه، نه، نه
خاموشش کن

226
00:11:19,804 --> 00:11:20,846
میگیرتت ها

227
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
توئیتت راجع به برگشتن دوباره وینس

228
00:11:36,028 --> 00:11:38,239
تا الانش بیشتر از یه میلیون فالو داشته

229
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
وقتی تنها بودی خیلی شانس میاوردی 300 تا لایک میخوردی

230
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
؟SoundCloud ترک تبلیغ بند توی

231
00:11:42,868 --> 00:11:45,913
تو 4 ساعت 500 هزار نفر بهش گوش دادن

232
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
همین الان یه لیست منتشر کرده Buzzfeed

233
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
ده موردی که باید راجع به وینس بدونین

234
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
این خیلی خوبه وینس
واقعاً خوبه

235
00:11:52,211 --> 00:11:53,295
عالیه

236
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
داره اتفاق میافته وینس

237
00:11:55,214 --> 00:11:57,425
یعنی ما دوباره داریم معروف میشیم

238
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
وینس

239
00:12:00,219 --> 00:12:04,640
خب میخوای ضبط کنی یا نه؟

240
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
الان خیلی حسشو ندارم

241
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
بیخیال مرد

242
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
بند دوباره دور هم جمع شدن

243
00:12:14,942 --> 00:12:18,904
بودجه ضبط گرفتیم

244
00:12:18,904 --> 00:12:22,032
رفیق... بیا دو تا آهنگ ضبط کنیم

245
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
موسیقی

246
00:12:27,163 --> 00:12:29,415
الان هوادارا راجع به من چی میگن؟

247
00:12:29,415 --> 00:12:31,959
اونا دیشب راجع به نوشیدنی خوردنت با پم اندرسون توئیت کرده بودن

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,794
به این فکر میکردن که شما دوتا دوباره با هم باشین

249
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
این بحثم راه انداختن که آیا وینس وینسنته

250
00:12:35,963 --> 00:12:39,341
تنهاس، با کسیه، یا شایدم پدر شده

251
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
این حرفا اصن ینی چی؟

252
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
خب ربطی به موزیک نداره

253
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
هیچوقت نداشته

254
00:12:45,097 --> 00:12:48,601
میدونی راک دلیل نیست
...فقط یه بهونه اس

255
00:12:48,601 --> 00:12:53,355
برای عبادت، برای ستایش

256
00:12:54,648 --> 00:12:56,734
می بینی آدما همیشه نا امید بودن

257
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
که یه نفر یا یه چیزی رو بالاتر از خودشون ببینن

258
00:12:59,195 --> 00:13:00,237
بیا باهاش روبرو شو

259
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
خدا هم این روزا نمیخواد این قضیه تموم بشه

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,909
حالا میخواد کیم کارداشیان باشه

261
00:13:04,909 --> 00:13:07,828
یا جاستین بیبر یا هرچی که هست

262
00:13:07,828 --> 00:13:09,830
یا من

263
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
از سواری لذت میبرن

264
00:13:13,042 --> 00:13:14,543
تو هم باید لذت ببری

265
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
چیه؟

266
00:13:42,279 --> 00:13:44,156
خوبه

267
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
آب سبزیجاته

268
00:13:46,200 --> 00:13:49,620
سم
دین

269
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
سلام

270
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
پس لباساتو دوباره عوض کردی؟

271
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
یه کمی برای این شهر زیادی بود

272
00:13:53,290 --> 00:13:54,667
میتونست یه مأمور یا یه همچین چیزی باشه

273
00:13:54,667 --> 00:13:56,585
آره احتمالاً یه مأمور درجه سه

274
00:13:56,585 --> 00:13:58,712
آره حداقل شبیه یه چوب بُر نشدم

275
00:13:58,712 --> 00:13:59,839
باشه بسه

276
00:14:00,130 --> 00:14:02,174
بچه ها کراولی کجاس؟

277
00:14:03,133 --> 00:14:05,678
گفت میاد اینجا

278
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
راستش ممنونم که تنهامون گذاشت

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
چند هفته اس که چسبیده به من

280
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
یه سره هم داره وِر میزنه

281
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
رحم نداره

282
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
به حرفاش گوش نکن

283
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
من و این آقای بال دار یه روحیم توی دو تا بدن

284
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
چیزی پیدا کردی؟ -
آره -

285
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
وینس وینسنته الان با لوسیفره

286
00:14:25,114 --> 00:14:26,740
خب حالا چیکار کنیم؟

287
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
میگم بریم اطاقشو بگردیم

288
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
وینس قراره کل روز رو توی استودیو باشه

289
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
اینجوری ما مشکلی نداریم -
کلیدشو از کجا آوردی؟ -

290
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
این جا لس آنجلس ـه
آدمای زیادی رو اینجا میشناسم

291
00:14:45,092 --> 00:14:47,052
اینو ببینین

292
00:14:47,052 --> 00:14:50,055
زندگی نامه همه ستاره های راک

293
00:14:50,055 --> 00:14:52,766
ZZ top گرفته تا Aerosmith از

294
00:14:52,766 --> 00:14:54,351
انگار داره یاد میگیره که چجوری مشهور باشه

295
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
اینو ببینین
"تخم میوه پیتایا"

296
00:14:55,811 --> 00:14:59,273
"خیس خورده با دقیقا 28 گرم شیره اقاقیا"

297
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
"مخلوط شده توی یه ظرف سرامیک، نه پلاستیک"

298
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
این طلسم چیه؟

299
00:15:04,403 --> 00:15:07,698
صبحانه اس
دستپخت خودشه

300
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
بدتر از ایناشو دیدم -
نمیفهمم -

301
00:15:09,450 --> 00:15:12,328
لوسیفر الان میتونه به جهنم و بهشت فرمانروایی کنه

302
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
به جاش داره سعی میکنه مثل یه خدای راک رفتار کنه؟

303
00:15:15,331 --> 00:15:18,542
آره کی دلش نمیخواد؟

304
00:15:18,542 --> 00:15:20,044
یه چیزی پیدا کردم

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
چیه؟

306
00:15:23,547 --> 00:15:25,424
به نظر میاد دندون یه آدمه

307
00:15:25,424 --> 00:15:28,302
از ریشه در اومده

308
00:15:35,476 --> 00:15:38,938
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

309
00:15:38,979 --> 00:15:41,899
چرا داری با من وقت میگذرونی؟

310
00:15:41,899 --> 00:15:44,610
چند ساله تو به من محل نمیذاشتی

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
البته مقصر نیستی

312
00:15:48,113 --> 00:15:50,074
من احمق بودم

313
00:15:50,074 --> 00:15:53,369
که یه همچین نعمت الهی رو نمیشناختم

314
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
با من حرف بزن روزالین

315
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
...بهم راجع به

316
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
خودم بگو

317
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
تو وینس ـی

318
00:16:11,595 --> 00:16:15,099
وینس وینسنته

319
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
و میدونستم همون موقع که دیدمت عاشقت شدم

320
00:16:18,018 --> 00:16:21,939
16سالم بود
یه بچه معمولی که توی آرکیدیا بزرگ شدم

321
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
آرکیدیا... چه زیبا

322
00:16:24,942 --> 00:16:27,778
وقتی ویدیوهای
"Headbanger's Ball"

323
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
"Bloody Messiah" و
اومد من داشتم نگاشون میکردم

324
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
...و من

325
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
صدای تو بود

326
00:16:36,996 --> 00:16:40,249
موهات... چشمات

327
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
همه‌چی تو بودی

328
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
تو همه چیز بودی

329
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
...و حتی وقتی مردم به من میخندیدن

330
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
دخترای جوونتر داشتن کار میکردن

331
00:16:48,507 --> 00:16:50,676
خالکوبیِ تو روی تن منو مسخره میکردن

332
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
...و میگفتن تو خنده داری

333
00:16:52,177 --> 00:16:55,055
من هیچوقت از دوست داشتنت دست بر نداشتم

334
00:16:56,640 --> 00:16:59,685
و هیچوقت هم اینکارو نمیکنم

335
00:16:59,685 --> 00:17:02,062
تو چقدر دوستم داری؟

336
00:17:04,815 --> 00:17:08,152
چیکار میکنی که عشقتو بهم نشون بدی؟

337
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
هرکاری

338
00:17:18,328 --> 00:17:20,789
هرکاری؟

339
00:17:20,914 --> 00:17:22,791
خودت رو میکشی؟

340
00:17:24,835 --> 00:17:26,670
پس بکش

341
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
خانم گرینفیلد کلی خون از دست داده

342
00:17:54,114 --> 00:17:57,701
و هیچ چیزی نمیتونه اون زخمارو درمان کنه
ولی وضعیتش ثابت شده

343
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
خودشو بریده؟

344
00:18:00,120 --> 00:18:04,166
اسم وینس رو روی سینه اش حک کرده

345
00:18:04,166 --> 00:18:06,835
"وینس وینسنته"
حتی یه حرف رو هم جا ننداخته

346
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
خیلی هم عمیق بریده

347
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
مرسی دکتر

348
00:18:12,466 --> 00:18:15,594
خب باز دوباره قضیه چیه؟

349
00:18:15,594 --> 00:18:17,763
من میرم باهاش حرف بزنم -
نه، نه، نه، نه، نمیری -

350
00:18:17,763 --> 00:18:20,224
کس همینجا بمون
مراقب اون باش

351
00:18:25,187 --> 00:18:27,439
...خب

352
00:18:27,439 --> 00:18:30,317
دوباره با همیم

353
00:18:30,317 --> 00:18:32,861
آره

354
00:18:36,573 --> 00:18:38,575
میخوایم بفهمیم چی شده

355
00:18:38,575 --> 00:18:41,120
ولی برای اینکه اینو بفهمیم
باید باهامون حرف بزنی

356
00:18:41,120 --> 00:18:44,289
روزالین، وینس تورو مجبور کرد اینکارو بکنی؟

357
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
نه

358
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
وینس اینکارو نکرد

359
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
مجبور نبود اینکارو بکنه

360
00:18:51,547 --> 00:18:53,173
خودم میخواستم

361
00:18:53,173 --> 00:18:55,801
که بهش نشون بدم
که خوشحالش کنم

362
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
به این فکر نکردی و تعجب نکردی که کدوم روانی

363
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
از دیدن اینکه کسی داره پوست خودشو میبره
خوشحال میشه؟

364
00:19:00,514 --> 00:19:03,183
راجع به وینس اینجوری حرف نزن

365
00:19:03,183 --> 00:19:07,521
یه دلیلی داشت
یه دلیل خوب

366
00:19:07,521 --> 00:19:09,606
بایدم داشته باشه

367
00:19:11,275 --> 00:19:14,319
مطمئنم که اون میتونه همه‌چی رو توضیح بده

368
00:19:16,864 --> 00:19:20,117
...اگه دوباره بتونم ببینمش

369
00:19:20,117 --> 00:19:22,786
باید برم به برنامه برسم

370
00:19:22,786 --> 00:19:24,830
خواهش میکنم

371
00:19:27,958 --> 00:19:30,210
خواهش میکنم

372
00:19:32,796 --> 00:19:35,215
خب ما داریم یه

373
00:19:35,215 --> 00:19:37,801
...رمز و رازی با برنامه امشب ایجاد میکنیم

374
00:19:37,801 --> 00:19:40,345
یه مکان نامعلوم
با تماشاچی های کم و منتخب

375
00:19:40,345 --> 00:19:44,558
رقابت سر اینه که کی بلیط گیرش میاد
و کی گیرش نمیاد

376
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
این باعث میشه وجهه رسانه اجتماعیت

377
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
به پای کیم و کانیه برسه

378
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
کی بلیط گیرش میاد؟

379
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
میشه یه لاتاری آنلاین برای هوادارای محلیت

380
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
ولی اینجوری میشه
یه رقابت برای هوادارای جون سختت

381
00:19:53,817 --> 00:19:54,610
...بیشتر درگیر تو میشن

382
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
من دیگه از جون سخت بودن اشباع شدم

383
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
اونا قبلاً هم عاشقم بودن

384
00:19:59,031 --> 00:20:02,492
مذهب، هنرمندا، توئیتر

385
00:20:02,492 --> 00:20:04,494
همشون با یه قانون کار میکنن

386
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
اگه فالوئر به دست میاری
فالوئر هم از دست میدی

387
00:20:07,456 --> 00:20:11,251
میخوام امشب جمعیت خاصی بیان
هوادارای جدید

388
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
ببین پیدا کردن هوادارای جدید

389
00:20:15,672 --> 00:20:17,633
برای وجهه اجتماعیت خوبه

390
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
که برای کل هیجان خوبه

391
00:20:20,052 --> 00:20:22,137
ولی اونا خیلی متغیرن

392
00:20:22,137 --> 00:20:24,681
اونا خیلی برای موزیک پول نمیدن... هیچ وفاداری ندارن

393
00:20:24,681 --> 00:20:28,018
پس برای جلب توجهشون
برای خریدن آلبوم یا بلیط موفق باشی

394
00:20:28,018 --> 00:20:30,103
برام مهم نیست

395
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
من هوادار تازه میخوام

396
00:20:42,157 --> 00:20:43,951
گرفتم

397
00:20:49,164 --> 00:20:50,624
پس برنامه امشبه؟

398
00:20:50,624 --> 00:20:51,875
دختره که اینجوری گفت

399
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
اصن لوسیفر میتونه ساز بزنه یا بخونه؟

400
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
بعید میدونم توی قفس براش گیتار گذاشته باشن

401
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
چه اهمیتی داره

402
00:20:58,090 --> 00:21:00,926
کاری که لوسیفر زنه رو مجبور کرد انجام بده
هیچ ربطی به موسیقی نداره

403
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
همش مربوط به از خودگذشتگیه -
دوباره بگو -

404
00:21:03,345 --> 00:21:06,765
شما آدمای حقیر نمیفهمین

405
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
ولی من پادشاه بودم

406
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
آدما رو مجبور میکردم
که جوری به خودشون نگاه کنن انگار خیلی مهمن

407
00:21:10,936 --> 00:21:13,397
وقتی میفهمی که گول خوردن

408
00:21:13,397 --> 00:21:16,400
میتونی مجبورشون کنی هر کاری بکنن

409
00:21:16,400 --> 00:21:17,901
بهش میگن از خود بیخود شدن

410
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
خب این خیلی ترسناکه

411
00:21:19,278 --> 00:21:22,531
خب پس این کنسرت
...همه اون مردم

412
00:21:22,531 --> 00:21:25,575
لوسیفر نقشه اش چیه؟ -
فکرای خوبی تو سرش نیست -

413
00:21:25,575 --> 00:21:28,954
...رووینا -
مادر عزیزم میگه -

414
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
که وقتی لوسیفر رو بگیریم
بهمون نشون میده

415
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
خب پس بدون رووینا ما قدرتی نداریم

416
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
با اون هم ما قدرتی نداریم

417
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
مهم نیست بچه ها
این تنها شانسمونه

418
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
فقط باید بفهمیم امشب کجا برنامه داره

419
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
خیلی خب پس بریم سراغ کارمون

420
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
حتی به من هم نگفته

421
00:21:44,386 --> 00:21:47,931
هرچند حتی اگه میدونستم
احتمالاً بهت نمیگفتم

422
00:21:47,931 --> 00:21:50,934
تو همکاری سودآور مارو

423
00:21:50,934 --> 00:21:55,439
به خاطر یه دایناسور راکِ
بی دست و پای پیر خراب میکنی؟

424
00:21:55,439 --> 00:21:58,191
داداش من، وینس برام پول میاره

425
00:21:58,191 --> 00:22:01,528
بهش میگن تجارت کراولی
شخصی نیست

426
00:22:07,951 --> 00:22:11,371
نه باور کن

427
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
شخصیه

428
00:22:15,208 --> 00:22:17,753
تامی

429
00:22:19,004 --> 00:22:21,631
بچه ها داخل می بینمتون

430
00:22:23,925 --> 00:22:26,636
اینجا چیکار میکنی مرد؟

431
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
مثل قبل دارم درباره وینس تحقیق میکنم

432
00:22:30,015 --> 00:22:32,351
شنیدی چه بلایی سر روزالین اومد؟

433
00:22:33,685 --> 00:22:37,064
آره مرد، خیلی بد بود

434
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
ولی ینی واقعاً اون خودشو بریده؟

435
00:22:38,940 --> 00:22:39,691
...خب یه جوریه

436
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
میدونی که این کل واقعیت نیست

437
00:22:42,486 --> 00:22:45,113
میدونی که وینس دیگه اون وینس سابق نیست

438
00:22:51,244 --> 00:22:53,997
ما دو تا برادریم که با هم میپریم

439
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
یه جورایی مثل یه سراب آمریکایی هستیم

440
00:22:57,584 --> 00:22:59,795
ولی با سینتی سایزر

441
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
خب راستش کارمون درسته

442
00:23:01,088 --> 00:23:01,838
دقیقاً

443
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
چه سازی میزنین؟ -
من کیبرد میزنم -

444
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
اون درام میزنه و گیتار

445
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
درام و گیتار
خیلی هم خوب میزنم

446
00:23:10,222 --> 00:23:13,266
آنلاین دیدیم
که شما وینس وینسنته رو معرفی کردین

447
00:23:15,185 --> 00:23:18,313
یه جورایی امیدواریم که بتونی
کاری که برای اون کردی برای ما هم بکنی

448
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
شرمنده

449
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
من این جلسه رو اومدم
چون شماها توی عکساتون خیلی خوب بودین

450
00:23:21,274 --> 00:23:22,776
ولی یه همچین حسی ندارم

451
00:23:22,776 --> 00:23:25,862
خب میدونی چیه؟
ما اینجا برای جلسه با تو نیومدیم

452
00:23:25,862 --> 00:23:28,532
...برنامه امشب وینس
کجاس؟

453
00:23:28,532 --> 00:23:30,075
شماها کی هستین؟

454
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
ببین تاحالا باید فهمیده باشی که وینس عوض شده

455
00:23:36,206 --> 00:23:38,875
نمیدونم

456
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
داری با آتیش بازی میکنی راسل

457
00:23:41,128 --> 00:23:44,423
میفهمی که برنامه کجاس

458
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
بهم میگی کجاس

459
00:23:46,925 --> 00:23:50,429
وگرنه کارتو تموم میکنم

460
00:23:58,228 --> 00:24:00,897
بریگیتا یه چای سبز دیگه برای من بیار

461
00:24:00,897 --> 00:24:02,649
ممنون

462
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
تامی برنامه کجاس؟

463
00:24:05,402 --> 00:24:09,197
مرد، من نمیدونم وینس چه مرگشه خب؟

464
00:24:09,197 --> 00:24:11,491
همه وفاداری ما چند سال پیش از بین رفته

465
00:24:11,491 --> 00:24:13,493
ولی من دو تا دختر دانشگاهی دارم

466
00:24:13,493 --> 00:24:16,746
...میدونم چی بهت گفتم و چی دیدم ولی

467
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
و برات مهم نیست که کی داره بهاشو میده؟

468
00:24:24,004 --> 00:24:25,547
شرمنده

469
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
وینس حال منم به هم میزنه ولی اون همه کاره اس

470
00:24:30,260 --> 00:24:31,761
نه اون شیطانه

471
00:24:31,761 --> 00:24:35,307
آره واقعاً

472
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
من مدیر تدارکاتشم
من برای طرفداران تبعیض جنسیتی، نژاد پرستا

473
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
و حتی سیاست‌مدارا کار کردم‌

474
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
کار من اینه که یه شیطون رو فرشته نشون بدم

475
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
محاله که من شهرتم رو

476
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
با کار کردن علیه چیزایی که اون میخواد به خطر بندازم

477
00:24:47,110 --> 00:24:50,363
پس بهتره یه قدم برین عقب وگرنه جیغ میزنم

478
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
اونم تو یه جای شلوغی مثل اینجا؟

479
00:24:53,366 --> 00:24:56,828
دختری مثل من و کسایی مثل شما

480
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
حدس بزنین بعدش چی میشه؟

481
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
خداحافظ

482
00:25:13,512 --> 00:25:16,056
گفتی حسابی راسل رو ترسوندی

483
00:25:16,056 --> 00:25:19,476
فکر کردم ترسوندمش

484
00:25:19,518 --> 00:25:21,144
از دست این یوگا

485
00:25:21,144 --> 00:25:23,021
...حتی وقتی فکر میکنی حسابی عصبانیش کردی

486
00:25:23,021 --> 00:25:26,066
...خب من داشتم تو اینترنت همه جا رو میگشتم و

487
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
هیچ کس هنوز محل برنامه رو لو نداده

488
00:25:33,740 --> 00:25:35,534
واقعاً؟ -
چیه؟ -

489
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
رفیق -
خفه شو -

490
00:25:39,788 --> 00:25:41,373
کَس

491
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
چیزی پیدا کردی؟

492
00:25:45,919 --> 00:25:47,295
نه

493
00:25:49,047 --> 00:25:50,549
پس نتونستیم

494
00:25:50,549 --> 00:25:52,092
حتی یکی از افراد تیمش رو گول بزنیم

495
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
حتی با تهدید قتل عام

496
00:25:53,969 --> 00:25:56,263
این بی دست و پاهای لعنتی
هیچوقت کار درست رو انجام نمیدن

497
00:25:56,263 --> 00:25:58,223
به لس آنجلس خوش اومدی

498
00:25:58,223 --> 00:25:59,766
خب حالا چی میشه؟

499
00:26:15,615 --> 00:26:19,244
تا حالا تو عمرم اینقدر ایموجی گریه ندیده بودم

500
00:26:19,244 --> 00:26:20,745
کسایی که نتونستن بلیط بگیرن

501
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
دارن خودشونو تو توئیتر تیکه تیکه میکنن

502
00:26:23,915 --> 00:26:26,376
وبلاگ های شایعه ساز و رسانه های اجتماعی

503
00:26:26,376 --> 00:26:29,588
دارن میسوزن که راز برنامه امشب رو بفهمن

504
00:26:29,588 --> 00:26:31,965
برنده ها چی؟ -
هیجان زده ان -

505
00:26:31,965 --> 00:26:35,760
اگه یه موزیک جدید داده بودیم بیرون اینقدر ذوق نمیکردن

506
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
چیه؟

507
00:26:40,056 --> 00:26:42,892
خب وینس اصن تو استودیو پیداش نشد

508
00:26:42,892 --> 00:26:44,477
دوباره

509
00:26:45,895 --> 00:26:47,731
الهه شعر و موسیقی

510
00:26:47,731 --> 00:26:49,691
فکر میکنم دختره یه چیزی زده

511
00:26:49,691 --> 00:26:51,901
آروم باش راسل

512
00:26:51,901 --> 00:26:54,446
برنامه امشبه؟

513
00:26:54,446 --> 00:26:56,531
میترکونه

514
00:26:56,531 --> 00:26:59,117
یه فرصتی بهت دادم وینس

515
00:26:59,117 --> 00:27:03,705
یه راکر تاریخ گدشته پیر

516
00:27:03,705 --> 00:27:06,875
کارتو درست انجام میدی

517
00:27:06,916 --> 00:27:08,543
وگرنه؟

518
00:27:08,543 --> 00:27:11,713
هرچی رو بهت دادم ازت پس میگیرم

519
00:27:11,713 --> 00:27:13,798
وای

520
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
قراردادتو یه نگاهی بنداز

521
00:27:15,467 --> 00:27:20,263
اگه کاری رو که میگم نکنی وینس رو خاکش میکنم

522
00:27:20,263 --> 00:27:22,182
تو مال منی

523
00:27:22,182 --> 00:27:23,558
واقعاً؟

524
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
آره

525
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
چیکار داری میکنی؟

526
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
هی مرد

527
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
وینس چیکار داری میکنی؟

528
00:27:41,868 --> 00:27:43,161
هی مرد

529
00:27:43,161 --> 00:27:44,663
هی -
وینس بسه -

530
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
هی -
وینس -

531
00:27:48,583 --> 00:27:50,001
هی مرد

532
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
...خب

533
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
داخل می بینمتون

534
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
کی برای خوشگذرونی آماده اس؟

535
00:28:29,791 --> 00:28:32,043
وینس دوستت داریم

536
00:28:32,043 --> 00:28:34,421
هی -
وینس -

537
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
مرسی. دوستت دارم وینس

538
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
من نیستم

539
00:29:21,843 --> 00:29:24,053
بچه ها

540
00:29:37,984 --> 00:29:39,694
تامی هنوز هم جواب نمیده

541
00:29:39,694 --> 00:29:40,945
خب اون مارو رسوند به اینجا
همین مهمه

542
00:29:42,363 --> 00:29:44,741
دستبند فرشته ای
زورت همین بود؟

543
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
اونا منو گرفتن -
تو وینس نیستی -

544
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
نمیدونیم اینجا چه خبره خب؟

545
00:29:48,661 --> 00:29:51,122
هرچیزی که استفاده کنیم مثل اسباب بازی میمونه

546
00:29:51,122 --> 00:29:53,708
عجب حرفی زدی
بریم بچه ها

547
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
بچه ها ما فقط نیومدیم اینجا که لوسیفر رو از پا در بیاریم

548
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
واقعاً؟ -
آره -

549
00:29:57,128 --> 00:29:58,630
باید جون آدمای اون تو رو هم نجات بدیم

550
00:29:58,838 --> 00:30:01,382
لوسیفر با من
مسئولیتش با منه

551
00:30:01,424 --> 00:30:03,760
نه نیست
همه ما مسئول بیرون اومدنش هستیم

552
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
خب تنها راه برای اینکه اون جمعیت رو
بدون خونریزی بکشی بیرون

553
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
اینه که خودش رو هم درگیر کنی

554
00:30:08,264 --> 00:30:10,141
درگیر چی کنیم کَس؟
کشتن تو؟

555
00:30:10,141 --> 00:30:14,145
کَس تو نهایتا سه دقیقه دووم میاری

556
00:30:14,145 --> 00:30:16,731
پس سه دقیقه وقت براتون جور میشه

557
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
بکنش چهار دقیقه

558
00:30:22,445 --> 00:30:25,406
چی؟ منم کمک میکنم

559
00:30:33,832 --> 00:30:36,376
اون جمعیت رو دیدی؟

560
00:30:36,376 --> 00:30:40,129
مرد من از زمان کنسرت هیولاهای راک سال 91

561
00:30:40,129 --> 00:30:43,424
همچین جمعیتی ندیده بودم

562
00:30:43,424 --> 00:30:43,925
نه

563
00:30:43,925 --> 00:30:46,010
دخترا چی؟

564
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
خیلی توپن

565
00:30:48,596 --> 00:30:50,306
تامی؟

566
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
خوبی؟

567
00:30:54,102 --> 00:30:56,354
لیدر نترس ما

568
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
چه حسی راجع به برنامه داری تامی؟

569
00:31:07,740 --> 00:31:12,120
آره منم همینطور
عصبیم

570
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
فکر کنم باید قبل از امشب تمرین میکردم

571
00:31:22,130 --> 00:31:24,757
یا میدونی اصن تمرین نکردم

572
00:31:24,757 --> 00:31:26,092
تو کی هستی؟

573
00:31:26,092 --> 00:31:29,470
...کسی که بودم
خب مهم نیست

574
00:31:29,470 --> 00:31:31,639
الان کی هستم؟

575
00:31:31,639 --> 00:31:34,976
خب من وینس وینسنته هستم
خدای راک

576
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
و بعد از این همه شور و اشتیاق

577
00:31:37,437 --> 00:31:40,189
تصمیم گرفتم که دیگه جدا شم

578
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
میخوام تنها باشم

579
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
کستیل

580
00:31:50,825 --> 00:31:52,785
خیلی طول کشید

581
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
بقیه افراد گروهتم آوردی؟

582
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
فقط منم

583
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
حیوونی

584
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
شرمنده

585
00:32:30,073 --> 00:32:33,159
هی بچه ها
بوی دود میشنوین؟

586
00:32:33,159 --> 00:32:34,619
وینس، وینس، وینس

587
00:32:36,371 --> 00:32:40,083
خیلی به شهید شدن نمیخوری کراولی

588
00:32:40,083 --> 00:32:44,754
راستش نه
فقط خیلی ازت متنفرم

589
00:32:54,222 --> 00:32:56,015
چیکار درای میکنی لوسیفر؟

590
00:32:56,015 --> 00:32:58,726
تو برای اون بچه های اون بیرون هیچی نیستی

591
00:32:58,726 --> 00:33:01,062
فکر میکنی به خاطرت خودشونو میکشن؟

592
00:33:01,062 --> 00:33:02,480
با انتخاب خودشون؟

593
00:33:02,480 --> 00:33:04,816
...خب

594
00:33:04,816 --> 00:33:07,986
فکر کردم حداقل ازشون درخواست میکنم

595
00:33:09,362 --> 00:33:13,366
و اگه با انتخاب خودشون اینکارو نکردن

596
00:33:13,366 --> 00:33:16,369
شاید خودم گرفتم -
چرا؟ -

597
00:33:16,369 --> 00:33:19,163
چون خوش میگذره

598
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
چون میتونم

599
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
و چون تو لوسیفری؟

600
00:33:23,084 --> 00:33:26,546
چقدر یهود و مسیح

601
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
ولی وینس؟ اون معروفه

602
00:33:29,924 --> 00:33:32,218
همه دوستش دارن

603
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
و من به عشق نیاز دارم

604
00:33:38,891 --> 00:33:41,853
من بچگی خیلی داغونی داشتم

605
00:33:41,853 --> 00:33:44,397
هی تامی

606
00:33:47,358 --> 00:33:49,444
فکر میکنی خوش میگذره؟

607
00:33:49,444 --> 00:33:51,988
ازت توقع ندارم که بفهمی

608
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
من توی بدن تو بودم

609
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
میدونم چه آدم سست و ضعیف

610
00:33:56,617 --> 00:34:00,705
احمق بیچاره ای هستی

611
00:34:02,206 --> 00:34:04,208
و تو

612
00:34:04,208 --> 00:34:06,544
هاپوی بد... بشین

613
00:34:11,466 --> 00:34:13,760
نه جداً فکر میکنم بوی دود حس میکنم

614
00:34:13,760 --> 00:34:15,219
مطمئنی سکته نکردی؟

615
00:34:15,261 --> 00:34:16,888
جدی میگم
باید از اینجا بریم بیرون

616
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
برو کنار بابایی -
هی -

617
00:34:18,806 --> 00:34:22,185
مشکلت چیه مرد؟ ولم کن
اینو از من جدا کنین

618
00:34:22,310 --> 00:34:24,854
گوش کن چی میگم
گوش کن باید ازینجا بریم بیرون

619
00:34:25,104 --> 00:34:26,481
باشه -
گمشو -

620
00:34:28,107 --> 00:34:30,318
باشه ببین ما باید همه رو از اینجا ببریم بیرون

621
00:34:42,163 --> 00:34:43,581
دخترای باهوش

622
00:34:48,753 --> 00:34:51,339
نه نه نه نه

623
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
نه

624
00:35:03,184 --> 00:35:05,269
برای مهمونی بعد از جشن بمونین

625
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
سلام لس آنجلس

626
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
چه جمعیتی

627
00:35:34,132 --> 00:35:35,383
عاشقتم وینس

628
00:35:35,383 --> 00:35:40,346
به اون چهره های تازه نگاه کن

629
00:35:40,346 --> 00:35:42,473
همه هیجان زده ان؟

630
00:35:42,473 --> 00:35:44,517
آره بایدم باشین

631
00:35:44,517 --> 00:35:47,854
امشب یه برنامه عادی نداریم

632
00:35:47,854 --> 00:35:51,566
امشب چیزهایی می‌بینیم و حس می‌کنیم

633
00:35:51,566 --> 00:35:53,359
که تا بحال ندیدن و حس نکردین

634
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
آره

635
00:35:54,569 --> 00:35:56,904
چیزایی که ممکنه یه کمی گندکاری هم توش باشه

636
00:36:00,199 --> 00:36:01,701
به درک

637
00:36:05,538 --> 00:36:07,415
اون اسلحه داره -
باید بریم باید بریم -

638
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
برو برو بجنبین بچه ها

639
00:36:13,212 --> 00:36:14,755
نه، نه، نه، نه، نه

640
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
برین

641
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
برین

642
00:36:29,687 --> 00:36:31,564
هی عوضی

643
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
سلام دین

644
00:36:45,077 --> 00:36:47,038
سم

645
00:36:47,038 --> 00:36:49,957
از برنامه لذت میبرین؟

646
00:36:52,668 --> 00:36:53,878
...‌ببینین بچه‌ها‌

647
00:36:54,670 --> 00:36:56,756
میدونین من میتونستم کارتونو

648
00:36:56,756 --> 00:36:58,883
با یه بشکن تموم کنم؟

649
00:36:58,883 --> 00:37:01,302
چرا باید این کارو بکنم وقتی نمیتونین

650
00:37:01,302 --> 00:37:03,846
...هیچ کاری بکنین

651
00:37:03,846 --> 00:37:05,765
با من؟

652
00:37:05,765 --> 00:37:08,059
چرا داری اینکارو میکنی؟

653
00:37:08,059 --> 00:37:09,393
چرا؟

654
00:37:09,393 --> 00:37:10,561
تو و خدا با هم آشتی کردین

655
00:37:11,020 --> 00:37:13,397
تو بخشیدیش
چی فکر میکنه؟

656
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
هیچ علاقه ای به افکارش ندارم

657
00:37:17,693 --> 00:37:21,656
بابای پیر عزیزم
اون بالاخره به خاطر طرد کردن من عذر خواست

658
00:37:21,656 --> 00:37:24,742
و بعدش چیکار میکنه؟

659
00:37:26,244 --> 00:37:29,538
منو خاک میکنه

660
00:37:29,538 --> 00:37:32,833
و شماها رو هم همینطور

661
00:37:32,833 --> 00:37:37,171
و با عمه آمارا رفتن پی خوشبختیشون

662
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
اون به کمک من نیاز داشت

663
00:37:41,592 --> 00:37:44,178
و میتونست برای کمک گرفتن ازم درخواست کنه

664
00:37:45,012 --> 00:37:48,266
حرفاش، حرفای شما، هیچ معنی ندارن

665
00:37:50,643 --> 00:37:53,854
نفهمیدین؟
همه اینا بی معنیه

666
00:37:53,854 --> 00:37:56,399
بهشت، جهنم

667
00:37:56,399 --> 00:37:59,485
این دنیا

668
00:37:59,485 --> 00:38:04,782
اگر هم معنی داشت
دیگه گذشته

669
00:38:04,782 --> 00:38:10,788
اینجا هیچی نیست
جز یه مشت معتاد منحرف نا امید

670
00:38:10,788 --> 00:38:13,124
که از پوچی پر شدن

671
00:38:13,124 --> 00:38:17,169
انقدر نا امید و بدبختن که پر از باطلن

672
00:38:18,921 --> 00:38:21,173
براشون مهم نیست که به کی خدمت کنن

673
00:38:21,173 --> 00:38:26,804
و تو یه دور باطل هی بچرخن و بچرخن

674
00:38:26,804 --> 00:38:30,224
میدونی نقشه من چیه؟

675
00:38:30,224 --> 00:38:32,059
نقشه ای ندارم

676
00:38:32,059 --> 00:38:37,023
من فقط میخوام عروسکای داغون بابا رو داغون تر کنم

677
00:38:37,023 --> 00:38:40,484
و شما هم بشینین و تماشا کنین

678
00:38:40,484 --> 00:38:42,528
جدی؟

679
00:38:42,528 --> 00:38:44,989
چون اینجوری به نظر میاد داری از پا درمیای

680
00:38:44,989 --> 00:38:47,992
آره انگار یه چیزایی تو چنته داری

681
00:38:47,992 --> 00:38:49,118
خب باهاش روبرو شو

682
00:38:49,618 --> 00:38:50,661
راک مرده

683
00:38:51,203 --> 00:38:53,205
چی میشه گفت؟

684
00:38:53,205 --> 00:38:56,792
کتک زدن شماها خیلی جونمو گرفته

685
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
ولی نگران نباشین

686
00:38:58,836 --> 00:39:01,380
پیش به سوی آینده

687
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
چطوری؟

688
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
زنده ام

689
00:39:30,743 --> 00:39:32,328
خب باید بدمش دست تو

690
00:39:32,328 --> 00:39:33,871
گفتی حسابی ادبش میکنی

691
00:39:33,871 --> 00:39:35,706
واقعاً هم حسابی ادبش کردی

692
00:39:35,706 --> 00:39:38,542
موفقیت بزرگی بود

693
00:39:41,629 --> 00:39:43,756
خب نتونستیم لوسیفر رو بگیریم
ولی تونستیم جون مردمو نجات بدیم

694
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
به خاطر همین میشه گفت برنده شدیم

695
00:39:45,216 --> 00:39:48,386
من اینو نمیگم

696
00:39:48,386 --> 00:39:51,430
وینس وینسنته مرده

697
00:39:51,430 --> 00:39:53,099
اصلاً امیدوار نبودیم که نجاتش بدیم

698
00:39:53,099 --> 00:39:54,558
و آره میدونم
سومین آلبومش

699
00:39:54,558 --> 00:39:56,977
نه ولی اون بازم یه آدم بود

700
00:39:57,019 --> 00:39:59,563
و برای خیلی از مردم خیلی مهم بود

701
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
و لوسیفر همه‌چی رو ازش گرفت و نابود کرد

702
00:40:02,483 --> 00:40:05,111
و تُفِش کرد بیرون

703
00:40:05,111 --> 00:40:08,406
لوسیفر وقتی انگیزه و نقشه داشت به اندازه کافی بد بود

704
00:40:08,406 --> 00:40:10,866
حالا که دیگه میخواست خوش بگذرونه

705
00:40:10,866 --> 00:40:13,119
چند نفر امشب مردن؟

706
00:40:13,119 --> 00:40:17,123
اونا، این؟ همش تقصیر ماست
ما از قفس آوردیمش بیرون

707
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
ما برنده نمیشیم

708
00:40:18,833 --> 00:40:21,877
فقط داریم آروم آروم میبازیم

709
00:40:21,877 --> 00:40:23,337
شنیدی که چی گفت

710
00:40:23,337 --> 00:40:25,965
"پیش به سوی آینده"
فکر بزرگی تو سرشه

711
00:40:25,965 --> 00:40:28,217
و داره بزرگتر هم میشه

712
00:40:28,217 --> 00:40:30,010
و ما جلوش رو میگیریم

713
00:40:31,554 --> 00:40:34,765
معلومه که میگیریم

714
00:40:34,765 --> 00:40:38,018
کارمون همینه مرد