«...پیش از این»
خب شماها چی هستین؟ دانایان کلام انگلیسی؟
بریتانیایی - میخوایم با شما کار کنیم -
میک بودی دیگه؟ - اینم شماره ام -
خب نظرتون چیه؟ واقعاً این مزخرفات یارو رو
بیاین با هم دوست باشیم" باور کردیم؟" - نه عمراً -
وینچسترا خیلی بهتر از هیولاهایی که نتونستن کنترلشون کتن نیستن
باید از بین برن - خب آقای کچ رو برای این کار داریم -
من گندکاری وینچسترارو پاک کردم
همونطور که حدس میزدم نتونستن کارو تموم کنن
ممنون آقای کِچ
قرار شامت سر جاشه تنهایی و احتمالاً در سلامت کامل
این شانس منه برای اینکه همه شیطان ها و هیولاها و این قایم شدنا رو بیخیال شم
لوسیفر الان رفته توی پوسته وینس وینسنته
تو خیلی مشهوری
پیش به سوی آینده
به خاطر همینه که هی پوسته عوض میکنه
مسئولیت پیدا کردنش با منه
کَس تو این قضیه احتیاج به کمک داری
اگه لوسیفرو گیر انداختی و فکر کردی به کمک احتیاج داری
من هستم
کس داره با کراولی دنبال لوسیفر میگرده با همدیگه دارن لوسیفر رو شکار میکنن
منو تو جداشدنی نیستیم
دوباره با همدیگه ایم
آره
«...حال»
و در این وضعیت خشکسالی بی سابقه
مزرعه دارها نگرانن که کل
محصول سال آیندشون ممکنه از دست بره
که باعث افزایش قیمت ها در سال آینده میشه
در خبری دیگر
پلیس در حال تحقیق درباره مرگ مرموز
میلیاردر خیرخواه والاس پارکرـه
جسد پارکر سه شنبه عصر توی دفترش پیدا شده
بدنش به طور کامل - خاموشش کن -
...توسط انفجار نوعی
بهتره همه فکرمون روی کار خدا باشه
موافقی؟
البته قربان
آقای پارکر حیف شد
میدونم که دوستمون بود
گفتن نداره که یکی از بزرگترین حامیامون بود
بله
همکاراتون داخل هستن
آقایون مأمور
خب این قضیه باید تموم بشه
خیلی خب اونو بده من
آرمانیه - باشه بسه -
بذار یه نگاهی بندازیم
انگار یه نفر یادش رفته عینک آفتابیشو بزنه
اسمش والاس پارکر بوده
مدیر عامل قدرتمندِ هر کاری که بگی
و ظاهراً آخرین پوسته لوسیفر بوده
که به اندازه کافی قوی نبوده که نگهش داره
لوسیفر با این عوض کردن
پوسته هاش به صورت تصادفی نمیتونه سالم بمونه
داره میره سراغ سهامدارا
هنرمندا و غول های صنعتی
اون فقط خطر بیشتری داره
من با مأمور زاپا موافقم
میشه بس کنی؟
خب چیزی پیدا کردی؟
هر کسی که قدرتی داره یا قابل احترامه
که یه دفعه تغییر کرده باشه یا... منفجر شده باشه؟
خب این خیلی جالبه
این اسقف اعظم سنت لوئیس ـه
با والاس پارکر
خب؟ - خب اون سه روز پیش بوده -
...و این
این خودشه که دیشب توی افتتاح یه آشپزخونه بوده
چیزی گم نشده؟
چرا همون صلیب خری که گردنش بود
دقیقاً و امروز صبح
دفترش همه برنامه های عمومی آینده رو کنسل کرده
بدون هیچ توضیحی
خب پس تو فکر میکنی که
لوسیفر از پوسته پارکر بیرون اومده
و رفته تو بدن دوستش اسقف اعظم
ارزش امتحان کردنشو داره - آره -
وحشتناک ساکته
آره من کلی به رئیس اینجا زنگ زدم
کسی جواب نداد
خب یه نگاهی میندازیم
اگه لوسیفر بود بقیه رو هم خبر میکنیم
هی
عالیه
هی پدر
چی شده؟
ما میدونستیم یه اتفاقی افتاده
...اون... اون
اسقف اعظم؟
...معاون دفتر تصمیم گرفته
توی خودمون
حلش کنیم و کسی دخالت نکنه
جن گیری
هی
اگه من با این کار موافق باشم
با همدیگه همکار میشیم
ما روح جدیدی به آمریکا تزریق میکنیم
و زخمهاش رو درمان میکنیم؟
پس قبوله
من با فروتنی تورو قبول میکنم
بله
خیلی خوبه
حالا چی؟
خب پس جف
معمولاً من به میزبان هام وقت استراحت میدم
ولی تو این مورد چون خیلی مهمه
ممکنه احتیاج به کمک داشته باشم که قوانین رو درست کنم
اگه بخوام همه خدمات خوب و عمومی رو که قولش رو دادم
به انجام برسونم
خوشحال میشم کمکت کنم همکار
ما داریم تو یه سری برنامه های افزایش بودجه شرکت میکنیم
که توسط یه سری خیرخواه حمایت میشه
خب من فقط روی این قضیه تمرکز کنم؟
تیم بقیه جزئیات رو حل میکنه
خب گوش کن جف
البته که این همه اطلاعاتی که داریم مفیدن
ولی اگه بخوایم اینارو بذاریم کنار
به اطلاعات شخصی بیشتری نیاز دارم
مردم باید باور کنن که من واقعاً
رئیس جمهور آمریکا هستم
صبر کن ما داشتیم راجع به بهترین کباب حرف میزدیم
من اهل کانزاسم
بیل از ممفیس خوشش میاد
من رفتم سراغ جان
وقتی برگشتم دیدم رو زمین افتاده
سعی کردم احیاش کنم
مطمئنم که هر کاری از دستتون بر میومد انجام دادین قربان
ولی به نظر میاد خون ریزی مغزی شدیدی داشته
احتیاج به کالبدشکافی داریم
ولی من مدرکی مبنی بر چیز مشکوکی ندیدم
اگه دوست دارین چند کلمه ای حرف بزنین قربان
چد کلمه برای خدا قربان
مثل کاری که هر روز میکردین
بله
حرف بزنیم
گفتن هیچ کلمه ای به نظر کافی نمیرسه
یه مشت بچه ایم
ما همینیم که هستیم
بی گناهیم
...هه ما داریم دست و پا میزنیم
تا راه درست رو با اراده و غرور بریم
و البته ما به پدرمون احتیاج داریم
...تا
وقتی لغزشی داشتیم کمکمون کنه
امروز یه برادر رو از دست دادیم
فردا کارمون رو برای بهبود کشور ادامه میدیم
آمین - آمین -
همیشه میدونی چی باید بگی
...این عکسا
این حد خشونت واقعاً لازم نیست
لوسیفر دوست نداره کسی باهاش در بیفته
قکر میکنم وقتی کشیش های اسقف اعظم
فهمیدن که اون تسخیر شده
سعی کردن صداشو در نیارن و خودشون مراسم جن گیری رو اجرا کردن
البته جواب هم که نداده
لوسیفر شهر رو به هم ریخته
البته نه قبل از اینکه اون همه افراد رو نابود کنه
پس داشتیم درست تعقیبش میکردیم الان کجا رفته؟
نمیدونم
کی برنده جایزه صلح نوبل شد؟ چرا از اونجا شروع نکنیم؟
وقتی ما از دی سی دور بودیم توی بلاروس
مذاکرات بین نیروهای شورشی و دولت
به نتیجه نرسید
ما سفیر هارکین رو احضار کردیم
قربان الان وقتشه که سازمان ملل رو درگیر کنیم؟
یا اینکارو بکنیم یا خودمون دست به کار شیم نابودشون کنیم
خب برنامه افزایش بودجه ساعت 2 ـه
وقت شام راجع بهش حرف میزنیم
قربان
فکر کردم شاید بخواین بدونین که نتایج نظر سنجی تغییر کرده
شما بالاترین
رسماً مردمی ترین رئیس جمهور
در تاریخ معاصرین - واقعاً؟ -
واقعاً عالیه
اوتو
یه استراحتی بکن
چیز دیگه ای هم بود؟
دختر خوب درست به موقع اومدی
اعلیحضرت
این کارم درست کن بعدش میتونی واقعاً روحت رو پس بگیری
امروز چه خبر خوبی برای من داری؟
دیشب مرگی اتفاق افتاد که من
...به عنوان مرگ طبیعی گواهیش کردم ولی
هر اتفاقی ممکنه باشه جز طبیعی بودن
طلسم های محافظ پناهگاه کار نمیکنن؟
من الان قدرتشونو کم کردم
کراولی زنگ زد گفت یه خبر خفن راجع به لوسیفر داره
نمیدونم حالا منظورش چی بود
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن یه لحظه
الان کراولی میتونه... چی کار کنه
هر وقت دلش خواست خودشو تِلِپ کنه اینجا؟
من ترجیح میدم کراولی ازمون دور باشه خیلی هم دور باشه
اصلاً اهل بخشیدن نیستی موس
بخصوص از وقتی که
من دوباره جون شماها رو نجات دادم
میدونی که موقتاً
منو به قصر خودم راه نمیدن
قصر؟ - قصر؟ -
هرچند که اونجا کسایی هستن که میتونم کنترلشون کنم
کراولی میشه خبرو بدون این مزخرفات دراماتیک بهمون بگی؟
بدون صغری کبری نمیشه
نه هنوزم من دارم تحمل میکنم
چی؟
یه چرخی زدم و خبر گرفتم
و فکر میکنم هویت پوسته جدید لوسیفر رو پیدا کردم
محض رضای خدا
...آقایون
معرفی میکنم جفرسون رونی
رئیس جمهور ایالات متحده
میخواستین منو ببینین قربان؟
ریک یه اتفاق اضطراری افتاده
اضطراری و محرمانه
فهمیدم
خبر موثق داریم
که دونفر مریض روانی
احتمالاً اعضای کالت (یه فرقه مذهبی)
نقشه دارن که منو به قتل برسونن
چی؟ چرا؟
چون من شیطانم
اونا فکر میکنن من شیطانم
نه استعاره ای
منظورشون شیطان مجسمه
شیطان که واقعی نیست
...خب
اون یه نماده برای ساده لوح ها
یه شرور کامیک بوکی
ریک برای خیلی از مردم شیطان بیشتر از این حرفاس
این موضوعو به من گزارش نکردن
خب الان دارم بهت میگم دیگه
چیزی نگفتیم تا بتونیم خبرای بیشتری به دست بیاریم
به جز خطری که برای من داره
ما سفت و سخت این قضیه رو پیگیری میکنیم قربان
فکر میکنم بهترین راه برای این کار اینه که تهدید رو از بین ببریم
موافقی؟
میتونیم پروسه تأییدش رو شروع کنیم
نه نه
باید تو خانواده اینو حلش کنیم
فقط توی سرویس مخفی
و به عنوان کسی که مسئول کارهای شخصی من هستی
خودت هم حلش میکنی
البته
از اینکار خوشم میاد ریک
میخوام یه مدت دیگه ادامه اش بدم
سلام میک دیویس هستم. پیغام بذاریـد
حتی اگه کراولی رووینا رو هم بیاره بازم مشکل سر جاشه
لوسیفر وقتی توی پوسته اش باشه توی قفس برنمیگرده
وجودش باید از تو پوسته خارج بشه
آره و لوسیفر خونه امنشو پیدا کرده
خب ما اصن از کجا شروع کنیم
که به رئیس جمهور نزدیک شیم؟
خب اینجوری بهتره که توی دی سی نیست
خب در واقع رفته برای یه برنامه افزایش بودجه
توی غرب
آره الان به نظر میاد که افرادش
...همراهاش و سرویس مخفی و کل سیرکش
توی خونه ران فارستر ـن
تریلیاردر خَیِر معروف
بیرون ایندیاناپولیس ـه
ولی کاملاً با دیوار و مأمورای امنیتی
و سرویس مخفی و ارتش محافظت میشه
نقشه بعدی؟
اون کلی برنامه سخنرانی داره
حداقل روزی سه تا برنامه داره
و جمعه شب یه مهمونی شام داره
خب حداقل بیرون از اون عمارته
آره ولی مثل الماس امید ازش محافظت میشه... نقشه بعدی؟ (بزرگترین الماس آبی رنگ دنیا)
خودمون چی؟... احساسمون نسبت به همدیگه؟
به خاطر همین من درباره مونا بهت گفتم
مونا؟
مونا لوین
مونا لوین؟
وارثت؟
تو میرفتی اونم میدیدی؟
میدونی که آدم باید همیشه گزینه هاش زیاد باشه
قلب خودش میدونه که چی میخواد
و قلبت راجع به من چی میگه؟
میدونم که قلباً دوستت دارم
ولی کاراتو تأیید نمیکنم
هیچ کدومشونو royal ballet سرمایه گذاری هات و اون قضیه
کارآگاه دنبال من فرستادی؟
داشتی سر من کلاه میذاشتی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
بالاخره اومد
لباسا سفید بشه
من به یه گدا دل بستم
که دنبال ثروت من بوده
مثل کاری که من کردم عزیزم فقط فرقش اینه که من باهات رو راست بودم
این کیه؟ - آخرین نامزدم -
اگه من راستشو به مونا بگم؟
اولین حرکتته
برو بیرون - اینجا خونه منه -
مادر
مادر؟
این بهترین کاری بود که تاحالا برای من کردی
کس؟ کس؟ هی
یه اتفاقی افتاده ...یه اتفاقی
...بیسیم فرشته ها صداهای خیلی زیادی بود
چی دارن میگن؟
موج بزرگی توی انرژی آسمونی بود
انگاز یکی از نواده های خدا داره به این دنیا میاد
فرزند فرشته و یه آدمه
و خبر بزرگ همینه؟
آره ولی قدرت به وجود اومدنش خیلی بزرگه
خیلی خیلی بزرگتر از یه فرشته معمولی
لوسیفر
لوسیفر؟
نمیدونستم اونم میره سر قرار
آره کراولی؟
از جاسوست تو دولت ببین
یه دوستی یه نامزدی یا یه چیزی وجود داره یا نه
کسی که ازش خبر نداریم
باشه خیلی خب
کراولی و رووینا میان ایندیاناپولیس
نقشه ای داریم؟
باید این پیچک رو قطع کنیم و بفهمیم کی پشت پرده اس
اه لعنتی
اتومبیل رؤیت شد. منتظر بمونید
خیلی خب همینجا بمون این با ما
آقایون مشکلی پیش اومده؟
مأمورای فدرال آقایون باید به راهمون ادامه بدیم
منم تا شنبه 6 هزارتا میخوام ولی دیگه این اتفاق نمیفته
شماها میدونین دارین با کی حرف میزنین؟
وینچسترا
اون نشان اسباب بازی رو توی کلاس مهارتتون تو بیمارستان سایک درست کردین؟
به هرحال چه ماشین خوشگلی واقعا سرپاس
هی
یه لحظه صبر کن
بذار بره همین الان
وایسا
تکون نخور - کَس... نکن -
هی تو فرشته حافظه هاشونو پاک کن
پلاک دولت آمریکا نیروی ویژه
یه نفر مهم شمارو میخواد
با اعصاب کی بازی کردین شماها؟
ببخشید تو دیگه کی هستی؟
احترام منو نگه نمیداری؟
آرتور کچ دانایان کلام بریتانیایی
خیلی ساده اس
میک دیویس ازتون خواست که بهمون ملحق شین
چون ما داریم بین المللی میشیم
به من دستور دادن که کاری کنم که شما جواب مثبت بدین
خب که چی؟ ینی داشتی مارو تعقب میکردی؟
اصلاً. ما کارمونو بلدیم فقط وقتی بهمون زنگ میزنن میایم
و اون هم بهمون زنگ زد
تو چی کار کردی؟
...من نکردم قطع کردم
آره قطع کردی
که این باعث شد آقای دیویس فکر کنه که توی دردسر افتادین
که افتاده بودین
خب اونم زنگ زد و بقیه شم که میدونین
بفرمایید من در خدمتم
قابلتونم نداشت
و چرا ما باید هر چی که تو میگی رو باور کنیم؟
هی آقای نورانی
حس میکنی که من دارم دروغ میگم؟
اسم من کستیل ـه
...و
نه
ولی حقیقت رو میشه به صلاح نگفت
من واقعاً عاشق فرشته هام
ولی من دو دلیت رو درک میکنم
مارو توی بهترین حالتمون ندیدی
بانو بویل یه کمی... هیجان زده اس
میخواست مارو بکشه
گفتم که جوگیره - و تو بهتری؟ -
من خیلی به شماها اهمیتی نمیدم
من آدم آرمان پردازیم
و تنها کاری که میخوای بکنی اینه که به این شکارچی های آمریکایی کمک کنی
که این کشور رو از هیولاها پاک کنن؟
درک میکنیم که اینجا همه‌چی یه کمی فرق میکنه
مشتاقیم که همکاری کنیم
آقایون دانایان کلام بریتانیایی قدمت چند قرنه داره
میتونیم بهتون تخصص
اسلحه و مهارت بدیم
مثل همون چیزی که تو جاده دیدیم؟
من یه هنرمندم آقای وینچستر
با رنگ های مختلف نقاشی میکشم
اون نارنجک انداز بود؟
دقیقاً
مهندسین ما چند سال وقت صرف کردن
جادو و تکنولوژی رو مخلوط کردن
برای مثال ما همیشه سر خون آشاما رو نمیبریم
به درد نمیخوره بخصوص برای لونه های بزرگ
تغییرشون میدیم
دی.ان.ای شون رو تغییر میدیم
خون خودشون برای خودشون مرگبار میشه
خوبه
اسباب بازی ها بخش تفریحشه نه؟
مولد پالس الکتریکی
جن گیری دیگه قابل اعتماد نیست
این دستگاه نیرویی ایجاد میکنه
که شیطون تسخیر کننده رو از پوسته اش میندازه بیرون
راجع به یه فرشته تسخیر کننده چی؟
شماها دارین رو چی کار میکنین؟
خب از ما میخوای که بهت اعتماد کنیم
اول باید به ما اعتماد کنی
و این ینی چی؟
پس میخواین لوسیفر رو با اون از بدن رئیس جمهور بندازین بیرون؟
امیدوارم در غیر اینصورت هممون مردیم
بعدش رووینا دوباره برش میگردونه تو قفس
البته ما قبلش باید بیاریمش اینجا
آره فعلاً باید یه فکری به حال این دوست مخفی
که کراولی پیداش کرده بکنیم
این... کلی
البته، اونم با رئیس جمهور تو اون عمارته
که مثل یه قلعه ازش محافظت میشه
فقط یه نفرمون شانس اینو داره که بره اون تو
مزخرفه
آره من حامله ام
نمیدونم کِی شری
نمیدونم چجوری فقط میدونم هستم
سلام عزیزم
یه کمی درد داره
نه، نه، دارین از خودتون در میارین امکان نداره
خب اگه بخوایم صادقانه بگیم این تله پورت شدنت هم محاله
ولی... دیدی که شد
شماها کی هستین؟
خب عزیم من یه جادوگرم
اون یه فرشته اس
و من پادشاه جهنمم
وای خدا
نه راستش از اونجا اومده بیرون
خب بچه ها اینجوری کمکی نمیکنه
شماها نمیتونین اون رئیس جمهوره
...بود ولی الان
بگو که جدیداً رفتارش عوض نشده
...جف خیلی تحت فشاره اون
اشتباه میکنی اون خود شیطانه
با همون شاخ و چنگالش یه شیطان کامل
کراولی بازم این حرفا کمکی نمیکنه
گوش کن ما میدونیم داریم راجع به چی حرف میزنیم
خیلی وقته که دنبال لوسیفر میگردیم
و میدونیم که تو حامله ای
بچه اونو حامله‌ای
این .. این دروغ میگی
چیزی که توی وجودته ناپاکه
یه چیز کریه ـه
...اون
دستتو بذار اینجا
نه
اون میدونه که تو خبر داری؟
...آره اون
گفت اون ترسیده
گفت این اولین باری بود که اون چیزی رو خلق کرده
...کلی
به کمکت احتیاج داریم
یه معذرت خواهی بزرگ بدهکارم
به چارلز منسون
کلی - باید همین الان ببینمت -
فوریه
قربان همون جوری که خواستین ما هم موافقیم که قضیه رو مسکوت بذاریم
میریم تو و سریع تمیزش میکنیم
قطعاً... نمیخوام هیچ اتفاقی برای من بیفته
خانم کلاین
اینجا هیچ کس به جز کلی نیست
برو تو ماشینت منتظر باش
امنه
بریم
هیچکس به جز کلی اونجا نیست
توی ماشین منتظر میمونیم
کلی
کلی چی شده؟
پای تلفن که بهت گفتم
من نمیتونم این بچه رو نگه دارم
متأسفم ولی باید اصرار کنم
سم
ما این حرفارو خیلی وقت پیش زدیم
سم
رووینا حالا
تموم نشده سم
برو به جهنم
اون زنده اس هیچی یادش نمیاد
جف خدای من
جف؟
خدای من - باشه، باید برین -
از اینجا ببرش
برو. کلی باید بری. برو
گرفتیمش
لوسیفر رو گرفتیم
آقای رئیس جمهور؟
باشه خیلی خب آروم باش وحشی
آقای رئیس جمهور؟
روی پاهاتون دستاتونو بذارین روی سرتون
دستا بالا
...خب گوش کن ما داشتیم فقط
خفه شو
شما به جرم تلاش برای قتل
رئیس جمهور آمریکا بازداشتین
...ببخشید من فقط یه لحظه فرصت بده
کلی
کلی تو خوبی؟
کلی؟
الو؟
...کستیل
نمیتونم این کارو بکنم
کلی
میتونم درونم حسش کنم
من مادرشم
کلی گوش کن اون یه بچه نیست
اون نطفه لوسیفر ـه
اون بچه منه
...نه، نه، کلی تو