1 00:00:01,960 --> 00:00:03,461 «...پیش از این» 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,964 ...من فکر میکردم فرشته ها قراره نگهبان باشن 3 00:00:06,214 --> 00:00:09,926 با اون بال و هاله ـشون نه اینکه عوضی باشن 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,261 کتاب مقدس رو بخون 5 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 فرشته ها جنگجوهای خدان 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,806 من یه سربازم 7 00:00:15,432 --> 00:00:19,102 فکر میکنم هویت پوسته جدید لوسیفر رو میدونم 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,104 معرفی میکنم جفرسون رونی 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,565 رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا 10 00:00:23,732 --> 00:00:24,774 یه نواده خدا داره به دنیا میاد 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,067 نمیتونم این بچه رو نگه دارم 12 00:00:27,444 --> 00:00:29,362 شرمنده که باید اصرار کنم 13 00:00:38,997 --> 00:00:39,998 دختره چی میشه؟ 14 00:00:40,123 --> 00:00:41,541 کلی کلاین دستیار رئیس جمهور بوده 15 00:00:41,708 --> 00:00:43,334 نمیدونیم کجا رفته یا اصن زنده اس یا نه 16 00:00:43,793 --> 00:00:44,836 چی شده؟ 17 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 بله دین چی شده؟ 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,214 بیلی؟ - همون ریپر؟ - 19 00:00:50,008 --> 00:00:51,092 متوجه نمیشم 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,427 یه قراری با هم گذاشتیم 21 00:00:53,094 --> 00:00:56,139 نیمه شب که برسه یه وینچستر باید بمیره 22 00:00:57,849 --> 00:01:00,685 با هم با خون پیمان بستیم 23 00:01:01,269 --> 00:01:05,523 ،اگه بشکنیش، یه عواقبی داره عواقب کیهانی 24 00:01:14,282 --> 00:01:16,701 کَس چیکار کردی؟ - کاری که باید میکردم - 25 00:01:17,368 --> 00:01:21,372 آره یه قراری گذاشتی یه قرار مسخره گذاشته بودی و من شکستمش 26 00:01:25,335 --> 00:01:27,045 قابلی نداره 27 00:01:28,004 --> 00:01:30,507 «...حال» 28 00:01:46,856 --> 00:01:48,942 دارم برقو قطع میکنما 29 00:01:48,942 --> 00:01:51,236 حواست باشه 30 00:01:51,236 --> 00:01:53,530 آره دیگه داره تموم میشه 31 00:02:02,122 --> 00:02:05,583 لازم نیست هر شب اون بازی رو تموم کنیا 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,210 من مخالفم 33 00:02:07,210 --> 00:02:08,920 باشه من اینو میبرم بیرون 34 00:02:08,920 --> 00:02:11,589 وقتی برگردم دیگه تعطیل میکنیم 35 00:02:11,589 --> 00:02:14,342 تو هم میری... خلاص 36 00:02:24,853 --> 00:02:27,856 برای بازی کامپیوتری زیادی بزرگ شدی 37 00:02:30,233 --> 00:02:32,110 منتظر بودی بازی کنی؟ 38 00:02:32,110 --> 00:02:34,237 همه استحقاق یه فرصت رو دارن 39 00:02:36,364 --> 00:02:37,991 ببخشید ما همدیگه رو میشناسیم؟ 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,742 میشناسیم؟ 41 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 از سر راهم برو کنار 42 00:02:44,956 --> 00:02:46,082 وگرنه؟ 43 00:02:46,082 --> 00:02:47,959 خودم اینکارو میکنم 44 00:02:48,001 --> 00:02:51,379 واقعاً؟ باشه امتحان کن 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,551 خودت خواستی 46 00:03:04,100 --> 00:03:06,686 اوه بنجامین 47 00:03:06,686 --> 00:03:10,648 این حقه های کوچولوی فرشته ایت روی من جواب نمیده 48 00:03:15,361 --> 00:03:16,988 تو کی هستی؟ 49 00:03:43,806 --> 00:03:46,935 نکن خواهش میکنم 50 00:03:54,567 --> 00:03:57,695 درسته دوستاتو خبر کن 51 00:04:24,931 --> 00:04:27,892 خیلی وقته منتظرم 52 00:05:00,091 --> 00:05:02,385 آره قبلاً داشتم نگاش میکردم 53 00:05:02,385 --> 00:05:03,803 کس سرش شلوغه نه؟ 54 00:05:03,803 --> 00:05:05,430 آره، سرش شلوغِ پیدا نشدن کلی کلاین 55 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 یا بچه رزماری ـشه (نام فیلمی محصول سال 1968) 56 00:05:09,767 --> 00:05:12,061 خب یه همچین زنی چجوری میشه یه دفعه آب شه بره تو زمین؟ 57 00:05:12,061 --> 00:05:14,731 خب فکر میکنم اونم داره به همین فکر میکنه 58 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 هی تو خبری از مامان داری؟ 59 00:05:16,733 --> 00:05:18,026 آره دیشب زنگ زد 60 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 گفت یه سرنخی از یه تغییرشکل دهنده تو آتلانتا پیدا کرده 61 00:05:20,153 --> 00:05:22,739 گفتم میتونیم بریم کمکش کنیم اونم گفت نیازی نیست 62 00:05:22,739 --> 00:05:26,159 ظاهراً خودش حلش کرده 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,077 پس احتمالاً حلش کرده 64 00:05:28,077 --> 00:05:30,246 آره 65 00:05:30,246 --> 00:05:31,748 مامان کارش خوبه 66 00:05:31,748 --> 00:05:32,874 فقط فکر میکنم خیلی زود 67 00:05:32,874 --> 00:05:34,167 یهو پریده رفته سراغ کار، نه؟ 68 00:05:34,167 --> 00:05:35,710 میدونی، فکر نمیکنم ما از اون مامانا داشته باشیم 69 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 که خونه بمونه 70 00:05:36,878 --> 00:05:40,423 و برامون شام سوپ مرغ درست کنه 71 00:05:40,423 --> 00:05:42,925 هنوز با کَس حرف نزدی؟ - نه - 72 00:05:42,925 --> 00:05:44,635 خب ینی چی میخواین 73 00:05:44,635 --> 00:05:46,929 همینجوری تو آشپزخونه از بغل هم رد شین و یه کلمه هم حرف نزنین؟ 74 00:05:46,929 --> 00:05:48,097 شاید 75 00:05:48,097 --> 00:05:50,725 ببین، آره کَس بیلی رو کشت ولی جون مارو نجات داد 76 00:05:50,725 --> 00:05:54,145 جون مامانو نجات داد تا کی میخوای از دستش عصبانی باشی؟ 77 00:05:54,145 --> 00:05:56,522 میدونی، من از اینکه ما براش مهمیم عصبانی نیستم 78 00:05:56,522 --> 00:05:58,941 خیلی هم ممنونشم 79 00:05:58,941 --> 00:06:02,236 ولی بیلی گفت عواقب کیهانی داره 80 00:06:02,278 --> 00:06:03,112 اگه اون قول و قرار شکسته بشه 81 00:06:03,112 --> 00:06:04,489 میدونی منظورش چیه؟ 82 00:06:04,489 --> 00:06:05,948 نه - منم نمیدونم - 83 00:06:05,948 --> 00:06:07,909 ولی مطمئنم برامون نقل و نبات نمیارن 84 00:06:07,909 --> 00:06:10,495 منظور من اینه که کَس فکر کرد داره کار درستی میکنه 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,539 داشتم کار درستی میکردم 86 00:06:13,539 --> 00:06:15,333 مطمئنی؟ - آره - 87 00:06:15,333 --> 00:06:18,211 آره؟ خب، مطمئن نیستم وقتی اتفاق افتاد 88 00:06:18,211 --> 00:06:20,004 خودم یه کاریش میکنم 89 00:06:20,004 --> 00:06:21,839 من باید برم 90 00:06:21,839 --> 00:06:23,091 سرنخی از کلی پیدا کردی؟ 91 00:06:23,091 --> 00:06:25,385 نه این قضیه شخصیه 92 00:06:25,385 --> 00:06:26,844 ینی چی؟ 93 00:06:26,844 --> 00:06:29,472 یه فرشته دیگه، یه دوست قدیمی درخواست کمک کرده 94 00:06:29,472 --> 00:06:31,808 اوه بازم بیسیم مطمئن فرشته ها 95 00:06:31,808 --> 00:06:35,561 داشت التماس میکرد که کمکش کنیم و یه دفعه صدا قطع شد 96 00:06:35,561 --> 00:06:37,397 میخوام بدونم هنوز زنده اس یا نه 97 00:06:37,397 --> 00:06:39,649 ...باشه خیلی خب 98 00:06:39,649 --> 00:06:41,818 ما هم باهات میایم 99 00:06:41,818 --> 00:06:43,903 جفتتون؟ 100 00:06:47,698 --> 00:06:50,535 آره میتونیم کمکت کنیم 101 00:06:50,535 --> 00:06:53,037 میخوایم مطمئن شیم که کار احمقانه ای نکنی 102 00:07:19,188 --> 00:07:20,690 خیلی خب کی موزیک دوست داره؟ 103 00:07:20,690 --> 00:07:22,400 نه مرسی 104 00:07:22,400 --> 00:07:24,527 تو چی؟ 105 00:07:24,527 --> 00:07:26,612 باشه 106 00:07:30,241 --> 00:07:32,410 کَس چیز خاصی هست که 107 00:07:32,410 --> 00:07:35,163 ما باید راجع به دوستت بدونیم؟ 108 00:07:39,584 --> 00:07:41,794 خیلی خب بچه ها میدونین چیه؟ 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,589 این... این قضیه سکوتتون خیلی احمقانست 110 00:07:44,630 --> 00:07:46,215 جواب نمیده 111 00:07:46,215 --> 00:07:47,758 توی هر قضیه ای که داریم پا میذاریم باید 112 00:07:47,758 --> 00:07:51,137 باید یه نقشه درست درمون داشته باشیم 113 00:07:52,013 --> 00:07:54,348 چی میخوای بدونی؟ 114 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 عه زبون هم داره - بسه - 115 00:07:56,350 --> 00:07:58,686 کَس گفتی وقتی صدای بنجامین رو شنیدی 116 00:07:58,686 --> 00:08:00,021 اون داشت جیغ میزد 117 00:08:00,021 --> 00:08:02,190 ...اون داشت 118 00:08:02,190 --> 00:08:04,734 ببین بنجامین با آرامش کمک نمیخواست 119 00:08:04,734 --> 00:08:07,028 و اگه مجبور نبود خودشو تو دردسر نمینداخت 120 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 خب پس به نظر میاد این بنجامین ـمون خیلی خونسرده 121 00:08:09,030 --> 00:08:12,200 انگار هیچوقت بی گدار به آب نمیزنه 122 00:08:12,241 --> 00:08:14,035 آره میدونی چیشو دوست دارم؟ 123 00:08:14,035 --> 00:08:15,244 اینکه اون همیشه همه‌چی رو دست میندازه 124 00:08:15,244 --> 00:08:17,830 ولی در عین حال خیلی با ملاحظه و قدرشناسه 125 00:08:17,872 --> 00:08:20,249 خب حالا این ینی چی؟ - باشه، باشه، حواست به جاده باشه - 126 00:08:20,249 --> 00:08:22,043 رفیق چشمت به جاده باشه 127 00:08:23,127 --> 00:08:25,463 حواسم هست 128 00:08:25,463 --> 00:08:27,590 چیز دیگه ای نیست کَس؟ 129 00:08:27,590 --> 00:08:29,842 بنجامین همیشه خیلی مراقبه 130 00:08:29,842 --> 00:08:33,721 خیلی وقت پیش اون یه پوسته مذهبی توی مادرید پیدا کرد 131 00:08:33,721 --> 00:08:37,183 ...و ایمانش 132 00:08:37,183 --> 00:08:39,769 اون همچی رو تسلیمش کرد اعتماد و بدنش رو 133 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 صبر کن پس بنجامین یه زنه 134 00:08:42,021 --> 00:08:44,649 بنجامین یه فرشته اس پوسته اش یه زنه 135 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 ولی قضیه بیشتر از این حرفاس 136 00:08:46,442 --> 00:08:48,694 اون زن فقط یه پوسته نیست ...اون 137 00:08:48,694 --> 00:08:52,448 اون دوست بنجامینه 138 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 آره 139 00:08:55,201 --> 00:08:58,996 بنجامین هیچوقت خودشو تو خطر الکی نمینداخت 140 00:08:58,996 --> 00:09:01,374 باشه، خب، اگه این بنجامین انقدر محافظه کار بوده 141 00:09:01,374 --> 00:09:04,293 پس چه اتفاقی افتاده؟ 142 00:09:04,293 --> 00:09:07,797 نمیدونم منم همینو میخوام بفهمم 143 00:09:28,150 --> 00:09:30,695 گزارش پلیس گفته چاقو خورده 144 00:09:30,695 --> 00:09:32,613 ًآره حتما این یه داستان رسمیه 145 00:09:32,613 --> 00:09:34,907 ...منظورم اینه که من بیرون بودم و 146 00:09:34,907 --> 00:09:39,412 یه زن مرده؟ بدون هیچ خونی؟ بیخیال 147 00:09:39,412 --> 00:09:42,707 و این جاهای سوختگی مسخره؟ 148 00:09:42,707 --> 00:09:45,668 مال یه فرقه مذهبیه نه؟ 149 00:09:45,668 --> 00:09:47,795 ...به خاطر همینه که اف.بی.آی - برو بیرون - 150 00:09:49,130 --> 00:09:50,464 چی؟ - برو بیرون - 151 00:09:51,465 --> 00:09:54,468 منظورش اینه که از اینجا به بعدش با ما مرسی 152 00:09:54,468 --> 00:09:56,762 باشه 153 00:09:56,762 --> 00:09:59,849 وقتی کارمون تموم شد بهت خبر میدیم - رفیق تو خوبی؟ - 154 00:09:59,849 --> 00:10:01,559 نه 155 00:10:01,559 --> 00:10:03,686 نه منو بنجامین با همدیگه جنگیده بودیم 156 00:10:03,686 --> 00:10:05,521 ....اون یه سرباز با استعداد بود 157 00:10:05,521 --> 00:10:07,565 نمیدونم چجوری این اتفاق میتونه بیفته 158 00:10:14,113 --> 00:10:16,073 یه چیزی پیدا کردم 159 00:10:16,073 --> 00:10:19,243 به نظر میاد یه مبارزه تن به تن فرشته ای بوده 160 00:10:23,831 --> 00:10:25,750 این خنجر بنجامین نیست 161 00:10:30,546 --> 00:10:33,007 چیه؟ 162 00:10:38,804 --> 00:10:40,931 کستیل 163 00:10:42,850 --> 00:10:44,935 باید همین الان بریم 164 00:11:01,619 --> 00:11:04,830 خیلی خب بریم کیو ببینیم؟ 165 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 اسمش "ایشم" ـه 166 00:11:06,791 --> 00:11:09,418 قبل ازینکه من دسته فرشته های خودمو فرماندهی کنم 167 00:11:09,418 --> 00:11:11,545 تو گردان خودم، من با بنجامین توی گردانِ اون خدمت میکردم 168 00:11:11,545 --> 00:11:12,880 و فکر میکنی اون میدونه چه اتفاقی داره میفته؟ 169 00:11:12,880 --> 00:11:15,049 میفهمیم شماها اینجا بمونین 170 00:11:15,049 --> 00:11:18,177 هی ببخشید؟ - ایشم گفت تنها بیا - 171 00:11:18,177 --> 00:11:21,639 اون از آدما خوشش نمیاد 172 00:11:21,639 --> 00:11:26,227 اگه قرار شد کار احمقانه دیگه ای بکنم بهتون خبر میدم 173 00:11:37,571 --> 00:11:40,074 میرابل... ایشم 174 00:11:42,618 --> 00:11:45,621 این همه مدت پوسته تون رو نگه داشتین تعجب کردم 175 00:11:45,621 --> 00:11:47,248 بی گدار به آب نمیزنیم 176 00:11:47,248 --> 00:11:49,959 ولی تو کستیل؟ 177 00:11:50,000 --> 00:11:52,628 من شخصیت قبلیت رو بیشتر دوست داشتم 178 00:11:52,628 --> 00:11:54,296 منتظر بودیم 179 00:11:54,296 --> 00:11:56,006 فکر میکنم خیلی طول کشید تا به یه همچین جایی برسیم 180 00:11:56,006 --> 00:11:58,300 بدون بال هامون 181 00:11:59,635 --> 00:12:01,804 تو توش دست داشتی درسته؟ 182 00:12:03,973 --> 00:12:05,975 حالا میرابل 183 00:12:05,975 --> 00:12:10,271 بعضی فرشته ها به چشم قهرمان به کستیل نگاه میکنن 184 00:12:11,814 --> 00:12:15,526 بعد از اینکه مارو ول کرد دیگه خودش از خودش دستور میگرفت 185 00:12:15,526 --> 00:12:18,028 بلتازار یوریل 186 00:12:18,028 --> 00:12:20,239 سربازای بزرگی بودن 187 00:12:20,281 --> 00:12:22,658 که البته هردوشون هم مردن 188 00:12:22,658 --> 00:12:26,287 توی اون قضیه، تو هم دست داشتی 189 00:12:26,287 --> 00:12:28,080 این یه قهرمانه؟ 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 که همیشه جلوی موفقیت رو میگیره؟ 191 00:12:30,541 --> 00:12:33,335 نمیدونم 192 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 من قهرمان نیستم 193 00:12:35,838 --> 00:12:38,507 ولی بعضی وقتا انجام یه کار درست نیاز به فداکاری داره 194 00:12:38,507 --> 00:12:41,427 درسته ولی همیشه به نظر میاد 195 00:12:41,427 --> 00:12:44,722 که این بقیه فرشته هان که باید برای صلاح تو خودشونو فدا کنن 196 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 بال هاشونو. زندگیشونو 197 00:12:47,141 --> 00:12:50,978 اومدی اینجا به من توهین کنی یا راجع به بنجامین حرف بزنیم؟ 198 00:12:53,481 --> 00:12:56,108 نمیشه هر جفتشو انجام بدیم؟ 199 00:12:57,401 --> 00:12:59,612 تو این سالها که ما بالهامون رو از دست دادیم 200 00:12:59,612 --> 00:13:03,282 دو نفر دیگه از همقطارای ما به قتل رسیدن مثل بنجامین 201 00:13:03,282 --> 00:13:04,867 ما تنها فرشته هایی هستیم که موندیم 202 00:13:04,867 --> 00:13:06,535 چرا من از این قضیه خبر نداشتم؟ 203 00:13:06,535 --> 00:13:10,372 فکر نمیکردیم برات مهم باشه 204 00:13:10,372 --> 00:13:13,501 و حالا میخوای 205 00:13:13,501 --> 00:13:16,462 همین الان 206 00:13:16,462 --> 00:13:17,755 بری تو 207 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 هی 208 00:13:24,345 --> 00:13:26,639 دین 209 00:13:26,639 --> 00:13:28,516 دیگه اون بیرون حوصلمون داشت سر میرفت 210 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 برو کنار 211 00:13:32,019 --> 00:13:34,146 گفتم تنها بیا 212 00:13:34,146 --> 00:13:36,065 ...اینا دوستای من هستن 213 00:13:36,065 --> 00:13:39,568 دوستایی که خیلی خوب به حرف گوش نمیدن 214 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 تو چطوری؟ 215 00:13:40,903 --> 00:13:42,279 ...من - میدونیم کی هستین - 216 00:13:43,864 --> 00:13:46,867 بیرونو ببین که کس دیگه ای نباشه 217 00:13:48,202 --> 00:13:50,496 من فقط سم و دین رو آوردم 218 00:13:50,496 --> 00:13:52,456 تا جایی که خودت میدونی 219 00:14:17,106 --> 00:14:19,191 میرابل هستی نه؟ 220 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 خب کی پای میخوای؟ 221 00:14:30,703 --> 00:14:34,123 میدونی از وقتی که من کستیل رو میشناختم اون یه سرباز بوده 222 00:14:35,791 --> 00:14:38,127 یه جنگجو بوده 223 00:14:38,127 --> 00:14:40,504 فرشته ـی یه فرشته بوده 224 00:14:40,504 --> 00:14:42,798 حالا ببین چجوری سقوط کرده 225 00:14:43,841 --> 00:14:46,510 نظرت چیه یکم قهوه هم تو شکرت بریزی؟ 226 00:14:51,640 --> 00:14:53,475 بدون بال. بدون خونه 227 00:14:53,475 --> 00:14:57,146 فقط یه کت کهنه موشی رنگ مونده و یه جفت میمون آموزش دیده بدبخت 228 00:14:57,146 --> 00:15:00,065 خب میتونی بری به جهنم 229 00:15:00,065 --> 00:15:02,109 دین اشکالی نداره 230 00:15:02,109 --> 00:15:03,444 نه، نه، نداره 231 00:15:03,444 --> 00:15:06,322 سم این قضیه مربوط به من نیست راجع به بنجامینه 232 00:15:06,322 --> 00:15:09,700 دقیقاً همینه که گفتی 233 00:15:09,700 --> 00:15:11,368 ولی چون تو یه سری آدم اضافه با خودت آوردی 234 00:15:11,368 --> 00:15:12,786 سر این گفتگوی کوچولومون 235 00:15:12,786 --> 00:15:15,831 باید بریم یه جایی که خلوت تر باشه 236 00:15:15,831 --> 00:15:18,709 این نزدیک یه خونه امن دارم 237 00:15:25,132 --> 00:15:26,759 من میرم میرابل رو بیارم 238 00:15:28,344 --> 00:15:31,680 از دیدنت خوشحال شدم دوست قدیمی 239 00:15:31,722 --> 00:15:34,433 یه کمی پای بزن 240 00:15:38,437 --> 00:15:39,897 وای 241 00:15:41,523 --> 00:15:43,025 عجب دوستی کَس 242 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 چرا گذاشتی اونجوری باهات حرف بزنه؟ 243 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 اگه ایشم بتونه کمکم کنه که بفهمم کی بنجامین رو کشته 244 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 مجبورم بذارم اونجوری باهام حرف بزنه - باشه خب ببین - 245 00:15:49,490 --> 00:15:51,283 درک میکنم که به اون یارو عوضی احتیاج داریم 246 00:15:51,283 --> 00:15:53,369 ولی خب ینی چی 247 00:15:53,369 --> 00:15:56,205 فرشته هایی که باهاشون خدمت کردم کشته شدن 248 00:15:56,205 --> 00:15:57,873 پس اگه من با ایشم کنار بیام با بقیه چیزا هم 249 00:15:57,873 --> 00:16:00,584 کنار میام شما هم همینطور... من باید برم 250 00:16:15,224 --> 00:16:16,767 میرابل 251 00:16:20,562 --> 00:16:22,231 تویی 252 00:16:35,577 --> 00:16:38,122 تو نمیتونی منو شکست بدی ایشم 253 00:16:38,122 --> 00:16:40,457 من دیگه ضعیف نیستم 254 00:16:40,457 --> 00:16:41,625 ...ولی چجوری 255 00:16:41,917 --> 00:16:44,586 نه - کستیل بکشش - 256 00:16:50,467 --> 00:16:52,302 من تورو میشناسم 257 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 هی 258 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 نمیخوام بهت صدمه ای بزنم نمیخوام به هیچ آدمی صدمه بزنم 259 00:16:57,891 --> 00:16:59,560 فقط بذار کاری رو که شروع کردم تموم کنم 260 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 باشه ولی کور خوندی، آشغال 261 00:17:09,153 --> 00:17:10,863 نمیتونم ببینم 262 00:17:10,863 --> 00:17:12,364 سم؟ هی 263 00:17:17,244 --> 00:17:20,247 نمیتونم ببینم. پلاکشو دیدی؟ - آره دیدم - 264 00:17:20,247 --> 00:17:22,750 اون دیگه کی بود؟ 265 00:17:29,882 --> 00:17:33,135 ایشم بذار زخماتو درمان کنم 266 00:17:34,303 --> 00:17:37,097 من خوبم 267 00:17:37,097 --> 00:17:40,184 ایشم چجوری اون هنوز زنده اس؟ 268 00:17:40,184 --> 00:17:43,020 صبر کن ببینم، تو میشناسیش؟ 269 00:17:43,020 --> 00:17:44,271 آره 270 00:17:44,313 --> 00:17:45,939 بهشون هیج توضیحی بدهکار نیستی 271 00:17:46,231 --> 00:17:47,983 باشه فعلاً بیخیال 272 00:17:47,983 --> 00:17:49,818 اون ویلی یه چشم نمیخواست مارو بکشه 273 00:17:49,818 --> 00:17:51,111 اون دنبال تو بود 274 00:17:51,111 --> 00:17:54,073 پس قبل از اینکه از اون در سرو کله اش پیدا بشه حرف بزن 275 00:17:56,325 --> 00:18:00,162 ...قبل از آخرالزمان... فرشته ها 276 00:18:00,162 --> 00:18:01,747 خب ما به ندرت میومدیم رو زمین 277 00:18:01,747 --> 00:18:03,624 آره تقریباً اصلاً نمیومدین، درسته؟ 278 00:18:03,665 --> 00:18:04,833 درسته 279 00:18:04,833 --> 00:18:07,419 به جز این دفعه 280 00:18:07,419 --> 00:18:10,798 چند سال پیش یه ناهنجاری هایی پیش اومد 281 00:18:10,798 --> 00:18:12,382 ناهنجاری؟ 282 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 اونا درک نمیکنن 283 00:18:13,926 --> 00:18:17,387 کَس چی شده؟ 284 00:18:33,487 --> 00:18:37,241 کستیل هممون اینجاییم؟ 285 00:18:37,241 --> 00:18:38,534 بله 286 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 اصن چرا اومدیم رو زمین؟ خیلی نمناکه 287 00:18:40,410 --> 00:18:41,870 انقدر غر نزن 288 00:18:41,870 --> 00:18:43,997 اومدیم اینجا به خاطر یکی از فرشته های همکارمون 289 00:18:43,997 --> 00:18:46,250 که یه زن انسان گرفته 290 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 یه دختر کوچولو هم دارن 291 00:18:48,418 --> 00:18:50,712 یه نواده؟ مطمئنی؟ 292 00:18:50,712 --> 00:18:52,923 پدر بال داره مادرش پستانداره 293 00:18:52,923 --> 00:18:55,050 و این بچه 294 00:18:55,050 --> 00:18:58,679 یه روح انسانی داره که با هاله فرشته ای مخلوط شده 295 00:18:58,679 --> 00:19:00,389 اینکه... خطرناکه 296 00:19:00,389 --> 00:19:02,933 نواده ها توسط قدیمی ترین قوانین توی بهشت ممنوع شدن 297 00:19:02,933 --> 00:19:04,226 این همه راه اومدیم اینجا به خاطر یه بچه؟ 298 00:19:04,393 --> 00:19:05,686 نواده بزرگ میشه 299 00:19:05,853 --> 00:19:07,563 ...اونا با قدرتشون بزرگش میکنن و بعد 300 00:19:07,563 --> 00:19:09,231 همه دنیا میمیره 301 00:19:09,231 --> 00:19:12,818 پس اومدیم یه کارایی بکنیم 302 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 اکوبل خواهش میکنم 303 00:19:38,802 --> 00:19:39,970 برو توی خونه 304 00:19:40,929 --> 00:19:42,890 ...فقط 305 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 اینجا کاری ندارین 306 00:19:54,026 --> 00:19:55,611 من؟ 307 00:19:55,611 --> 00:19:59,281 فرستاده شده بودی اینجا که آدما رو ببینی تماشاشون کنی و یاد بگیری 308 00:19:59,323 --> 00:20:02,201 به جاش با یه حیوون کثیف قاطی شدی 309 00:20:02,242 --> 00:20:05,078 خجالت نمیکشی؟ 310 00:20:05,078 --> 00:20:09,374 تو کی هستی که داری راجع به خجالت برای من سخنرانی میکنی؟ 311 00:20:09,374 --> 00:20:11,960 انسان ها حیوون نیستن 312 00:20:11,960 --> 00:20:16,215 خیلی هاشون خوب و درست هستن 313 00:20:18,133 --> 00:20:21,428 چجوری میشه کسی بشناستشون و دوستشون نداشته باشه؟ 314 00:20:22,512 --> 00:20:24,348 ...باشه ولی ما 315 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 میدونم برای چی اومدین اینجا 316 00:20:30,145 --> 00:20:31,396 کستیل 317 00:20:31,396 --> 00:20:33,899 اکوبل، اسرافیل درجه ششم 318 00:20:33,899 --> 00:20:37,527 تو با یه انسان خوابیدی و الان پدر یه نواده هستی 319 00:20:37,527 --> 00:20:40,572 چی؟ 320 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 ادامه بده 321 00:20:41,782 --> 00:20:44,243 تو مقدس ترین سوگندمون رو شکستی 322 00:20:44,243 --> 00:20:47,412 ...و مجازاتش 323 00:20:47,412 --> 00:20:49,122 مرگه 324 00:20:53,335 --> 00:20:55,629 پوسته اش رو بگیرین 325 00:20:57,130 --> 00:21:00,425 این یکی رو خودم تنهایی انجامش میدم 326 00:21:12,521 --> 00:21:14,898 !نه! نه 327 00:21:14,898 --> 00:21:16,692 به دخترم نزدیک نشو 328 00:21:23,198 --> 00:21:24,574 ...کَس تو 329 00:21:24,574 --> 00:21:26,618 ما یه مأموریت رو تموم کردیم 330 00:21:26,618 --> 00:21:27,869 یه مأموریت 331 00:21:27,869 --> 00:21:31,540 خیلی ترسناک بود ولی لازم بود... درست بود 332 00:21:31,540 --> 00:21:33,083 خب اگه اینجوری میگی باشه 333 00:21:33,083 --> 00:21:36,420 و اون زنه؟ - لیلی ساندر - 334 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 اون پروفسور ادبیات آخرالزمانی بود 335 00:21:40,382 --> 00:21:43,719 فرشته های با سواد انوکین حرف میزنن 336 00:21:44,720 --> 00:21:47,723 من با زنده نگه داشتنش بهش رحم کردم 337 00:21:47,723 --> 00:21:50,559 و حالا میخواد انتقام بگیره 338 00:21:52,311 --> 00:21:54,563 خب اون الان باید 100 سالش باشه نه؟ 339 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 نه بیشتر 340 00:21:56,023 --> 00:21:57,774 آره ولی یه جورایی هنوز داره دهن همه رو سرویس میکنه؟ 341 00:21:57,774 --> 00:22:01,653 نه، نه یجورایی میدونم میخود چیکار کنه 342 00:22:01,653 --> 00:22:04,239 اون یه جور پیمان شیطانی بسته 343 00:22:04,281 --> 00:22:06,867 که جوون و قوی نگهش میداره 344 00:22:06,867 --> 00:22:09,328 که اونو در برابر قدرت های ما ایمن نگه میداره 345 00:22:11,788 --> 00:22:14,750 خیلی خب ولی منو سم پیداش میکنم 346 00:22:14,750 --> 00:22:16,168 نه دین 347 00:22:16,168 --> 00:22:17,919 کَس اون کاری به ما نداره باشه؟ 348 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 اون دنبال شماها میگرده 349 00:22:19,379 --> 00:22:20,797 آره شاید ما بتونیم راضیش کنیم 350 00:22:20,797 --> 00:22:22,090 چهار تا فرشته مرده نشون میده که 351 00:22:22,132 --> 00:22:24,426 احتمالاً هیچ جوری راضی نمیشه 352 00:22:24,426 --> 00:22:26,178 اگه اون این قدرت تاریک رو داشته باشه 353 00:22:26,178 --> 00:22:28,638 هممون باهم باید باهاش بجنگیم 354 00:22:29,765 --> 00:22:32,100 و منم باید زخماتو درمان کنم 355 00:22:32,100 --> 00:22:34,686 یه لحظه صبر کن کَس 356 00:22:34,686 --> 00:22:35,896 خانواده اش به قتل رسیدن 357 00:22:35,896 --> 00:22:38,440 منظورم اینه که میدونم که ...شما فقط داشتین وظیفتونو انجام میدادین، ولی 358 00:22:38,482 --> 00:22:40,442 داری میگی اون فرشته ها استحقاق مرگو داشتن؟ 359 00:22:40,442 --> 00:22:42,361 چی؟ - فکر میکنی من استحقاق مرگو دارم؟ - 360 00:22:42,402 --> 00:22:43,570 نه، نه اون منظورش این نیست 361 00:22:43,570 --> 00:22:44,613 پس چی داره میگه؟ 362 00:22:44,613 --> 00:22:46,656 میگم شاید اگه ما پیداش کنیم 363 00:22:46,656 --> 00:22:48,742 بتونیم بهش توضیح بدیم که شماها الان فرق کردین 364 00:22:48,742 --> 00:22:51,661 سم این جواب نمیده اون بیخیال نمیشه 365 00:22:52,996 --> 00:22:55,290 راجع بهش فکر کن. تو بودی بیخیال میشدی؟ 366 00:22:57,793 --> 00:23:01,213 حق با کستیل ـه این جواب نمیده 367 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 باید تلاشمونو بکنیم 368 00:23:02,756 --> 00:23:05,550 حق با اونه و ازتون هم اجازه نمیخوایم 369 00:23:48,385 --> 00:23:52,389 ...اینجوری که میذاری اون میمونها باهات حرف بزنن 370 00:23:52,389 --> 00:23:57,102 کستیل از کی تا حالا تو انقدر احساساتی شدی؟ 371 00:24:00,188 --> 00:24:02,274 میدونی چرا 372 00:24:02,274 --> 00:24:05,402 ما باید از اون آدما دور بمونیم؟ 373 00:24:07,863 --> 00:24:11,199 به خاطر این نیست که ما براشون خطر داریم 374 00:24:12,617 --> 00:24:15,537 نکته اینجاس که اونا برای ما خطر دارن 375 00:24:15,537 --> 00:24:18,457 خب، دوستی من با سم و دین منو قوی تر کرده 376 00:24:18,457 --> 00:24:21,418 خودتم این حرفو باور نداری 377 00:24:22,627 --> 00:24:25,464 زخمت عمیقه خیلی درد داره 378 00:24:43,190 --> 00:24:44,900 از این آدرس مطمئنی؟ 379 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 خب ماشین لیلی اجاره ای بود منم به شرکتش زنگ زدم 380 00:24:47,068 --> 00:24:49,112 بهشون گفتم تحت تعقیب اف.بی.آی ـه 381 00:24:49,112 --> 00:24:49,779 اونا هم ردیابشو فعال کردن 382 00:24:49,821 --> 00:24:51,323 خب میتونستی فقط بگی آره 383 00:24:51,907 --> 00:24:52,866 آره 384 00:24:52,866 --> 00:24:53,783 خب نقشه چیه؟ 385 00:24:53,783 --> 00:24:56,536 خب میریم در خونه اش رو میزنیم و خیلی مهربون ازش میخوایم 386 00:24:56,536 --> 00:24:58,538 که دیگه فرشته ها رو نکشه 387 00:24:58,538 --> 00:25:00,165 و اگه قبول نکرد؟ 388 00:25:00,165 --> 00:25:01,917 دیگه راه برگشتی براش نمیذاریم 389 00:25:04,419 --> 00:25:08,465 صبر کن ببینم شماها چجوری منو پیدا کردین؟ 390 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 فقط اومدیم حرف بزنیم همین دعوا نداریم 391 00:25:10,967 --> 00:25:12,427 فقط حرفامونو گوش کن 392 00:25:12,427 --> 00:25:14,971 شنیدیم که چه بلایی سر خانواده ات اومده 393 00:25:14,971 --> 00:25:16,598 خانواده من؟ 394 00:25:16,598 --> 00:25:19,226 ببین، کَس خانواده ماس پس نمیذاریم بهش آسیبی برسونی 395 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 نمیذارین؟ 396 00:25:21,019 --> 00:25:22,812 نمیخوایم بکشیمت 397 00:25:22,812 --> 00:25:24,814 منم نمیخوام شماها رو بکشم 398 00:25:24,856 --> 00:25:27,943 خب، خوبه، ببین، بفرما موافقت کردیم 399 00:25:27,943 --> 00:25:31,071 گوش کن. این تقصیر کَس نیست که بهشت 400 00:25:31,071 --> 00:25:34,616 این قوانین سخت رو راجع به نواده ها داره 401 00:25:36,660 --> 00:25:38,453 دخترت 402 00:25:38,453 --> 00:25:40,830 ...فکر میکنی 403 00:25:53,093 --> 00:25:55,845 اسمش مِی بود 404 00:25:55,845 --> 00:25:58,431 و خیلی زیبا بود 405 00:26:00,308 --> 00:26:04,020 اون عروسکه خیلی بده 406 00:26:04,020 --> 00:26:08,066 پدرش اینو بهش داده اون عاشقش بود. بذار همونجا باشه 407 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 من یه زندگی داشتم 408 00:26:16,616 --> 00:26:19,494 یه زندگی عالی 409 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 ...تا وقتی که 410 00:26:26,293 --> 00:26:28,295 اونا همه‌چی رو از من گرفتن 411 00:26:28,295 --> 00:26:29,671 اکوبل خواهش میکنم 412 00:26:29,838 --> 00:26:30,922 تو برگرد داخل 413 00:26:32,465 --> 00:26:36,052 مِی رو بردار فرار کن 414 00:26:42,183 --> 00:26:44,060 تو اینجا کاری نداری 415 00:26:46,605 --> 00:26:47,856 مامان؟ 416 00:26:47,856 --> 00:26:49,232 مشکلی نیست عزیزم 417 00:26:49,232 --> 00:26:51,401 قول میدم همه‌چی درست میشه 418 00:26:54,029 --> 00:26:56,364 بجنب، بجنب 419 00:26:56,364 --> 00:27:00,869 همه زندگیم راجع به فرشته ها رویا میدیدم 420 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 راجع بهشون مطالعه کردم 421 00:27:02,871 --> 00:27:06,166 اونا شدن همه کارو زندگی من 422 00:27:06,166 --> 00:27:09,711 تا وقتی که یه طلسم برای احضار یکیشون پیدا کردم 423 00:27:09,711 --> 00:27:11,296 ایشم 424 00:27:11,296 --> 00:27:13,673 وقتی اولین بار دیدمش انگار 425 00:27:13,673 --> 00:27:16,801 دارم به صورت خدا نگاه میکنم 426 00:27:16,801 --> 00:27:19,095 فکر کردم خیلی کامله 427 00:27:21,389 --> 00:27:26,019 ولی اون یه هیولاس 428 00:27:27,228 --> 00:27:29,356 ایشم تو چیکار کردی؟ 429 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 تو چیکار کردی؟ 430 00:27:34,235 --> 00:27:36,946 من همه رازهامونو بهت گفتم 431 00:27:36,946 --> 00:27:40,367 همه روشهامونو برای مطالعاتت بهت یاد دادم 432 00:27:42,452 --> 00:27:45,246 ...من 433 00:27:45,246 --> 00:27:47,582 عاشقت بودم 434 00:27:47,582 --> 00:27:50,293 تو عاشق من نبودی 435 00:27:50,293 --> 00:27:54,255 تو با من آزار دیدی این عشق نیست 436 00:27:54,255 --> 00:27:57,008 من عاشقت بودم 437 00:28:00,679 --> 00:28:02,430 تو منو به خاطر اون دور انداختی 438 00:28:02,430 --> 00:28:07,811 نه من هیچوقت نذاشتم تو وارد زندگیم بشی 439 00:28:07,811 --> 00:28:11,481 به اکوبل نیاز داشتم که در برابر تو ازم محافظت کنه 440 00:28:11,481 --> 00:28:12,941 خب این جواب نداد درسته؟ 441 00:28:13,274 --> 00:28:14,776 تو کشتیش؟ 442 00:28:14,776 --> 00:28:16,319 ظاهراً 443 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 و حالا میخوای منو بکشی؟ 444 00:28:19,406 --> 00:28:21,950 نه 445 00:28:24,536 --> 00:28:27,706 تو دل منو شکستی لیلی 446 00:28:29,124 --> 00:28:31,251 حالا من میخوام دل تورو بشکنم 447 00:28:33,128 --> 00:28:34,879 مامان 448 00:28:36,172 --> 00:28:39,300 تو قدرتی نداری 449 00:28:39,300 --> 00:28:40,635 نه 450 00:28:40,635 --> 00:28:43,471 تو... قدرتی... نداری 451 00:28:43,471 --> 00:28:44,472 نه 452 00:28:44,723 --> 00:28:45,724 نه 453 00:28:46,015 --> 00:28:48,143 به دخترم نزدیک نشو 454 00:28:48,143 --> 00:28:51,396 نه 455 00:28:58,862 --> 00:29:01,322 من دخترمو 456 00:29:01,322 --> 00:29:06,661 خیلی قبل تر اینکه چشمم به یه فرشته بیفته داشتم 457 00:29:06,661 --> 00:29:09,372 ...صبر کن پس 458 00:29:13,543 --> 00:29:16,921 دختر من انسان بود 459 00:29:24,471 --> 00:29:26,723 ...فقط 460 00:29:26,723 --> 00:29:28,933 ...آ 461 00:29:28,975 --> 00:29:31,436 تو اینا رو باور میکنی؟ 462 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 آره یه جورایی 463 00:29:35,815 --> 00:29:38,485 خیلی خب باشه بیا مطمئن شیم 464 00:29:38,485 --> 00:29:41,070 ...منظورم اینه که ایشم یه ابزاره ولی میدونی چیه؟ 465 00:29:41,070 --> 00:29:42,906 میخوام به کَس زنگ بزنم 466 00:29:47,869 --> 00:29:50,246 بجنب، بجنب، بجنب 467 00:29:50,246 --> 00:29:51,289 خب جواب نمیده 468 00:29:51,331 --> 00:29:53,041 باشه 469 00:29:53,041 --> 00:29:54,042 تو برو من اینجا میمونم 470 00:29:54,250 --> 00:29:55,919 چی؟ اینجا با اون تنهات بذارم؟ ...شوخیت گرفته؟ اون 471 00:29:56,085 --> 00:30:00,799 اون زن برای انسان ها خطری نداره 472 00:30:00,799 --> 00:30:03,092 و اون میتونه حرفاتونو بشنوه 473 00:30:03,092 --> 00:30:04,761 باشه 474 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 باشه 475 00:30:16,773 --> 00:30:20,610 هزاران ساله انقدر حالم خوب نبوده 476 00:30:20,610 --> 00:30:21,778 چه خوب 477 00:30:21,778 --> 00:30:23,696 انقد غر نزن 478 00:30:23,696 --> 00:30:27,826 به زودی قدرتتو به دست میاری 479 00:30:27,826 --> 00:30:30,912 تلفنم کو؟ 480 00:30:30,912 --> 00:30:34,207 باید بهتر رَدّ چیز میزاتو بگیری کستیل 481 00:30:38,211 --> 00:30:39,671 میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 482 00:30:39,671 --> 00:30:41,005 آره 483 00:30:41,005 --> 00:30:44,425 انتقام رو درک میکنم واقعاً میگم 484 00:30:44,425 --> 00:30:48,012 ولی چرا اینقدر طولش دادی؟ 485 00:30:48,012 --> 00:30:50,682 چاره ای نداشتم 486 00:30:50,682 --> 00:30:55,019 قبل از اینکه سقوط کنن قبل از اینکه بال هاشون رو از دست بدن 487 00:30:55,019 --> 00:30:58,773 هیچ راهی برای از بین بردنشون وجود نداشت 488 00:30:58,773 --> 00:31:01,359 ...ولی الان 489 00:31:01,359 --> 00:31:03,945 صبر یه هنره 490 00:31:03,945 --> 00:31:05,947 متعجب میشی که یه انسان چه کارهایی 491 00:31:05,947 --> 00:31:09,242 با یه کمی هدف 492 00:31:09,242 --> 00:31:11,244 و یه کمی زمان میتونه بکنه 493 00:31:22,589 --> 00:31:25,133 ایشم گفت تو یه پیمانی بستی 494 00:31:27,051 --> 00:31:28,678 که داری از جادوی سیاه استفاده میکنی 495 00:31:28,678 --> 00:31:30,179 واقعاً؟ 496 00:31:32,098 --> 00:31:35,268 من همه عمرم راجع به فرشته ها 497 00:31:35,268 --> 00:31:38,396 مطالعه کردم 498 00:31:38,396 --> 00:31:42,942 از جادوشون برای جنگیدن و برای شنیدنشون استفاده میکنم 499 00:31:42,942 --> 00:31:44,319 برای زنده موندن 500 00:31:44,319 --> 00:31:46,905 جادوی انوکین 501 00:31:46,905 --> 00:31:49,657 امکان داره؟ 502 00:31:49,657 --> 00:31:53,453 اگه بخوای بهای پذیرشش رو بدی آره 503 00:31:54,829 --> 00:31:56,956 هر بار که از یکی از طلسم هاشون استفاده میکنم 504 00:31:56,956 --> 00:32:00,585 یه تیکه از روحم میسوزه 505 00:32:00,585 --> 00:32:01,961 ...و وقتی از بین بره 506 00:32:01,961 --> 00:32:04,005 دیگه هیج چیزی رو حس نمیکنی 507 00:32:04,005 --> 00:32:08,426 دیگه هیج چیزی برات اهمیتی نداره 508 00:32:09,677 --> 00:32:13,431 دیگه انسان نیستی 509 00:32:13,431 --> 00:32:16,935 من هر شب خواب دخترم رو میدیدم 510 00:32:17,644 --> 00:32:19,979 میدونی الان خواب چی رو می بینم؟ 511 00:32:21,439 --> 00:32:23,775 هیچی 512 00:32:25,777 --> 00:32:28,321 درک میکنم که به من اعتماد نداری 513 00:32:28,321 --> 00:32:32,700 ولی وقتی برادرت با ایشم روبرو بشه 514 00:32:32,700 --> 00:32:36,120 اون فرشته میکشتش 515 00:32:36,120 --> 00:32:37,789 ایشم فرشته بزرگی توی بهشته 516 00:32:37,789 --> 00:32:40,541 اگه حقیقت لو بره خیلی چیزا رو از دست میده 517 00:32:43,211 --> 00:32:44,837 و وقتی برادرت بمیره 518 00:32:44,837 --> 00:32:46,297 تو نمیتونی جلوی منو بگیری 519 00:32:46,297 --> 00:32:48,675 بهم کمک میکنی 520 00:32:48,675 --> 00:32:50,969 و به خاطر این من منتظر میمونم 521 00:33:00,895 --> 00:33:02,981 کَس؟ 522 00:33:02,981 --> 00:33:05,525 هی تو خوبی؟ 523 00:33:05,525 --> 00:33:07,652 آره خوبم 524 00:33:07,652 --> 00:33:10,363 و ایشم هم حالش خوب شده 525 00:33:10,363 --> 00:33:13,533 خب باشه 526 00:33:13,574 --> 00:33:15,535 کاش تو هیجوقت اون کارو انجام نداده بودی 527 00:33:15,535 --> 00:33:18,538 صبر کن، چرا؟ - این قضیه لیلی رو میگی؟ - 528 00:33:18,538 --> 00:33:20,248 میگه که دخترش یه انسان بوده 529 00:33:21,416 --> 00:33:24,419 ...فکر میکنم ایشم 530 00:33:24,419 --> 00:33:26,004 فکر میکنم اون داره بازیت میده 531 00:33:27,964 --> 00:33:31,384 تو برگشتی 532 00:33:31,384 --> 00:33:33,928 خب چه خبرا؟ 533 00:33:40,810 --> 00:33:44,397 ...این حقیقت داره ایشم؟ 534 00:33:44,439 --> 00:33:45,606 چی حقیقت داره؟ 535 00:33:45,606 --> 00:33:47,984 دختر لیلی ساندر 536 00:33:47,984 --> 00:33:49,485 انسان بود؟ 537 00:33:49,485 --> 00:33:51,696 کی بهت گفته؟ - خودش - 538 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 گفته تو خیلی آزارش دادی 539 00:33:53,614 --> 00:33:55,783 خب اون یه دروغگوئه 540 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 چرا باید دروغ بگه؟ 541 00:33:57,201 --> 00:33:58,703 اون یه انسانه 542 00:33:58,703 --> 00:34:00,121 معمولاً این کارو میکنن 543 00:34:00,121 --> 00:34:02,331 خب پس اگه دروغگوئه خیلی خوب کارشو بلده 544 00:34:02,331 --> 00:34:04,459 ولی تو از یه طرف دیگه دروغگوی تابلویی هستی 545 00:34:05,960 --> 00:34:08,713 تو حرف کیو باور میکنی؟ 546 00:34:08,713 --> 00:34:12,216 حرف برادرت یا یه میمون کثیف 547 00:34:12,216 --> 00:34:15,219 که همیشه منحرفت میکنه که همیشه مسخره ات میکنه 548 00:34:15,219 --> 00:34:17,305 میدونی، منو کس ممکنه همیشه با هم موافق نباشیم 549 00:34:17,305 --> 00:34:20,183 ولی حداقل میدونه که کی دوست واقعیشه 550 00:34:20,183 --> 00:34:22,935 چرا حرفاش اینقد تورو اذیت میکنه ایشم؟ 551 00:34:22,935 --> 00:34:25,980 اون کیه که بخواد تصمیمات منو زیر سؤال ببره؟ 552 00:34:25,980 --> 00:34:27,815 اون کی باشه که از تو سؤال بپرسه؟ 553 00:34:27,815 --> 00:34:29,776 خب به نظر میاد بعضی از انتخابای من 554 00:34:29,776 --> 00:34:31,235 باید زیر سؤال بره 555 00:34:31,235 --> 00:34:34,822 حالا بگو ببینم اون دختره انسان بود؟ 556 00:34:34,822 --> 00:34:37,408 از جواب من خوشت نمیاد 557 00:34:45,958 --> 00:34:49,295 من همیشه بهت حسودیم میشد کستیل باورت میشه؟ 558 00:34:53,883 --> 00:34:55,635 تو از جهنم جون سالم به در بردی 559 00:34:55,635 --> 00:34:56,844 توسط خدا انتخاب شدی 560 00:34:58,221 --> 00:34:59,806 ولی الان یه نگاهی به خودت بنداز 561 00:34:59,806 --> 00:35:03,226 تو الان غمگین و افتضاح ضعیفی 562 00:35:07,480 --> 00:35:10,316 ...خب حالا 563 00:35:10,316 --> 00:35:12,401 من میخوام کمکت کنم 564 00:35:12,401 --> 00:35:15,113 میخوام این صعف انسانی ـت رو درمان کنم 565 00:35:15,113 --> 00:35:18,574 همونجوری که مال خودمو درمان کردم 566 00:35:18,574 --> 00:35:20,118 با از بین بردنش 567 00:35:28,876 --> 00:35:31,504 تکون نخور 568 00:35:31,504 --> 00:35:34,132 انجامش بده 569 00:35:34,132 --> 00:35:35,550 منو از بین ببری 570 00:35:35,550 --> 00:35:38,219 هر فرشته ای که تو اتاق باشه رو از بین بردی 571 00:35:38,219 --> 00:35:39,971 من نجات پیدا میکنم 572 00:35:39,971 --> 00:35:42,890 ولی کستیل از طرف دیگه آسیب می بینه 573 00:35:42,890 --> 00:35:44,350 ممکنه زنده بمونه یا ممکنه 574 00:35:44,350 --> 00:35:46,477 پخش دیوار بشه 575 00:35:49,105 --> 00:35:51,357 شانستو امتحان کن 576 00:35:56,946 --> 00:36:00,283 آره منم همین فکرو میکردم 577 00:36:00,283 --> 00:36:02,326 ایشم نه 578 00:36:02,326 --> 00:36:04,287 سلام عشقم 579 00:36:06,664 --> 00:36:07,874 هی هی 580 00:36:07,874 --> 00:36:09,292 فکر کردم تو قراره اونجا نگهش داری 581 00:36:09,292 --> 00:36:10,418 آره ولی نظرم عوض شد 582 00:36:10,418 --> 00:36:13,629 چه تصمیم خوبی 583 00:36:18,426 --> 00:36:20,261 خیلی خب، نقشه دوم بجنب 584 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 تموم شد 585 00:36:34,942 --> 00:36:36,736 نه 586 00:36:41,616 --> 00:36:44,160 من هیچوقت دیگه ضعیف نخواهم بود 587 00:36:53,336 --> 00:36:55,504 نمیتونی تا ابد منو اینجا نگه داری 588 00:37:26,786 --> 00:37:28,996 به اندازه کافی نگهش داشتی 589 00:37:43,886 --> 00:37:47,014 ...خیلی خب پس 590 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 حالا چی؟ 591 00:37:49,517 --> 00:37:51,560 اون مرده 592 00:37:51,560 --> 00:37:53,312 کارت تموم شد؟ 593 00:38:03,572 --> 00:38:08,786 اتنقام تنها چیزی بود که صدها ساله تو دلم دارم 594 00:38:08,786 --> 00:38:10,413 همه وجودم شده 595 00:38:10,413 --> 00:38:12,540 جوابت غلط بود تو کارت تمومه 596 00:38:12,540 --> 00:38:15,918 دین 597 00:38:15,918 --> 00:38:18,713 متأسفم 598 00:38:18,713 --> 00:38:20,548 من اشتباه کردم 599 00:38:20,548 --> 00:38:23,259 و وقتی این حقیقت وجود داره که من نمیدونستم 600 00:38:23,259 --> 00:38:27,471 که داریم یه بیگناه رو میکیشم نادونی بهونه خوبی نیست 601 00:38:33,102 --> 00:38:38,149 من واقعاً عمق ناراحتیتو نمیتونم تصور کنم 602 00:38:38,149 --> 00:38:41,068 بچه ات بوده 603 00:38:41,068 --> 00:38:44,405 نمیتونم دردشو تصور کنم 604 00:38:44,405 --> 00:38:47,158 پس اگه تو از اینجا بری 605 00:38:47,158 --> 00:38:49,452 ...و به این نتیجه برسی که نمیتونی منو ببخشی 606 00:38:51,454 --> 00:38:54,040 من منتظر میمونم 607 00:38:56,917 --> 00:38:58,711 مرسی 608 00:39:16,896 --> 00:39:18,397 لیاقتشو داشتی 609 00:39:19,607 --> 00:39:21,233 خب این یه کمی دردمو تسکین داد 610 00:39:21,233 --> 00:39:24,487 ولی مرسی از حرفات 611 00:39:24,487 --> 00:39:26,947 ...چیزی که ایشم گفت 612 00:39:26,947 --> 00:39:29,784 تو ضعیف نیستی کَس اینو میدونی درسته؟ 613 00:39:30,910 --> 00:39:32,620 منظورم اینه که ظاهراً تو تغییر کردی 614 00:39:32,620 --> 00:39:35,539 ولی همش به صلاحت بوده پسر 615 00:39:35,539 --> 00:39:36,957 و تو توی هر قدم 616 00:39:36,957 --> 00:39:40,294 از این سفر طولانی با ما بودی 617 00:39:40,336 --> 00:39:43,464 و صرف نظر از اینکه چقدر دیوونگی بوده هیچوقت عقب نشینی نکردی 618 00:39:43,464 --> 00:39:45,758 و این یعنی قدرت واقعی 619 00:39:45,758 --> 00:39:47,635 مرسی 620 00:39:47,635 --> 00:39:50,638 کَس ببین من از اون قضیه بیلی خوشم نیومد خب؟ 621 00:39:50,638 --> 00:39:52,807 میدونم فکر میکنی که کار درست رو انجام دادی 622 00:39:52,807 --> 00:39:55,810 و من عصبانی نیستم فقط ناراحتم 623 00:39:55,810 --> 00:39:58,354 چون چیزایی مثل عواقب کیهانی 624 00:39:58,354 --> 00:40:00,773 علاقه عجیبی به سرویس کردنمون دارن 625 00:40:00,773 --> 00:40:03,734 میدونم اینجوریه 626 00:40:03,734 --> 00:40:07,863 ولی از کاری که کردم پشیمون نیستم حتی اگه به پای جونم تموم بشه 627 00:40:07,863 --> 00:40:09,782 این حرفو نزن پسر 628 00:40:12,034 --> 00:40:13,244 خب میخوای چیکار کنی 629 00:40:13,244 --> 00:40:15,579 اگه کلی و پسر لوسیفر رو پیدا کنی؟ 630 00:40:16,997 --> 00:40:19,917 اون یه نواده اس درسته؟ 631 00:40:19,917 --> 00:40:21,836 نه بیشتر از اونه 632 00:40:21,836 --> 00:40:25,131 یه نواده معمولی یکی از خطرناک ترین موجودات 633 00:40:25,131 --> 00:40:26,715 خلقته 634 00:40:26,715 --> 00:40:31,846 ولی نواده ای که پدرش یه فرشته مقرب ینی خود شیطان باشه؟ 635 00:40:31,846 --> 00:40:33,722 نمیتونم حتی قدرتشو تصور کنم 636 00:40:33,722 --> 00:40:38,144 ولی کَس آخرش، یه مادر و یه بچه ان 637 00:40:38,144 --> 00:40:41,981 ...منظورم اینه که فکر میکنی بتونی 638 00:40:41,981 --> 00:40:45,359 یه وقتی بود که من دریغ نمیکردم 639 00:40:46,527 --> 00:40:48,612 ولی الان نمیدونم 640 00:40:51,615 --> 00:40:53,576 چیکار کنیم؟ 641 00:40:56,370 --> 00:40:59,373 بریم یه نوشیدنی بخوریم 642 00:40:59,373 --> 00:41:01,584 و امیدوار باشیم که یه راه بهتر پیدا کنیم