1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
ببخشید شما دیگه کی هستین؟

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
آرتور کچ
دانایان کلام انگلیسی

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
اون نارنجک انداز بود؟
«...پیش از این»

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,806
دقیقاً. خیلی دوست داریم باهاتون همکاری کنیم

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,892
ولی هنوز ندیدین چه کارایی میتونیم بکنیم

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
اون میخواست مارو بکشه

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
تنها کاری که میخواین بکنین اینه که
به این شکارچی های آمریکایی کمک کنین

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
که کشورو از هیولاها پاک کنن؟

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
میتونیم بهتون مهارت و اسلحه بدیم

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
تازه این اسلحه ها بخش تفریحیشه

11
00:00:38,830 --> 00:00:42,042
پس میخواین لوسیفر رو با اون
از بدن رئیس جمهور بندازین بیرون؟

12
00:00:45,211 --> 00:00:46,463
میدونیم تو حامله ای

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
این یه بچه نیست
این نطفه لوسیفره

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
نمیتونم این کارو بکنم. من مادرشم

15
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
بذار دنیایی رو برات تصویر کنم

16
00:00:54,095 --> 00:00:57,474
که هیچ کس توش
بخاطر ماوراءالطبیعه نمیمیره

17
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
دارم گوش میدم

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
«...حال»

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
...خب

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
یه داستان برام بگو

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
مندی
این مخفف آمانداس؟

22
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
آره

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
هی رمز وای فای اینجا چیه؟

24
00:01:37,305 --> 00:01:38,056
پنیر اضافه

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
نه نه. همونجوری معمولی خوبه

26
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
رمزو گفتم
"پنیر اضافه"

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
بنظر خوب میاد
منم میخوام نظرمو عوض کنم و چیزبرگر بگیرم

28
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
با پنیر اضافه
میخوام حسابی چرب و چیلی باشه

29
00:01:47,065 --> 00:01:49,567
پنیر کربوهیدارت نیست

30
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
...خب

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
استیک و تخم مرغ. آبدار باشه

32
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
تو چی خوشتیپ؟

33
00:02:03,289 --> 00:02:06,459
...آ

34
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
سانرایز مخصوص لطفاً

35
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
خوبه

36
00:02:12,632 --> 00:02:14,926
اوه رفیق بدجوری رفته تو نخت

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
...دین -
نه خوبه -

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
ما همیشه دنبال یاد گرفتن بودیم

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
...این

40
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
همچی مرتبه مامان؟ -
آره یه شکارچیه که کمک میخواد -

41
00:02:26,312 --> 00:02:28,356
یکی دیگه؟

42
00:02:28,356 --> 00:02:31,234
تو این مدل کارا نمیشه دوستای خیلی زیادی داشت

43
00:02:31,234 --> 00:02:33,778
...خب -
اینترنت اینجا افتضاحه -

44
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
من همه پرونده های پناهگاه رو توی یه فایل آرشیو دانلود کردم

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
...ولی اینجا سیگنال نداریم

46
00:02:37,699 --> 00:02:38,491
مهم نیست

47
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
کَس تنها چیزی که باید راجع به گارسون ها بدونی اینه

48
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
هر دقیقه تو روز دارن مخشونو میزنن
بنابراین باید حسابی آس باشی

49
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
ولی تهش اینه که
اونا همیشه بوی غذا میدن

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
اونا همیشه بوی غذا میدن -
باشه -

51
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
چرا همیشه بوی غذا میدن؟ -
باشه -

52
00:02:50,086 --> 00:02:51,296
حق باتوعه عالیه -
باشه -

53
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
چرا میخوای اونا بوی غذا بدن؟

54
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
هی

55
00:02:54,591 --> 00:02:57,218
گوشیاتونو بذارین کنار حواستونو جمع کنین و خفه شین

56
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
ببخشید مامان -
ببخشید -

57
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
خب ما فقط اینو میدونیم

58
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
هدفمون هنوز بر اساس برنامه ریزیه

59
00:03:03,308 --> 00:03:04,809
اون هر روز ساعت 8 شب میره

60
00:03:04,809 --> 00:03:07,395
و ساعت 8:45 دقیقه برمیگرده

61
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
چیکار میکنه؟ -
شبا میره ماهیگیری -

62
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
صبر کن ببینم
...بهمون زنگ زدی که

63
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
که یه شیطون که عاشق ماهیگیریه رو بکشیم؟

64
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
آره ببینین بچه ها این برای من جدیده

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,572
خیلی خب اگه با روگارو طرف باشین

66
00:03:17,572 --> 00:03:20,116
باید منو خبر کنین
ولی شیطونا؟

67
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
لعنتی ببین من فقط داشتم از اینجا رد میشدم

68
00:03:22,327 --> 00:03:24,662
و راجع به نقص عضو حیوونای این اطراف شنیدم

69
00:03:24,662 --> 00:03:26,122
نشونه همیشگی شیطان ها

70
00:03:26,122 --> 00:03:27,665
شروع کردم به تحقیق

71
00:03:27,665 --> 00:03:30,210
کلی دحتر هم این اطراف گم شدن

72
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
بازم نشونه یه شیطون 

73
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
به خاطر همین والی بهمون زنگ زد که کمکش کنیم

74
00:03:34,714 --> 00:03:36,799
پس همه از نقشه خبر داریم؟

75
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
داره میاد

76
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
هی مندی؟ یه سؤال

77
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
این دوست خجالتیم که داره از خوشتیپی میکشتمون

78
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
میخواست بدونه

79
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
کی کارت تموم میشه؟

80
00:03:56,027 --> 00:03:57,695
هر وقت بتونم

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
اوه -
وای -

82
00:03:59,072 --> 00:04:01,532
یه امتیاز به نفع اون
گزینه هارو گذاشت رو میز

83
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
درست جلوی چشم ما

84
00:04:03,493 --> 00:04:06,412
وای خیلی خب اینترنت وصل شد
برگردیم سراغ کارمون

85
00:04:06,412 --> 00:04:07,288
من خیلی عصبیم

86
00:04:07,288 --> 00:04:08,248
من نمیدونم اصن میتونم چیزی بخورم یا نه

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,166
همه‌چی درست میشه

88
00:04:17,840 --> 00:04:19,884
سم و دین کجان؟

89
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
نه، نه

90
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
والی؟ باید بری

91
00:04:48,204 --> 00:04:52,417
کلی مشهور میشم
"شیطونی که سم وینچستر رو کشت"

92
00:04:54,085 --> 00:04:57,088
چه داستانایی که راجع به من میگن

93
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
نه نمیگن

94
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
همه ما به زمانی میرسیم
که این جسم فیزیکیمون میمیره

95
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
و در آخر همه در برابر قضاوت خدا قرار میگیریم

96
00:05:28,286 --> 00:05:31,497
هیچکدوممون زنده روی این زمین نمیمونیم

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
که جزای عواقب کارهامون رو نداده باشیم

98
00:05:33,833 --> 00:05:36,127
خدا مارو بر کف دستهاش میذاره

99
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
و روحمون رو اندازه میزنه

100
00:05:37,378 --> 00:05:39,839
برادران و خواهران
آیا ارزششو دارین؟

101
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
سلام مامان

102
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
سم

103
00:05:46,846 --> 00:05:48,473
دین

104
00:05:48,473 --> 00:05:49,932
والی -
سلام -

105
00:05:49,932 --> 00:05:51,267
اینا پسرای منن -
سلام -

106
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
از آشناییتون خوشحالم
خیلی ازتون تعریف کرده

107
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
بله از تو هم همینطور پسر

108
00:05:55,438 --> 00:05:58,816
مامانتون واقعاً بهتون افتخار میکنه

109
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
کَس

110
00:06:00,526 --> 00:06:03,112
مرسی ک اومدی
میدونم سرت شلوغه

111
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
خب نه راستش

112
00:06:04,864 --> 00:06:07,700
یعنی چی؟ هنوز نتونستی بچه لوسیفر رو پیدا کنی؟

113
00:06:07,700 --> 00:06:10,495
...نه کلی کلاین
...انگار اون

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
آب شده رفته تو زمین

115
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
بچه لوسیفر
شوخیه دیگه نه؟

116
00:06:19,379 --> 00:06:21,672
نه شوخی نیست

117
00:06:22,799 --> 00:06:26,010
خیلی خب ولگردا بیاین به ولگردیمون برسیم

118
00:06:27,512 --> 00:06:29,597
لوسیفر یه بچه داره؟

119
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
هی رمز وای فای اینجا چیه؟

120
00:06:57,041 --> 00:06:58,000
پنیر اضافه

121
00:06:58,000 --> 00:07:01,045
همه از نقشه خبر دارین؟ -
ساعت 8:45 شیطونه میاد خونه -

122
00:07:01,045 --> 00:07:02,422
منو سم منتظرش میمونیم

123
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
منم با یه گلوله تله شیطان گیرش میندازم

124
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
و منم با یه خنجر شیطان کارشو تموم میکنم

125
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
منم پشت خونه با تو منتظر میمونم

126
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
امکان داره از اون ور بیاد

127
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
خوبه خوبه. من چیکار کنم؟ -
تو فقط حواستو جمع کن و نَمیر -

128
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
همه‌چی درست میشه

129
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
مری؟

130
00:07:51,679 --> 00:07:53,431
کجا بودی؟

131
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
دستشویی

132
00:07:55,141 --> 00:07:58,352
یه وقتایی عصبی میشم

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
میرم دستشویی

134
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
درک میکنم

135
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
والی؟ -
حواستو جمع کن مری. اون داره زودتر برمیگرده -

136
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
میشه بگی چرا به زور اومدی تو خونه من؟

137
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
میدونم که نیومدین فقط ماهیگیریِ عصر منو خراب کنین

138
00:09:30,194 --> 00:09:32,697
شکارچی ها

139
00:09:45,543 --> 00:09:48,879
خب اونم جواب نداد

140
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
فرشته

141
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
سلام عزیز دلم

142
00:10:17,825 --> 00:10:19,452
فرار کن

143
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
بچه ها ما یه مشکلی داریم -
آره میدونیم -

144
00:10:29,253 --> 00:10:30,755
نه نمیدونین شیطان ها دارن میاد

145
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
خیلی خب. برو سراغ مامان و کَس
اینا با ما. برو

146
00:10:35,551 --> 00:10:36,427
آماده ای؟

147
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
برای هرچیزی یه اولین باری وجود داره

148
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
خیلی وقته که یه فرشته ندیده بودم

149
00:11:00,868 --> 00:11:03,287
ولی خیلی هم نگذشته -
نه، نه -

150
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
فکر میکنی کجا داری میری؟

151
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
بیخیال

152
00:11:29,105 --> 00:11:30,189
کَس

153
00:11:31,565 --> 00:11:34,485
کجاس؟ کجاس؟ -
نمیدونم. رفته -

154
00:11:37,780 --> 00:11:41,450
میتونی خودتو درمان کنی؟ -
سعی کردم ولی یه مشکلی هست -

155
00:11:41,742 --> 00:11:43,244
چقدر ناجوره؟

156
00:11:46,956 --> 00:11:48,290
سم

157
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
هی کجایی؟ -
یه مزرعه پایین جاده. به نظر میاد خالیه -

158
00:11:51,961 --> 00:11:55,381
اولن فرعی رو بپیچ به چپ و رانندگی کن تا وقتی به یه انبار برسی

159
00:11:55,381 --> 00:11:57,758
باشه تو راهیم
تو خوبی؟

160
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
نه

161
00:12:14,817 --> 00:12:17,153
یه دفعه چی شد؟

162
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
والی کجاس؟

163
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
...والی

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
خدای من

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
کَس؟

166
00:12:27,663 --> 00:12:30,374
مامان بقیه شیطان ها از کجا اومدن؟

167
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
...نمیدونم. من
هدف رو دیدی؟

168
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
نه. هر کاری که باهاش کردیم رو خنثی کرد

169
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
چشماشو دیدی؟ -
چی؟ -

170
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
چشماش زرد بودن

171
00:12:43,387 --> 00:12:45,139
چشمای زرد داشت

172
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
مامان

173
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
مارو تو چه دردسری انداختی؟

174
00:13:13,876 --> 00:13:15,336
خودشه؟

175
00:13:15,336 --> 00:13:18,756
این همون شیطون گنده ایه که بخاطرش کمک میخوای؟

176
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
خیلی پیره که

177
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
راستش منم تو 60 سالگیمم

178
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
خب پس

179
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
خب من چی میدونم از این جریانا؟

180
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
من هیچوقت تاحالا دنبال شیطون نرفتم

181
00:13:34,980 --> 00:13:37,274
حتی نمیدونم چرا به من زنگ زدی

182
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
چون اگه سم و دین فکر کنن
که دارن به تو کمک میکنن نه من

183
00:13:40,444 --> 00:13:43,531
هی سؤال نمیپرسن

184
00:13:43,531 --> 00:13:46,033
اینجوری امن تره

185
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
درسته

186
00:13:49,745 --> 00:13:51,914
اینا رو از اون دوستای جدید انگلیسیت گرفتی؟

187
00:13:51,914 --> 00:13:53,833
اون دانایان کلام خوشتیپ؟

188
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
آره

189
00:13:55,584 --> 00:13:58,254
بهشون اعتماد داری؟

190
00:13:58,254 --> 00:14:01,757
فقط منظورم اینه که منم راهای کلاه برداری رو بلدم

191
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
پول و امکانات

192
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
خیلی به چشم میاد ولی وقتی یه نفر میاد سراغت

193
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
و همینجوری میخواد یه چیزی بهت بده
به نظرت یه جای کار نمیلنگه؟

194
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
موندم که چی میخوان؟

195
00:14:14,770 --> 00:14:16,730
چون از وقتی که دارم باهاشون کار میکنم

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
بیشتر از یه جین لونه خون آشام

197
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
چهارتا دسته گرگینه

198
00:14:20,901 --> 00:14:23,279
و یه غول که داشت تا آرلینگتون میرفت از بین بردم

199
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
جون کلی از آدما رو نجات دادیم

200
00:14:25,531 --> 00:14:27,992
درسته. پس اینجوری بهشون اعتماد کردی

201
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
بزن بریم

202
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
باشه

203
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
هی مندی کی تعطیل میشی؟

204
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
هر وقت بتونم

205
00:14:39,461 --> 00:14:41,589
اون دانایان کلام خوشتیپ رو می بینی؟

206
00:14:41,589 --> 00:14:42,798
دانایان کلام انگلیسی رو میگی؟

207
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
آره اونا امکانات دارن

208
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
ولی میدونی اونا میخواستن برادر منو بکشن

209
00:14:45,801 --> 00:14:47,845
خیلی خب اینترنت وصل شد
بریم سراغ کارمون

210
00:14:47,845 --> 00:14:50,514
همه‌چی درست میشه

211
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
به نظر نمیاد محافظت شده باشه

212
00:15:04,069 --> 00:15:06,906
خب بریم سراغ کارمون

213
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
سم؟

214
00:15:24,590 --> 00:15:26,091
دین کجاس؟

215
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
بیرون داره ماشینو قایم میکنه -
باشه -

216
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
صبر کن مامان؟

217
00:15:31,263 --> 00:15:34,934
فقط میخواستم مطمئن شم که

218
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
تو خوبی

219
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
منظورم اینه که میدونی

220
00:15:37,895 --> 00:15:40,064
تو هیچوقت این چیزا رو نمیخواستی

221
00:15:41,190 --> 00:15:44,735
از کی تاحالا زندگی شده اون چیزی که تو میخوای؟

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
مری؟

223
00:17:37,931 --> 00:17:39,475
کجا بودی؟

224
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
دستشویی

225
00:17:42,478 --> 00:17:45,022
بعضی وقتا عصبی میشم

226
00:17:48,859 --> 00:17:50,652
خب اونم جواب نداد

227
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
مری

228
00:18:23,268 --> 00:18:25,479
مری. هی -
هی -

229
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
چطوری؟

230
00:18:29,358 --> 00:18:31,276
یه دفعه چی شد؟

231
00:18:31,276 --> 00:18:33,237
والی کجاس؟ -
...والی -

232
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
خدای من

233
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
کَس؟

234
00:18:40,035 --> 00:18:42,663
مامان اون شیطان ها یه دفعه از کجا اومدن؟

235
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
نمیدونم

236
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
هی وای

237
00:18:45,666 --> 00:18:48,710
انگار له شدی -
آره درسته -

238
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
بذار ببینم

239
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
خیلی خب

240
00:18:57,052 --> 00:18:59,054
باشه. باشه. باشه
نه هی میدونی چیه؟

241
00:18:59,054 --> 00:19:02,349
بدتر از ایناشم داشتم -
جدی؟کِی؟ -

242
00:19:03,767 --> 00:19:06,270
دین یه مشکلی هست
...من

243
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
نمیتونم خودمو درمان کنم

244
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
...فکر میکنم

245
00:19:09,731 --> 00:19:11,692
فکر میکنم نیزه اون شیطونه سمی بوده

246
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
...نمیتونم

247
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
فکر میکنم دارم میمیرم

248
00:19:16,155 --> 00:19:19,783
نه نه. فقط یه کمی زمان میخوای باشه؟

249
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
به روش قدیمی درمان میشی

250
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
مامان

251
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
مارو تو چه دردسری انداختی؟

252
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
سم

253
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
سمی

254
00:19:40,679 --> 00:19:41,972
ای احمقا

255
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
همتون میمیرن

256
00:19:57,154 --> 00:20:01,033
ای احمقا
همتون میمیرین

257
00:20:01,158 --> 00:20:03,202
خب امروز داره حسابی بهمون خوش میگذره

258
00:20:03,202 --> 00:20:04,578
کراولی؟

259
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
تویی؟

260
00:20:06,455 --> 00:20:07,748
پادشاه جهنم؟

261
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
تو باید مادر وینچستر باشی

262
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
خوشوقتم خیلی چیزا ازت شنیدم

263
00:20:11,627 --> 00:20:13,462
بهم دست بزنی میکشمت

264
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
فرشتمون چشه؟

265
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
اصن تو اینجا چیکار میکنی؟
چجوری پیدامون کردی؟

266
00:20:20,886 --> 00:20:24,806
صبر کن ببینم
شیطان ها مال تو بودن

267
00:20:25,140 --> 00:20:27,309
ظاهراً -
اونا دوست منو کشتن -

268
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
دوستت احمق بود
...شماها همتون

269
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
میدونین چیکار کردین؟

270
00:20:35,192 --> 00:20:38,654
اسم رَمیِل برات معنی خاصی نداره؟

271
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
نه -
چرا -

272
00:20:40,656 --> 00:20:41,782
چی؟

273
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
رمیل شاهزاده جهنم

274
00:20:49,289 --> 00:20:52,417
رمیل شاهزاده جهنم
خیلی جذابه. قافیه هم داره

275
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
و میخواد تک تکتون رو بکشه

276
00:20:55,379 --> 00:20:58,590
نه، شاهزاده ها همشون مردن

277
00:20:58,590 --> 00:21:00,884
ما اینو به مردم گفتیم که دنبالشون نگردن

278
00:21:00,884 --> 00:21:02,928
ولی در واقع اینجوری نیست

279
00:21:02,970 --> 00:21:06,890
این شاهزاده جهنم چه کوفتی هست؟

280
00:21:06,890 --> 00:21:08,475
قدیمی ترین شیطان ها

281
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
اولین نسل بعد از لیلیث

282
00:21:11,103 --> 00:21:14,147
لوسیفر خودش شخصاً اونارو تبدیل کرده

283
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
قبل از اینکه اقیانوس ها آتلانتیک رو زیر آب ببرن

284
00:21:18,694 --> 00:21:20,779
اونا تمرین دیدن که ژنرال باشن

285
00:21:20,779 --> 00:21:24,992
تا ارتش های شیطانی رو در جنگ بر علیه بهشت رهبری کنن

286
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
مث ازِیزِل

287
00:21:29,246 --> 00:21:31,123
اونا حتی چشمای ازیزل رو هم دارن

288
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
تو کی هستی؟

289
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
و چی میخوای؟

290
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
اسم من کراولی ـه

291
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
پادشاه چهارراه ها؟

292
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
من از جهنم فرستاده شدم

293
00:22:11,371 --> 00:22:15,250
خب که چی؟ تو جهنم بهت یاد ندادن که باید در بزنی؟

294
00:22:15,250 --> 00:22:19,671
به خاطر اون قضیه معذرت میخوام
ولی برات هدیه آوردم

295
00:22:22,466 --> 00:22:25,093
اولیش یه هدیه شیطانیه

296
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
شنیدیم که تو اسلحه جمع میکنی

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
هرچی قدیمی تر و محرمانه تر بهتر

298
00:22:29,181 --> 00:22:31,516
خب منم

299
00:22:31,641 --> 00:22:34,436
نیزه مایکل فرشته مقرب رو برات آوردم

300
00:22:39,441 --> 00:22:42,194
چه جالب

301
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
این خوشگله بدها رو سریع

302
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
و خوبها رو آروم و دردناک میکشه

303
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
چه مسخره که به دست یه فرشته درست شده

304
00:22:51,286 --> 00:22:53,914
فقط یه فرشته اس که مایکل میخواست بکشه

305
00:22:53,914 --> 00:22:57,167
و اون میخواسته اون عوضی درد بکشه

306
00:22:57,167 --> 00:22:58,960
جادوییه

307
00:22:58,960 --> 00:23:01,671
همه جادوش تو این کلماتشه

308
00:23:01,671 --> 00:23:04,299
توی حکاکیش

309
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
دومین هدیه از طرف خودمه

310
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
شخصاً

311
00:23:14,684 --> 00:23:18,522
یه چیزی که فکر کردم خوشت میاد

312
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
اینو از کجا آوردی؟

313
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
جالبه که بعضیا چه چیزایی رو ول میکنن و میرن

314
00:23:43,797 --> 00:23:47,634
اینو به عنوان هدیه تاج گذاری فرض کن

315
00:23:47,634 --> 00:23:48,718
ببخشید؟

316
00:23:49,010 --> 00:23:52,764
میرسیم به آخرین هدیه ات
تخت پادشاهی جهنم

317
00:23:56,560 --> 00:23:58,103
میخوای پادشاه باشم؟

318
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
خب حالا که لیلیث و ازیزل مردن

319
00:24:00,689 --> 00:24:04,943
و لوسیفر هم برگشته به قفسش
یه رهبر میخوایم

320
00:24:04,943 --> 00:24:07,737
و تو توی صفی رمیل

321
00:24:07,737 --> 00:24:09,489
شاهزاده جهنم

322
00:24:09,489 --> 00:24:10,991
این فقط یه اسمه

323
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
هیچ معنی نداره

324
00:24:13,034 --> 00:24:16,580
بازهم اگه میخوای تاج مال توئه

325
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
نمیخوام

326
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
خودت برش دار

327
00:24:21,793 --> 00:24:23,462
...من

328
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
ببخشید؟

329
00:24:25,297 --> 00:24:27,215
به نظر میاد به اندازه کافی جاه طلب هستی

330
00:24:27,215 --> 00:24:29,926
به اندازه کافی مخفی کار هم هستی

331
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
به اندازه کافی آلوده هم هستی

332
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
پس خودت برش دار

333
00:24:37,392 --> 00:24:40,187
شکوهش مال خودت بچه جون

334
00:24:41,771 --> 00:24:43,732
خب منظورم اینه که آرزو کردن عیب نیست

335
00:24:43,732 --> 00:24:46,485
ولی بقیه چی؟

336
00:24:46,485 --> 00:24:48,278
تو تنها شاهزاده نیستی

337
00:24:50,071 --> 00:24:52,866
ازیزل خیلی متعصب بود

338
00:24:54,034 --> 00:24:56,703
یه معتقد واقعی به نقشه بزرگ لوسیفر

339
00:24:57,537 --> 00:25:02,292
ولی بقیمون چی؟ خب حقیقت اینه که
ما خیلی وقته دیگه چیزی برامون مهم نیست

340
00:25:02,542 --> 00:25:07,589
ازمودیوس که سرگرمی های خودشو داره
دِیگان هم اسباب بازی هاشو داره

341
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
همینجوری که هستیم خوشحالیم

342
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
پس اگه تو تاج رو میخوای مال تو باشه
...در غیراین‌صورت

343
00:25:14,679 --> 00:25:16,765
لعنتی باشه -
من برش میدارم -

344
00:25:19,809 --> 00:25:22,604
منظورم اینه که با کمال میل قبول میکنم

345
00:25:24,022 --> 00:25:28,485
عالیه ولی یه چیزی هست

346
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
هرچیزی یه قیمتی داره

347
00:25:30,820 --> 00:25:33,240
خب اینجوری که ساده اس

348
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
حالا تنهامون بذار

349
00:25:39,538 --> 00:25:42,165
و مطمئن شو که بقیه هم همینکارو میکنن

350
00:25:42,165 --> 00:25:47,170
اگه هر کسی، هرچیزی
یه شاهزاده جهنم رو اذیت کنه

351
00:25:47,170 --> 00:25:51,007
تقصیر توئه کراولی

352
00:25:51,007 --> 00:25:54,427
و نمیخوای بدونی که چه اتفاقی میفته

353
00:25:54,427 --> 00:25:56,471
وقتی مارو عصبانی کنی

354
00:25:58,640 --> 00:26:00,809
با کمال میل شرایطتت رو قبول میکنم

355
00:26:02,769 --> 00:26:06,815
شیطان های من اونجا بودن
که نذارن کسی به رمیل نزدیک بشه

356
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
باور کن
اون تنها کندوی زنبوری بود

357
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
که نباید بهش ور میرفتی

358
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
دیگه دیر شده -
چه بلایی سر کَس اومده؟ -

359
00:26:15,240 --> 00:26:17,033
تو بهم بگو

360
00:26:17,033 --> 00:26:20,537
با یه جور خنجر نقره ای ضربه خورده

361
00:26:25,542 --> 00:26:27,419
اون خنجر نیست

362
00:26:28,378 --> 00:26:30,213
یه نیزه اس

363
00:26:31,715 --> 00:26:33,717
نیزه مایکل

364
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
مایکل

365
00:26:35,552 --> 00:26:39,598
همون مایکل خودمون؟

366
00:26:39,598 --> 00:26:42,684
چیز کثیفیه

367
00:26:42,684 --> 00:26:44,227
به هر چیزی بخوره میکشه

368
00:26:44,227 --> 00:26:47,314
اگه یه شیطون باشی دود میشی میری هوا

369
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
اگه یه فرشته باشی

370
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
میپوسی

371
00:26:54,029 --> 00:26:56,197
شرمنده کستیل

372
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
نه نه

373
00:26:58,950 --> 00:27:00,368
یه درمانی وجود داره

374
00:27:00,410 --> 00:27:02,621
همیشه یه درمان وجود داره و ما پیداش میکنیم

375
00:27:02,621 --> 00:27:04,456
چجوری؟ -
رمیل رو به دام میندازیم -

376
00:27:04,456 --> 00:27:06,708
و انقد میزنیمش تا درمانش رو بهمون بده

377
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
اینجوری جواب نمیده

378
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
ما تاریکی و خود شیطان رو از پا در آوردیم

379
00:27:10,545 --> 00:27:13,548
چند سال طول کشید تا لوسیفر رو شکست دادین

380
00:27:13,548 --> 00:27:16,885
و قدرت خدا بود که جلوی تاریکی رو گرفت

381
00:27:16,885 --> 00:27:20,805
شاید اگه وقت بیشتری داشتین
میتونستین رمیل رو یه کاریش بکنین

382
00:27:20,805 --> 00:27:22,766
...ولی الان تو این انبار

383
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
من رو اون پسره شرط میبندم

384
00:27:29,939 --> 00:27:32,859
خفه شو. خفه شو

385
00:27:32,859 --> 00:27:37,072
ما برای این کارای تو... برای تو وقت نداریم

386
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
پس یا کمکمون کن یا گورتو گم کن برو

387
00:27:45,497 --> 00:27:47,874
آره فکرشو میکردم

388
00:28:18,405 --> 00:28:22,992
چیکار میتونم بکنم که تورو از اون انبار دور نگه دارم؟

389
00:28:26,204 --> 00:28:28,748
بوی فرشته میشنوم

390
00:28:28,748 --> 00:28:31,292
داره میپوسه

391
00:28:31,292 --> 00:28:33,086
...این آدما

392
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
دوستاتن؟

393
00:28:34,754 --> 00:28:36,631
من دوستی ندارم

394
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
من با اونایی که میتونم ازشون استفاده کنم معامله میکنم

395
00:28:40,051 --> 00:28:43,221
هر پادشاهی احتیاج به متحد داره
حتی جهنم

396
00:28:43,221 --> 00:28:46,015
متحد... تو اسم سه تا آدم

397
00:28:46,015 --> 00:28:50,895
و یه آدمی که قاچاقی زنده اس
و یه فرشته داغون رو میذاری متحد؟

398
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
باید اعتراف کنم که به متحد نمیخورن

399
00:28:53,857 --> 00:28:55,191
ولی هر آرماگدونی
(جنگ نهایی بین خیر و شر قبل از روز رستاخیز)

400
00:28:55,191 --> 00:28:59,904
هر چیزی که فکر میکردیم دیگه آخرشه

401
00:28:59,904 --> 00:29:03,032
رو یه وینچستر جلوشو گرفت

402
00:29:03,032 --> 00:29:08,288
خوشت بیاد یا نه اونا یه دارایین که نمیشه از دستشون داد

403
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
ما با هم توافق کرده بودیم کراولی

404
00:29:14,210 --> 00:29:16,713
که کسی مزاحم ما نشه

405
00:29:16,713 --> 00:29:18,047
یادته؟

406
00:29:18,047 --> 00:29:20,049
یه قراری با هم گذاشتیم

407
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
پس بیا یه قرار دیگه بذاریم

408
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
چی میگی؟

409
00:30:10,600 --> 00:30:14,896
ما برای این کارای تو... برای تو وقت نداریم

410
00:30:14,896 --> 00:30:18,441
پس یا کمکمون کن یا گورتو گم کن برو

411
00:30:22,946 --> 00:30:25,156
آره فکرشو میکردم

412
00:30:29,327 --> 00:30:31,746
کَس چقدر درد داره؟

413
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
حق با کراولیه. شما باید برین -
کَس بیخیال -

414
00:30:40,880 --> 00:30:44,968
نه به حرفام گوش کنین
شماها... ببین مرسی

415
00:30:45,802 --> 00:30:47,303
مرسی

416
00:30:47,303 --> 00:30:49,472
آشنا شدن با شماها

417
00:30:49,472 --> 00:30:52,100
بهترین بخش زندگی من بود

418
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
...و اون چیزایی که

419
00:30:53,977 --> 00:30:55,937
و اون چیزایی که با هم سهیم شدیم

420
00:30:55,937 --> 00:30:57,772
منو تغییر دادن

421
00:31:04,654 --> 00:31:06,990
شماها خانواده منین

422
00:31:09,617 --> 00:31:11,786
عاشقتونم

423
00:31:13,788 --> 00:31:16,124
همتونو دوست دارم

424
00:31:25,967 --> 00:31:29,387
...فقط خواهش میکنم

425
00:31:29,387 --> 00:31:31,723
خواهش میکنم نذارین آخرین لحظات زندگیم

426
00:31:31,723 --> 00:31:33,141
مردن شماها رو تماشا کنم

427
00:31:33,141 --> 00:31:34,976
فرار کنین

428
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
خودتونو نجات بدین

429
00:31:37,478 --> 00:31:41,357
و تا جایی که بتونم رمیل رو مشغول میکنم

430
00:31:43,067 --> 00:31:45,320
کَس نه

431
00:31:45,320 --> 00:31:46,863
بله

432
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
باید مبارزه کنی

433
00:31:48,531 --> 00:31:50,074
هممون داریم مبارزه میکنم

434
00:31:50,074 --> 00:31:52,201
ما برای تو مبارزه میکنیم کَس

435
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
و همونجور که خودت گفتی تو خانواده مایی

436
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
و ما خانوادمون رو تنها نمیذاریم

437
00:32:13,389 --> 00:32:14,515
مامان

438
00:32:25,735 --> 00:32:27,362
نقشه چیه؟

439
00:32:28,571 --> 00:32:31,616
با همه توانمون بهش ضربه میزنیم

440
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
چه داغه

441
00:32:56,265 --> 00:32:59,268
تو یکی از دوستای مارو زدی

442
00:32:59,268 --> 00:33:02,230
دوستت پاشو از گلیمش درازتر کرد

443
00:33:02,230 --> 00:33:04,273
بهمون بگو چجوری درمانش کنیم

444
00:33:10,446 --> 00:33:12,740
هیچ درمانی وجود نداره

445
00:33:15,410 --> 00:33:18,496
میدونی ما کی هستیم؟

446
00:33:18,496 --> 00:33:20,832
مهم نیست

447
00:33:22,625 --> 00:33:26,129
برام مهم نیست شما کی هستین
برام مهم نیست که چرا اینجایین

448
00:33:26,129 --> 00:33:29,424
بهشت یا جهنم یا هرچی برام مهم نیست

449
00:33:29,424 --> 00:33:33,761
حتی برام مهم نیست که لوسیفر یه بچه داره

450
00:33:33,761 --> 00:33:35,722
تو خبر داری؟

451
00:33:35,722 --> 00:33:38,725
خواهرم دیگان
خیلی به این چیزا علاقه داره

452
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
ولی من؟ -
بذار حدس بزنم -

453
00:33:40,768 --> 00:33:42,645
برات مهم نیست

454
00:33:42,645 --> 00:33:46,107
تنها چیزی که میخواستم
این بود که کسی کاری باهام نداشته باشه

455
00:33:46,107 --> 00:33:49,068
ولی بعد شما اومدین

456
00:33:49,068 --> 00:33:52,947
از من دزدی کردین

457
00:33:55,533 --> 00:34:00,246
و اونو؟
اونو دیگه نمیتونم ازش بگذرم

458
00:34:04,959 --> 00:34:08,921
چیزی که مال منه رو پس بدین

459
00:34:08,921 --> 00:34:13,134
وگرنه از جسدای بی جونتون برش میدارم

460
00:34:14,427 --> 00:34:17,638
سی ثانیه وقت دارین

461
00:34:25,396 --> 00:34:29,025
راستش ما نمیدونیم تو از چی داری حرف میزنی

462
00:34:29,025 --> 00:34:30,651
بیست ثانیه

463
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
خودتون اینجوری خواستین

464
00:35:46,561 --> 00:35:48,771
کَس

465
00:35:49,772 --> 00:35:53,151
هی رفیق
هی ما اینجاییم کَس

466
00:35:53,151 --> 00:35:54,902
ما اینجاییم رفیق

467
00:36:12,295 --> 00:36:14,338
جادو

468
00:36:14,338 --> 00:36:16,215
همش توی اون کلماتشه

469
00:36:16,215 --> 00:36:17,717
حکاکیش

470
00:36:18,426 --> 00:36:22,805
تحمل کن باشه؟
چیکار کنیم؟

471
00:36:39,864 --> 00:36:42,366
جادوش توی حکاکیش بود

472
00:36:51,500 --> 00:36:52,585
کَس؟

473
00:37:00,384 --> 00:37:01,844
قابلی نداشت

474
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
خب، تو خوبی؟

475
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
فکر کنم

476
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
...منظورش

477
00:37:33,876 --> 00:37:37,171
منظورش چی بود که یه نفر از من دزدی کرده؟

478
00:37:37,546 --> 00:37:39,966
کی میدونه اون دیوونه از چی حرف میزد

479
00:37:43,511 --> 00:37:45,179
بیاین بریم خونه

480
00:38:09,370 --> 00:38:11,622
...خب اون

481
00:38:11,622 --> 00:38:13,082
عجب داستانی بود

482
00:38:13,082 --> 00:38:15,418
کارت خوب بود

483
00:38:15,418 --> 00:38:18,212
تو منو فرستادی دنبال یه شاهزاده جهنم لعنتی

484
00:38:18,212 --> 00:38:19,755
خب ما نمیدونستیم اون چیه

485
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
فقط میدونستیم که اون چیز دست اونه

486
00:38:22,174 --> 00:38:23,801
بهونه خوبی نیست

487
00:38:23,801 --> 00:38:26,429
من یه دوست رو از دست دادم
داشتم پسرامو از دست میدادم

488
00:38:26,429 --> 00:38:28,973
معذرت میخوایم -
خفه شو -

489
00:38:30,474 --> 00:38:32,393
یه بار دیگه همچین چیزی اتفاق بیفته

490
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
همتونو با خاک یکی میکنم

491
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
همتونو

492
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
این یه تهدیده؟

493
00:38:43,529 --> 00:38:44,905
یه قوله

494
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
ما اشتباه کردیم

495
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
ببخشید

496
00:39:15,853 --> 00:39:17,813
میتونم ببینمش؟

497
00:39:37,124 --> 00:39:39,210
سلام خوشگله

498
00:39:42,004 --> 00:39:44,799
همیشه پدرم راجع به این برام داستان میگفت

499
00:39:45,674 --> 00:39:49,470
میدونی فقط پنج تا چیز تو خلقت وجود داره که
نمیشه کشتشون؟

500
00:39:50,554 --> 00:39:52,223
آره

501
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
من همه‌چی رو راجع به کلت میدونم

502
00:40:04,402 --> 00:40:07,696
اون خونه رو بگرد
دوباره بگرد

503
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
اون اسلحه رو برام پیدا کن

504
00:40:18,332 --> 00:40:22,086
♪ یه اسلحه بود که غرب رو نابود کرد ♪

505
00:40:22,086 --> 00:40:25,965
♪ یه نفر بود که بهترینشون بود ♪

506
00:40:25,965 --> 00:40:30,344
♪ یه اسلحه سریع یا یه مرد زنده ♪

507
00:40:30,344 --> 00:40:32,513
♪ یه صاعقه اس که از اون اسلحه شلیک میشه ♪

508
00:40:37,143 --> 00:40:39,478
پسر

509
00:40:39,478 --> 00:40:42,731
انگار تو فکر میکنی خیلی خنده داره

510
00:40:47,111 --> 00:40:50,072
اون نگاهو میشناسم

511
00:40:50,072 --> 00:40:53,325
سم و دین ناامیدت کردن

512
00:40:53,325 --> 00:40:56,620
خب من هنوزم نمیتونم باور کنم که تو داری

513
00:40:56,620 --> 00:41:00,791
برای اون دوتا  کار میکنی
(Dukes of Haphazard
(شوی تلویزیونی معروف

514
00:41:00,791 --> 00:41:04,253
واقعاً فکر میکنی اونا برای تو اهمیتی قائلن؟

515
00:41:05,713 --> 00:41:08,507
بهش فکر کن کراولی

516
00:41:08,507 --> 00:41:10,926
نسل تورو میکشن

517
00:41:10,926 --> 00:41:13,929
این توی خونشونه

518
00:41:13,971 --> 00:41:16,515
...و میدونی

519
00:41:16,515 --> 00:41:18,392
...تو میدونی

520
00:41:19,059 --> 00:41:22,480
فقط باید منتظر بمونی تا اونا بیان سراغت

521
00:41:23,105 --> 00:41:26,108
دهنتو ببند آقا سگه

522
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
اسم من این نیست