1 00:00:02,002 --> 00:00:05,213 دنیایی رو تصور کن، بدون هیولاها یا شیاطین 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,882 دنیایی که دیگه کسی به خاطر ماوراءالطبیعه نمی میره 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,718 یه دنیای جدید و بهتر 4 00:00:09,884 --> 00:00:10,885 دارم گوش میدم 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,053 «...پیش از این» 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,722 تو آتویی از من نداری 7 00:00:14,264 --> 00:00:15,807 گوین عزیزم به بابایی سلام کن 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 ...تو چجوری - منم یکی دو تا طلسم بلدم کراولی - 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,102 میدونی که اون باید برگرده نه؟ 10 00:00:19,227 --> 00:00:22,355 سرنوشتش این بود که با یه کشتی اومد آمریکا 11 00:00:22,647 --> 00:00:25,692 اون کشتی توی طوفان غرق شد و همه ناپدید شدن 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,361 هرچیزی رو که تو گذشته تغییر بدی 13 00:00:28,570 --> 00:00:31,072 عواقبش روی هر چیزی که بهش ربط داره اثر میذاره 14 00:00:32,240 --> 00:00:33,241 لعنتی کراولی 15 00:00:33,408 --> 00:00:34,909 شاهزاده جهنم دیگه چه کوفتیه؟ 16 00:00:35,035 --> 00:00:38,038 قدیمی ترین شیاطینن لوسیفر خودش تبدیلشون کرده 17 00:00:38,246 --> 00:00:39,831 اونا تعلیم دیدن که فرمانده های 18 00:00:39,831 --> 00:00:42,208 ارتش شیاطین توی جنگ بر علیه بهشت باشن 19 00:00:42,208 --> 00:00:43,251 مث ازیزل 20 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 حتی چشماشونم شبیه اونه 21 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 تو میدونی ما کی هستیم؟ - برام مهم نیست - 22 00:00:46,713 --> 00:00:47,797 مهم نیست شما کی هستین 23 00:00:47,964 --> 00:00:50,216 حتی برام مهم نیس که لوسیفر یه بچه توی راه داره 24 00:00:50,425 --> 00:00:54,679 تو میدونی؟ - خواهرم دیگان به این چیزا علاقه داره - 25 00:00:54,971 --> 00:00:56,973 «...حال» 26 00:03:10,982 --> 00:03:12,650 خب باشه روش کار کن 27 00:03:12,650 --> 00:03:14,235 سرنخی پیدا کردی بهمون خبر بده 28 00:03:14,235 --> 00:03:15,862 از اونجا به بعدش دیگه خودمون روش کار میکنیم 29 00:03:15,862 --> 00:03:17,906 ممنون کَس 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,366 پس کلی کلاین غیبش زده 31 00:03:20,366 --> 00:03:21,701 هیچ ردی ازش نیست - عالیه - 32 00:03:21,701 --> 00:03:24,621 نمیدونم بچه لوسیفر کی قراره به دنیا بیاد البته اگه تا الان نیومده باشه 33 00:03:24,621 --> 00:03:27,582 پس در واقع هیچی نداریم - درسته - 34 00:03:27,582 --> 00:03:30,084 خیلی خب یه چیز دیگه پیدا کردم 35 00:03:30,084 --> 00:03:31,461 چی؟ 36 00:03:31,461 --> 00:03:33,504 اینو ببین موزه توی دموین آیووا 37 00:03:33,546 --> 00:03:35,882 جسد یه نفر توی پارکینگ پیدا شده یه معلم 38 00:03:35,882 --> 00:03:37,383 زبونشو کشیدن بیرون 39 00:03:37,383 --> 00:03:38,509 خب این باعث مرگش نبوده 40 00:03:38,509 --> 00:03:41,596 ولی اینکه بقیه اعضای داخلی بدنش کشیده شده بیرون مرده 41 00:03:41,596 --> 00:03:44,682 هیچ ضربه دیگه ای روی بدنش نیست هیچ چیزی وارد بدنش نشده 42 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 فکر میکنی کار جادوگره؟ - شاید - 43 00:03:46,434 --> 00:03:49,896 خب چند ساعت قبلش زنده بوده 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,232 یه تور دانش آموزی توی موزه داشته 45 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 خیلی وقته مامانو ندیدم 46 00:03:54,776 --> 00:03:56,444 شاید بخواد تو این قضیه با ما کار کنه 47 00:04:20,009 --> 00:04:22,303 چه اسباب بازی خوبی 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,724 کارتو انجام دادی 49 00:04:32,438 --> 00:04:33,940 سلام دین 50 00:04:35,650 --> 00:04:38,236 ...هیچی فقط 51 00:04:38,236 --> 00:04:40,613 توی یه متل بیرون نیوآرک ـم 52 00:04:40,613 --> 00:04:42,031 نه برنامه خاصی ندارم 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,033 میدونی که تلویزیون کابلی ،استراحت 54 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 مثل همیشه 55 00:04:48,162 --> 00:04:50,873 این از مهربونیته که به فکر منی 56 00:04:50,873 --> 00:04:52,834 زبونشو در آوردن وای 57 00:04:52,834 --> 00:04:54,294 ....من آ 58 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 راستش هنوزم میخوام استراحت کنم 59 00:04:55,962 --> 00:04:57,839 بعد از اون قضیه رمیل 60 00:04:57,839 --> 00:05:01,592 ولی اگه بهم نیاز داری 61 00:05:01,592 --> 00:05:03,261 مطمئنی؟ 62 00:05:04,804 --> 00:05:07,056 باشه بعداً 63 00:05:07,056 --> 00:05:09,934 هی دوستت دارم 64 00:05:12,145 --> 00:05:15,273 تو یه دروغگوی قهاری مری 65 00:05:18,901 --> 00:05:22,030 به پسرام نگفتم که دارم با تو کار میکنم 66 00:05:22,030 --> 00:05:24,157 می بینم و درک میکنم 67 00:05:24,157 --> 00:05:27,160 سم و دین خیلی از ما خوششون نمیاد 68 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 آره چون شماها شکنجشون کردین 69 00:05:29,078 --> 00:05:31,247 اونو حلش کردیم درسته - درسته - 70 00:05:31,581 --> 00:05:35,043 تو نبودی کار اون مأمور روانیتون بود 71 00:05:35,043 --> 00:05:36,753 دقیقاً 72 00:05:38,880 --> 00:05:40,673 ...خب 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,300 نوشیدنی میخوری؟ 74 00:05:44,385 --> 00:05:47,722 اولش مقاومت میکنی 75 00:05:47,722 --> 00:05:51,267 ولی حقارت میخورتت 76 00:05:51,267 --> 00:05:55,063 تا اینکه نهایتش 77 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 از درموندگی خودت 78 00:05:57,440 --> 00:06:00,109 میپوسی 79 00:06:02,236 --> 00:06:03,363 و تو 80 00:06:04,113 --> 00:06:07,158 منو ارباب صدا خواهی کرد 81 00:06:08,951 --> 00:06:12,372 تو بخاطر قدرت فوق العاده ات به خودت میبالی 82 00:06:12,372 --> 00:06:16,501 خب نابغه ها با سعی و خطا دستشونو بازی میکنن 83 00:06:16,501 --> 00:06:19,712 دادم یه مشت از افراد وفادارم مولکول به مولکول 84 00:06:19,712 --> 00:06:23,716 قفسی که توش زندونی بودی رو مطالعه کنن 85 00:06:23,716 --> 00:06:25,968 اونا تونستن مواد اون قفس رو دوباره بسازن 86 00:06:25,968 --> 00:06:29,097 که باهاش اون زنجیر رو ساختن 87 00:06:29,097 --> 00:06:32,392 البته آوردنت به اینجا اون قضیه اش فرق میکنه 88 00:06:32,392 --> 00:06:35,603 کراولی بازم کمکی نمیکنه 89 00:06:35,603 --> 00:06:37,980 گوش کن ما میدونیم که داریم راجع به چی حرف میزنیم 90 00:06:37,980 --> 00:06:40,274 خیلی وقته که دنبال لوسیفریم 91 00:06:40,274 --> 00:06:43,611 همه توی اون اتاق حواسشون به 92 00:06:43,611 --> 00:06:48,282 برگردوندن تو توی قفس، به کمک طلسم مادر بودن 93 00:06:48,282 --> 00:06:51,160 همه به غیر از خودت 94 00:06:52,453 --> 00:06:54,497 رووینا حالا 95 00:06:59,460 --> 00:07:02,505 من کاری کردم که اون طلسم تغییر کنه 96 00:07:02,505 --> 00:07:06,342 به خاطر همین وجودت برگردونده نشد توی قفس 97 00:07:06,342 --> 00:07:07,718 بجاش 98 00:07:07,718 --> 00:07:11,264 ما پوسته داغونت رو چند سال پیش پیدا کردیم 99 00:07:12,348 --> 00:07:14,475 و درستش کردیم 100 00:07:14,475 --> 00:07:16,644 اصلاحش کردیم 101 00:07:16,644 --> 00:07:20,398 کاری کردیم که خونه ابدی 102 00:07:20,398 --> 00:07:22,483 وجود واقعیت بشه 103 00:07:25,862 --> 00:07:27,864 چی؟ 104 00:07:27,864 --> 00:07:31,701 هیچ نظر شیطانی نداری؟ 105 00:07:34,495 --> 00:07:37,039 چیزی نداری بگی؟ 106 00:07:38,332 --> 00:07:40,918 تشکر کنم؟ 107 00:07:40,918 --> 00:07:44,672 منظورم بخاطر اون همه تلاشه 108 00:07:44,672 --> 00:07:46,549 خب تو میتونستی منو برگردونی توی قفس 109 00:07:46,632 --> 00:07:49,760 ولی نه تو میخواستی انتقامتو بگیری 110 00:07:51,596 --> 00:07:55,057 فکر میکنی این قضیه چجوری تموم میشه؟ 111 00:07:57,477 --> 00:07:59,896 به هر حال چیزای جدیدی پیدا کردی 112 00:08:00,480 --> 00:08:02,356 راحته 113 00:08:03,691 --> 00:08:06,194 اینم هست انگار یه قتل دیگه هم بوده 114 00:08:06,194 --> 00:08:07,737 انگار شبیه همونیه که داریم میریم سراغش 115 00:08:07,737 --> 00:08:08,529 آیوا؟ 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,323 نه اندوور ماساچوست 117 00:08:10,615 --> 00:08:12,533 شش ماه پیش... یه زن 118 00:08:12,533 --> 00:08:14,285 جسدش تو همون وضعیت پیدا شده 119 00:08:14,285 --> 00:08:15,828 انگار اونم یه معلم بوده 120 00:08:17,622 --> 00:08:19,665 چه بد شد مامان نتونست بیاد 121 00:08:19,665 --> 00:08:21,334 گفتی گفته خیلی خسته اس؟ 122 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 آره 123 00:08:24,795 --> 00:08:26,088 چیه؟ 124 00:08:26,088 --> 00:08:27,256 ...نمیدونم فقط 125 00:08:27,256 --> 00:08:28,424 حس میکنم یه کارایی داره میکنه 126 00:08:28,424 --> 00:08:29,967 ولی راجع بهشون حرفی نمیزنه 127 00:08:29,967 --> 00:08:34,013 مامان دوباره داره شکار میکنه این که خوبه خودتم اینو میدونی 128 00:08:36,390 --> 00:08:39,477 فقط یه کمی به زمان نیاز داره دین همین 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,771 باشه 130 00:08:47,902 --> 00:08:51,405 خب شما توی ون آقای پیترسون هستین بچه ها بجنبین 131 00:08:55,117 --> 00:08:57,119 یه دقیقه دیگه میام 132 00:09:42,081 --> 00:09:44,458 مرسی که دوباره برای دیدنمون اومدین دکتر آچوا 133 00:09:44,542 --> 00:09:47,628 خواهش میکنم افسر 134 00:09:47,628 --> 00:09:50,214 دو تا قتل تو دو روز داشتیم 135 00:09:50,214 --> 00:09:52,466 ...پلیس نمیدونه چی شده و 136 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 خب به خاطر همین ما اومدیم اینجا 137 00:09:53,718 --> 00:09:56,512 الان گفتین قربانی دوم یه سری پیش آهنگ آورده بوده 138 00:09:56,512 --> 00:09:58,180 اینجا درسته؟ - 16ساعت پیش - 139 00:09:58,180 --> 00:09:59,682 اونا درست جایی که شما هستین وایساده بودن 140 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 چیز جدیدی توی موزه آوردین؟ 141 00:10:01,225 --> 00:10:03,728 خب اینجا توی آزمایشگاه 142 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 سه تا اثر تازه از توی جعبه در آورده شده 143 00:10:06,105 --> 00:10:08,608 یه دونه اشون توی موزه اس دو تای دیگه دارن آماده میشن 144 00:10:08,608 --> 00:10:09,900 دکتر آچوا؟ 145 00:10:11,485 --> 00:10:12,028 ببخشید 146 00:10:12,028 --> 00:10:13,529 خواهش میکنم 147 00:10:16,073 --> 00:10:17,533 ...خب پس 148 00:10:17,533 --> 00:10:19,869 با قربانی ماساچوست 149 00:10:19,869 --> 00:10:23,122 میشن دو تا معلم و یه لیدر پیش آهنگ 150 00:10:23,122 --> 00:10:25,291 آدمایی که سرپرست بچه هان 151 00:10:25,291 --> 00:10:27,543 وای 152 00:10:27,543 --> 00:10:29,045 اینجا کلی فرکانس داریم 153 00:10:29,045 --> 00:10:32,048 خب من دارم نظرمو از جادوگر به روح تغییر میدم 154 00:10:32,048 --> 00:10:34,800 نمیدونم ولی دستگاه فرکانس توی موزه همیشه جواب درستی نمیده 155 00:10:34,800 --> 00:10:36,802 همیشه پر از ارواح مریض 156 00:10:36,802 --> 00:10:38,304 و وسایلشونه میدونی که 157 00:10:38,304 --> 00:10:41,057 باشه ولی اگه قاتل ما یه مار زنگیه 158 00:10:41,057 --> 00:10:43,184 از کجا میخوایم بدونیم کدومشه؟ 159 00:10:49,315 --> 00:10:51,108 انتخاب کردی عزیزم؟ 160 00:10:51,108 --> 00:10:53,736 یه کمی آب پرتقال لطفاً 161 00:10:53,736 --> 00:10:55,821 کوچیک باشه 162 00:10:55,821 --> 00:10:59,533 خب کی بچه به دنیا میاد؟ 163 00:10:59,533 --> 00:11:01,577 نمیدونم 164 00:11:04,163 --> 00:11:05,706 خب اینو از من داشته باش 165 00:11:05,706 --> 00:11:07,625 قبل از بچه زندگیت مال خودته 166 00:11:07,625 --> 00:11:10,961 وقتی به دنیا میان زندگی ـی که میشناختی تموم میشه 167 00:11:10,961 --> 00:11:12,213 آره 168 00:11:12,213 --> 00:11:14,173 مطمئنم که همینجوری میشه 169 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 ولی هر وقت که به دنیا بیاد 170 00:11:16,300 --> 00:11:19,637 واقعاً عاشق اون شیطون کوچولو میشی 171 00:11:32,692 --> 00:11:35,653 آزتک ها راجع به قتل هاشون خیلی جدی بودن 172 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 روح آزتک 173 00:11:37,113 --> 00:11:38,656 آره خوشم میاد 174 00:11:47,832 --> 00:11:50,042 چی پیدا کردی؟ 175 00:11:50,042 --> 00:11:53,838 این مال یه کشتیه کشتی دزدای دریایی به اسم ستاره 176 00:11:53,838 --> 00:11:56,924 توی خلیج نیو انگلند تیو طوفان غرق شده 177 00:11:56,924 --> 00:11:58,175 فعلاً از موزه 178 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 ...ماریتیم قرض گرفتن 179 00:12:00,177 --> 00:12:01,804 توی اندوور ماساچوست 180 00:12:01,804 --> 00:12:04,056 واقعاً؟ - آره - 181 00:12:04,056 --> 00:12:07,601 سال 1723 غرق شده 182 00:12:07,601 --> 00:12:09,562 صبر کن ببینم من یه چیزایی راجع به این میدونم 183 00:12:09,562 --> 00:12:12,106 راجع به این کشتی 184 00:12:12,106 --> 00:12:15,985 داشته به سمت دنیای جدید (آمریکا) میرفته 185 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 توی لیث اسکاتلند لنگر انداخته بوده 186 00:12:17,695 --> 00:12:19,155 لیث آره 187 00:12:20,281 --> 00:12:22,491 گوین مکلاود 188 00:12:22,491 --> 00:12:24,243 کشتی اون بوده - بچه کراولی؟ - 189 00:12:24,243 --> 00:12:26,078 اوهوم 190 00:12:34,295 --> 00:12:37,423 ...ببخشید فقط 191 00:12:37,423 --> 00:12:39,258 ...تو واقعاً 192 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 واقعاً فکر میکنی این جواب بده؟ 193 00:12:41,093 --> 00:12:44,013 ...این فقط 194 00:12:44,013 --> 00:12:46,265 خیلی ناراحت کننده اس 195 00:12:49,977 --> 00:12:52,188 امیدوارم که از مزه زمین خوشت بیاد 196 00:12:54,190 --> 00:12:57,067 یه لکه اونجا هست که باید تمیز شه 197 00:12:57,067 --> 00:12:58,611 و بدتر 198 00:12:58,611 --> 00:13:00,446 حتی نمیتونستی تصورشم بکنی 199 00:13:00,446 --> 00:13:02,198 وقتی که زمین‌گیر شدی 200 00:13:02,198 --> 00:13:03,199 به دست تو؟ 201 00:13:05,201 --> 00:13:06,619 و جسمم 202 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 واقعاً؟ 203 00:13:08,162 --> 00:13:10,456 تو کلی کلاین دوست داشتنی 204 00:13:10,456 --> 00:13:11,791 رو یادته؟ 205 00:13:11,791 --> 00:13:13,125 اون از شر اون قضیه خلاص شده 206 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 واقعاً؟ 207 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 وینچسترا خودشون دیدن 208 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 چون همیشه میشه بهشون اعتماد کرد 209 00:13:18,172 --> 00:13:21,300 خودشون بهش علاقه داشتن 210 00:13:21,300 --> 00:13:22,510 جالبه 211 00:13:22,510 --> 00:13:24,762 چون من هنوز میتونم حسش کنم 212 00:13:25,971 --> 00:13:27,807 قلبشو 213 00:13:27,807 --> 00:13:30,601 قدرتشو 214 00:13:30,601 --> 00:13:32,853 یه جورایی باعث افتخارمه 215 00:13:32,853 --> 00:13:35,147 مثل نور بهشتی میمونه 216 00:13:35,147 --> 00:13:36,398 البته اگه میفهمی چی میگم 217 00:13:36,398 --> 00:13:37,817 تلفنت 218 00:13:40,486 --> 00:13:41,987 چی میخوای؟ - یه لطفی بکن - 219 00:13:41,987 --> 00:13:44,782 ...تو میخوای من یه لطفی 220 00:13:44,782 --> 00:13:46,867 تو؟ 221 00:13:46,867 --> 00:13:48,160 معلوم شد 222 00:13:48,160 --> 00:13:50,663 پشت اون ظاهر احمقتون 223 00:13:50,663 --> 00:13:55,167 تو و اون برادرت واقعاً احمقین 224 00:13:55,167 --> 00:13:59,213 شما گذاشتین بچه لوسیفر زنده بمونه 225 00:13:59,213 --> 00:14:00,422 تو از کجا میدونی؟ 226 00:14:00,422 --> 00:14:02,299 لازم نیست من بهت توضیحی بدم 227 00:14:02,299 --> 00:14:03,968 ...خب پس من فکر میکنم 228 00:14:03,968 --> 00:14:06,053 وقت خوبی برای این نیست که ازت بخوایم گوین رو پیدا کنی 229 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 230 00:14:07,513 --> 00:14:10,724 دیوونه شدین؟ 231 00:14:10,724 --> 00:14:12,518 میدونی چیه کراولی؟ 232 00:14:12,518 --> 00:14:14,353 وقتی تو گذاشتی گوین توی دنیای ما زنده بمونه 233 00:14:14,353 --> 00:14:17,189 و احتمالاً گند بزنه به بقیه تاریخ بشر 234 00:14:17,189 --> 00:14:18,858 ما شکارش نکردیم خب؟ 235 00:14:18,858 --> 00:14:21,443 پس فکر میکنم بهمون بدهکاری 236 00:14:21,443 --> 00:14:23,654 تو اون بولوینکل 237 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 این گند رو حل کنین قبل از اینکه چیزی بشه 238 00:14:26,365 --> 00:14:30,286 بعدش شاید راحع به پسرم با هم حرف زدیم 239 00:14:32,496 --> 00:14:34,206 وای پدر جان 240 00:14:35,624 --> 00:14:40,921 عاشقشم منو تو جفتمون پدرای مجردیم 241 00:14:40,921 --> 00:14:43,632 میتونم همین الان یه توصیه پدرانه ازت یاد بگیرم 242 00:14:43,632 --> 00:14:45,551 کی میذاری اونا واسه خودشون قرار عاشقانه بذارن؟ 243 00:14:47,136 --> 00:14:48,762 همدیگه رو هل ندین دخترا 244 00:14:48,762 --> 00:14:52,182 همونجوری که توی موزه مؤدب بودین تو اتوبوس هم باشین 245 00:14:52,182 --> 00:14:54,560 به هم جا بدین 246 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 توی اتوبوس غذا نمیخوریم شارون 247 00:14:59,815 --> 00:15:02,484 باشه 248 00:15:13,454 --> 00:15:16,081 داستانتون خیلی جالبه 249 00:15:16,081 --> 00:15:19,418 ولی گفتین تو این قضیه چی به من میرسه؟ 250 00:15:20,419 --> 00:15:22,338 اگه قاتل یه روح باشه 251 00:15:22,338 --> 00:15:24,757 ممکنه به یه چیزی توی این کشتی وصل باشه 252 00:15:24,757 --> 00:15:27,259 ما راجع به پوسته اطلاعات میخوایم 253 00:15:27,259 --> 00:15:28,928 کارت کتابخونه ندارین؟ 254 00:15:28,928 --> 00:15:31,847 شماها هنوزم بخاطر کمکم توی آرکانزاس بهم مدیونین 255 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 بشین 256 00:15:41,774 --> 00:15:44,777 ما یه نفرو میشناسیم که راجع به کشتی ستاره خبرای دست اولی داره 257 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 خب؟ 258 00:15:46,111 --> 00:15:48,447 خب اگه تو پیداش کنی 259 00:15:48,447 --> 00:15:51,033 واقعاً یه چیزی داریم که تو خوشت میاد 260 00:15:51,033 --> 00:15:54,411 ینی واقعاً دوستش داری 261 00:15:56,830 --> 00:15:59,708 حالا این شاهد کی هست؟ 262 00:16:53,721 --> 00:16:56,473 ازش دور شو 263 00:16:56,473 --> 00:16:58,142 اون مال ماست شیطان 264 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 دستوره - مشکل من نیست - 265 00:17:10,112 --> 00:17:12,531 نه 266 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 نه 267 00:17:16,660 --> 00:17:18,412 اگه میخوای زنده بمونی با من بیا 268 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 درک میکنم تو ترسیدی 269 00:17:29,256 --> 00:17:32,301 ولی یه نفس عمیق بکش آروم باش 270 00:17:33,677 --> 00:17:36,638 تو باعث شدی اونا منفجر بشن 271 00:17:36,638 --> 00:17:40,851 بازم میگم آدم نبودن و داشتن به تو حمله میکردن 272 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 تو گفتی که یه شیطان بودی 273 00:17:43,312 --> 00:17:45,022 همش اسم و عنوانه 274 00:17:45,022 --> 00:17:48,650 من یه شیطونم تو هم یه زن که با یه بچه کامل میشی 275 00:17:48,650 --> 00:17:51,445 خواهش میکنم 276 00:17:51,445 --> 00:17:52,821 از دست شما آدما 277 00:17:52,821 --> 00:17:56,158 خیلی تبلیغات بهتون خوروندن 278 00:17:56,158 --> 00:17:59,244 راجع به لوسیفر توی مدرسه ساندی چی بهت یاد دادن؟ 279 00:17:59,244 --> 00:18:03,248 بذار حدس بزنم شاخ؟ نیزه دوشاخه؟ 280 00:18:03,248 --> 00:18:06,043 ولی اصن گفتن که اون یه فرشته مقربه؟ 281 00:18:06,043 --> 00:18:08,128 که یه زمانی یکی از فرشته های امین خدا بوده؟ 282 00:18:08,128 --> 00:18:10,506 ...تو چی 283 00:18:10,506 --> 00:18:12,382 من حتی اسمتم نمیدونم 284 00:18:12,382 --> 00:18:14,802 دیگان. اسمم دیگانه 285 00:18:14,802 --> 00:18:16,220 ببین چیزی که میخوام بگم اینه که 286 00:18:16,553 --> 00:18:17,846 همه‌چی سیاه و سفید نیست 287 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 خوبی بر علیه بدی نیست 288 00:18:20,265 --> 00:18:23,102 اونایی که میخواستن بکشنت 289 00:18:24,603 --> 00:18:26,647 فرشته ها 290 00:18:26,688 --> 00:18:28,148 آره درسته 291 00:18:28,148 --> 00:18:30,901 واقعاً اون موجودات پاکی که فکر میکنی نیستن 292 00:18:30,901 --> 00:18:33,612 و چرا میخواستن تو بمیری؟ 293 00:18:33,612 --> 00:18:37,366 چون تو یه بچه بیگناه داری 294 00:18:38,283 --> 00:18:39,660 میدونم تو ترسیدی 295 00:18:39,660 --> 00:18:41,745 چیزایی رو که تو فیلما می بینی باور نکن 296 00:18:41,745 --> 00:18:45,165 هیچکس خوب یا بد به دنیا نمیاد همش به خاطر تربیته 297 00:18:45,207 --> 00:18:49,461 ...این بچه... بچه تو 298 00:18:49,461 --> 00:18:52,422 میتونه هممونو نجات بده 299 00:18:52,422 --> 00:18:54,383 اون؟ 300 00:18:54,383 --> 00:18:56,718 نمیدونستی؟ 301 00:18:56,718 --> 00:18:58,220 ...من 302 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 نه 303 00:18:59,805 --> 00:19:05,644 کلی، فرشته ها؟ وینچسترا؟ آدمای خوب؟ 304 00:19:05,644 --> 00:19:08,397 اونا میخوان تو بمیری 305 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 ولی من میتونم ازت محافظت کنم 306 00:19:15,112 --> 00:19:18,365 میتونم از پسرت محافظت کنم 307 00:19:18,365 --> 00:19:20,409 دیگه لازم نیست فرار کنی 308 00:19:28,792 --> 00:19:29,793 ایناهاش - آره - 309 00:19:30,085 --> 00:19:31,128 گوین 310 00:19:32,629 --> 00:19:34,715 هی گوین از دیدنت خوشحالم 311 00:19:34,715 --> 00:19:37,009 زندگی تو قرن 21 چجوریه؟ 312 00:19:37,009 --> 00:19:38,468 خوبه 313 00:19:38,468 --> 00:19:40,971 پس پدرم کجاس؟ 314 00:19:40,971 --> 00:19:42,639 باهامون بیا گَو 315 00:19:42,639 --> 00:19:44,349 چقدر مریضه؟ - ...راجع به اون - 316 00:19:44,349 --> 00:19:46,685 ممکنه یه کمی اغراق کرده باشیم 317 00:19:46,685 --> 00:19:48,312 دورغ گفتیم. ما دروغ گفتیم 318 00:19:48,312 --> 00:19:51,899 خب میدونستیم که اگه بگیم فقط ماییم نمیای 319 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 به کمکت نیاز داریم گوین 320 00:19:53,275 --> 00:19:54,985 کمک؟ 321 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 کمک - نه ما مشکلی نداریم - 322 00:19:56,987 --> 00:19:58,864 فقط خواهش میکنم حرفامونو گوش کن 323 00:19:58,864 --> 00:20:00,574 ...تو چجوری 324 00:20:01,617 --> 00:20:03,285 میخواین با من چیکار کنین؟ 325 00:20:03,285 --> 00:20:05,829 فقط میخوایم یه سری سؤال ازت بپرسیم 326 00:20:05,829 --> 00:20:08,540 راجع به این 327 00:20:08,540 --> 00:20:10,500 خدای من این که "ستاره" اس 328 00:20:11,710 --> 00:20:13,837 کشتی منه - خب باید باشه - 329 00:20:13,837 --> 00:20:15,505 آره همه‌چی رو راجع بهش میدونیم 330 00:20:15,505 --> 00:20:17,966 فکر کردیم یه نفر هست که بخوای ببینیش 331 00:20:23,513 --> 00:20:25,766 سلام گوین 332 00:20:25,807 --> 00:20:28,894 تو دقیقاً شبیه پدرمی وقتی جوون بود 333 00:20:29,937 --> 00:20:32,522 گوین با رووینا آشنا شو 334 00:20:32,522 --> 00:20:34,775 مادربزرگت 335 00:20:34,775 --> 00:20:36,693 مادربزرگم؟ 336 00:20:38,028 --> 00:20:39,446 اون که نباید زنده باشه 337 00:20:39,488 --> 00:20:42,074 خب در واقع تو هم نباید زنده باشی 338 00:20:44,618 --> 00:20:45,911 جالبه 339 00:20:47,079 --> 00:20:48,872 پدر بهم گفته بود که اونم تو طوفان بوده 340 00:20:48,872 --> 00:20:50,290 و اینجوری مرده 341 00:20:50,290 --> 00:20:52,417 تو هم همینطور اگه سوار کشتی بودی 342 00:20:53,919 --> 00:20:56,046 گوین راجع به بقیه مسافرا چی میتونی بهمون بگی 343 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 اونایی که میخواستن مهاجرت کنن؟ 344 00:20:57,798 --> 00:20:59,132 آدمای معمولی بودن 345 00:20:59,132 --> 00:21:03,679 مغازه دار، مزرعه دار، یه دکتر، یه معلم 346 00:21:03,679 --> 00:21:05,597 یه معلم؟ 347 00:21:05,597 --> 00:21:06,974 آره 348 00:21:06,974 --> 00:21:08,392 خانم آلاوی 349 00:21:08,392 --> 00:21:11,311 اون به بیشترِ ما توی دهکده درس داد 350 00:21:11,311 --> 00:21:13,814 این تمام چیزیه که تو کشتی پیدا کردن؟ 351 00:21:13,814 --> 00:21:17,901 آره اگه چیزی رو میشناسی بهمون بگو 352 00:21:17,901 --> 00:21:19,069 نه 353 00:21:19,736 --> 00:21:20,862 نه 354 00:21:21,488 --> 00:21:24,032 این چنگک آقای مککالومه 355 00:21:24,032 --> 00:21:27,327 دست نداشت 356 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 نه 357 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 نه 358 00:21:33,375 --> 00:21:35,460 خدای مهربون 359 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 این آویزه - آویز؟ - 360 00:21:39,506 --> 00:21:41,383 خودم خریدمش یه هدیه بود 361 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 برای فیونیای خودم 362 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 عزیزم تو دوستی ام داشتی؟ 363 00:21:48,015 --> 00:21:50,726 اینو ببین شش ماه پیش به نمایشگاه اضافه شده 364 00:21:50,767 --> 00:21:52,769 فیونا دانکن 365 00:21:52,769 --> 00:21:54,771 عشق زندگی من 366 00:21:54,771 --> 00:21:56,523 وقتی فهمید که دارم میرم آمریکا 367 00:21:56,523 --> 00:21:58,984 هیچکس اینکارو نمیکرد ولی من اونو با خودم آوردم 368 00:21:58,984 --> 00:22:00,527 بهش گفتم که خیلی خطرناکه 369 00:22:00,527 --> 00:22:02,487 چجوری رسید اینجا؟ اگه تو سوار کشتی نشدی 370 00:22:02,487 --> 00:22:04,406 پس اونم نمیتونه سوار شده باشه درسته؟ 371 00:22:04,448 --> 00:22:06,700 نمیدونم 372 00:22:06,700 --> 00:22:09,536 ...اون شب وحشتناک 373 00:22:09,536 --> 00:22:13,206 داشتم وسایلمو جمع میکردم که برم 374 00:22:13,206 --> 00:22:15,459 فیونا گفت که میخواسته بیاد منو ببینه 375 00:22:15,459 --> 00:22:18,045 یه بار دیگه التماسم کرد که با خودم ببرمش 376 00:22:23,508 --> 00:22:26,053 ظاهراً من هیچوقت به کشتی نرسیدم 377 00:22:26,845 --> 00:22:27,971 چی گفتی؟ 378 00:22:28,472 --> 00:22:29,514 گفتی بیام تو؟ 379 00:22:29,806 --> 00:22:32,684 اشکالی نداره بیام 380 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 اگه فیونا اون شب اومده باشه 381 00:22:34,978 --> 00:22:36,313 من که رفته بودم 382 00:22:36,313 --> 00:22:39,733 و اونم فکر کرده که تو بدون اون رفتی 383 00:22:39,733 --> 00:22:42,819 خدای من احتمالاً قاچاقی سوار اون کشتی شده 384 00:22:42,819 --> 00:22:44,821 واقعاً اون همچین کاری کرده؟ 385 00:22:44,821 --> 00:22:46,448 عزم راسخی داشت 386 00:22:46,448 --> 00:22:48,700 خودشو مخفی کرده تا برسن به دریا 387 00:22:48,700 --> 00:22:50,327 و دیگه راه برگشتی نبوده 388 00:22:50,369 --> 00:22:52,704 و اون مرده عصبانی و دل شکسته 389 00:22:52,704 --> 00:22:54,331 آره کارش نیمه تموم مونده 390 00:22:54,331 --> 00:22:57,250 پس ما یه روح داریم که به اون آویز وصله 391 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 یه روح؟ 392 00:23:00,504 --> 00:23:02,464 روح فیونای من؟ 393 00:23:04,007 --> 00:23:05,967 خیلی خب این آویز کجاس؟ 394 00:23:05,967 --> 00:23:07,677 آیتم 121 395 00:23:07,677 --> 00:23:09,179 - 121? آره - 396 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 خیلی خب 397 00:23:18,105 --> 00:23:19,356 سم؟ 398 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 چیه؟ - نیست - 399 00:23:38,917 --> 00:23:40,127 ...خب 400 00:23:41,044 --> 00:23:43,338 راجع به اون نوشیدنی 401 00:23:43,338 --> 00:23:44,714 راستش من خوبم 402 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 ...پسرات 403 00:23:49,553 --> 00:23:53,056 مطمئنم که اونا پسرای خوبین 404 00:23:53,056 --> 00:23:57,978 ...ولی بهتر بود که تو 405 00:23:57,978 --> 00:24:00,939 یه کمی ازشون فاصله بگیری 406 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 فاصله بگیرم؟ 407 00:24:03,150 --> 00:24:04,860 توی این کار 408 00:24:04,860 --> 00:24:08,363 فوریه و باید اولویت داشته باشه 409 00:24:08,363 --> 00:24:11,950 دانایان کلام خانواده منن 410 00:24:11,950 --> 00:24:13,285 متأسفم 411 00:24:13,285 --> 00:24:15,787 هیچی برای من مهمتر از خانواده ام نیست 412 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 واقعاً؟ 413 00:24:17,664 --> 00:24:21,001 یا این فقط چیزیه که تو میخوای باور کنی؟ 414 00:24:22,544 --> 00:24:26,214 وقتی باهاشون حرف میزنی متفاوتی 415 00:24:26,214 --> 00:24:27,299 نرم تر 416 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 و ضعیف تر 417 00:24:31,678 --> 00:24:35,140 توهین نبود فقط چیزی بود که دیدم 418 00:24:36,308 --> 00:24:38,768 ولی وقتی شکار میکنی مری 419 00:24:40,770 --> 00:24:42,772 یکی از بهترینایی که تاحالا دیدم 420 00:24:44,024 --> 00:24:46,818 حالا ممکنه بخوای نقش یه مادر خوب رو بازی کنی 421 00:24:46,818 --> 00:24:48,737 ولی وقتی تو خیلی توش غرق میشی 422 00:24:48,737 --> 00:24:51,948 هیچی جز یه خنجر توی دستت و خونی که میپاشه نمیمونه 423 00:24:51,948 --> 00:24:53,909 این خودِ واقعیته 424 00:24:53,909 --> 00:24:56,495 بهترینت 425 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 و فکر میکنم خودتم میدونی 426 00:25:01,458 --> 00:25:04,419 و فکر میکنم این بدجور میترسونتت 427 00:25:18,808 --> 00:25:21,144 ببخشید که مزاحم شدم دکتر آچوا 428 00:25:21,144 --> 00:25:22,938 داشتیم توی نمایشگاه کشتی میگشتیم 429 00:25:22,938 --> 00:25:24,105 در ارتباط با قتل ها 430 00:25:24,105 --> 00:25:26,066 به نظر میاد یکی از آیتم ها گم شده - آره - 431 00:25:26,733 --> 00:25:30,695 اینجاس 121 یه آویزه 432 00:25:32,447 --> 00:25:35,909 محاله اونجا مهر و موم شده اس 433 00:25:35,909 --> 00:25:37,661 ...میدونیم خانم ولی ولی ما همه جارو گشتیم 434 00:25:37,661 --> 00:25:39,079 واقعاً گم شده 435 00:25:39,079 --> 00:25:41,540 یکی از اون تورهای دانش آموزی داشتین 436 00:25:41,540 --> 00:25:43,708 تو این چند روزه؟ توری که توسط یه معلم اومده باشه 437 00:25:43,708 --> 00:25:45,835 بله دیروز یه دونه بود 438 00:25:45,835 --> 00:25:48,797 از کجا اومده بودن؟ 439 00:25:53,009 --> 00:25:56,972 مدرسه روزانه دخترونه پمبروک 440 00:26:03,979 --> 00:26:05,689 کار من که تموم شد 441 00:26:05,689 --> 00:26:08,066 با یه لیوان نوشیدنی چطوری؟ - آره - 442 00:26:08,608 --> 00:26:12,028 یه دونه دیگه مقاله از "خانه بی حفاظ" که از اینترنت خریدم بخونم، دیگه جیغ میکشم 443 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 دوباره؟ 444 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 پنل برقه؟ 445 00:28:01,054 --> 00:28:02,305 مرده؟ 446 00:28:02,305 --> 00:28:03,890 آره خیلی وقته - چی؟ - 447 00:28:04,432 --> 00:28:05,475 یه روح بود 448 00:28:05,475 --> 00:28:06,726 سنگ نمک فقط یه کمی کُندش میکنه 449 00:28:06,726 --> 00:28:08,687 خیلی خب باید بفهمیم که اون فیونا بوده یا نه 450 00:28:09,979 --> 00:28:12,399 وقت نمایشه 451 00:28:19,489 --> 00:28:21,783 ای روح بیقرار 452 00:28:23,785 --> 00:28:27,163 حضورت رو به من نشون بده 453 00:28:34,212 --> 00:28:35,255 فیونا؟ 454 00:28:36,798 --> 00:28:39,801 منم گوین 455 00:28:39,801 --> 00:28:41,511 گوین ـت 456 00:28:43,138 --> 00:28:45,724 باید باهات حرف بزنم 457 00:29:09,080 --> 00:29:10,832 فیونا 458 00:29:10,832 --> 00:29:12,917 گوین 459 00:29:15,837 --> 00:29:18,757 تو منو ترک کردی 460 00:29:18,757 --> 00:29:21,968 تو... کجا بودی؟ 461 00:29:22,969 --> 00:29:24,554 ...من اومدم تو اتافت من 462 00:29:24,554 --> 00:29:28,099 تقصیر من نبود منو فرستاده بودن یه جای دیگه 463 00:29:28,099 --> 00:29:30,226 خودمو تو عرشه ستاره قایم کردم 464 00:29:30,226 --> 00:29:32,896 و تو اونجا نبودی که ازم محافظت کنی 465 00:29:32,937 --> 00:29:34,397 خدمه بودن 466 00:29:34,397 --> 00:29:38,443 اومدن که منو مسخره و اذیت کنن 467 00:29:38,443 --> 00:29:40,653 و بدتر 468 00:29:40,653 --> 00:29:45,116 از من جوری استفاده کنن که نباید با هیچ زنی اینکارو بکنن 469 00:29:45,116 --> 00:29:47,660 ...بقیه مسافرا 470 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 هیچکس کمکت نکرد؟ 471 00:29:49,162 --> 00:29:51,623 هیچکس هیچ‌کاری نکرد 472 00:29:51,623 --> 00:29:56,085 خانم آلاوی معلممون؟ 473 00:29:56,085 --> 00:29:59,464 اون گفت این حقمه که خودمو بهت تحمیل کردم 474 00:30:01,925 --> 00:30:06,596 معلم ها... که همیشه به این معروفن که عاشق بچه هان 475 00:30:06,596 --> 00:30:09,015 ولی بعد بهشون خیانت میکنن 476 00:30:09,015 --> 00:30:14,229 نمیتونستم مجازاتش کنم ولی بقیه جزاش رو میدن 477 00:30:19,067 --> 00:30:21,778 زندگیش روی اون کشتی غیرقابل تحمل بود 478 00:30:21,778 --> 00:30:24,614 فکر کرد مرگ یه تسکینه 479 00:30:24,614 --> 00:30:29,369 ولی اون بانوی مهربونی که من میشناختم الان یه روحه که میخواد انتقام بگیره 480 00:30:29,369 --> 00:30:32,121 پس موافقیم که باید جلوی فیونا رو بگیریم 481 00:30:32,121 --> 00:30:33,289 نمیتونیم استخوناشو بسوزونیم 482 00:30:33,289 --> 00:30:35,124 چون ته آتلانتیکه 483 00:30:35,124 --> 00:30:37,085 ولی میتونیم آویز رو نابود کنیم بازم میگم 484 00:30:37,085 --> 00:30:39,337 اون ممکنه به چیز دیگه ای توی کشتی وصل باشه 485 00:30:39,379 --> 00:30:42,674 به هر حال هیچی نمیتونه اون آدمای بدبختی که اون کشته رو برگردونه 486 00:30:47,387 --> 00:30:50,640 راستش ممکنه یه راهی باشه 487 00:30:50,640 --> 00:30:53,434 که همه‌چی رو درست کرد 488 00:30:53,434 --> 00:30:54,519 چی؟ 489 00:30:56,312 --> 00:31:00,608 اینکه نذاریم فیونا دوباره ناپدید بشه 490 00:31:00,608 --> 00:31:01,734 آره 491 00:31:02,026 --> 00:31:04,946 دلیلی براش وجود نداره که یه روح باشه اگه اون عصبانی 492 00:31:05,238 --> 00:31:07,824 و تنها روی کشتی نباشه 493 00:31:08,032 --> 00:31:11,202 تو که نمیخوای توی زمان دست ببری؟ 494 00:31:11,202 --> 00:31:13,329 این بستگی به گوین داره 495 00:31:14,873 --> 00:31:18,126 ببین ما الان دنبال یه راه حلیم دیگه درسته؟ راهش اینه 496 00:31:18,126 --> 00:31:20,169 ما میبریمش تو اون کشتی 497 00:31:20,169 --> 00:31:22,463 اون با فیونا سفر میکنه و مراقبشه 498 00:31:22,463 --> 00:31:24,382 و باهاش میمیره این راه حلته؟ 499 00:31:24,382 --> 00:31:25,800 نگفتم که بهترینشه خب؟ 500 00:31:25,800 --> 00:31:27,510 تنها راه حله و تو اینو میدونی 501 00:31:29,554 --> 00:31:32,432 و اینجوری تاریخ هم سر جاش میمونه 502 00:31:32,432 --> 00:31:36,227 منم داشتم به همین فکر میکردم 503 00:31:37,228 --> 00:31:40,648 من عاشقش بودم. اونم عاشقم بود 504 00:31:40,648 --> 00:31:43,651 بخاطر همینه که این اتفاقا میفته 505 00:31:43,651 --> 00:31:47,447 میتونم کابوسی که توش گیر کرده رو از بین ببرم 506 00:31:49,073 --> 00:31:52,076 نمیتونم بگم که اینجا جا افتادم 507 00:31:52,076 --> 00:31:54,078 اینجا من تنهام 508 00:31:54,078 --> 00:31:56,122 منو فیونا 509 00:31:56,122 --> 00:31:59,083 با همدیگه تا ابد میمونیم 510 00:31:59,083 --> 00:32:00,960 هیچوقت این اتفاق نمیفته 511 00:32:02,503 --> 00:32:03,671 چون این احمق و احمقتر 512 00:32:03,671 --> 00:32:07,926 نمیتونن خانوادشونو تو یه بعد نگه دارن 513 00:32:07,926 --> 00:32:09,719 معنیش این نیست که میتونن به خانواده من گند بزنن 514 00:32:09,719 --> 00:32:10,970 پدر 515 00:32:11,012 --> 00:32:12,555 من میخوام اینکارو بکنم 516 00:32:12,555 --> 00:32:15,725 چیزی که تو میخوای اینه که بری باشگاه 517 00:32:15,725 --> 00:32:18,811 با پیشخدمت ها خوش بگذرونی و بیسبال ببینی 518 00:32:18,811 --> 00:32:21,689 هیچکدوم از اینا، هیچ جا جز اینجا وجود نداره 519 00:32:21,689 --> 00:32:24,692 من تصمیممو گرفتم 520 00:32:26,277 --> 00:32:28,154 پس چرا منو صدا کردی؟ 521 00:32:28,154 --> 00:32:31,199 تو صداش کردی؟ 522 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 که خداحافظی کنم 523 00:32:34,285 --> 00:32:36,120 بذار بره فرگس 524 00:32:36,120 --> 00:32:38,081 سرت به کار خودت باشه 525 00:32:39,707 --> 00:32:43,127 فرگس اون مثل ما نیست 526 00:32:43,127 --> 00:32:45,838 اون به یه چیزایی اعتقاد داره 527 00:32:49,801 --> 00:32:53,054 بذار هر کاری که ایمان داره درسته انجام بده 528 00:33:01,813 --> 00:33:03,314 ...مادر 529 00:33:05,984 --> 00:33:07,568 لعنت به تو 530 00:33:15,326 --> 00:33:16,744 ببخشید پدر 531 00:33:48,359 --> 00:33:50,111 آماده شد؟ 532 00:33:50,111 --> 00:33:51,988 تقریباً 533 00:33:59,037 --> 00:34:01,456 آماده ای؟ 534 00:34:01,456 --> 00:34:03,583 انجامش بده 535 00:34:17,680 --> 00:34:19,223 آماده ای گوین؟ 536 00:34:19,223 --> 00:34:21,434 فکر میکنی این جواب میده؟ 537 00:34:21,434 --> 00:34:22,977 تاحالا این کارو نکردم 538 00:34:23,019 --> 00:34:25,229 ولی پدربزرگمون این کارو کرده و ابدان 539 00:34:25,646 --> 00:34:28,024 و رووینا طلسم رو یه جوری تغییر داده که بتونی ازش استفاده کنی 540 00:34:33,279 --> 00:34:35,656 خیلی خب 541 00:34:35,656 --> 00:34:37,825 فکر میکنم خودشه 542 00:34:44,082 --> 00:34:45,958 این یکی سخته 543 00:34:48,377 --> 00:34:50,088 تو آدم خوبی هستی گوین 544 00:34:51,589 --> 00:34:53,341 مرسی 545 00:34:55,093 --> 00:34:57,512 خوشبختانه 546 00:34:57,512 --> 00:34:59,931 همه این کارا به صلاحه 547 00:35:06,854 --> 00:35:08,481 بفرستش بره 548 00:35:56,821 --> 00:35:58,823 پس معلم های توی مدرسه دخترونه 549 00:35:58,823 --> 00:36:00,908 برمیگردن سر کارشون 550 00:36:00,908 --> 00:36:03,327 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده و همه قربانی های توی اوهایو 551 00:36:04,453 --> 00:36:07,498 خب دیگه خبری از قتل های ماساچوست هم نیست 552 00:36:07,498 --> 00:36:10,334 نه فیونایی، نه روح عصبانی 553 00:36:10,334 --> 00:36:12,336 به نظر میاد تاریخ برگشته سر جاش 554 00:36:12,378 --> 00:36:14,547 مرسی گوین 555 00:36:14,547 --> 00:36:16,048 مامان - خب، خب، خب 556 00:36:16,048 --> 00:36:18,676 سلام - چند وقته نیستی - 557 00:36:18,676 --> 00:36:23,181 خیلی خیلی طولانی شده 558 00:36:23,181 --> 00:36:26,934 آره خیلی خب میدونی که اون خیلی احساساتیه 559 00:36:26,976 --> 00:36:28,603 میخواست بگه دلمون برات تنگ شده 560 00:36:28,603 --> 00:36:30,938 خوشحالم که برگشتی 561 00:36:30,938 --> 00:36:33,983 برگر... نوشیدنی 562 00:36:33,983 --> 00:36:35,735 آخ جون 563 00:36:35,735 --> 00:36:37,445 بخشیده شدی 564 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 چیکار میکردی؟ 565 00:36:41,240 --> 00:36:45,161 دو... تای چی... مدیتیشن 566 00:36:45,161 --> 00:36:47,330 کشتن روگارو 567 00:36:48,998 --> 00:36:52,460 کشتن روگارو؟ 568 00:36:56,714 --> 00:36:58,716 راه آسونی برای گفتنش نیست ولی من میگم 569 00:36:58,716 --> 00:37:01,344 ...من یه جورایی 570 00:37:01,344 --> 00:37:04,639 داشتم با دانایان کلام انگلیسی کار میکردم 571 00:37:06,307 --> 00:37:09,894 مامان... تو... تو تو چیکار میکردی؟ 572 00:37:14,065 --> 00:37:16,567 ...مامان 573 00:37:16,567 --> 00:37:18,569 ....ما آ 574 00:37:18,569 --> 00:37:21,864 ما باهاشون داستان داشتیم 575 00:37:21,864 --> 00:37:24,867 میدونم سم 576 00:37:24,867 --> 00:37:27,453 و این تصمیم سختی بود 577 00:37:27,453 --> 00:37:29,914 ولی اونا دارن کارشونو خوب انجام میدن بهشون کمک کردم که جون مردمو نجات بدن 578 00:37:30,081 --> 00:37:31,457 جون خیلیارو 579 00:37:32,250 --> 00:37:34,418 میتونیم ازشون یاد بگیریم 580 00:37:39,257 --> 00:37:40,925 اونجوری نگام نکن 581 00:37:40,925 --> 00:37:42,260 چجوری؟ - خودت میدونی - 582 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 جوری نگاه نکردم - الان قیافه ات اونجوریه - 583 00:37:46,430 --> 00:37:50,268 مامان ما خودمون تجهیزات خودمونو داریم 584 00:37:50,268 --> 00:37:52,603 و خیلی هم خوب جواب میده 585 00:37:52,603 --> 00:37:55,398 و به دلایلی که مشخصه 586 00:37:55,398 --> 00:38:00,361 ...مثل شکسته شدن دنده و سوختن پا 587 00:38:04,240 --> 00:38:07,285 ما به انگلیسیا اعتماد نداریم 588 00:38:10,621 --> 00:38:12,915 خب این مارو به کجا میرسونه؟ 589 00:38:18,796 --> 00:38:20,756 مثل همیشه 590 00:38:23,342 --> 00:38:25,177 خانواده 591 00:38:30,099 --> 00:38:33,185 فقط حرف منو گوش کنین 592 00:38:33,185 --> 00:38:35,021 خواهش میکنم 593 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 ...کاری که تو کردی 594 00:38:50,953 --> 00:38:53,956 یه قانونه حتی برای تو 595 00:38:55,333 --> 00:38:57,960 درست نبود 596 00:38:57,960 --> 00:39:00,421 و تو میدونی چی درسته؟ 597 00:39:00,421 --> 00:39:05,468 من میدونم که یه دلیل بد و زشت و کینه توزانه هست 598 00:39:05,468 --> 00:39:10,973 که به خاطرش تو پسرم، نوه خودت رو فرستادی تا بمیره 599 00:39:10,973 --> 00:39:13,642 میخوام بدونم اون چیه 600 00:39:13,642 --> 00:39:15,895 اون یه پسر دوست داشتنی بود 601 00:39:15,895 --> 00:39:19,273 و به روش زیرکانه خودت میدونم که برات مهم بود 602 00:39:19,273 --> 00:39:21,984 همونجوری که اسکار برام مهم بود 603 00:39:21,984 --> 00:39:24,737 اسکار 604 00:39:24,737 --> 00:39:27,573 بچه ای که بیشتر از تو عاشقش بودم 605 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 بچه ای که تو مجبورم کردی 606 00:39:29,658 --> 00:39:32,370 به خاطر از بین بردن نشان قابیل بکشمش 607 00:39:39,627 --> 00:39:41,670 پس دلیلش این دری وری ها بود 608 00:39:41,670 --> 00:39:43,881 که داشتی راجع به اینکه گوین حق داره میگفتی 609 00:39:43,881 --> 00:39:45,883 کار درستی بود 610 00:39:45,883 --> 00:39:49,220 شاید برای گوین قطعاً برای من 611 00:39:49,220 --> 00:39:53,349 اینجوری زجر کشیدنت برای از دست دادن بچه ات رو دیدم 612 00:39:53,349 --> 00:39:55,726 پس تلافی کردی 613 00:39:55,726 --> 00:39:57,228 من مادرتم عزیزم 614 00:39:57,228 --> 00:40:00,481 کی بهتر از من برای له کردن قلب بی احساست؟ 615 00:40:55,536 --> 00:40:57,746 دیگان