1
00:00:01,876 --> 00:00:02,877
اونا مردن

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,464
همشون مردن

3
00:00:06,965 --> 00:00:07,757
«...پیش از این»

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,718
من نمیخوام استخدامت کنم
ولی باید اینو بدونی

5
00:00:09,884 --> 00:00:10,927
که همه‌چی داره تغییر میکنه

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,431
برای گزارش به موقع اومدی
ینی اگه میخوای بشنوی

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,475
ما چجوری قراره آخرین خون آشامای توی آمریکا رو بکشیم

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
همیشه نقش میانجی رو داری
یه بارم شده نمیشه یه طرفو بگیری؟

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
سگ های جهنمی
وقتی روحت رو به یه شیطون میفروشی

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,774
این سگ ها هستن که میان و تیکه تیکه ات میکنن

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
بشین -
تو میتونی کنترلشون کنی؟ -

12
00:00:29,529 --> 00:00:30,655
...اینکه آوردمت اینجا

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,868
من طلسم رو دست کاری کردم

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,329
جوری که هاله ات دوباره تو قفس برنگرده

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
فکر میکنی آخر و عاقبتش چی میشه؟

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
وقتی نابودت میکنم اصن نمیدونی از کجا خوردی

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
تو؟ -
و جسمم -

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
کلی کلاین رو یادته؟

19
00:00:47,547 --> 00:00:50,675
این یه بچه معمولی نیست
این نطفه لوسیفره

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
کلی، فرشته ها؟
میخوان تو بمیری

21
00:00:54,596 --> 00:00:55,847
ولی من ازت محافظت میکنم

22
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
من حتی اسمتم نمیدونم -
دیگان -

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
خون آشام آلفا مرده

24
00:01:01,227 --> 00:01:03,146
تو داری دنیا رو تغییر میدی
و من هم میخوام توش سهیم باشم

25
00:01:03,271 --> 00:01:05,398
منم هستم -
برادرت چی؟ -

26
00:01:07,192 --> 00:01:08,359
یه کمی بهم زمان بده

27
00:01:08,985 --> 00:01:10,945
«...حال»

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,287
وای خدای من

29
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
عزیزم چوب بیشتری میخوایم

30
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
باشه ولی اول این ویدیو رو ببین

31
00:01:27,712 --> 00:01:30,090
...خرسه از دست این آدما عصبانی میشه و اون

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
نه ما به خاطر این اینجا نیومدیم

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
ما اومدیم اینجا که تو طبیعت باشیم

34
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
نه اینکه بشینیم آدمایی که به دست طبیعت خورده شدنو ببینیم

35
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
...باشه اول از همه

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
اون نخوردتشون

37
00:01:40,350 --> 00:01:43,520
اون دنبالشون کرده تا بالای یه درخت و اونا هم گریه کردن

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
خیلی

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
اونا چی میخوان؟

40
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
خنده داره

41
00:01:48,775 --> 00:01:51,903
بعدشم اومدیم اینجا که تو طبیعت باشیم؟

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,957
دلم برای این تنگ میشه

43
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
دلم برات تنگ میشه

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
درک میکنم
منظورم اینه که واشنگتن

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
بهترین برنامه دامپزشکی توی کشورو داره

46
00:02:11,840 --> 00:02:15,718
وقتی واردش بشی
باید بری

47
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
ولی مردم این فاصله ها رو ایجاد میکنن

48
00:02:17,679 --> 00:02:20,265
و همیشه جواب میده نه؟

49
00:02:20,265 --> 00:02:22,517
درسته حتماً

50
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
میرم برای آتیش چوب بیارم

51
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
باشه

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,620
با من ازدواج میکنی؟

53
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
با من ازدواج میکنی؟

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
مرد باش بابا
جواب بله میده

55
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
گوئن فرار کن

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
مارکس؟

57
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
وای خدای من

58
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
همینجوری یه کَله پشت هم
کتابا اینجوری بودن

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
آره
پسر

60
00:04:15,171 --> 00:04:16,965
بابا عاشق این بود

61
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
...رفیق روی

62
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
نه نشین نشین نشین

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
نشین -
چیه؟ -

64
00:04:20,551 --> 00:04:23,513
دین تو همه جات غولیه

65
00:04:23,554 --> 00:04:25,265
...تو

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
یه تیکه از اون حوری هم لای موهاته

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
حالم به هم خورد

68
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
باشه

69
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
رفیق چرا پا نمیشی بری دوش بگیری

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
و لباساتو عوض کنی؟

71
00:04:43,116 --> 00:04:46,452
چند روزه همین لباسا تنته

72
00:04:46,452 --> 00:04:47,912
باشه اول

73
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
عجیبه که میدونی چقدر لباس زیر دارم

74
00:04:50,081 --> 00:04:52,917
چیزی که عجیبه اینه؟ -
و دوم اینکه اینا جفته -

75
00:04:52,917 --> 00:04:55,295
اگه برش گردونی از اون طرفش بپوشی دوتا حساب نمیشه ها

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,011
یه پرونده دیگه پیدا کردم

77
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
واقعاً؟ الان؟
چجوری اینکارو کردی؟

78
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
مثل بقیه
من یه الگوریتم کامپیوتری درست کردم

79
00:05:08,391 --> 00:05:10,184
که اطلاعات رو از اسکنرهای پلیس

80
00:05:10,184 --> 00:05:11,811
و تماس های اورژانسی و سایت های خبری محلی درمیاره

81
00:05:11,811 --> 00:05:14,689
و بعدش همه رو از طریق

82
00:05:16,816 --> 00:05:19,444
یه کامپیوتر به من میگه

83
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
از دست این کامپیوترها

84
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
هیولاها 

85
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
کاری هست که نتونن انجام بدن؟

86
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
خیلی خب

87
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
خب بریم سراغ پرونده پس -
باشه خوبه -

88
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
و رفیق
بعد از اینکه تو خودتو تمیز کردی

89
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
توی ماشین دستمال مرطوب دارم -
رفیق... دین من جدی حرف میزنم -

90
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
بوی لاش مرده میدی

91
00:05:38,171 --> 00:05:40,173
چون همه کار سختارو من انجام میدم

92
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
...تو -
خیلی خب -

93
00:05:41,924 --> 00:05:45,345
من از اون شامپو که ازم قایمش کردی استفاده میکنم

94
00:06:10,578 --> 00:06:13,331
واقعاً؟
عالیه مامان

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
...نه ما خوبیم خوبیم
ولی انگار یه چیزی هست

96
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
باشه منم دوستت دارم -
خیلی خب کَس بهمون خبر بده -

97
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
باشه خدافظ -
اول تو بگو -

98
00:06:19,962 --> 00:06:21,839
مامان تازه از یه شکار توی اَکران اومده

99
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
با انگلیسیا؟ -
آره -

100
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
عالیه به کی داری زنگ میزنی؟
به عوضی ها

101
00:06:26,135 --> 00:06:27,261
تو چی؟ -
کَس بود -

102
00:06:27,261 --> 00:06:30,556
توی کوردالن آیداهوئه
یه نفر دوباره داره فرشته ها رو میکشه

103
00:06:37,021 --> 00:06:41,275
خیلی خب خوبه
همین الان آب میارم براتون

104
00:06:44,529 --> 00:06:49,617
سلام اگه میشه من میخوام با مدیرتون حرف بزنم

105
00:06:49,617 --> 00:06:53,704
سلام. من هرب نلسون ـم
من اینجارو میچرخونم

106
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
از آشناییتون خوشحالم

107
00:06:55,665 --> 00:06:59,168
مأمور سولانژ

108
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
...من اومدم اینجا راجع به

109
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
میدونم برای چی اومدین اینجا

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
دنبالم بیا

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,053
ساکت

112
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
این چیه؟

113
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
...خب

114
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
...میدونی

115
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
نمیشه خیلی مراقب بود

116
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
اونا همیشه دارن به حرفامون گوش میدن و مراقبمونن

117
00:07:28,281 --> 00:07:29,907
واقعاً؟

118
00:07:29,907 --> 00:07:32,493
آره
ولی اینجا جامون امنه

119
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
فولاد آبدیده

120
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
هیچی نمیتونه از این رد بشه

121
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
آره

122
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
خب پس به خاطر سارا اومدی اینجا

123
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
آره گارسونت

124
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
تو این گزارش گفتین

125
00:07:53,264 --> 00:07:55,683
گفتین که به دست یه بیگانه کشته شده

126
00:07:55,683 --> 00:07:59,145
خب نه فقط بیگانه ها
خزنده ها

127
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
میدونی
مثل ملکه انگلیس

128
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
درسته

129
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
خب باشه خیلی کمک کردین
مرسی که وقت گذاشتی

130
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
من مدرک دارم

131
00:08:14,368 --> 00:08:15,661
میدونی

132
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
دیدی؟

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,874
بیشتر احمقا نمیتونن این حقیقتو هضم کنن

134
00:08:19,874 --> 00:08:22,752
ولی من نه... من حواسم شش دونگه

135
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
...این

136
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
به خاطر همینه که از تکنولوژی جدید استفاده نمیکنم

137
00:08:27,089 --> 00:08:30,968
هرچیزی که بعد از سال 96 درست شده مثل یه تله میمونه

138
00:08:30,968 --> 00:08:32,803
میدونی پلم پایلوت ـه
(یه برند از کامپیوتر های جیبی)

139
00:08:32,803 --> 00:08:35,806
بیشتر شبیه دستگاه ردیابیه
درست میگم؟

140
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
درسته

141
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
دقیقاً

142
00:08:38,809 --> 00:08:41,521
حالا اینو ببین

143
00:08:44,398 --> 00:08:47,652
آهان بفرما

144
00:08:47,652 --> 00:08:50,613
خب من نمیدونم اون کیه

145
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
احتمالاً یه بیگانه دیگه اس

146
00:08:52,490 --> 00:08:57,119
اون حامله اس من روی اون بچه ـه شرط میبندم

147
00:08:57,119 --> 00:09:00,289
نمیدونم اون دیگه کیه

148
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
اوناهاش اون ساراس

149
00:09:02,333 --> 00:09:06,546
ببین ببین ببین
دیدی؟ چاقوی نقره ای

150
00:09:06,546 --> 00:09:10,091
یه فلز کهکشانیه

151
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
آره دوربین اینجا داغون شد

152
00:09:15,846 --> 00:09:19,141
...ولی تو
دیدیش درسته؟

153
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
درست

154
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
اینجا

155
00:09:26,315 --> 00:09:28,734
...اون -
چشماش زرد بود -

156
00:09:30,570 --> 00:09:32,905
همونجور که گفتم خزنده اس

157
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
حالا پلیسای محلی میگن

158
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
فکر میکنن یه چیزی هست
ولی حرف منو باور نمیکنن

159
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
اونا فکر میکنن دوربین یه مشکلی پیدا کرده بوده

160
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
ولی تو به خاطر همین اومدی انجا

161
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
مردای سیاه پوش اف.بی.آی

162
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
خب میدونی بژ ـه

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
اگه از من بپرسی میگم کار یه خرس بوده

164
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
شایدم یه گربه وحشی

165
00:09:48,796 --> 00:09:52,466
کلی خون اینجا و اونجا پیدا شده

166
00:09:52,466 --> 00:09:53,884
ولی جسدی نیست

167
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
انگار هر چیزی که این بلا رو سرشون آورده با خودش بردتشون

168
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
مگر اینکه شما دنبال

169
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
...ساختن یه پرونده فدرال درباره یه جونوری باشین

170
00:10:00,725 --> 00:10:02,768
قربان شما گفتین یه بازمانده داشته

171
00:10:02,768 --> 00:10:05,438
آره گوئن هرناندز

172
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
ولی اون حسابی ترسیده

173
00:10:06,981 --> 00:10:08,399
همش داره حرفای پرت و پلا میگه

174
00:10:08,399 --> 00:10:09,900
چه حرفایی؟

175
00:10:09,900 --> 00:10:12,987
اینکه یه گرگ بهشون حمله کرده

176
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
یه گرگ نامرئی

177
00:10:14,905 --> 00:10:17,658
دختره میگه
یه دفعه پیداش شد

178
00:10:17,700 --> 00:10:19,243
و بعدش هم اومده دنبال اون

179
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
درسته

180
00:10:20,911 --> 00:10:23,372
کلانتر ممنونم

181
00:10:27,960 --> 00:10:29,545
سگ نامرئی؟

182
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
به نظر من که یه سگ جهنمی ـه

183
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
آره

184
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
گوئن فرار کن

185
00:10:40,890 --> 00:10:42,266
مارکس؟

186
00:10:44,769 --> 00:10:46,145
وای خدای من

187
00:11:03,037 --> 00:11:05,498
مسخره اس
فکر مسخره ایه

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
گوش کن گوئن دیده یه چیزی دوست پسرشو کشته

189
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
و اون فکر میکنه اون چیز میاد دنبالش

190
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
...ما فقط باید بهش بگیم -
چی بش بگیم؟ -

191
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
نه جدی سم
چی میخوای بهش بگی؟

192
00:11:12,463 --> 00:11:15,341
سلام اسم من سم وینچستره"
"این داداش خیلی خوشتیپمه، دین

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,468
ما هیولا شکار میکنیم"
"و اون یارو که باهاش بودی 

194
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
"مطمئنیم که با شیطون معامله کرده"

195
00:11:19,303 --> 00:11:20,971
به خاطر همین سگ های جهنمی اومدن"
"و روحشو با خودشون بردن جهنم

196
00:11:21,180 --> 00:11:22,932
"ولی تو... خیالت راحت باشه"

197
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
"و چون چیزی این اطراف نیست که ما بخوایم بکشیم پس آروم باش"

198
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
حرفت تموم شد؟

199
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
آره
ما اینو نمیگیم دین

200
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
یه چیزی بهش میگیم که آروم بگیره

201
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
چمیدونم یه چیزی که باعث بشه شبا بخوابه -
پس دروغ بگیم؟ -

202
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
آره خیلی

203
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
گوئن هرناندز؟

204
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
مأمور بیکر و کلاپتون
اف.بی.آی میتونیم بیایم تو؟

205
00:11:46,622 --> 00:11:49,208
..من نمیخوام هیچی -
فقط میخوایم حرف بزنیم -

206
00:11:49,208 --> 00:11:51,585
همین... راجع به مارکس

207
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
مرسی

208
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
میتونین بشینین -
باشه -

209
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
گوئن ما امروز اومدیم اینجا چون

210
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
میدونیم چی به پلیس گفتی

211
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
...که تو حس میکنی یه چیزی

212
00:12:18,154 --> 00:12:19,864
ماوراءالطبیعه دنبالته

213
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
ولی ما تحقیقاتمونو انجام دادیم

214
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
و چیزی که دوست تو رو کشته

215
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
یه خرس بوده

216
00:12:25,953 --> 00:12:27,079
یه خرس بوده

217
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
حالا هم پیداش کردیم و کشتیمش

218
00:12:30,833 --> 00:12:34,211
پس دیگه هیچ خطری تهدیدت نمیکنه باشه؟

219
00:12:38,382 --> 00:12:39,884
...من

220
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
میدونم چی دیدم

221
00:12:43,721 --> 00:12:46,891
گوئن وقتی یه شوک روحی برات اتفاق میفته

222
00:12:46,891 --> 00:12:49,059
بعضی وقتا ذهن آدم یه چیزای تخیلی رو میسازه

223
00:12:49,101 --> 00:12:51,937
برو بیرون -
ببخشید؟ -

224
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
از خونه من برین بیرون

225
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
باشه آروم باش
ما فقط میخوایم کمک کنیم

226
00:12:55,232 --> 00:12:57,401
من به کمک شما نیاز ندارم

227
00:12:57,401 --> 00:12:59,320
من میدونم چی دیدم

228
00:12:59,320 --> 00:13:02,656
...گوئن -
برین بیرون -

229
00:13:04,617 --> 00:13:06,702
باشه

230
00:13:17,087 --> 00:13:21,050
آره دیگه از امشب مثل یه بچه میگیره میخوابه

231
00:14:26,448 --> 00:14:28,826
هی هی

232
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
مشکلی نیست حالت خوب میشه باشه؟

233
00:14:35,165 --> 00:14:37,626
خیلی باید سوخته باشی

234
00:14:37,626 --> 00:14:41,005
اینکه بدونی من بودم که انداختمت توی این زندون

235
00:14:44,758 --> 00:14:46,594
من

236
00:14:48,971 --> 00:14:51,348
بهت مدیونم

237
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
و برنامه ها بزرگی برای خودمون دارم

238
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
خوشحالم کردی

239
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
این همه کار سخت

240
00:14:59,565 --> 00:15:03,527
....این همه
به چیزی که میخواستی رسیدی، حرفه ای

241
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
هنوزم دلم میخواد پوستتو بکنم و روحت رو بخورم

242
00:15:06,488 --> 00:15:07,781
اینجوریه؟ -
آره -

243
00:15:11,160 --> 00:15:14,622
...خب میدونی یه کمی
کثیف کاری میشه

244
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
...ولی

245
00:15:16,498 --> 00:15:18,709
میدونی باید وجه ـه ام رو حفظ کنم
درک میکنی

246
00:15:18,709 --> 00:15:22,004
...اینکارو میکنم ولی تو
توی اون غل و زنجیرها؟

247
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
ببخشید که اصلاً نترسیدم

248
00:15:24,924 --> 00:15:27,551
فکر میکنم جفتمون این وضعیت رو درک میکنیم نه؟

249
00:15:28,844 --> 00:15:31,472
این یه وضعیت موقتیه

250
00:15:31,472 --> 00:15:32,973
واقعاً؟

251
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
ببین من درک میکنم

252
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
که ناراحتی که داری اینجوری رفتار میکنی

253
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
ولی من بازم ده قدم ازت جلوترم

254
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
و فکر میکردم غرورم گناهم بود

255
00:15:43,484 --> 00:15:46,820
غرور نیست
حقیقته

256
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
از من رد بشی نابودت میکنم

257
00:15:49,657 --> 00:15:53,869
بهم ضربه بزنی، دوتا ضربه سخت بهت میزنم

258
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
تو منو کردی سگ خودت

259
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
منم تورو برده خودم میکنم

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
سلام

261
00:16:09,843 --> 00:16:12,888
کراولی سرور من

262
00:16:12,888 --> 00:16:14,974
سرور من

263
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
صدات میکنن

264
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
نگران من نباش
من همینجا نشستم

265
00:16:30,197 --> 00:16:31,699
معلومه که میشینی

266
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
فر خوردی

267
00:16:44,253 --> 00:16:45,462
چیه؟

268
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
معذرت میخوام عالی جناب
...فقط

269
00:16:48,507 --> 00:16:50,592
الان یه ساعته که برای جلسه هفتگی دیر کردین

270
00:16:50,592 --> 00:16:52,386
مجبور شدیم جلسه رو بندازیم این هفته

271
00:16:52,386 --> 00:16:54,680
شما 410 معامله سر چهار راه دارین

272
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
که نیاز به تأیید مدیر ارشد داره

273
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
به غیر از 638 تا مورد دیگه

274
00:16:58,767 --> 00:17:02,563
که نیاز به جواب سریع خودتون داره

275
00:17:04,231 --> 00:17:05,357
باشه

276
00:17:06,650 --> 00:17:08,694
گوئن اون

277
00:17:08,694 --> 00:17:11,864
اون یه سگ جهنمی بود

278
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
یه... چی؟

279
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
سگ جهنمی

280
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
توضیح دادنش یه کمی سخته
راستش

281
00:17:17,077 --> 00:17:19,705
سگ های نامرئی بزرگ از جهنم

282
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
اصلاً هم سخت نبود

283
00:17:23,333 --> 00:17:26,462
پس شماها پلیس نیستین درسته؟

284
00:17:28,130 --> 00:17:30,174
نه دقیقاً

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,927
اسم من سم ـه
اینم برادرم دین

286
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
ما هیولا شکار میکنیم

287
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
ما قبلاً هم با سگ های جهنمی درگیر شدیم

288
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
خاک قبر اونا رو دور نگه میداره

289
00:17:40,809 --> 00:17:44,313
چاقوی یه شیطون یا خنجر یه فرشته اونا رو میکشه

290
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
صبر کنین

291
00:17:48,817 --> 00:17:51,904
پس چرا به من گفتین که مارکس به دست یه خرس کشته شده؟

292
00:17:51,904 --> 00:17:53,947
که حالت بهتر بهش
فکر اون بود

293
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
...گوش کن میدونم این چیزا دیوونگیه

294
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
هست

295
00:18:02,289 --> 00:18:05,542
ولی گفتم که
میدونم چی دیدم

296
00:18:05,542 --> 00:18:07,878
و چیزی که من دیدم دیوونگی بود

297
00:18:07,878 --> 00:18:10,130
درسته

298
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
...حالا هم خیلی مسخره اس ولی

299
00:18:13,133 --> 00:18:18,263
...سگ های چهنمی فقط دنبال آدمایی میرن که روحشونو فروخته باشن

300
00:18:18,263 --> 00:18:19,807
به یه شیطان

301
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
خب حدود ده سال پیش تو چیز خاصی میخواستی؟

302
00:18:24,353 --> 00:18:27,314
"چمیدونم مثل یه کوله پشتی "هلو کیتی

303
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
یا مرگ یه دشمن؟

304
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
نه

305
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
...راجع به مارکس چی؟ اون
...ممکنه اون

306
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
نه

307
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
عالیه پس چیه؟

308
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
نمیدونم

309
00:18:46,917 --> 00:18:49,128
ولی میدونم از کی میتونیم بپرسیم

310
00:18:51,964 --> 00:18:57,052
حالا میریم سراغ پرونده 41 یه شیطان رتبه سه

311
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
که ادعا میکنن که شش تا بچه داشته

312
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
ولی بعدش موراکس
یه شیطان رتبه دو

313
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
دو تا از بچه هاشو برده
که میمونه

314
00:19:02,808 --> 00:19:05,477
آره چهار تا بچه

315
00:19:05,477 --> 00:19:07,855
که فکر میکنم هممون موافقیم که

316
00:19:07,896 --> 00:19:11,108
برای یه وعده غذایی کامل کافی نیست

317
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
نه اصلاً "ای وار" دنبال تلافیه

318
00:19:13,944 --> 00:19:16,155
...به شکل -
مهم نیست -

319
00:19:16,155 --> 00:19:17,614
برو بعدی

320
00:19:17,614 --> 00:19:21,326
منم همینطور
بریم سراغ پرونده 42

321
00:19:21,326 --> 00:19:23,370
این خوبه
یه جرمه

322
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
باشه

323
00:19:38,969 --> 00:19:40,387
چی میخوای؟

324
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
خیلی خب هلو، میدونم که خیلی ناراحتی راجع به

325
00:19:42,472 --> 00:19:44,308
...اون قضیه -
ناراحت؟ -

326
00:19:44,308 --> 00:19:48,478
نه من دیگه بیخیال این شدم که چجوری تو و اون گروه ناجورت

327
00:19:48,478 --> 00:19:52,816
پسرمو درست به موقع برگردوندین که بمیره

328
00:19:53,942 --> 00:19:57,112
باشه خب ببین اون دیگه تصمیم خود گوین بود

329
00:19:57,112 --> 00:20:00,240
باشه؟ میدونی چیه؟
ما الان اینجا یه مشکلی داریم

330
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
عه خب پس اگه اینجوریه... خدافظ

331
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
سگ های جهنمی کراولی

332
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
یکی از سگ هات افتاده دنبال چند نفر
که روحشونو نفروختن

333
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
محاله

334
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
مطمئنی؟

335
00:20:12,586 --> 00:20:14,922
...سگ های من

336
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
چیزی دارین راجع بهشون به من بگین؟

337
00:20:18,175 --> 00:20:20,093
خب؟

338
00:20:20,093 --> 00:20:23,222
ما، نمیخواستیم مزاحمتون بشیم

339
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
کار رمزی بود

340
00:20:26,892 --> 00:20:30,646
اون این کارو کرد سرورم

341
00:20:30,646 --> 00:20:33,774
گذاشت نگهبان های کنل کشته بشن

342
00:20:33,774 --> 00:20:34,524
خیلی هم بدجور مردن

343
00:20:36,235 --> 00:20:37,402
الان بر میگردم

344
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
اینجا

345
00:20:45,661 --> 00:20:48,830
دلتون برام تنگ شده بود؟

346
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
چه روز خوبی

347
00:20:54,670 --> 00:20:56,838
سلام برادر

348
00:20:56,838 --> 00:20:58,090
کلوین

349
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
عه منو یادته؟
...ما فقط یه بار همدیگه رو دیدیم

350
00:21:00,425 --> 00:21:01,802
و اینجا چیکار میکنی؟

351
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
به همون دلیلی که تو اومدی

352
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
دنبال کلی کلاین ـم

353
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
و اون بچه ناپاکی که توی وجودشه

354
00:21:08,433 --> 00:21:11,603
خب نظرت چیه که ما به همدیگه کمک کنیم؟

355
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
تو باید درک کنی

356
00:21:14,356 --> 00:21:17,067
که این فقط یه سگ نبوده
سگ جهنمی بوده

357
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
خب این یعنی چی؟

358
00:21:18,735 --> 00:21:21,196
درست بعد از اینکه خدا گفت
"نور خلق شود"

359
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
اون یه سری چیزا خلق کرد

360
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
مثل گل، کوالا و سگ های جهنمی

361
00:21:26,159 --> 00:21:27,995
اون میخواست بهترین دوست مخلوق باشه

362
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
ولی سگ ها خیلی بدطینت بودن

363
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
به خاطر همین فکرشو کرد که اونا رو بفرسته توی جهنم

364
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
تا اینکه فرشته سقوط کرده مورد علاقمون اومد

365
00:21:36,128 --> 00:21:40,257
اون یکی از سگ ها رو نجات داد
یه زن باردار به اسم رمزی

366
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
چرا بهش نمیگی که قلاده ـشو بگیره دستش؟

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
من نمیتونم کنترلش کنم
هیچکس نمیتونه

368
00:21:43,969 --> 00:21:47,306
اون فقط به لوسیفر وفاداره

369
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
صبر کن ببینم همون شیطان رو میگین؟

370
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
آره ولی اون توی قفسه

371
00:21:53,061 --> 00:21:54,813
خوبه

372
00:21:54,813 --> 00:21:57,524
باشه خب حالا این سگه کجاس؟

373
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
خب اگه من قرار بود حدس بزنم میگفتم

374
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
الان یه لونه گرم ونرم پیدا کرده خوابیده

375
00:22:02,654 --> 00:22:04,656
خب پس چرا افتاده دنبال گوئن؟

376
00:22:04,656 --> 00:22:05,699
از خودش بپرس

377
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
...من

378
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
...من نمیدونم

379
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
وقتی بهمون حمله کرد من زدمش

380
00:22:17,294 --> 00:22:19,254
با یه تبر

381
00:22:19,254 --> 00:22:23,091
خب بفرما زن خیلی کینه ایه

382
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
پس ما یا باید رمزی رو بکشیم

383
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
یا سگه اونو میخوره

384
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
چه جالب

385
00:22:30,140 --> 00:22:33,310
صبر کن ببینم. "ما"؟

386
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
تجربه نشون داده که برای کارمون خوب نیست

387
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
و معلوم میشه که منو نمیشه کنترل کرد

388
00:22:37,606 --> 00:22:40,650
ولی وقتی سر اون سگ رو بزنم به دیوار اتاقم

389
00:22:40,650 --> 00:22:43,820
برای اسم در کردن خوبه
پس آره موس فعلاً... با همدیگه ایم

390
00:22:43,820 --> 00:22:46,323
عالیه پس ما یه سگ جهنمی داریم که دنبال انتقامه

391
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
و انتقامشم شخصیه

392
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
درست وقتی که فکر کردم این کار از این عجیب تر نمیشه

393
00:22:50,660 --> 00:22:53,789
همیشه میتونه عجیب غریبتر بشه

394
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
میدونستم

395
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
سلام بچه ها

396
00:23:28,865 --> 00:23:30,075
...سرورم

397
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
من ارزششو ندارم

398
00:23:35,080 --> 00:23:37,374
میدونستیم کراولی داره یه کاری انجام میده

399
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
اینجوری که رفتار میکنه؟

400
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
و اینکه همش دنبال کسایی بود که تو قضیه

401
00:23:41,086 --> 00:23:42,504
پروژه قفس دست داشتن

402
00:23:42,504 --> 00:23:44,214
و خیلی هامون واقعاً از کراولی خوشمون نمیاد

403
00:23:44,214 --> 00:23:46,466
خیلی خودشو می گیره

404
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
ما هم سگت رو ول کردیم که حواسشو پرت کنیم

405
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
که ببینیم چی قایم کرده

406
00:23:52,889 --> 00:23:54,433
...ما -
...امیدوار بودیم -

407
00:23:54,433 --> 00:23:56,268
میدونستیم که فقط ممکنه شما باشی

408
00:23:59,938 --> 00:24:01,565
و اینو آوردیم

409
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
...ولی. ولی

410
00:24:15,620 --> 00:24:18,999
قبل از اینکه بیاریمت بیرون
...چند تا

411
00:24:18,999 --> 00:24:23,170
خب من بودم بهشون نمیگفتم تقاضا

412
00:24:23,170 --> 00:24:25,088
...ولی

413
00:24:29,092 --> 00:24:32,637
پس سگ های جهنمی برای آدما نامرئی هستن

414
00:24:32,637 --> 00:24:35,515
مگراینکه روحت رو فروخته باشی و بیان دنبالت

415
00:24:35,515 --> 00:24:38,226
یا اینکه یه جفت از اینا پوشیده باشی

416
00:24:38,226 --> 00:24:40,937
اینا عینکیه که با آتش مقدس ساخته شده

417
00:24:40,937 --> 00:24:43,064
خیلی خب منو کراولی میریم تو جنگل

418
00:24:43,064 --> 00:24:44,608
اگه نتونستیم ردشو بزنیم

419
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
تو پیش سم بمون
اون مراقبته

420
00:24:46,693 --> 00:24:48,487
باشه

421
00:24:50,113 --> 00:24:51,448
مراقبش باش

422
00:24:51,448 --> 00:24:53,325
باشه

423
00:24:53,325 --> 00:24:55,118
دین ببین حتی اگه رمزی برگرده

424
00:24:55,118 --> 00:24:58,121
تا وقتی که ما داریم میریم
...گوئن میتونه

425
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
آهان داری راجع به ماشین حرف میزنی؟

426
00:25:02,083 --> 00:25:03,960
تو همش عادت داری ترمز بگیری -
دین من رانندگی بلدما -

427
00:25:03,960 --> 00:25:07,172
فقط گفتم حواست باشه
...تصور کن که اون

428
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
یه زن خوشگله

429
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
بیخیال برو دیگه -
یه زن خوشگل خوشگل -

430
00:25:10,884 --> 00:25:13,011
دیگه بسمه -
سم -

431
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
تو

432
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
بجنب

433
00:25:32,197 --> 00:25:34,241
بهشت چجوریه؟

434
00:25:34,241 --> 00:25:35,659
همه‌چی داره کار خودشو میکنه

435
00:25:35,659 --> 00:25:37,994
...میدونی جنگ های داخلی هست دیگه ولی

436
00:25:37,994 --> 00:25:41,122
اینکه لوسیفر یه بچه تو راه داره

437
00:25:41,122 --> 00:25:44,876
باعث شده همه با هم متحد بشیم

438
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
میدونی همه باهم داریم همکاری میکنیم کستیل

439
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
همچنین تو

440
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
باشه پس اومدی اینجا که از من کمک بخوای؟

441
00:25:53,510 --> 00:25:55,220
ما خودتو میخوایم

442
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
ببین تو تجربه بیشتری

443
00:25:56,763 --> 00:25:58,807
از صدتا فرشته که با هم باشن داری

444
00:25:58,807 --> 00:26:00,934
فکر میکنم خیلی منو دست بالا گرفتی

445
00:26:00,934 --> 00:26:03,353
نه اینجوری نیست

446
00:26:03,353 --> 00:26:05,897
ببین میدونم که داری با وینچسترها کار میکنی

447
00:26:05,897 --> 00:26:09,234
سم و دین... قلب پاکی دارن

448
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
ولی بهتر نیست

449
00:26:10,986 --> 00:26:13,196
که مارو تو بخش پشتیبانی داشته باشین؟

450
00:26:13,196 --> 00:26:16,408
همه قدرت بهشت پشت تو باشن؟

451
00:26:19,869 --> 00:26:23,123
تاحالا دلت تنگ نشده؟ برای بهشت؟

452
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
البته منظورمو بد برداشت نکن
من عاشق زمینم همش تغییر میکنه

453
00:26:25,834 --> 00:26:27,877
بوی علف خشک میده

454
00:26:27,919 --> 00:26:31,047
ولی اینجا خونه تو نیست هست؟

455
00:26:34,759 --> 00:26:36,595
باورم نمیشه که منو تو بهشت قبول کنن

456
00:26:36,595 --> 00:26:37,971
نه نمیکنن

457
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
هنوزم کلی ازت کینه دارن

458
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
ولی اگه من بهت بگم که میتونی برگردی چی؟

459
00:26:44,894 --> 00:26:47,731
که همه گناهانت بخشیده میشه؟

460
00:26:47,731 --> 00:26:49,149
بخشیده میشه؟

461
00:26:49,149 --> 00:26:50,942
من باشم میگم داری دروغ میگی

462
00:26:50,942 --> 00:26:53,028
ولی نمیگم

463
00:26:53,028 --> 00:26:54,863
تو بهمون کمک کن کلی کلاین رو پیدا کنیم

464
00:26:54,863 --> 00:26:59,492
دوباره میتونی برگردی به بهشت

465
00:26:59,492 --> 00:27:01,411
باشه

466
00:27:01,411 --> 00:27:03,079
و تو قدرتشو داری که این کارو بکنی

467
00:27:03,079 --> 00:27:05,373
نه نمیتونم
من فقط یه پیام رسونم

468
00:27:07,083 --> 00:27:10,587
ولی جاشوا میتونه

469
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
جاشوا

470
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
فکر میکردم که دیگه بازنشسته شده

471
00:27:18,428 --> 00:27:19,721
شده

472
00:27:19,763 --> 00:27:23,850
ولی گفتم که
از همه کمک گرفتیم

473
00:27:25,185 --> 00:27:27,312
...تصور کن کستیل

474
00:27:27,312 --> 00:27:30,106
هر وقت که بخوای میتونی بیای و بری

475
00:27:30,106 --> 00:27:31,650
بخشی از خانواده ات

476
00:27:31,650 --> 00:27:34,611
خانواده واقعیت

477
00:27:38,156 --> 00:27:39,908
...ببین

478
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
باغبان یه نقشه داره

479
00:27:41,868 --> 00:27:44,996
تنها چیزی که ما میخوایم اینه که به حرفامون گوش کنی

480
00:27:44,996 --> 00:27:47,499
به حرفاش گوش کنی

481
00:27:49,918 --> 00:27:51,753
به صلاحه

482
00:27:55,715 --> 00:27:57,175
خیلی خب

483
00:27:57,175 --> 00:27:58,677
و یه چیز دیگه

484
00:27:58,677 --> 00:28:02,555
سالی هزار تا روح بهم میدی

485
00:28:02,555 --> 00:28:05,809
و به من روغن مقدس میزنی

486
00:28:05,809 --> 00:28:09,521
که بشم پادشاه جدید چهارراه ها

487
00:28:12,065 --> 00:28:13,441
عالیه

488
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
هی تامی
تو چیزی نمیخوای مرد؟

489
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
تنها چیزی که برام مهمه اینه که دوباره جهنم عالی بشه

490
00:28:20,824 --> 00:28:21,825
دیدی؟

491
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
چی؟

492
00:28:28,039 --> 00:28:30,250
خیلی خب بریم سراغ کارمون

493
00:28:31,584 --> 00:28:33,837
بفرما سرورم

494
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
آره

495
00:28:46,099 --> 00:28:49,394
حس خیلی خوبی دارم

496
00:28:52,105 --> 00:28:54,274
ما با هم قرار گذاشتیم

497
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
واقعاً؟

498
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
شرمنده بچه
میفهمی دیگه نه؟

499
00:29:06,786 --> 00:29:08,955
که نباید هیچ شاهدی باشه

500
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
بله منو با خودت ببر فرشته منتخب

501
00:29:10,582 --> 00:29:13,668
زندگی من متعلق به شماس

502
00:29:15,128 --> 00:29:17,255
دیدی الان تو قضیه رو عجیب غریب کردی

503
00:29:32,687 --> 00:29:34,147
جالبه

504
00:29:34,147 --> 00:29:35,815
چشماتو باز کن

505
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
خفه شو
"خفه شو" -

506
00:29:38,401 --> 00:29:40,069
جدی میگم کراولی -
"جدی میگم کراولی" -

507
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
برو به جهنم -
"برو به جهنم" -

508
00:29:43,323 --> 00:29:47,535
واقعاً دین این همه سال میشد دستتو خوند

509
00:29:47,535 --> 00:29:49,746
باشه خب
فکر میکنم همه تغییر کردن

510
00:29:49,746 --> 00:29:52,457
دست منو میشه خوند
تو نرم شدی

511
00:29:52,457 --> 00:29:53,833
چند سال پیش کی فکرشو میکرد

512
00:29:53,833 --> 00:29:55,877
که تو بهمون کمک کنی که جون یه دخترو نجات بدیم؟

513
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
اون برای من مهم نیست

514
00:29:57,712 --> 00:29:59,714
باشه خب شایدم ما مثل تو شدیم

515
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
به خودت نگیر

516
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
تو جون کَس رو نجات دادی

517
00:30:03,384 --> 00:30:06,179
فقط به خاطر اینکه درد وینچستر ها رو فراموش کنم

518
00:30:06,179 --> 00:30:08,681
تو همش مثل دختر مدرسه‌ای ها داری غر میزنی

519
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
خب من فقط میخواستم ازت تشکر کنم

520
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
یا چند سال پیش

521
00:30:13,019 --> 00:30:16,397
کی فکرشو میکرد که بخوای با پادشاه جهنم کار کنی؟

522
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
شایدم تو مثل من شدی

523
00:30:18,775 --> 00:30:23,696
شاید من همه جوره مثل تو شده باشم

524
00:30:36,292 --> 00:30:39,462
ببخشید

525
00:30:39,462 --> 00:30:41,130
برای چی؟

526
00:30:41,130 --> 00:30:42,549
برای این

527
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
همش تقصیر منه

528
00:30:44,759 --> 00:30:46,177
گوئن تقصیر تو نیست

529
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
چرا هست

530
00:30:48,221 --> 00:30:50,598
...بلایی که سر مارکس اومد

531
00:30:50,598 --> 00:30:52,267
گوئن فرار کن

532
00:30:56,145 --> 00:30:58,648
خواهش میکنم نگه دار

533
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
باشه

534
00:31:10,660 --> 00:31:12,287
کراولی خفه شو

535
00:31:12,287 --> 00:31:13,872
جدی میگم

536
00:31:31,014 --> 00:31:33,266
...رمزی کشیدتش اینجا

537
00:31:33,266 --> 00:31:36,019
تو لونه اش

538
00:31:36,019 --> 00:31:38,396
خب حالا که خالیه

539
00:31:38,396 --> 00:31:40,899
پس کجاس؟

540
00:31:45,278 --> 00:31:46,404
تو خوبی؟

541
00:31:51,117 --> 00:31:52,869
...من

542
00:31:52,869 --> 00:31:56,205
فکر نمیکنم حتی بدونم دیگه "خوب بودن" چیه

543
00:31:58,499 --> 00:32:01,127
...مارکس

544
00:32:01,127 --> 00:32:04,213
رفتن تو جنگل فکر من بود

545
00:32:04,213 --> 00:32:08,593
من اونو بردم اونجا با اینکه که میدونستم

546
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
میدونستم که تموم شده

547
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
من از مارکس خوشم میومد

548
00:32:17,435 --> 00:32:20,772
اون مهربون و خوب بود

549
00:32:20,772 --> 00:32:22,815
و عاشق من بود

550
00:32:25,985 --> 00:32:30,323
خیلی بیشتر از اونی که من دوستش داشتم
خیلی بیشتر

551
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
...اگه بهش گفته بودم

552
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
...اگه من

553
00:32:35,954 --> 00:32:39,499
چرا نمیتونستم راستشو بهش بگم؟

554
00:32:41,292 --> 00:32:43,920
گوئن -
آره ولی من نگفتم -

555
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
بهش دروغ گفتم

556
00:32:45,505 --> 00:32:49,258
دروغ گفتم که همچی راحت تر بشه
...من

557
00:33:00,144 --> 00:33:01,938
...متأسفم من

558
00:33:02,855 --> 00:33:04,023
باید بریم

559
00:33:08,569 --> 00:33:09,696
درسته

560
00:33:12,782 --> 00:33:15,118
چی؟

561
00:33:15,118 --> 00:33:16,119
اون اینجاس

562
00:33:22,250 --> 00:33:24,127
مشکلی نیست مشکلی نیست
آروم باش

563
00:33:25,878 --> 00:33:29,007
وای خدای من -
باشه -

564
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
باید بریم -
نه، نه، گوئن -

565
00:33:42,603 --> 00:33:45,314
باید به حسابش برسم
این تنها راهیه که میشه جلوشو گرفت

566
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
توی ماشین بمون

567
00:33:50,528 --> 00:33:52,655
توی ماشین بمون -
باشه -

568
00:34:52,090 --> 00:34:54,217
به خاطر همینه که تو رانندگی نمیکنی

569
00:34:54,217 --> 00:34:56,385
تموم شد؟

570
00:34:57,428 --> 00:34:58,638
تموم شد

571
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
مرسی

572
00:35:01,057 --> 00:35:02,141
آره

573
00:35:05,686 --> 00:35:08,314
سگه مرد... دیگه باید برم

574
00:35:08,314 --> 00:35:10,149
هی کراولی صبر کن

575
00:35:14,153 --> 00:35:15,363
مرسی

576
00:35:25,581 --> 00:35:28,084
به نظر که مهربون میاد -
آره -

577
00:35:34,340 --> 00:35:37,260
سوار شیم
خداروشکر هنوز راه میره

578
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
چی میگفتی

579
00:35:49,856 --> 00:35:53,734
راجع به اینکه همیشه دو قدم جلوتری؟

580
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
خداحافظ کراولی

581
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
من اینو نگفتم

582
00:36:22,847 --> 00:36:25,558
چی

583
00:36:27,643 --> 00:36:30,855
خوشحالم که یه کمی طعم آزادی رو چشیدی

584
00:36:30,855 --> 00:36:33,191
چیزی که گفتم این بود که

585
00:36:33,232 --> 00:36:35,902
من همیشه 10 قدم جلوترم

586
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
گفتم که از من بگذری نابودت میکنم

587
00:36:38,362 --> 00:36:39,780
...به من ضربه بزنی

588
00:36:40,406 --> 00:36:42,116
دو تا ضربه بهت میزنم

589
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
تو منو سگ خودت کردی

590
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
منم تورو برده خودم میکنم

591
00:36:50,374 --> 00:36:53,002
چجوری؟

592
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
اون زنجیر در گردنت؟

593
00:37:01,344 --> 00:37:04,847
چیزی نبود
یه وسیله تزئینی بود

594
00:37:04,847 --> 00:37:06,515
...این پوسته

595
00:37:06,515 --> 00:37:10,102
زندان واقعیته

596
00:37:10,102 --> 00:37:14,398
که با طلسم ها و نوشته های قفس محافظت شده

597
00:37:14,398 --> 00:37:17,652
که توی مولکول مولکول جسمت حک شده

598
00:37:17,652 --> 00:37:19,528
به خاطر این

599
00:37:19,528 --> 00:37:22,531
بهت مدیونم

600
00:37:24,659 --> 00:37:27,912
من تازه دارم شروع میکنم

601
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
دوباره میندازمت تو سوراخت

602
00:37:29,413 --> 00:37:31,165
بعدشم میخوام برم نطفه ات رو پیدا کنم

603
00:37:31,165 --> 00:37:34,794
و وقتی داری تماشا میکنی میخوام تیکه تکیه اش کنم

604
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
بعدش؟

605
00:37:43,219 --> 00:37:46,514
هنوزم شروع کارمه

606
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
کَس چی شده؟

607
00:37:52,270 --> 00:37:54,647
سلام فکر میکنم یه سرنخ از کلی کلاین پیدا کردیم

608
00:37:54,647 --> 00:37:55,982
جدی؟

609
00:37:55,982 --> 00:37:58,067
اون با دیگان شاهزاده جهنمه

610
00:37:58,067 --> 00:37:59,610
خیلی خب حالا ما چی ازش میدونیم؟

611
00:37:59,610 --> 00:38:01,195
راستش اون یه زنه

612
00:38:01,237 --> 00:38:04,824
خیلی چیزی نمیدونیم
همش شایعه و داستانه

613
00:38:04,824 --> 00:38:08,327
دیگان بیشتر به خاطر وحشی گری روانیش معروفه

614
00:38:08,327 --> 00:38:10,746
عالیه خب کلی کجاس؟

615
00:38:11,956 --> 00:38:14,041
خب توی کوردالن آیداهو بوده

616
00:38:14,041 --> 00:38:17,128
حالا رو نمیدونم

617
00:38:17,878 --> 00:38:19,338
خیلی خب باشه ما خبرشو پخش میکنیم

618
00:38:19,338 --> 00:38:20,548
اگه چیزی پیدا کردی خبرمون کن

619
00:38:20,548 --> 00:38:21,924
باشه

620
00:38:24,427 --> 00:38:25,803
آماده ای برادر؟

621
00:38:37,106 --> 00:38:38,524
به نظر تو عجیبه؟

622
00:38:40,776 --> 00:38:42,987
دوباره کامپیوترت داره باهات حرف میزنه؟

623
00:38:48,826 --> 00:38:51,203
نه

624
00:38:52,580 --> 00:38:54,415
اون

625
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
میک دیویس ـه

626
00:38:55,708 --> 00:38:57,877
چی؟ -
دین -

627
00:38:57,877 --> 00:39:02,256
من هیچ برنامه کامپیوتری ندارم که پرونده ها رو بهم بده

628
00:39:02,256 --> 00:39:05,134
...من

629
00:39:05,134 --> 00:39:07,928
گوئن؟ هر کاری که ما تو این دو هفته انجام دادیم؟

630
00:39:09,513 --> 00:39:11,640
همشون از طرف دانایان کلام انگلیسی بودن

631
00:39:13,392 --> 00:39:15,394
واقعاً؟ -
آره -

632
00:39:15,394 --> 00:39:17,980
بهت نگفتم چون میدونستم که چقد ازشون متنفری

633
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
نه ما با هم ازشون متنفریم

634
00:39:20,566 --> 00:39:24,487
...درک میکنم آره منم همینطور ولی

635
00:39:24,487 --> 00:39:25,988
دین به خاطر میک و افرادش

636
00:39:25,988 --> 00:39:28,240
خون آشام آلفا مرد

637
00:39:30,034 --> 00:39:31,786
کارشون جواب میده

638
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
...منم ازشون خوشم نمیاد ولی
ولی اگه... بتونیم جون مردمو نجات بدیم

639
00:39:34,163 --> 00:39:36,707
...بعد

640
00:39:41,837 --> 00:39:44,382
...از طرف دیگه من نباید بهت دروغ میگفتم و

641
00:39:45,800 --> 00:39:47,385
...متأسفم پسر من

642
00:39:51,472 --> 00:39:52,765
خب باشه

643
00:39:53,974 --> 00:39:56,102
باشه"؟"

644
00:39:57,561 --> 00:39:59,063
توقع داری چی بگم؟

645
00:39:59,063 --> 00:40:00,981
بگم خوشم میاد؟ نه

646
00:40:00,981 --> 00:40:03,692
بگم که بهشون اعتماد دارم؟ عمراً

647
00:40:06,570 --> 00:40:09,407
ولی حق با توئه

648
00:40:12,326 --> 00:40:13,953
ما همیشه با کسایی کار کردیم
که هیجوقت بهشون اعتماد نداشتیم

649
00:40:13,953 --> 00:40:16,747
منظورم اینه که به درک من فقط با کراولی همکاری کردم

650
00:40:18,874 --> 00:40:22,461
...پس اگه میخوای اینم امتحان کنیم

651
00:40:22,461 --> 00:40:25,423
باشه

652
00:40:27,258 --> 00:40:29,176
...ولی وقتی که
...منظورم اینه که لحظه ای که

653
00:40:29,176 --> 00:40:31,387
حس خوبی نداشتیم
بیخیال میشیم

654
00:40:31,387 --> 00:40:33,973
باشه قبوله

655
00:40:40,563 --> 00:40:41,897
میک ـه

656
00:40:46,068 --> 00:40:47,445
بردار

657
00:40:52,199 --> 00:40:53,993
سم ـم