1 00:00:01,960 --> 00:00:02,961 «...پیش از این» 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,505 میدونی کلر اگه این راه ینی راهی که ما رفتیم رو بری 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,715 عمر طولانی نداری 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,883 قول شرف میدم مثل احمقا شکار نرم 5 00:00:09,092 --> 00:00:11,511 کلر قبل از اینکه هر کار احمقانه ای بکنی اول خوب فکر میکنی باشه؟ 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,555 و هر وقت که بهمون احتیاج داشتی ما هستیم 7 00:00:13,805 --> 00:00:16,725 گرگینه هایی که توسط گرگینه اصیل تبدیل میشن تا چهار نسل 8 00:00:16,933 --> 00:00:21,396 کمتر وحشی هستن و میتونن قبل، در حین و بعد از چرخه ماه تبدیل بشن 9 00:00:21,730 --> 00:00:22,939 میخوام بگم گرگینه ها خیلی عوضین 10 00:00:23,148 --> 00:00:25,942 پیرمردا وینچسترها رو میخوان منم یه نقشه ای برای دین داشتم 11 00:00:26,109 --> 00:00:29,446 و داشت جواب میداد تا وقتی که عملیات تو خراب شد 12 00:00:29,779 --> 00:00:32,198 منم هستم. شماها دارین دنیا رو عوض میکنین و منم میخوام یه سهمی داشته باشم 13 00:00:32,449 --> 00:00:35,410 دین به خاطر میک و دوستاش خون آشام آلفا مرده 14 00:00:35,702 --> 00:00:37,287 توقع داری چی بگم؟ که خوشم میاد؟ نه 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,247 بهشون اعتماد دارم؟ عمراً 16 00:00:39,539 --> 00:00:41,207 ما همیشه با کسایی کار کردیم که بهشون اعتمادی نداشتیم 17 00:00:41,541 --> 00:00:44,502 پس اگه میخوای اینم یه امتحانی بکنم من مشکلی ندارم 18 00:00:45,295 --> 00:00:46,796 «...حال» 19 00:01:06,066 --> 00:01:09,944 به من میگی دروغگو؟ واقعاً؟ 20 00:01:16,451 --> 00:01:19,370 "آره "واقعاً 21 00:01:19,370 --> 00:01:21,790 تو خیلی داغونی 22 00:01:29,297 --> 00:01:31,382 میدونستی خیلی بی عرضه ای؟ 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,136 میشه برگردیم؟ 24 00:01:35,762 --> 00:01:37,555 میتونم یه کاری برات بکنم 25 00:01:37,555 --> 00:01:39,974 خوردی؟moscow mule تا حالا 26 00:01:39,974 --> 00:01:42,560 Moscow Mule? 27 00:01:42,560 --> 00:01:45,647 میشه یه بار اندازه سنت رفتار کنی؟ 28 00:01:45,647 --> 00:01:48,566 اینو کسی میگه که هنوز حتی یه ماشین نداره 29 00:01:48,566 --> 00:01:51,653 انقدر برای خریدن ماشین به مامان سخت نگیر، باشه؟ 30 00:01:51,653 --> 00:01:53,947 اون داره تمام تلاششو میکنه 31 00:01:53,947 --> 00:01:56,950 دو سال دیگه من میرم 32 00:01:57,909 --> 00:01:58,910 صبر کن 33 00:02:00,328 --> 00:02:01,913 شنیدی؟ 34 00:02:03,414 --> 00:02:06,042 آره بهشون میگن حیوون 35 00:02:06,042 --> 00:02:08,169 بیا برگردیم تو شهر - نه هیدن ادامه میدیم - 36 00:02:08,169 --> 00:02:12,006 انگار تو اصن فیلم ترسناک ندیدی؟ 37 00:02:12,006 --> 00:02:14,509 دو تا بچه، یه جاده تاریک 38 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 صداهای ترسناک توی جنگل؟ 39 00:02:16,553 --> 00:02:18,805 ...به راهمون ادامه میدیم و یهو 40 00:02:18,805 --> 00:02:21,015 خیلی دیگه احساساتی شدی 41 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 خیلی خب باشه، چیزی اونجا نیست 42 00:02:22,267 --> 00:02:22,976 ...ولی من 43 00:02:22,976 --> 00:02:25,520 نه باشه. بهت ثابت میکنم که چیزی نیست 44 00:02:35,697 --> 00:02:38,241 احمق 45 00:02:50,420 --> 00:02:52,672 دیدی؟ 46 00:02:52,672 --> 00:02:55,258 بهت که گفتم 47 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 هیدن 48 00:03:05,977 --> 00:03:08,897 هیدن نه 49 00:03:08,897 --> 00:03:11,232 وای خدای من 50 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 کمک 51 00:03:13,318 --> 00:03:14,986 هیدن، هیدن، هیدن 52 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 خیلی خب بسه توی ماشین منتظر میشم 53 00:03:59,155 --> 00:04:00,740 دین رفیق یه لحظه صبر کن - نه میدونی چیه؟ - 54 00:04:00,740 --> 00:04:02,742 کار گرفتن از این عوضیا یه چیزه 55 00:04:02,742 --> 00:04:04,827 ولی من نیومدم اینجا که بیام به کسی برای این کارا گزارش بدم 56 00:04:04,827 --> 00:04:06,537 بخصوص وقتی دیر میکنن - ببخشید که دیر کردم - 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,750 گزارشم به دفتر مرکزی خیلی طول کشید 58 00:04:10,750 --> 00:04:13,461 ...دستمون خیلی پر بود از وقتی که 59 00:04:17,548 --> 00:04:19,717 خب بهتره که راجع بهش حرفی نزنیم 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,553 وای به این میگن یه سرکوبی جهانی 61 00:04:22,553 --> 00:04:23,596 شماها انگلیسی هستین 62 00:04:23,596 --> 00:04:25,306 ما ترجیح میدیم بهش بگیم سرسختی 63 00:04:25,306 --> 00:04:26,391 باشه. باشه، بسه 64 00:04:27,976 --> 00:04:30,812 میک این قضیه علامت بتمن چیه؟ 65 00:04:32,146 --> 00:04:34,607 یه حادثه توی ویسکانسین بود "حمله یه حیوون" 66 00:04:35,942 --> 00:04:37,944 یه دختر به اسم هیدن فاستر توی بیمارستانه 67 00:04:37,944 --> 00:04:40,238 و برادرش هم قلبش در اومده 68 00:04:40,238 --> 00:04:41,823 به نظر میاد کار گرگینه بوده 69 00:04:41,823 --> 00:04:43,908 خب اونا معمولاً کسی رو زنده نمیذارن 70 00:04:43,908 --> 00:04:46,828 احتمالاً یارو قبل از اینکه بتونه کارشو تموم کنه ترسیده رفته 71 00:04:46,828 --> 00:04:48,037 خب شاید 72 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 ولی معمولاً بیشتر از یه ترس معمولی باید باشه 73 00:04:49,872 --> 00:04:51,791 که یه گرگینه معمولی بخواد شامشو بیخیال شه 74 00:04:51,791 --> 00:04:54,669 اینو میدونستی نه؟ - راستش میدونستم - 75 00:04:54,669 --> 00:04:58,756 من توی کندریک خیلی روی تبدیل به گریگنه تحقیق کردم 76 00:04:58,756 --> 00:05:00,258 کندریک؟ 77 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 مدرسه کندریکس 78 00:05:03,386 --> 00:05:05,263 اونجا جاییه که دانایان کلام انگلیسی عملیاتشون رو تمرین میکنن 79 00:05:05,471 --> 00:05:07,765 ...مثل - هاگوارتزه؟- 80 00:05:07,765 --> 00:05:08,850 دقیقاً 81 00:05:09,976 --> 00:05:12,687 کندریکس بزرگترین مجموعه افسانه های اسرار آمیز دنیا رو داره 82 00:05:13,187 --> 00:05:14,188 چه جالب 83 00:05:14,605 --> 00:05:18,067 پس وقتی حرف از گرگینه ها میشه من اطلاعاتم کم نیست 84 00:05:18,067 --> 00:05:20,528 برای مثال ما میدونیم که حمله دیشب 85 00:05:20,528 --> 00:05:22,030 توی یه ماه کامل اتفاق نیفتاده 86 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 بنابراین ما دنبال یه اصیل میگردیم 87 00:05:23,823 --> 00:05:25,616 تو اینجوری فکر میکنی؟ 88 00:05:25,616 --> 00:05:27,243 برای من که عادیه 89 00:05:27,243 --> 00:05:29,203 پس مشکلی نداری اگه منم باهاتون بیام؟ 90 00:05:31,080 --> 00:05:32,165 میک 91 00:05:33,291 --> 00:05:34,792 گوش کن فکر نمیکنم 92 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 فکر نمیکنم اومدنت خیلی جالب باشه 93 00:05:37,170 --> 00:05:38,629 نه شایدم بود 94 00:05:40,590 --> 00:05:42,050 من بهترین تیم رو داشتم 95 00:05:43,634 --> 00:05:47,055 ولی اکثرمون بیشتر مغر متفکر بودیم تا مبارز 96 00:05:47,055 --> 00:05:48,598 و بذارین رک بگم شماها و مامانتون 97 00:05:48,598 --> 00:05:50,099 تنها دلیلی هستین که من هنوز زنده ام 98 00:05:50,099 --> 00:05:52,560 حالا میخوای مثل ما بشی؟ - نه - 99 00:05:52,560 --> 00:05:55,563 من فقط میخوام برای اتفاقاتی که میفته آماده باشم 100 00:05:59,942 --> 00:06:02,111 رفیق این یارو بی عرضه اس خودتم اینو میدونی 101 00:06:02,111 --> 00:06:03,696 ببین میک تجربه نداره درسته 102 00:06:03,696 --> 00:06:05,531 ولی این آدما اطلاعاتشون خیلی خوبه 103 00:06:05,531 --> 00:06:08,743 خب؟ رفیق کاری که ما میکنیم نمیشه تو کتابا دنبالش بگردی یاد بگیری 104 00:06:08,785 --> 00:06:10,995 شال و کلاه میکنی، یه اسلحه ورمیداری و میری وسط ماجرا 105 00:06:10,995 --> 00:06:13,247 یا سریع میکشی یا سریعتر کشته میشی 106 00:06:13,247 --> 00:06:14,791 ما الان داریم با این آدما کار میکنیم 107 00:06:14,791 --> 00:06:17,585 و داریم خوب پیش میریم داریم جون آدما رو نجات میدیم 108 00:06:17,585 --> 00:06:20,380 هر چی اونا بهتر باشن ما بهتر میشیم 109 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 ببین میک تونست از دست آلفا جون سالم به در ببره 110 00:06:22,048 --> 00:06:23,883 چرا بهش یه فرصت ندیم؟ شاید به دردمون خورد 111 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 و اگه خودشو به کشتن داد چی؟ 112 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 شنیدم - خوبه - 113 00:06:30,181 --> 00:06:31,849 پس اگه اون داره میاد، خودت مراقبشی ها 114 00:06:38,648 --> 00:06:41,901 در تز 27ـم لوتر 115 00:06:41,901 --> 00:06:43,778 صدای "جیرینگ" یه اشاره واضحه 116 00:06:43,778 --> 00:06:46,280 ...به یک راهب قرن 15ـم 117 00:06:46,280 --> 00:06:48,783 مجبوریم بذاریم به اون پادکست گوش کنه؟ 118 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 رفیق، درسیه 119 00:06:50,493 --> 00:06:52,912 بعدشم من خیلی وقته منتظر بودم اینو گوش کنم 120 00:06:52,912 --> 00:06:55,123 میدونی راهب هایی مثل مارتین لوتر 121 00:06:55,123 --> 00:06:56,874 همراه شکارچی های اولیه بودن 122 00:06:56,874 --> 00:06:59,377 اون حتی یه قسمتی از کتابی که شماها دارین رو نوشته 123 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 چی؟ تاریخ افسانه ها مال قرن 16 ـمه؟ 124 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 آره خب، توی اروپا همه‌چی خیلی قدیمیه 125 00:07:03,631 --> 00:07:05,299 هرچند که ما یه چند تا حقه بهش اضافه کردیم 126 00:07:05,299 --> 00:07:07,385 برای مقابله با گرگینه ها گاز سولفور 127 00:07:07,385 --> 00:07:08,970 تزریق مرگبار نیترات نقره 128 00:07:08,970 --> 00:07:11,639 یه مشت گلوله نقره حروم اون عوضیا کنی حله 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,810 آره خب مرسی بخاطر اون "عوضیا" که گفتی 130 00:07:15,810 --> 00:07:19,021 ولی آخرین باری که گرگینه ها توی انگلیس بودن دهه 20 میلادی بوده 131 00:07:19,021 --> 00:07:21,649 ما ریشه کنشون کردیم هم تبدیل شده ها و هم اصیل هارو 132 00:07:21,649 --> 00:07:22,984 صبر کن ببینم همشونو کشتین؟ 133 00:07:22,984 --> 00:07:24,735 حتی اونایی رو که کسی رو شکار نکرده بودن؟ 134 00:07:24,735 --> 00:07:25,987 ببخشید؟ 135 00:07:25,987 --> 00:07:27,947 منظورم گرگینه هاییِ که مثل بقیه هیولاها نبودن 136 00:07:28,030 --> 00:07:30,324 بعضیا میتونن خودشونو کنترل کنن ما یکیو داشتیم که تبدیل شده بود 137 00:07:30,324 --> 00:07:31,742 از اون موقع هیچی جز قلب گاو نمیخوره 138 00:07:31,742 --> 00:07:33,536 و شماها بهش اعتماد دارین؟ 139 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 خب کشتن نیاز اساسی گرگینه هاس 140 00:07:36,831 --> 00:07:39,167 و هیولاها هم هیچوقت از هیولا بودن دست بر نمیدارن 141 00:07:39,167 --> 00:07:40,835 خب ولی گارث اینکارو کرد 142 00:07:42,503 --> 00:07:43,629 اینجا بپیچ 143 00:08:01,105 --> 00:08:03,232 ...اینجا یه کمی 144 00:08:03,232 --> 00:08:04,901 داغونه؟ آره 145 00:08:04,901 --> 00:08:06,360 سه ستاره بهترین جایی بود که میتونستم بگیرم 146 00:08:06,360 --> 00:08:08,196 عوضش حسابدارامون حسابی خوشحال میشن 147 00:08:08,196 --> 00:08:09,697 برای هممون سوئیت گرفتم 148 00:08:09,697 --> 00:08:13,493 ...صبر کن تو تو اتاقای جداییم؟ 149 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 آره معلومه 150 00:08:14,744 --> 00:08:15,703 گفتی سه ستاره؟ 151 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 آره 152 00:08:16,913 --> 00:08:19,999 پس یعنی حوله تمیز و شامپو بچه داریم؟ 153 00:08:19,999 --> 00:08:21,959 و فکر میکنم استخر هم داره 154 00:08:21,959 --> 00:08:23,377 خوش اومدین قربان - سلام رفیق - 155 00:08:23,377 --> 00:08:24,879 کیفا رو بیار 156 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 مرسی 157 00:08:46,651 --> 00:08:49,403 پسر عجب متکاهایی 158 00:08:49,403 --> 00:08:50,821 عجب شکلاتای ریزی داشتن 159 00:08:50,863 --> 00:08:52,240 من نابود شدم سم 160 00:08:52,240 --> 00:08:54,700 اون عوضی های انگلیسی منو نابود کردن 161 00:08:54,700 --> 00:08:56,869 امروز صبح شنا هم کردم 162 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 مایو آورده بودی؟ 163 00:08:58,162 --> 00:08:59,163 نه 164 00:09:00,706 --> 00:09:01,582 تو چیکارا کردی؟ 165 00:09:01,582 --> 00:09:03,334 من بیشتر کتابای افسانه میک رو خوندم 166 00:09:03,334 --> 00:09:06,796 واقعاً؟ این سه ستاره ها به درد تو نمیخورن 167 00:09:06,796 --> 00:09:08,714 به هرحال اینو گوش کن خیلی جالبه 168 00:09:08,714 --> 00:09:11,008 ظاهراً توی دهه 30 میلادی اونا داشتن روی 169 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 رفتار گرگینه ها کار میکردن 170 00:09:12,635 --> 00:09:14,178 مثل خون درمانی بوده 171 00:09:14,178 --> 00:09:16,264 پلاسما درمانی 172 00:09:16,305 --> 00:09:18,724 ولی به درد نخورده 173 00:09:18,724 --> 00:09:21,727 خب جاتون چطور بود رفقا؟ 174 00:09:22,937 --> 00:09:25,314 من شبای بهتری هم توی ماشین گذروندم 175 00:09:27,233 --> 00:09:29,151 سوار شو بریم 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 نمیخوام بهش نشون بدم راضی هستیم 177 00:09:57,346 --> 00:09:59,015 صبر کن، صبر کن، بذار ما بریم 178 00:09:59,015 --> 00:10:01,350 صحبت با یه خانواده داغدار سخت تر از چیزیه که فکر میکنی 179 00:10:02,685 --> 00:10:04,645 خب من سریع یاد میگیرم - خب خوش به حالت - 180 00:10:04,645 --> 00:10:06,272 باشه اینجا بمون تماشا کن 181 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 هر اتفاقی افتاد چمیدونم سوت بزن 182 00:10:12,653 --> 00:10:14,238 خانم فاستر؟ 183 00:10:14,238 --> 00:10:16,866 شرمنده که مزاحمتون میشم مأمور مک وی 184 00:10:16,866 --> 00:10:18,743 اینم همکارم مأمور فلیت وود 185 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 میخوایم چند تا سؤال از دخترتون بپرسیم 186 00:10:21,162 --> 00:10:22,580 خوابیده 187 00:10:22,580 --> 00:10:23,664 سریع میریم قول میدم 188 00:10:23,664 --> 00:10:25,416 "گفتم "نه 189 00:10:29,170 --> 00:10:32,798 ...هیدن باید استراحت کنه اون 190 00:10:34,050 --> 00:10:37,637 صبح بخیر حال مریضتون امروز چطوره؟ 191 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 ببخشید شما کی هستین؟ 192 00:10:40,973 --> 00:10:45,019 .دکتر باکینگهم دکتر مارکام، دکترِ هیدن ازم خواست 193 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 یه نگاهی بهش بندازم 194 00:10:46,896 --> 00:10:48,189 اشکالی نداره اگه 195 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 ازتون بخوام چند لحظه بیرون از اتاق باشین؟ 196 00:10:50,066 --> 00:10:52,943 البته دکتر 197 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 حتماً - مرسی - 198 00:11:00,284 --> 00:11:02,453 بفرمایید لطفاً - مرسی - 199 00:11:02,495 --> 00:11:03,913 مشکلی نیست 200 00:11:03,913 --> 00:11:06,874 بابت همه چیز معذرت میخوام 201 00:11:06,874 --> 00:11:08,709 خواهش میکنم 202 00:11:08,709 --> 00:11:11,212 بعد از اتفاقایی که براتون افتاده دلیلی نداره معذرت بخواین 203 00:11:13,881 --> 00:11:15,007 مامانم کجاس؟ 204 00:11:15,007 --> 00:11:16,342 مامانت بیرون اتاقه 205 00:11:16,342 --> 00:11:18,552 فقط یه نگاه سریع میندازم که ببینم خوبی یا نه 206 00:11:18,552 --> 00:11:20,262 دختر شجاع 207 00:11:20,262 --> 00:11:22,056 نمیدونم چی شد 208 00:11:22,682 --> 00:11:24,308 خیلی سریع بود 209 00:11:24,308 --> 00:11:26,560 تقریبا شوکه شدی 210 00:11:26,560 --> 00:11:30,398 من حتی نمیدونم بچه های من اون بیرون چیکار میکردن 211 00:11:30,398 --> 00:11:32,316 میدونی هیدن قرار بود خواب باشه 212 00:11:32,316 --> 00:11:34,610 تو خونه‌ی دوستش ...و بن 213 00:11:41,701 --> 00:11:44,954 میدونی همش دارم فکر میکنم که این یه کابوسه 214 00:11:44,954 --> 00:11:47,498 که بیدار میشم 215 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 باشه 216 00:11:53,921 --> 00:11:56,465 خوشحالم که اف.بی.آی. اینجاس 217 00:11:56,465 --> 00:11:58,175 نه اون احمقا 218 00:11:58,175 --> 00:12:01,095 احمقا؟ - Bigfoot truthers - 219 00:12:01,095 --> 00:12:02,596 زنگ میزنن ایمیل میفرستن 220 00:12:02,596 --> 00:12:05,933 ...اونا فکر میکنن هیدن 221 00:12:05,933 --> 00:12:08,436 گفتم که احمقن 222 00:12:08,936 --> 00:12:10,730 حتی یه دختره هم اومد اینجا 223 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 میگفت از سرویس فیش و وایلدلایف اومده 224 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 تقریباً همسن هیدن بود 225 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 انگار من این چیزا رو باور میکنم 226 00:12:21,490 --> 00:12:23,242 یادتون میاد چه شکلی بود؟ 227 00:12:23,242 --> 00:12:26,078 آره بلوند بود رفتارشم بد بود 228 00:12:26,954 --> 00:12:29,123 راستش... کارتشم اینجا دارم 229 00:12:30,332 --> 00:12:31,333 خوبه 230 00:12:36,714 --> 00:12:38,799 اوه نه 231 00:12:48,976 --> 00:12:51,604 باشه مشکلی نیست 232 00:12:52,480 --> 00:12:54,315 آروم باش باشه؟ 233 00:12:58,360 --> 00:12:59,653 ...اون 234 00:12:59,653 --> 00:13:02,615 زحماش داره زود خوب میشه 235 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 چیز جدی نیست 236 00:13:04,074 --> 00:13:06,285 ...اون خیلی ممنون 237 00:13:06,327 --> 00:13:08,120 خواهش میکنم - ببخشید - 238 00:13:13,334 --> 00:13:15,336 دکتر؟ - خب؟ - 239 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 هیدن گاز گرفته شده؟ 240 00:13:18,798 --> 00:13:20,633 نه. نه، خیلی دختر خوش شانسیه 241 00:13:20,883 --> 00:13:21,884 خوبه 242 00:13:22,343 --> 00:13:24,553 این "سرویس فیش و وایلدلایف" چیه؟ 243 00:13:24,678 --> 00:13:25,846 فکر میکنی یه شکارچی دیگه اس؟ 244 00:13:26,222 --> 00:13:29,183 جوون بلوند و عصبانی شبیه کسیه که میشناسیم؟ 245 00:13:47,910 --> 00:13:50,704 محیط دانشگاه خیلی خوبه 246 00:14:00,130 --> 00:14:03,092 الو؟ مأمور بئاتریس کویمبی صحبت میکنه 247 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 وای خدایا شکرت یه خرس بهمون حمله کرده 248 00:14:05,302 --> 00:14:07,096 هیکلش اندازه یه تانکه 249 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 فکر کنم سبد پیک نیکمو میخواد 250 00:14:10,891 --> 00:14:12,977 سلام دین 251 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 فیش و وایلدلایف هان؟ 252 00:14:14,895 --> 00:14:15,896 واقعاً؟ 253 00:14:16,230 --> 00:14:18,065 کلر اینجا چیکار میکنی؟ 254 00:14:18,065 --> 00:14:20,317 مثل شماها... پرونده گرگینه ها 255 00:14:20,317 --> 00:14:22,403 نوشیدنی هم رسید 256 00:14:22,736 --> 00:14:25,239 تو کی هستی؟ - میک دیویس - 257 00:14:26,574 --> 00:14:28,117 دانایان کلام انگلیسی 258 00:14:29,827 --> 00:14:33,914 حوصله سر بر "Downton Abbey" داستانش طولانیه و مثل سریال 259 00:14:33,914 --> 00:14:35,583 نه 260 00:14:38,627 --> 00:14:41,088 باشه به هر حال 261 00:14:41,088 --> 00:14:43,799 یه روز روش کار کردم و حدس بزنین چی شده؟ 262 00:14:43,799 --> 00:14:45,259 دختره هیدن؟ 263 00:14:45,259 --> 00:14:46,677 داستانش راجع به اتفاقی که شب حمله افتاده؟ 264 00:14:46,719 --> 00:14:48,804 یه دروغ گنده اس 265 00:14:48,804 --> 00:14:51,390 مامانش هم همینو میگه - کجا بوده؟ - 266 00:14:51,390 --> 00:14:54,101 اون توی یه بار محلی بوده نوشیدنی خورده بوده 267 00:14:54,101 --> 00:14:55,561 تلفنشو ردیابی کردم و آمارشو گرفتم 268 00:14:56,145 --> 00:14:59,398 متصدی های بار عاشق منن این یه نعمته 269 00:14:59,398 --> 00:15:01,275 باشه چیز دیگه ای هم داری؟ 270 00:15:01,275 --> 00:15:03,944 یارو که باهاش حرف زدم یه عوضی بود 271 00:15:03,944 --> 00:15:07,197 خالکوبی گروهی داشت، موتورسیکلت، حریص بود 272 00:15:07,197 --> 00:15:08,240 حریص؟ 273 00:15:09,074 --> 00:15:11,118 من یه دختر بزرگم خودم تونستم از پسش بربیام 274 00:15:11,118 --> 00:15:14,079 درسته فکر کنم دیگه برای امشب کافیه 275 00:15:14,079 --> 00:15:15,789 رفیق ساعت 5:30 ـه 276 00:15:15,789 --> 00:15:18,459 آره ولی من سر ساعت 6 باید گزارش بدم 277 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 همش کاره شوخی هم نداره 278 00:15:20,044 --> 00:15:21,503 از دیدنت خوشحالم 279 00:15:23,505 --> 00:15:26,634 این شاگرد خارجیتون خیلی بی عرضه اس 280 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 آره بهترین دوست سمه 281 00:15:28,344 --> 00:15:31,055 یه روحن در دو بدن 282 00:15:31,055 --> 00:15:32,806 ولش کن. تو چرا تنهایی؟ 283 00:15:34,183 --> 00:15:36,477 جودی سرش گرم کارای کلانتریه 284 00:15:36,477 --> 00:15:38,646 گفت اگه چیزی پیدا کردم بهش زنگ بزنم 285 00:15:38,646 --> 00:15:40,272 بهش زنگ زدی؟ 286 00:15:40,272 --> 00:15:41,273 اول شماها زنگ زدین 287 00:15:42,066 --> 00:15:44,860 و به هر حال اون حالش خوبه الکس هم همینطور 288 00:15:44,860 --> 00:15:46,528 خب باید بریم سردخونه؟ 289 00:15:46,528 --> 00:15:48,739 سخت نگیر کلریس سردخونه بسته اس 290 00:15:48,739 --> 00:15:50,240 خب آخرین باری که یه غذای گرم 291 00:15:50,240 --> 00:15:53,202 که توی ماکروفر یه پمپ بنزین نبوده خوردی، کی بوده؟ 292 00:15:53,202 --> 00:15:56,163 نه اینکه مشکلی داشته باشه ها 293 00:15:56,163 --> 00:15:58,207 ولی خیلی وقته 294 00:15:58,207 --> 00:15:59,375 ...خب 295 00:16:01,377 --> 00:16:04,797 برو تو نخش... همش به حساب هری پاتره 296 00:16:04,797 --> 00:16:07,007 خوبه 297 00:16:50,968 --> 00:16:52,344 ببخشید 298 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 نه 299 00:17:40,726 --> 00:17:42,770 !نه 300 00:17:43,896 --> 00:17:45,981 !نه 301 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 مرسی که سریع اومدی 302 00:17:56,492 --> 00:17:57,701 خانم فاستر شماره شما رو به من داد 303 00:17:57,701 --> 00:17:59,328 میدونی چه بلایی سر اون اومده؟ 304 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 فردا کالبد شکافیه 305 00:18:01,288 --> 00:18:03,290 ولی فکر میکنم یه آمبولی شریانی بوده ...حمله قلبی 306 00:18:03,582 --> 00:18:05,334 حمله قلبی تو اون سن؟ 307 00:18:06,376 --> 00:18:07,795 داره عجیب تر میشه 308 00:18:07,795 --> 00:18:11,215 وقتی پیداش کردیم یه سری زخم برای دفاع از خودش روی دستاش بود 309 00:18:11,215 --> 00:18:12,966 حالا 310 00:18:18,097 --> 00:18:19,556 یه لحظه به من وقت بدین 311 00:18:19,556 --> 00:18:20,557 حتماً 312 00:18:21,517 --> 00:18:23,894 خب چه خبره؟ 313 00:18:23,894 --> 00:18:26,939 تو هیدن رو دیدی چیز عجیبی دیدی؟ 314 00:18:26,939 --> 00:18:29,858 نه ولی دختره ممکنه جراحت داخلی داشته 315 00:18:29,858 --> 00:18:33,237 ولی یه جورایی همه‌ی جراحت های بیرونیش خوب شده؟ محاله 316 00:18:34,905 --> 00:18:37,866 اگه تبدیل شده باشه چی؟ 317 00:18:37,866 --> 00:18:40,119 چی، یعنی گرگ شده؟ 318 00:18:40,119 --> 00:18:42,538 کل قضیه "درمان گرگینه ها" رو توضیح بده 319 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 آره، نه، ولی مسخره اس 320 00:18:43,997 --> 00:18:45,916 چون این ینی اون گاز گرفته شده بوده 321 00:18:45,916 --> 00:18:49,211 و میک میگه هیچ اتفاقی نیفتاده بوده درسته میک؟ 322 00:18:51,588 --> 00:18:54,049 آ، نه، من که چیزی ندیدم - صد در صد مطمئنی؟ - 323 00:18:55,634 --> 00:18:57,010 مگر اینکه اشتباه کرده باشم 324 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 عجب اشتباهی - دین - 325 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 نه بهت گفتم که نباید دنبال خودمون میکشوندیم میاوردیمش 326 00:19:00,222 --> 00:19:02,391 بهت گفتم - دعوا نکنین - 327 00:19:02,391 --> 00:19:05,477 هرچی که هیدن رو کشته هنوز اون بیرونه 328 00:19:05,477 --> 00:19:07,146 باشه 329 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 پس بیاین بگیم که شب حمله 330 00:19:09,231 --> 00:19:11,483 گرگه دوربینا رو دور زده و یه دختر کوچولو رو تیکه تیکه کرده 331 00:19:11,483 --> 00:19:15,362 و بعدش غیبش زده؟ این اصلاً با عقل جور در میاد؟ 332 00:19:15,362 --> 00:19:16,989 شاید اون ولش کرده 333 00:19:16,989 --> 00:19:19,241 از قصد؟ چرا؟ 334 00:19:19,241 --> 00:19:23,078 شاید اون نمیخواسته گرگه بمیره میخواسته تبدیلش کنه 335 00:19:23,078 --> 00:19:26,165 درسته که این یعنی این قضیه اتفاقی نبوده 336 00:19:26,165 --> 00:19:27,749 که این یعنی اون کسی بوده که هیدن میشناختتش 337 00:19:27,749 --> 00:19:30,335 دوست، خانواده - یا یه نفر از طرف بار - 338 00:19:30,335 --> 00:19:32,588 خیلی خب سم تو و کلر برین 339 00:19:32,588 --> 00:19:35,382 با اون دختره که قرار بود باهاش باشه حرف بزنین 340 00:19:35,382 --> 00:19:38,552 منو این آقای آماتور هم میریم سراغ بار ببینیم چی دستگیرمون میشه 341 00:19:45,934 --> 00:19:47,895 خب واقعاً؟ همچی مرتبه؟ 342 00:19:47,895 --> 00:19:50,189 آره همچی اوکیه 343 00:19:52,024 --> 00:19:53,859 واقعاً؟ مطمئنی؟ 344 00:19:53,859 --> 00:19:55,569 رفیق تو "بله" حساب کن 345 00:19:57,029 --> 00:19:58,947 باشه 346 00:19:58,947 --> 00:20:00,699 پس اینجا منتظر بمون - چی؟ - 347 00:20:00,699 --> 00:20:02,492 سم بهت بر نخوره ها ولی فکر میکنی 348 00:20:02,492 --> 00:20:04,453 بچه ها با کی حرف میزنن؟ 349 00:20:04,453 --> 00:20:07,414 با من یا با یه بداخلاق پیر؟ 350 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 دقیقاً 351 00:20:09,666 --> 00:20:11,293 الان برمیگردم 352 00:20:13,879 --> 00:20:15,339 بداخلاق پیر"؟" 353 00:20:20,135 --> 00:20:23,096 دین اتفاقی که اونجا افتاد 354 00:20:23,096 --> 00:20:24,890 اشتباه من بود 355 00:20:24,890 --> 00:20:27,392 دوباره اتفاق نمیفته - بهتره که نیفته - 356 00:20:30,604 --> 00:20:31,772 مشکلیه؟ 357 00:20:32,397 --> 00:20:34,066 مشکل مچ دارم 358 00:20:35,692 --> 00:20:37,069 خب بذار من بازش کنم اعلی حضرت 359 00:20:38,904 --> 00:20:40,030 مرسی 360 00:20:43,867 --> 00:20:45,160 چطوری 361 00:20:45,160 --> 00:20:46,787 مأمور استرامر اینم مأمور وِی 362 00:20:46,787 --> 00:20:47,704 سلام 363 00:20:47,704 --> 00:20:50,374 این دختر رو میشناسین؟ 364 00:20:50,374 --> 00:20:53,001 سه شب پیش اینجا بود 365 00:20:53,001 --> 00:20:55,504 باشه... نه راستش 366 00:20:55,504 --> 00:20:57,839 بله اگه به دخترای کم سن سرویس بدم دروغ میگم 367 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 ...ببین مرد من 368 00:21:04,221 --> 00:21:07,307 من واقعاً به این کار نیاز دارم ...من 369 00:21:09,184 --> 00:21:10,852 اون از چند هفته پیش میاد اینجا 370 00:21:10,852 --> 00:21:13,563 بعد از اینکه کانر استخدام شد 371 00:21:13,563 --> 00:21:14,564 کانر؟ 372 00:21:15,649 --> 00:21:19,361 آره اون یکی متصدی بارِمون اونا با هم رابطه داشتن 373 00:21:19,361 --> 00:21:20,904 چه جور رابطه ای؟ 374 00:21:22,572 --> 00:21:24,700 از خودش بپرسین 375 00:21:25,993 --> 00:21:27,327 سلام کانر 376 00:21:29,371 --> 00:21:31,290 چه خالکوبی قشنگی 377 00:21:32,291 --> 00:21:33,959 پس از دختر دبیرستانیا خوشت میاد، نه؟ 378 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 تو هی پیرتر میشی اونا همون سن میمونن درسته؟ 379 00:21:36,295 --> 00:21:37,671 اینجوری نبود 380 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 پس تو با هیدن فاستر قرار نمیذاشتی؟ 381 00:21:39,589 --> 00:21:42,175 قرار؟ نه، من بهش اجازه دادم هر از گاهی بیاد اینجا 382 00:21:42,175 --> 00:21:46,179 اون خیلی هاته خب؟ ولی فقط همین. قسم میخورم 383 00:21:46,388 --> 00:21:48,557 و شبی که بهش حمله شد اون شب هم گذاشته بودی که بیا اینجا؟ 384 00:21:48,849 --> 00:21:50,142 ببین من نمیدونم چه اتفاقی افتاده 385 00:21:50,142 --> 00:21:51,810 من کل شب رو پشت بار بودم 386 00:21:51,810 --> 00:21:53,145 من حتی ندیدم که کی از اینجا رفت بیرون 387 00:21:53,145 --> 00:21:56,815 خب بعدش چیکار کردی؟ 388 00:21:56,815 --> 00:21:58,483 فکر کنم رفتم خونه 389 00:21:58,525 --> 00:21:59,443 فکر کنی؟ 390 00:21:59,443 --> 00:22:01,320 این یه سؤال ساده اس کانر 391 00:22:01,320 --> 00:22:03,280 من ازت میپرسم که چیکار میکردی تو هم جواب میدی 392 00:22:03,280 --> 00:22:05,741 مثلاً دیشب تو چیکار میکردی؟ 393 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 من؟ - بله - 394 00:22:11,997 --> 00:22:13,498 منتظر گزارشم بودم 395 00:22:15,292 --> 00:22:16,335 بعدش؟ 396 00:22:21,340 --> 00:22:24,384 دیدم “The Great British Bake Off” خب بعدش یه قسمت از سریال 397 00:22:24,384 --> 00:22:27,888 و رفتم خوابیدم - دیدی؟ - 398 00:22:27,888 --> 00:22:29,306 ساده اس 399 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 من رفتم خونه 400 00:22:30,599 --> 00:22:33,477 و من هیچکاری با اون دختره نکردم، باشه؟ 401 00:22:33,477 --> 00:22:36,396 باشه. خب خواهیم دید 402 00:22:36,396 --> 00:22:37,898 ...یه چیز دیگه 403 00:22:39,274 --> 00:22:42,361 اتفاقی یه شب دیگه یه دختر بلوند رو ندیدی؟ 404 00:22:42,361 --> 00:22:43,987 این قدی زبرو زرنگ؟ 405 00:22:43,987 --> 00:22:47,282 بله بله گفت دختر خاله هیدن ـه 406 00:22:47,282 --> 00:22:50,243 عوضی دیوونه یه نوشیدنی پرت کرد طرف من 407 00:22:50,243 --> 00:22:51,787 خب تا جایی که من شنیدم استحقاقشو داشتی 408 00:22:51,787 --> 00:22:53,038 تو کی هستی پدرشی؟ 409 00:22:53,038 --> 00:22:55,874 رفیق بیخیال یه همچین دختری؟ 410 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 خب 411 00:22:58,210 --> 00:23:00,462 یه بار دیگه بهش دست بزنی صورتتو خورد میکنم 412 00:23:05,384 --> 00:23:06,593 کارت خوب بود 413 00:23:06,593 --> 00:23:07,135 مرسی 414 00:23:07,135 --> 00:23:08,553 اون کلکی که زدی منم تقریباً باور کردم 415 00:23:08,553 --> 00:23:09,805 ببخشید؟ 416 00:23:09,846 --> 00:23:11,515 ببین یه قضیه ای هست راجع به دخترای 16 ساله 417 00:23:11,807 --> 00:23:16,061 بخصوص دخترای گرگینه تازه تبدیل شده 16 ساله 418 00:23:16,061 --> 00:23:17,979 اونا همینجوری نمیمیرن 419 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 و تو کل روز داشتی تابلو بازی در میاوردی 420 00:23:19,564 --> 00:23:21,149 نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی 421 00:23:23,068 --> 00:23:24,694 چیکارش کردی؟ 422 00:23:24,694 --> 00:23:26,279 کاری که لارم بود انجام بشه رو انجام دادم 423 00:23:26,321 --> 00:23:29,074 و یعنی چی؟ - دیشب - 424 00:23:29,074 --> 00:23:31,451 من نیترات نقره بهش تزریق کردم 425 00:23:31,451 --> 00:23:33,370 پس تو کشتیش؟ - خب بهم حمله کرد - 426 00:23:33,370 --> 00:23:35,580 شونه منو پاره کرد ...خب 427 00:23:35,622 --> 00:23:37,791 دستور داشتم - قدرت انتحاب داشتی - 428 00:23:37,791 --> 00:23:40,043 واقعاً؟ 429 00:23:40,043 --> 00:23:42,003 کشتن هیولاها کار ماست 430 00:23:42,003 --> 00:23:44,423 یا شایدم دوست شدن با شیاطین و جادوگرا تو فراموش کردی 431 00:23:44,756 --> 00:23:46,174 تو نمیخواد بهم بگی چجوری کارمو انجام بدم 432 00:23:47,092 --> 00:23:49,010 خب پس انجامش بده - فکر میکنی به همین سادگیه؟ - 433 00:23:49,010 --> 00:23:50,804 آره اینجوری فکر میکنم - عه؟ - 434 00:23:50,804 --> 00:23:53,432 منم همیشه همینجوری فکر میکردم 435 00:23:53,432 --> 00:23:54,683 خب یه نصیحت کوچولو بهت بکنم 436 00:23:54,683 --> 00:23:58,019 این بیرون همه‌چی سیاه و سفید نیست 437 00:23:58,019 --> 00:24:01,314 تنها چیزی که داری یه پرونده جلوته مثل هیدن 438 00:24:01,314 --> 00:24:03,650 چند ماه پیش یه بچه ـه بود 439 00:24:04,192 --> 00:24:07,279 یه روانی، اون آدما رو میکشت ولی قصد نداشت به کسی آسیبی برسونه 440 00:24:07,612 --> 00:24:08,947 آزارش داده بودن 441 00:24:09,614 --> 00:24:11,950 ما هم بهش یه شانس دوباره دادیم 442 00:24:11,950 --> 00:24:14,119 چون کار درستی بود 443 00:24:15,620 --> 00:24:19,082 ...خب این روش توئه 444 00:24:19,082 --> 00:24:20,459 ما یه کد داریم 445 00:24:26,298 --> 00:24:28,008 ممنون آقای کچ 446 00:24:28,008 --> 00:24:29,843 خب، حالا مامانِ هیدن 447 00:24:29,843 --> 00:24:32,220 الان مجبوره دوتا بچه رو خاک کنه به جای یه دونه 448 00:24:32,220 --> 00:24:34,473 مرسی از تو و از کدت 449 00:24:35,974 --> 00:24:38,018 کارت خوب بود 450 00:24:43,440 --> 00:24:44,816 قبلاً من شوخی میکردم 451 00:24:44,816 --> 00:24:46,860 ولی تو واقعاً خیلی ترسناکی 452 00:24:46,860 --> 00:24:48,820 خندیدم. چی شد؟ 453 00:24:48,820 --> 00:24:51,990 بهترین دوستشو پیدا کردم همه رو لو داد 454 00:24:51,990 --> 00:24:53,825 هیدن داشته با یه آدم بزرگتر میگشته توی بار 455 00:24:53,825 --> 00:24:55,994 و دختره هم واقعاً ازش خوشش اومده بوده ولی پسره یه عوضی بوده 456 00:24:55,994 --> 00:24:58,788 همش اس ام اس میداده خیلی کنترلش میکرده 457 00:24:58,788 --> 00:25:02,834 خیلی با دوستاش قرار میذاشته به برادر هیدن مواد میفروخته 458 00:25:02,834 --> 00:25:05,754 پس بگو چرا اون هم اونجا بوده 459 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 کارم خوب بود نه؟ 460 00:25:10,675 --> 00:25:12,135 کلر چرا جودی فکر میکنه 461 00:25:12,135 --> 00:25:14,596 تو توی مدیسون داری دنبال کالج میگردی؟ 462 00:25:14,596 --> 00:25:15,722 بهش زنگ زدی؟ 463 00:25:22,354 --> 00:25:24,940 بهش گفتی؟ - نه نه هنوز - 464 00:25:25,190 --> 00:25:26,441 ولی تو چرا بهش دروغ میگی؟ 465 00:25:28,693 --> 00:25:31,446 ببین، میدونم، باشه؟ 466 00:25:31,446 --> 00:25:33,657 میدونم چقدر به جودی مدیونم 467 00:25:33,657 --> 00:25:35,825 ولی ما این قضیه شکار رو امتحان کردیم 468 00:25:35,825 --> 00:25:37,577 و من آخرش همش تو ماشین نشسته بودم 469 00:25:37,577 --> 00:25:38,787 و اونم همه کارارو میکرد 470 00:25:38,787 --> 00:25:41,248 فکر میکنم داره یواش یواش آشنات میکنه 471 00:25:41,248 --> 00:25:43,583 اون میخواد من معمولی باشم 472 00:25:43,583 --> 00:25:46,169 مثل الکس برم مدرسه پرستاری 473 00:25:46,169 --> 00:25:49,256 واقعاً این حرفو زده؟ - حتماً لازم نیست بگه - 474 00:25:51,716 --> 00:25:54,594 بهتره من رو پای خودم باشم 475 00:25:54,594 --> 00:25:56,846 اینجوری همه خوشحالن 476 00:25:58,473 --> 00:26:01,643 کلر جودی وقتی بفهمه خوشحال نمیشه 477 00:26:01,643 --> 00:26:02,894 و اگه بلایی سرت بیاد 478 00:26:02,936 --> 00:26:04,104 من مراقبم 479 00:26:04,104 --> 00:26:05,480 تو باید راستشو بهش بگی 480 00:26:06,773 --> 00:26:07,774 میدونی چیه؟ 481 00:26:09,609 --> 00:26:10,944 لعنت به تو 482 00:26:10,944 --> 00:26:13,154 من حالم از شماها که یه دفعه اومدین تو زندگیم به هم میخوره 483 00:26:13,154 --> 00:26:14,906 تظاهر میکنین که براتون مهمه - برامون مهمه - 484 00:26:14,906 --> 00:26:17,075 پس انقدر با من مثل یه بچه احمق رفتار نکن 485 00:26:17,075 --> 00:26:18,785 تو هم مثل یه بچه احمق رفتار نکن 486 00:26:27,752 --> 00:26:29,296 کلر 487 00:27:25,644 --> 00:27:27,604 وای خدای من 488 00:27:42,577 --> 00:27:44,371 هی هی هی. کلر. هی 489 00:27:44,704 --> 00:27:48,667 .مشکلی نیست. منم. منم. گرفتمت. گرفتمت .گرفتمت. جات امنه 490 00:27:57,050 --> 00:27:58,551 باید خنکش کنیم داره میسوزه 491 00:27:58,551 --> 00:28:00,178 نه نه نه. گرم نگهش دار 492 00:28:00,178 --> 00:28:01,346 برو عقب - خفه شو - 493 00:28:01,346 --> 00:28:03,223 ببین من میفهمم که تو عصبانی هستی 494 00:28:03,223 --> 00:28:06,685 میک تو یه بچه رو کشتی ما عصبانی نیستیم. دیگه کاری با هم نداریم 495 00:28:08,812 --> 00:28:11,106 ...چقدر فرصت دارم تا 496 00:28:11,106 --> 00:28:14,484 بعضی وقتا یه ماه کامل طول میکشه بعضی وقتا فقط یه کمی طول میکشه 497 00:28:18,279 --> 00:28:19,864 هی 498 00:28:19,864 --> 00:28:21,533 هی به من گوش کن 499 00:28:21,533 --> 00:28:23,952 ببین هیچکس نگفت که این آسونه، خب؟ 500 00:28:23,952 --> 00:28:26,871 ولی تو میتونی باهاش کنار بیای - محاله - 501 00:28:26,871 --> 00:28:29,249 هی، ببین، تو باید اینجا 502 00:28:29,249 --> 00:28:31,167 یه چند شب دور از ماه بمونی باشه؟ 503 00:28:31,167 --> 00:28:32,794 بقیه مواقع هم تو خودت هستی 504 00:28:32,794 --> 00:28:34,504 مگر اینکه بشکنم 505 00:28:36,381 --> 00:28:39,008 شاید بعضی آدما میتونن اینو کنترل کنن 506 00:28:40,385 --> 00:28:42,971 ولی من به سختی میتونم توی یه روز خوب خودمو کنترل کنم 507 00:28:44,222 --> 00:28:47,308 پس اگه یه فرصتی پیش اومد 508 00:28:47,308 --> 00:28:51,438 ...ممکنه به الکس یا جودی صدمه بزنم 509 00:28:51,438 --> 00:28:54,190 ...یا هرکسی 510 00:28:54,190 --> 00:28:56,025 ترجیح میدم بمیرم 511 00:28:56,609 --> 00:28:58,236 کلر ممکنه یه راه دیگه ای باشه 512 00:28:58,236 --> 00:29:00,488 یه درمان خونی هست که داشتی راجع بهش حرف میزدی 513 00:29:00,488 --> 00:29:02,115 بهت که گفتم جواب نمیده 514 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 اینجا نوشته 515 00:29:03,742 --> 00:29:06,619 "یکی از 9 تا سوژه های آزمایش درمان شدن" 516 00:29:06,619 --> 00:29:08,329 درمان شدن"؟" - آره - 517 00:29:08,329 --> 00:29:09,914 اون آزمایش روی موش ها بود 518 00:29:11,291 --> 00:29:13,960 میخوای بهم بگی اون داره راجع به چی حرف میزنه؟ 519 00:29:13,960 --> 00:29:16,755 ما با خون گرگینه های نر آزمایش کردیم 520 00:29:16,755 --> 00:29:18,673 و فهمیدیم که امکانش هست که 521 00:29:18,673 --> 00:29:22,594 بتونیم مراحل اولیه تبدیل به گرگینه شدن رو توی جانوران جونده معکوس کنیم 522 00:29:22,594 --> 00:29:24,304 پس اصلاً روی انسان ها امتحان نکردین؟ 523 00:29:24,304 --> 00:29:26,765 یه بار - خب؟ - 524 00:29:26,765 --> 00:29:29,601 سوژه آزمایش با درد مرد 525 00:29:31,144 --> 00:29:32,145 شرمنده 526 00:29:34,105 --> 00:29:35,648 شاید دفعه دوم یه معجزه بشه 527 00:29:35,648 --> 00:29:38,401 هی، نه، نه تو نمیتونی برای این کار تصمیم بگیری 528 00:29:38,401 --> 00:29:40,320 زندگی منه 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 همه تصمیما با منه 530 00:29:42,614 --> 00:29:45,408 سم میخوای اینجا بهم کمک کنی؟ 531 00:29:45,408 --> 00:29:46,409 زندگی اونه 532 00:29:49,037 --> 00:29:51,706 شرط میبندم که فکر میکنی این یه راه حل خوبه هان؟ 533 00:29:51,706 --> 00:29:54,125 یا جواب میده یا اون میمیره 534 00:29:54,167 --> 00:29:55,877 به هر حال یه هیولا کمتر درسته؟ 535 00:29:55,877 --> 00:29:57,879 فکر نمیکنم اینجا "راه حل خوبی" وجود داشته باشه 536 00:29:57,879 --> 00:29:59,422 دین 537 00:29:59,422 --> 00:30:02,175 خواهش میکنم؟ نمیتونم 538 00:30:07,639 --> 00:30:08,640 خیلی خب 539 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 ،اگه اینکارو بکنیم، اگه 540 00:30:12,936 --> 00:30:15,021 چجوری کارو تموم کنیم؟ 541 00:30:15,021 --> 00:30:17,398 خون نیاز داریم، خون گرم 542 00:30:17,398 --> 00:30:19,192 از گرگینه ای که گازش گرفته 543 00:30:19,192 --> 00:30:20,401 خوبه عالیه 544 00:30:20,735 --> 00:30:21,736 دنبال کی بگردیم؟ 545 00:30:22,779 --> 00:30:24,781 خالکوبی گنگستری پشت بار 546 00:30:24,781 --> 00:30:27,742 ما راجع به کلر ازش پرسیدیم و بعدش اون گاز گرفته شد 547 00:30:27,742 --> 00:30:28,993 این اتفاقی نیست 548 00:30:28,993 --> 00:30:32,038 زمان‌بندیش میخونه ارتباطش با دو تا قربانی 549 00:30:32,038 --> 00:30:33,665 پس باید بریم 550 00:30:33,665 --> 00:30:35,250 ماه تا یه ساعت دیگه کامل میشه 551 00:30:35,250 --> 00:30:36,626 و اگه اون تبدیل بشه و بخواد تغذیه کنه 552 00:30:36,626 --> 00:30:38,920 موفقیتمون به صفر میرسه 553 00:30:38,920 --> 00:30:39,921 بیاین بریم 554 00:30:41,297 --> 00:30:42,298 تو نه 555 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 تو پیشش میمونی 556 00:30:45,760 --> 00:30:48,429 بهش اطمینان داری؟ - میک یه آدم باهوشه - 557 00:30:48,429 --> 00:30:50,181 پس وقتی من میگم که اگه بلایی سرش بیاد 558 00:30:50,181 --> 00:30:52,559 ...و منظورم هر بلاییه - منو میکشی - 559 00:30:52,559 --> 00:30:54,352 بهت که گفتم، باهوشه 560 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 ...سم اگه برنگشتین 561 00:30:58,565 --> 00:31:00,233 برمیگردیم 562 00:31:16,624 --> 00:31:18,042 هی 563 00:31:19,502 --> 00:31:22,046 خیلی خب، تکون نخور، تکون نخور نقره اس 564 00:31:26,759 --> 00:31:27,969 این آدمه 565 00:31:35,935 --> 00:31:37,478 بذار بهشون فرصت بدیم 566 00:31:47,488 --> 00:31:49,115 داره میسوزه 567 00:32:07,133 --> 00:32:09,844 تو نمیفهمی داره اتفاق میفته 568 00:32:10,803 --> 00:32:12,639 بدش به من - نه - 569 00:32:12,639 --> 00:32:14,349 پس خودت اینکارو بکن. خواهش میکنم داره اتفاق میفته 570 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 و تو نمیفهمی این چه حسی داره 571 00:32:22,273 --> 00:32:24,233 من یه نفرو میشناسم که همین الان 572 00:32:24,233 --> 00:32:26,444 بدون لحظه ای فکر بهت شلیک میکنه 573 00:32:26,444 --> 00:32:30,114 و غریزه ام میگه که حق با اونه 574 00:32:31,532 --> 00:32:33,284 که من باید وظیفه ام رو انجام بدم 575 00:32:33,284 --> 00:32:34,369 ...ولی 576 00:32:39,499 --> 00:32:42,919 ولی هیچوقت غریزه ام انقدر دودل نشده بوده 577 00:32:45,672 --> 00:32:46,714 بشین 578 00:32:54,347 --> 00:32:57,517 خب، حالا ما قراره اینکارو بکنیم 579 00:32:57,517 --> 00:33:00,478 اول از همه میخوایم نگهت داریم باشه؟ 580 00:33:00,478 --> 00:33:03,022 بخاطر خودم درسته؟ 581 00:33:03,022 --> 00:33:05,692 ...بعدش 582 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 بعدش بهت مسکن بدیم 583 00:33:07,777 --> 00:33:10,738 بازم برای محافظت از خودم 584 00:33:10,738 --> 00:33:14,158 امیدوارم وقتی بیدار میشی همه اینا تموم شده باشه 585 00:33:14,158 --> 00:33:15,910 اگه بیدار بشم 586 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 باید به جودی زنگ بزنم 587 00:33:26,921 --> 00:33:29,590 خیلی از دست من عصبانی میشه 588 00:33:32,218 --> 00:33:33,720 کلر برو عقب 589 00:33:55,158 --> 00:33:56,534 کلر؟ 590 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 کجاس؟ 591 00:34:00,288 --> 00:34:02,206 گرگه بُردش 592 00:34:02,206 --> 00:34:03,583 بهت چی گفتم؟ 593 00:34:03,583 --> 00:34:06,419 سعی کرم جلوشو بگیرم باشه؟ 594 00:34:06,419 --> 00:34:08,129 میتونم پیداش کنم 595 00:34:08,129 --> 00:34:10,381 یه ردیاب توی جیبش گذاشتم 596 00:34:10,381 --> 00:34:11,924 تو یه ردیاب روش گذاشتی؟ 597 00:34:11,924 --> 00:34:16,554 ببین میتونی منو بعداً بکشی بعد ازینکه کلر رو پیدا کردیم 598 00:34:26,439 --> 00:34:28,983 میدونم این اتفاقیه 599 00:34:28,983 --> 00:34:31,736 ولی تو و دوستات نباید میذاشتین دست من به هیدن برسه 600 00:34:31,736 --> 00:34:34,447 اون خیلی بدبخت بود اینجا 601 00:34:34,447 --> 00:34:36,282 براش نقشه های بزرگی داشتیم 602 00:34:36,282 --> 00:34:39,202 بله؟ قبل از این بود که گازش بگیری یا بعدش؟ 603 00:34:39,202 --> 00:34:41,204 مجبور بودم بفهمم که اون میتونه از این تغییر جون سالم به در ببره یا نه 604 00:34:41,204 --> 00:34:42,747 نه اینکه هر کسی میتونه 605 00:34:45,917 --> 00:34:48,836 دیدی؟ اولش درد داره 606 00:34:49,212 --> 00:34:51,339 ولی بعدش بهترین موادیه که تو عمرت دیدی 607 00:34:51,672 --> 00:34:53,382 هزار برابر بهتر - درسته - 608 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 پس منو بخور گرگ جوان 609 00:34:55,551 --> 00:34:57,845 فکر نکن که میخوام این کارو بکنم 610 00:34:57,845 --> 00:35:00,848 گله من، همه خوشحال بودیم به هیچکس آسیبی نمیزدیم 611 00:35:00,848 --> 00:35:02,809 بعدش یه سری شکارچی با اسلحه هایی که تاحالا ندیده بودم اومدن 612 00:35:02,809 --> 00:35:04,477 ...اونا پیداشون شد و 613 00:35:07,939 --> 00:35:10,441 و همینجوری 20 نفر از ما رو کشتن 614 00:35:10,441 --> 00:35:11,901 همون گرگینه هایی که گله رو ساختن ما از هم جدا شدیم 615 00:35:11,901 --> 00:35:13,319 ولی قرار نبود که اونجوری زندگی کنیم 616 00:35:13,319 --> 00:35:15,154 یه گرگینه به گله اش نیاز داره 617 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 حالا می بینی من آدم خوبیم 618 00:35:20,993 --> 00:35:23,454 جدی؟ میدونی کی میگه من آدم خوبیم؟ 619 00:35:23,496 --> 00:35:26,791 زنای آویزون بدبخت که با مامانشون مشکل دارن 620 00:35:28,334 --> 00:35:30,002 این از اثر تغییر کردنه 621 00:35:31,045 --> 00:35:33,214 وقتی یه چیزی بخوری بهتر میشی 622 00:35:40,012 --> 00:35:41,514 امتحانش کن خوشت میاد 623 00:35:44,016 --> 00:35:46,727 به محض اینکه دیدمت میدونستم 624 00:35:48,646 --> 00:35:49,856 تو هم مثل منی 625 00:35:50,857 --> 00:35:51,858 تنها 626 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 اشتباهه 627 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 من یه خانواده دارم و اونا منو دوست دارن 628 00:36:17,216 --> 00:36:18,217 کلر؟ 629 00:36:19,218 --> 00:36:20,261 کلر؟ 630 00:36:22,722 --> 00:36:25,391 خیلی خب آروم باش 631 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 میک زود باش 632 00:36:39,989 --> 00:36:42,867 شرمنده بچه 633 00:37:13,105 --> 00:37:15,149 برو، برو، برو 634 00:37:16,692 --> 00:37:18,861 کلر. کلر 635 00:37:21,030 --> 00:37:23,741 کلر، ماییم مارو میشناسی 636 00:37:23,824 --> 00:37:25,159 اون آماده نشده هنوز؟ 637 00:37:25,201 --> 00:37:26,953 آماده اس. آماده اس بریم، بریم، بریم 638 00:37:27,662 --> 00:37:29,580 خودش اینو میخواست باشه؟ - باشه - 639 00:38:02,989 --> 00:38:04,824 میرم بیرون یه هوایی بخورم 640 00:38:24,719 --> 00:38:26,137 کلر؟ 641 00:38:32,768 --> 00:38:33,936 دین 642 00:39:11,932 --> 00:39:13,601 شماها خیلی داغونین 643 00:39:30,618 --> 00:39:32,411 اون دختره یه معجزه متحرکه 644 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 آره همینطوره 645 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 گوش کن 646 00:39:39,168 --> 00:39:40,628 مرسی به خاطر اون موفقیت - آره - 647 00:39:41,754 --> 00:39:44,340 خب ما با هم خوبیم؟ - نه کاملاً - 648 00:39:45,257 --> 00:39:47,635 ولی بهت یه شانس دوباره میدیم 649 00:39:48,761 --> 00:39:51,472 فقط دیگه بهش گند نزن دیگه شانس سومی وجود نداره 650 00:39:51,472 --> 00:39:52,973 باشه 651 00:39:52,973 --> 00:39:54,809 چه حسی داری؟ 652 00:39:55,976 --> 00:39:57,520 واقعاً؟ 653 00:39:57,520 --> 00:39:59,855 مثل یه آدم تازه به دنیا اومده ام 654 00:40:03,526 --> 00:40:05,694 ببین 655 00:40:05,694 --> 00:40:07,738 ...چیزی که قبلاً گفتم 656 00:40:07,738 --> 00:40:09,156 شماها وقتی من بهتون نیاز دارم اینجایین 657 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 و این تنها چیزیه که اهمیت داره 658 00:40:10,574 --> 00:40:13,744 میخوای به جودی بگی که چی شده بود؟ 659 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 نمیدونم 660 00:40:15,913 --> 00:40:17,832 خب هر تصمیمی که بگیری ما هواتو داریم 661 00:40:26,257 --> 00:40:28,634 بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین 662 00:40:28,634 --> 00:40:30,845 سلام 663 00:40:30,845 --> 00:40:32,972 منم کلر 664 00:40:34,473 --> 00:40:37,351 خب قضیه اینجوری شد 665 00:40:38,727 --> 00:40:42,189 من داشتم شکار میکردم. تنهایی 666 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 و میدونم که دوست نداری اینو بشنوی 667 00:40:46,485 --> 00:40:48,154 و میدونم خیلی ترسناکه 668 00:40:49,363 --> 00:40:52,616 ...بعضی وقتا منم میترسونه ولی 669 00:40:52,616 --> 00:40:56,078 این چیزیه که من میخوام خودم انجامش بدم 670 00:40:56,078 --> 00:40:57,413 فقط برای یه مدتی 671 00:40:58,789 --> 00:41:00,166 ولی من آماده ام 672 00:41:02,293 --> 00:41:04,086 و هیچوقت اینقدر آماده نبودم 673 00:41:04,086 --> 00:41:06,589 اگه تو مادر من نبودی 674 00:41:08,716 --> 00:41:10,718 ...خب بهتره برم 675 00:41:10,718 --> 00:41:13,137 به الکس بگو حق نداره به وسایل من دست بزنه 676 00:41:14,972 --> 00:41:16,682 عاشقتونم