میدونستی که مردم راجع به ما داستان میگن؟
.آره. ظاهراً یه کمی افسانه ای شدیم
«...تا به اینجای کار»
.بیاین شروع کنیم - مامان؟ -
من یه جورایی داشتم .با دانایان کلام بریتانیایی کار میکردم
.میدونم چقدر ازشون متنفری
.نه، ازشون متنفریم .ما. با همدیگه
.لوسیفر برگشته
.کراولی مرده .و شیطان اون بیرون دنبال پسرش میگرده
.یه دورگه داره به دنیا میاد
.من ایمان دارم - .نکن -
.به این بچه
.بهت شلیک میکنه
!مری
«...حال»
خدایا خواهش میکنم
به کمک نیاز دارم
من سعی دارم بهتون کمک کنم خانم
تو سون ـی؟
چون اگه یه بار دیگه از من بپرسی که یه آچار آلن 1/4 دارم یا نه
خودم پا میشم میام اونجا
و اون حیاط وایکینگی مغازه ات رو
به آتیش میکشم فهمیدی؟
مطمئنید که توی جعبه نبود؟
خدایا
کلی
بهت که گفتم من اینو درست میکنم
من توی پیروی کردن از دستورالعمل خیلی خوبم
تو باید استراحت کنی - نه نمیتونم -
...کلی - نه کَس نمیتونم -
نمیتونم
...نمیدونم چقدر طول میکشه تا
نمیدونم چقدر وقت دارم
و من هیچوقت نمیتونم بهش یاد بدم که چجوری سوار دوچرخه بشه
یا ازدواج کردنشو ببینم
یا حتی تو چشماش نگاه کنم
ولی میتونم براش یه گهواره سوئدی مسخره بسازم
من میتونم این کارو بکنم
کلی، میدونم این چقدر سخته
نه این دروغه
نمیدونم چقدر برات سخته
...ولی بهت قول میدم
همه کاری میکنم
من زندگیمو به خاطر بچه ات میدم
و بزرگش میکنم
و تبدیلش میکنم به کسی که تو بهش افتخار میکنی
میدونم
خب بذار من اینو درستش کنم
...خب ما انگلیسی ها رو شکست دادیم
ما پدر اون روانی های چایی خور رو در آوردیم
و به جای اینکه نوشیدنی باز کنیم و بریم وگاس
لوسیفر سرمون آوار شد - تو مطمئنی خودشه؟ -
آره پوسته قدیمی خودشم هست
چجوری ممکنه؟ - فکر میکنم کار کراولی باشه -
و حالا اون مرده؟
خب این چیزیه که هس گفته
ولی کراولی یه سوسک حموم عوضیه (اشاره به جون سخت بودنش)
من فقط وقتی که جسدشو ببینم و بسوزونمش، باور میکنم که مرده
درد داره
به کراولی نیازی نداریم
رووینا رو میخوایم
خب، اون تنها کسیه که میتونه لوسیفر رو برگردونه تو قفس
عالیه. خب، کجاس؟
اوه، سلام، سمی
چیه؟
اگه داری دنبال رووینا میگردی
الان خیلی حال به هم زن شده
یعنی میخوام بگم
انقدر کوبیدم تو صورتش تا له شد
و محض اطمینان آتیشش زدم
از دست این مو قرمزا
گندکاری شد
و خیلی جیغ میزد ولی کاریه که باید انجام میشد سم
دیگه قراره بابا بشم
نمیتونم یه بچه کوچولو رو از توی زندان بزرگ کنم که، میتونم؟
...صحبتش شد
میدونی دوست کوچولوت کستیل کجاس؟
برو به جهنم
خوب بود، بامزه در آینده ازش استفاده میکنم
خیلی خب، باشه
خیلی دوست دارم باهاتون حرف بزنم
ولی چرا وقتمو تلف کنم، هان؟
انگار براتون اهمیتی نداره
دیگه نیازی نیست پوسته سم قدیمی رو بپوشم که، نیازه؟
میدونی، اگه فکر میکنی ...که ما میذاریم همینجوری بچرخی
سلام، دین
میدونم شماها میخواین تلاشتونو بکنین
هرکاری میخواین بکنین
ولی نمیتونین منو بکشین
هیچوقت نمیتونین منو بکشین
و حالا که اون عوضی جادوگر مرده نمیتونین منو
برگردونین تو قفس پس همونجوری که گفتم
براتون مهم نیست
باشه
بابای بابای
خدافظ عزیزم
داشتم میگفتم
مسئول هتل جوری نگامون کرد انگار خیلی عجیب غریبیم
بهش عادت میکنی
باشه، ولی، کَس دیگه یه کمی زیادی پیش رفتی
مخالفم
من 74 تا کتاب راجع به پرورش بچه خوندم
و همشون روی یه چیزی هم عقیده بودن
همه شیر میخورن
خب این که درسته
...من خوبم، من
من خوبم
میدونی حق با لوسیفره
نمیتونیم بکشیمش و نمیتونیم برش گردونیم به اون قفس
باشه، خب. پس شاید داریم وقتمونو تلف میکنیم
کس و کلی رو پیدا کنیم و کمکشون کنیم فرار کنن
اگه لوسیفر نتونه پیداشون کنه نمیتونه آسیبی بهشون برسونه
فکر میکنی کستیل میخواد باهاش بره؟
فکر میکنی ما بهش حق انتخابی میدیم؟
و بچه؟
امیدوارم که هنوز بتونیم هاله اش رو از بدنش بکشیم بیرون
وگرنه دنبال یه راه دیگه میگردیم
باشه، بهتره این کارو بکنیم
خیلی خب پس
یه جورایی همیشه دلم میخواسته با مشت بزنم تو صورت شیطون
خب، چجوری پیداشون کنیم؟
خیلی خب، ببین، میدونیم که کلی به زودی اون بچه رو به دنیا میاره
یعنی خیلی زود و طبق افسانه
هر وقت که یه دورگه به دنیا بیاد یه نشانه هایی هست
طوفان فاجعه
طاعون ملخ ها - همه‌چی خیلی مقدس میشه -
ًدقیقا
چنین قدرتی وقتی وارد این دنیا میشه
هر موقع و هر جایی که اتفاق بیفته
همه‌چی عجیب غریب میشه
پس باید دنبال یه چیز عجیب غریب بگردیم
آره. داستان زندگی ماها
...کجا
...چجوری
تو؟
...سلام جک، من
مامانتم
میدونم که حالت خوب میشه
...تو
عالی میشی
یه فرشته داری که مراقبته
خدای من، عاشقتم جک
خیلی دوستت دارم
ببخشید
عاشقتم
...هی اینو گوش کن
"یه گوساله دوسر توی لاوا هات اسپرینگز آیداهو به دنیا اومده"
عجیبه
این عجیبه
آره، ولی اونجوری که میخوایم عجیب نیست
ببین هرچیزی که میخواد باشه
باید بزرگ و بد باشه
زنگ زدین؟
سلام پسرا
تو این کارو کردی؟
تو لوسیفر رو آزاد کردی؟
...من آزادش - نه -
مووس؟ بیا یه کمکی بکن؟
دین صبر کن
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
همینجوری نکشش
اون روی طلسم قفس با رووینا کار کرده بوده شاید بتونه کمکمون کنه
اگه نتونه چی؟ - خب بعد میکشیمش -
طلسم قفس؟
فکر میکردم مامانم رو برای اینکار دارین
رووینا مرده
واقعاً؟ - آره واقعاً -
لوسیفر
بامزه‌ست
همیشه فکر میکردم منم که میکشمش
کراولی، چرا اینکارو کردی؟
نجات دادن لوسیفر چی میخوای؟
میخواستم ببرم
من طلسم مادرمو تغییر دادم
لوسیفر رو توی پوسته ای گذاشتم که خودم ساختمش
چون میخواستم ببرم
میدونی چند نفر
تو این چند ساله میخواستن تاج و تخت منو ازم بگیرن؟
لوسیفر، ابدان
و بقیه
خیلی بودن
فکر کردم اگه بتونم به شیطان قلاده بزنم
بشه بمب هسته ای خودم
هیچکس دیگه جرأت نمیکنه که دوباره با من مقابله کنه
آره چقدرم خوب جواب داد
آخرش اینجوری تموم شد که من به سختی از مرگ
با قایم شدن تو بدن یه موش فرار کردم
صبر کن
توی یه موش واقعی؟
راستش خیلی هم بد نبود
بهم فرصت داد تا فکر کنم
میدونی، من خیلی وقته که تمرکزم روی نگه داشتن شغلمه
هیچوقت نفهمیده بودم که چقدر ازش متنفرم
اون همه شیطون های نالون
این همه ناله برای روح های لعنتی
اون همه کاغذ بازی
خب، کی دلش این چیزا رو میخواد؟
تو
یه زمانی، شاید
پس چرا اینجایی؟
خب، هر وقتی که یه بحران آخر الزمانی پیش میاد
میدونم شرطامو روی کی ببندم
روی شماها شما لباس پشمی پوش های وارفته خوشگل
پس اگه شماها گناه منو ببخشین
به دردتون میخوره
که یعنی؟
...بعد از اینکه ما لوسیفر رو برگردوندیم تو قفسش
...با همدیگه
درهای جهنم رو مهر و موم میکنم
دیگه هیچوقت هیچ شیطانی نمی‌بینین
البته بجز شیطان وجود خودتون
اینکارو میکنی؟ - چرا که نه؟ -
اونا از پشت به من خنجر زدن من با روی باز تو روشون
و همه جاشون خنجر میزنم و پدر اون چشم سیاها رو در میارم
...خب
حله؟
کَس؟
کستیل؟
کلی
کجا بودی؟
...من آ
هیچ جا
همه‌چی مرتبه؟
نه
...بچه
فکر میکنم وقتشه
خدای من، وای خدا - نگران نباش -
همه‌چی درست میشه
وقتی من اینجا نیستم اینکاراو میکنین؟
تایپ میکنین؟
اوهوم
صبر کن. من یه چیزی پیدا کردم
خب دو ساعت پیش یه قطعی برق بزرگ
توی شمال غربی پاسیفیک اتفاق افتاد
به نظر میاد همونجوری که میخوایم عجیبه
باشه، صبر کن
اونا رد اون قطعی رو تا این آدرس زدن
توی کُو شمالی واشینگتن
توی یه خونه ای که الان به اسم
جیمز نوک اجاره داده شده
اون کَسه... بیاین بریم
دیگه وقتش شده بود
فکر میکنی بهت اعتماد میکنیم بعد از کاری که کردی؟
هان؟
نه همینجا میمونی و میشینی و خفه میشی
کَس؟
مرسی
برای همه چیز
خواهش میکنم
دین
کَس اینجا محافظت شده اس؟ - آره خیلی -
انقدر هست که جلوی لوسیفر رو بگیره؟
لوسیفر؟
میتونه درست پشت سر ما باشه
...من نمیخوام تو اینجا چیکار میکنی؟
جون تورو نجات میدم
ببین، اینکه تو و کلی یه دفعه اینجوری غیبتون زد حرکت مسخره ای بود
ولی اصلاً راه نداره که بذاریم لوسیفر دستش به اون بچه برسه
این اتفاق نمیفته
حق با سمه
خب ما کار خودمونو میکنیم همیشه این کارو میکنیم
ولی الان اومدیم اینجا تا تو و کلی رو برداریم و بریم
اون نمیتونه تکون بخوره ....اون داره بچه اش
من بهش سر میزنم
چقدر وقت داریم؟ - نمیدونیم -
اگه پیداش بشه میتونی دوباره بسوزونیش؟
میتونی مثل دیگان که سوزوندیش لوسیفرو بسوزونیش؟
نمیدونم. نه. اون کار من نبود کار اون بچه بود
و چون شما متوجه نشدین الان اون یه کمی سرش شلوغه
عوضی
بیا دین
بذار کمکت کنم
مرسی
خیلی خب، باید محافظ ها رو چک کنیم دوباره
صبر کن
...خب گوش کن، اگه ما
کَس، این چیه؟
یه شکافی بین فضا و زمانه
و یعنی چی؟
یه درِ به یه دنیای دیگه
یه دنیای... چی... مثل نارنیا؟
نه، نه، اونجا هم زمینه
ولی... فرق داره
یه واقعیت دیگه اس
پس یه دنیای عجیب غریبه؟
یا مثل جایی که ما رفتیم یا جایی که بودیم
اون موقع که بازیگر تلویزیون شده بودیم - آره -
همونجا که ماوراءالطبیعه واقعی نبود - آره -
و تو لهستانی بودی - آره -
باشه، کَس، این چجوری اومده اینجا؟
خب بچه داره به دنیا میاد
قدرتش داره از
دنیای ما میزنه بیرون
عالیه
آره
اون طرفش دقیقاً چیه؟
ندونین بهتره
احتمالاً
ولی میخوایم بدونیم
وای
کَس این چیه؟
گفتم که... زمینه
ولی این زمین توی یه جنگ ابدی
بین بهشت و جهنم گیر کرده
ارتش فرشته ها هستن که با شیطان ها میجنگن
و چند تا انسانی که هنوز باقی موندن این وسط گیر کردن
اینو از کجا میدونی؟
یه دوست بهم گفت
خوبه حالا دیگه دوست پیدا میکنی؟
خیلی خب توی مقیاس 1 تا 10، این چقدر بده؟
نمیدونم
باید بگم یه سوراخ در واقعیت
به یه دنیای آخرالزمانی ترکیده؟
من اگه باشم میگم 11
منطقیه
لازم نیست نگران باشی
اون بچه، این در رو باز کرده خودش هم می بندتش
مطمئنی؟
ایمان دارم
واقعاً؟ به اون بچه به دنیا نیومده؟
آره - خب، پس تو یه احمقی -
!بچه ها، بچه ها
هی، دستا بالا - نه نزن -
بابی؟
شماها رو میشناسم؟
...بابی
سم، دین، کَس
یه جوری میگین انگار
انگار که باید برای من معنی داشته باشه ولی... نه
سم، این بابی ـه
...ولی بابی تو
بابی. ماییم
سم و دین وینچستر
تنها وینچستری که من اسمشو شنیدم جان بود
آره جان وینچستر، پدر ما
شک دارم. اون مرده
الان 40 سالی میشه که مرده
من هم فقط به خاطر این شکارچی که با من فرار میکنه میشناسمش
مری کمپبل
چند تا سکه بهش بدی
اون همیشه همون داستان رو
راجع به مردی که عاشقش بوده جان وینچستر تعریف میکنه
که ازیزل حدود ده سال پیش کشتتش
کَس، این چیه؟
این دنیاییه که شماها توش به دنیا نیومدین
این دنیاییه که شماها نجاتش ندادین
باشه، خیلی خب
فکر میکنم اونا 5 دقیقه با اینجا فاصله دارن
دیگه وقتشه
چیکار میکنی؟
دارم میمیرم
میدونم
ولی مشکلی نیست
چون اگه تو بودی به خاطر پسرات نمی‌مردی؟
آره
...وقتی این هرچیزی که هست باز شده
تو جایی که من هستم، همه هشدارها قطع شده
من درست به موقع رسیدم اینجا
که دیدم پسرت توی دام یه شیطون وسوسه گر افتاده
یه چی؟
...اون
چشمای سیاه و دندونای بلند
و شاخ داره
صبر کن ببینم حالا دیگه شیطون ها شاخ دارن؟
دنیای جدیدی ـه سم
معمولاً من به محض دیدن خلبان ها میزنمشون
...ولی اون انگار
فرق میکرد
اول از همه اینکه یه گردنبند که از گوش بچه درست میشه گردنش نبود
ما درباره محل تولدم با هم حرف زدیم
و دنیاهای خودمون
از چیزی که میگفت
معلومه سمت شما خیلی حال و حوله
من بودم اینو نمی‌گفتم
از این بهتره
خب نمیدونم
اگه از کشتن فرشته ها خوشتون بیاد، اینجا بد نیست
تو این کارو میکنی؟
سرگرمیمه
و شور و شوقم
خب، من فکر کردم که فقط باید زمان بگذره
قبل از اینکه اون احمقای اون بالا بفهمن
و وقتی پیداشون شد
منو روفوس کلی کار داریم
کلی خشاب بهش وصله
که از خنجر های قدیمی فرشته ها ساخته شده
صبر کن ببینم، گلوله فرشته کش؟
عالی شد
باشه، باشه
مشکلی نیست
تو خوبی؟
نه کَس
اصلاً حالم خوب نیست
لوسیفر رو اینور داریم
اونورم که دنیای مد مکسه
خب، آره، ما قبلاً هم این راه رو رفتیم، ولی دیگه این؟
خب، یعنی نمیدونم حتی از کجا شروع کنم
اه بیخیال
سلام دوباره پسرا
صبر کن ببینم ...تو چجوری تونستی
من خلاقم
خوش شانس بودم
معلوم شد من جواب همه مشکلاتتونم
میتونم باهاش حرف بزنم؟
حتماً
مری
الان برمیگردم
باشه
کَس؟
چی شده؟
آماده ای؟
نه
کی تا حالا جلومونو گرفته؟
آره
میدونی، کَس به این بچه ایمان داره
امیدوارم که حق با اون باشه
ولی من؟
من به خودمون ایمان دارم
...تو، من، مامان، کَس
و بعضی وقتا کراولی
این جواب میده
باید جواب بده
نگران نباش
درست میشه
...خب این یه سورپرایز باحاله
باید بدمش دست شما بچه ها
هیچوقت تسلیم نمیشین حتی وقتی که باید تسلیم شین
حتی وقتی که تسلیم نشدنتون خیلی احمقانه اس
ببین، هر کاری که میخوای بکنی
چاک... خدا جلوتو میگیره
درست مثل دفعه آخری که این کارو کرد
حق با توئه
من باید چیکار کنم؟
وای خدا منو نکشی
بیخیال سم
مثل یه احمق توی کمپ مسیح حرف میزنی
"نمیتونیم... چون خدا داره تماشامون میکنه"
"نه، "چاک گذاشت و رفت
اون رفته
به خاطر همینه که میخوای اسباب بازی هاشو داغون کنی؟
دقیقاً
چون هر بار که به این تل آتش غم انگیز به اسم دنیا نگاه میکنم
میدونی همش چی به ذهنم میاد؟
من بهتر از اینا میتونستم
پس میخوای برای بار دوم آخرالزمان راه بندازی نقشه ات اینه؟
وقتی شک داری از روش کلاسیک استفاده کن
این چیزیه که همیشه میگم
خب پسرا
دیگه مسخره بازی بسه
بریم سراغ کارمون
اون طرف می‌بینمتون پسرا
خب، این که جواب داد
یه کمی بزرگ شین
تورو خدا بزرگ شین
بچه ها؟
من واقعاً میخوام از این لذت ببرم
واقعاً میخوام تیکه تیکه تون کنم
و ببرمتون اون بالا و خاکسترتونو به باد بدم
ولی میدونین، قهرمان واقعی اینجاس
...و
خب به موقع رسیدم
جالبه
خوبه
آخرالزمان میخواستی؟
حالا داریش
سمی
هی
برادر بزرگت کو؟
همینجام
چه اسباب بازی خوبی
...آره از یکی از دوستای قدیمی جدیدم گرفتم
میدونی، با هم شرط بستیم
که ببینیم روی یه فرشته مقرب جواب میده یا نه
...خب
به دوست کوچولوی من سلام کن
خیلی طولش دادی الان وقتش نیست کراولی، زود باش
آره جیگرم
بجنب
این مراسم رو اجرا کنیم اون شکاف رو مهر و موم میکنیم
و شیطان رو توی این جای فراموش شده زندونی میکنیم
نقشه این بود
یادته؟ دو تا گنجیشک با یه طلسم باشه، باشه، فقط زود باش
باختی
آب نمک دریای مرده جیوه
خون بره روغن مقدس
بفرما
این آخریشه این همه‌چیه
نه نیست - چی؟ -
اگه بخوایم اون شکاف رو ببندیم
یه چیز دیگه هم میخوایم
چی؟ - یه زندگی -
تمام روز میتونم این کارو بکنم
صداهای بامزه ای در میاری
سوپرایز شدی
کراولی
ای آب زیرکاه
پس فکر کنم باید دوبار بکشمت کراولی؟
شک دارم
نه، نه تو فرصتتو داشتی
...میتونستی منو برگردونی تو قفس ولی
مجبور بودی شخصیش کنی، نه؟
حق با توئه
شخصیه
تو منو تحقیر کردی
...من
ازت با تمام وجودم متنفرم
واقعاً
میخوام از پاک کردن
اون نگاه خودخواهانه و خودشیفته از روی صورتت لذت ببرم
شخصاً
منظورت اینه؟
بیخیال کراولی
میدونی که هر تلاشی بکنی میبازی
حق با توئه
خدافظ پسرا
کَس؟
!بجنب، بجنب - !کَس -
!کَس، کَس - !نه، نه، نه. باید بریم، باید بریم -
دوستت دارم
کَس
نه
جالب بود
واقعاً بچه ها، تلاش خوبی بود
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، ولی
وقت بازی تمومه
ازشون فاصله بگیر
مری هستی، درسته؟
آره، راجع بهت شنیده بودم
واقعاً چیزای خوبی ازت شنیدم
ببین، واقعاً میخواستم ازت به خاطر همه‌چیز تشکر کنم
بهت مدیونم
!مامان، مامان، مامان
عاشقتونم
جالبه
این تمام زورت بود مامان؟
مامان؟
!مامان! مامان! نه
نه، نه، نه
!نه
نه
نه، نه، نه، نه