1
00:00:02,168 --> 00:00:04,379
«...تا به اینجای کار»

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
.لوسیفر برگشته

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,809
.میتونم تو وجودم حسش کنم

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,188
دین -
سلام -

5
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
!نه

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
!نه

7
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
«...حال»

8
00:01:42,435 --> 00:01:44,437
پدر؟

9
00:02:06,251 --> 00:02:12,132
نه، نه، نه، نه
نه، من پدرت نیستم، جک

10
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
تو جک ـی درسته؟

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
پدر

12
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
سم؟

13
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
سمی؟

14
00:02:20,431 --> 00:02:22,016
من اینجام

15
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
نه

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
ولشون کن

17
00:03:03,057 --> 00:03:04,559
مری، درسته؟

18
00:03:05,852 --> 00:03:09,272
ببین، راستش میخواستم
بخاطر همه‌چی ازت تشکر کنم

19
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
مدیونتم بچه جون

20
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
مامان، مامان، مامان

21
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
دوستون دارم

22
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
مامان؟

23
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
...صبر کن ببینم اون

24
00:03:45,892 --> 00:03:48,645
پسر لوسیفر بود

25
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
میتونه تلپورت کنه؟

26
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
چی؟ -
بچه ـه -

27
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
بال هم داره؟

28
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
نمیدونم

29
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
اولیش آماده اس

30
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
رفیق

31
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
خوبه. خوش به حالت

32
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
پدر؟

33
00:04:55,169 --> 00:04:56,129
...هی

34
00:04:56,796 --> 00:04:58,131
ما هنوز باز نکردیم

35
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
پدر

36
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
واو

37
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
فکر میکنم باید زنگ بزنی مامانت

38
00:05:19,569 --> 00:05:20,528
سلام عزیزم

39
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
چقدر لخت؟

40
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
هنوزم روغن مقدس داریم، درسته؟

41
00:05:41,132 --> 00:05:42,091
برای چی؟

42
00:05:43,676 --> 00:05:46,179
چون باید با هرچی تو دست و بالمون داریم بریم سراغش

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
یه لحظه صبر کن

44
00:05:48,556 --> 00:05:50,683
میشه راجع به اتفاقایی که افتاد حرف بزنیم؟

45
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
آره... کدوم قسمتش؟

46
00:05:52,435 --> 00:05:56,773
،بذار ببینم، کراولی مرده
...کلی مرده، کَس

47
00:05:56,773 --> 00:05:58,274
مامان رفته و ظاهراً

48
00:05:58,274 --> 00:06:00,485
بچه شیطان در عرض 30 ثانیه بالغ شد

49
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
و تقریباً داشت مارو میکشت

50
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
آره، چون تو سعی کردی بهش شلیک کنی

51
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
من میخواستم به یه هیولا شلیک کنم سم
ما کارمون همینه

52
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
هنوز نمیدونیم اون چیه دین

53
00:06:07,492 --> 00:06:08,826
و همه‌چی تحت کنترلم بود

54
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
ببخشید حالا دیگه داری از پسر شیطان دفاع میکنی؟

55
00:06:10,661 --> 00:06:12,372
من از چیزی دفاع نمیکنم

56
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
فقط دارم میگم ببین با همه این اتفاقایی که افتاده

57
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
ظاهراً دَووم میارم
ولی یه نقشه لازم داریم

58
00:06:16,959 --> 00:06:20,254
آره باید بکشیمش. خب؟
نقشه اینه

59
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
ببین، الان تنها چیزی که مهمه اینه که پیداش کنیم

60
00:06:22,215 --> 00:06:26,094
و قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنه کارشو تموم کنیم

61
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
و وقتی اینکارو کردیم
فکر بقیه چیزا رو میکنیم

62
00:06:31,265 --> 00:06:32,266
کَس چی؟

63
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
....اون
واقعاً مرده؟

64
00:06:36,062 --> 00:06:38,022
میدونی که مرده

65
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
سلام

66
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
آروم، آروم باش

67
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
من فقط... اسم من کریستین بارکر ـه

68
00:07:12,849 --> 00:07:13,808
کلانترم

69
00:07:15,017 --> 00:07:16,352
فقط اومدم کمک کنم، باشه؟

70
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
باشه؟

71
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
...اون -
کستیل ـه -

72
00:07:49,552 --> 00:07:52,054
همیشه میدونست آخرش یه بلایی سرش میاد

73
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
لیاقت بهترشو داشت -
نه واقعاً نداشت -

74
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
...مادر طبقه بالاس ولی اون

75
00:07:57,685 --> 00:07:59,437
اون "مادیان" اهمیتی برام نداره
(اسبی که فقط کره به دنیا میاره)

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
بچه کجاس؟

77
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
رفته

78
00:08:04,734 --> 00:08:05,693
معلومه که رفته

79
00:08:17,288 --> 00:08:18,247
عجیب غریبه

80
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
چرا برای گشت زنی نمیری ارل؟

81
00:08:24,587 --> 00:08:28,716
اینم بگم که چیزی به اسم عجیب غریب وجود نداره

82
00:08:28,716 --> 00:08:30,510
هر کسی به سبک خودش نرماله -
درسته -

83
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
ببخشید کلانتر -
باشه -

84
00:08:41,103 --> 00:08:42,647
خیلی دیگه نرماله

85
00:08:46,317 --> 00:08:47,735
امیدوارم اونا خوب باشن

86
00:08:47,735 --> 00:08:49,946
همینجوری از توی اشیاء گمشده آوردمشون

87
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
بهت میخورن؟

88
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
بیا بشین

89
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
بشین

90
00:08:59,455 --> 00:09:01,999
خب، بیا از اول شروع کنیم

91
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
اسمت چیه؟

92
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
اسمت چیه؟

93
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
جک

94
00:09:14,053 --> 00:09:16,097
خب جک

95
00:09:16,097 --> 00:09:18,641
جک چی؟

96
00:09:19,934 --> 00:09:22,728
فامیلیت چیه؟

97
00:09:26,941 --> 00:09:28,985
...خب چطوره

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
والدینت کجان؟

99
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
پدرت و مادرت؟

100
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
مادرم توی بهشته

101
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
...پدرم

102
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
قرار بود اینجا باشه

103
00:09:43,374 --> 00:09:44,709
ولی نیست

104
00:09:46,377 --> 00:09:48,004
میخوام پیداش کنم

105
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
باید پیداش کنم

106
00:09:51,674 --> 00:09:54,677
حتماً... ما میتونیم اینکارو بکنیم

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
شماره تلفنش چیه؟

108
00:10:01,434 --> 00:10:04,145
آدرسش چی؟
یا ایمیلش؟

109
00:10:07,815 --> 00:10:09,609
چیزی هست که یادت بیاد جک؟

110
00:10:13,904 --> 00:10:16,198
یادمه که اون زن بد سوخت

111
00:10:20,161 --> 00:10:22,747
یادمه که همه دنیا داد میزدن

112
00:10:30,671 --> 00:10:33,507
خب میخوام اثر انگشتتو بگیرم

113
00:10:33,507 --> 00:10:35,760
و میخوایم توی سیستم دنبالش بگردیم

114
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
اگه یه مطابقت پیدات کردیم، میبریمت خونه، باشه؟

115
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
آره، اینجوری

116
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
اینجا رو فشار بده

117
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
خب

118
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
تو اینجا بمون
الان برمیگردم

119
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
...رفیق

120
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
چقدر مواد کشیدی؟

121
00:11:06,999 --> 00:11:09,502
نمیدونم یعنی چی

122
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
خب، یعنی چقدر خرابی
چقدر زدی روشن شی

123
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
مواد، تو فضا

124
00:11:15,508 --> 00:11:18,511
تو حال و هول، خودتو ساختی
هیچ کدومش؟

125
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
ببین، من سرزنشت نمیکنم
حسودیم شد

126
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
الان رو چی سیر میکنی؟

127
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
روی صندلیم

128
00:11:27,019 --> 00:11:28,104
...روی زمین

129
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
روی سیاره زمین

130
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
تو دیگه خیلی مخت تعطیل شده پسر

131
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
نه تعطیل نشدم

132
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
...من

133
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
چی؟

134
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
گشنمه

135
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
من گشنمه

136
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
...خب

137
00:12:06,934 --> 00:12:10,563
واقعاً فکر میکنی پسر لوسیفر اینجاس؟

138
00:12:10,938 --> 00:12:12,773
یعنی چی پیش خودش گفته
"قبل از اینکه دنیا رو نابود کنم"

139
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
"برم یه شکم سیر سیب زمینی بزنم؟"

140
00:12:14,650 --> 00:12:15,860
ببین اگه اون توی جاده اصلی بوده

141
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
از اینجا گذشته
...و چمیدونم

142
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
باشه. بریم سریع یه نگاه بندازیم -
تو نمیای؟ -

143
00:12:19,447 --> 00:12:23,701
نه -
ببین شاید حق با تو باشه -

144
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
شاید بچه شیطان داره اونجا میچرخه، خب؟

145
00:12:25,494 --> 00:12:28,706
یا شاید الان اونور کشور باشه و داره شیکاگو رو نابود میکنه

146
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
میخوام زنگ بزنم به "جودی" ببینم میتونه کمکمون کنه

147
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
...که حکم جلب

148
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
یه آدم لخت شیطانی ترسناک رو بگیریم

149
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
باشه، خب، خوبه

150
00:12:36,672 --> 00:12:38,466
"من بودم نمیگفتم "خوبه

151
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
سیب زمینی

152
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
خانم ما سیب زمینی نداریم

153
00:12:44,972 --> 00:12:46,265
تا ساعت 11 فقط صبحانه داریم

154
00:12:46,265 --> 00:12:49,101
ولی تا الان سه بار گفتم

155
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
هم همونجورین hash browns
(سیب زمینی مثلثی شده و سرخ شده)

156
00:12:52,021 --> 00:12:53,564
سیب زمینی

157
00:12:54,774 --> 00:12:57,443
خوش اومدین Pirate Pete's Jolly Treats به

158
00:12:57,443 --> 00:12:59,487
چجوری میتونم کمکتون کنم؟ -
اون سیب زمینی میخواد -

159
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
هممون سیب زمینی میخوایم -
خفه شو -

160
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
اونو ولش کن
بدجوری نوشیدنی خورده

161
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
یه کمی -
...خب -

162
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
خب من دنبال یه نفر میگردم

163
00:13:21,050 --> 00:13:24,094
تقریباً همقد توئه

164
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
و لخت ـه
خنده داره-

165
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
چی گفتم بهت؟

166
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
ببخشید

167
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
آره دیدمش

168
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
North Cove واحد کلانتری
بارکر صحبت میکنه

169
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
من مأمور "بری" هستم
از اف.بی.آی

170
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
...زنگ زدم چون

171
00:13:54,959 --> 00:13:57,211
امروز اتفاقی به یه پسر بچه بر نخوردین

172
00:13:57,211 --> 00:14:00,256
که لباس درست حسابی تنش نباشه
...اون

173
00:14:00,256 --> 00:14:03,008
آره، اون اینجا تو مرکزه

174
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
واقعاً؟

175
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
عالیه، عالیه، خیلی خوبه
خب نگهش دارین

176
00:14:07,221 --> 00:14:09,473
تا وقتی من نرسیدم اونجا آزادش نکنین، خب؟

177
00:14:09,473 --> 00:14:10,474
...یا

178
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
کلانتر؟

179
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
چیزی شده؟

180
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
...آ

181
00:14:16,605 --> 00:14:19,984
یه چیزی شده که باید حضوراً راجع بهش حرف بزنیم

182
00:14:27,616 --> 00:14:31,245
واو چه بلایی سر دستت اومده؟

183
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
هیچی

184
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
ولی شبیه هیچی نیستا

185
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
مشت زدی تو دیوار؟

186
00:14:36,041 --> 00:14:37,585
من یه بار به یه دیوار مشت زدم

187
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
خب، به یه پوستر روی دیوار
ولی فرقی نمیکنه، نه؟

188
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
سال اول دانشگاه یه هم اتاقی داشتم
اسمش "بکی" بود

189
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
؟ “Frozen” یه پوستر بزرگ از "السا" داشت میدونی که مال کارتون

190
00:14:46,343 --> 00:14:48,929
خب بابا کی همچین چیزی میاره دانشگاه آخه؟

191
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
کارتون؟ خدایی؟

192
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
مثل این میمونه که بری بگی "سلام خونه نشین" نه؟

193
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
تموم شد؟

194
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
به هر حال بکی اینجوری بود
منم حس فمینیستیم گل کرد و

195
00:14:58,022 --> 00:15:02,067
و بهش گفتم
یه عوضی گنده بود

196
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
همه‌چی رو بر میداشت و میشکست

197
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
و آدما رو عصبانی میکرد و هر کاری میخواست میکرد

198
00:15:05,362 --> 00:15:06,780
و براش هم مهم نبود که کی اذیت میشد

199
00:15:06,780 --> 00:15:09,408
میدونی انگار همه دنیا براش مثل "بکی" بودن

200
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
تو هم رفتی مشت زدی تو پوسترش

201
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
و وسایلشو سوزوندم

202
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
خب مشکل داشتم

203
00:15:18,792 --> 00:15:22,296
...هی

204
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
رفیق دستتو چیکار کردی؟ -
ازش نپرس -

205
00:15:25,215 --> 00:15:26,342
خیلی حساسه

206
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
چیزی پیدا کردی؟

207
00:15:29,136 --> 00:15:31,013
آره. میدونم کجاس

208
00:15:31,055 --> 00:15:33,140
خوبه، عالیه، بزن بریم

209
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
کلارک؟

210
00:16:02,002 --> 00:16:02,962
جک؟

211
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
کلارک؟

212
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
کلارک؟

213
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
کلارک؟

214
00:17:05,899 --> 00:17:07,568
سلام مامان

215
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
...آ

216
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
تو خوبی؟

217
00:17:13,574 --> 00:17:16,618
آره. فقط جک گشنه اش بود

218
00:17:16,618 --> 00:17:18,996
فکر نمیکنم تاحالا آبنبات خورده بوده باشه

219
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
خوشم میاد

220
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
نوقا دوست دارم
(نوعی شیرینی با شکر و بادام)

221
00:17:23,083 --> 00:17:24,251
واقعاً دوس داره

222
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
...تو

223
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
چیز عجیب غریبی توی نورها حس نکردی؟

224
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
...خب

225
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
مسخره اس

226
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
بهش نشون بده

227
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
...آره، این رفیقمون

228
00:17:50,277 --> 00:17:51,320
جادوگره

229
00:17:54,740 --> 00:17:57,326
چجوری این کارو کردی جک؟

230
00:17:58,660 --> 00:17:59,661
نمیدونم

231
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
جک؟

232
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
تو خوبی؟

233
00:18:10,172 --> 00:18:12,716
...نمیدونم

234
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
...من باید

235
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
صبر کن. صبر کن

236
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
مامان

237
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
هی

238
00:19:00,430 --> 00:19:01,431
شلیک خوبی بود

239
00:19:11,024 --> 00:19:12,025
...نکن

240
00:19:12,985 --> 00:19:14,361
اینجا چه خبره؟

241
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
ببخشید دوباره بگو

242
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
اسم من دین وینچستر ـه

243
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
اون یارو گنده که اونجاس برادرمه سم

244
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
ما هیولا میکشیم

245
00:19:39,094 --> 00:19:41,638
هیولا؟ -
اوهوم -

246
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
...مثل -
تاحالا فیلم ترسناک دیدی؟ -

247
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
اوهوم

248
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
همونجوری

249
00:19:53,567 --> 00:19:57,112
شماها چی هستین؟
یه جور ابرقهرمان؟

250
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
من یه آدمم که کارمو انجام میدم

251
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
خب، اون پسره که آوردیش اینجا

252
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
...اون

253
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
آدم نیست؟

254
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
نه دقیقاً

255
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
...خب

256
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
پس چیه؟

257
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
...خب

258
00:20:26,391 --> 00:20:29,770
جک یه نفیلیم ـه

259
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
نیمه انسان

260
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
و نیمه فرشته اس

261
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
فرشته ها هم واقعین

262
00:20:42,491 --> 00:20:43,450
درسته

263
00:20:48,288 --> 00:20:50,791
واو، آروم، آروم، آروم
مشکلی نیست. حالت خوبه

264
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
من نمیخوام اذیتت کنم

265
00:20:52,209 --> 00:20:53,961
اذیت که کردی

266
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
آره، کردم. ببخشید

267
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
فقط میخواستم آروم باشی

268
00:20:58,715 --> 00:21:00,926
...تو

269
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
خوبی؟

270
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
...نمیدونم

271
00:21:08,892 --> 00:21:10,227
ترسیده بودم

272
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
و وقتی بترسم یه اتفاقایی میفته

273
00:21:14,523 --> 00:21:17,067
نمیتونم جلوشونو بگیرم

274
00:21:18,235 --> 00:21:19,444
چرا ترسیده بودی؟

275
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
بخاطر صداها

276
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
خیلی بلند بودن

277
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
خیلی عصبانی بودن

278
00:21:31,540 --> 00:21:33,709
الان هم میشنوی‌شون؟

279
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
نه

280
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
خوبه

281
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
خوبه

282
00:21:58,066 --> 00:21:59,901
ببخشید -
چی؟ -

283
00:22:02,738 --> 00:22:06,158
بهشون میگی که من متأسفم؟

284
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
آره

285
00:22:09,328 --> 00:22:12,039
آره. معلومه که میگم

286
00:22:15,792 --> 00:22:16,793
...جک

287
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
...تو چطوری

288
00:22:22,257 --> 00:22:24,551
...ما چجوری

289
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
الان داریم حرف میزنیم؟

290
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
...منظورم اینه که تو
تو حتی یه روزت هم نیست

291
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
چجوری انگلیسی حرف میزنی؟

292
00:22:32,559 --> 00:22:34,019
مادرم بهم یاد داد

293
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
پس باهاش حرف زدی

294
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
من تو وجودش بودم

295
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
...باشه خب

296
00:22:42,277 --> 00:22:44,279
و قدرتهات

297
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
ایناروهم اون بهت یاد داده
...یا

298
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
...نه من

299
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
نمیدونم چرا این اتفاقا میفته

300
00:22:53,789 --> 00:22:57,834
...انگار خودمم ولی

301
00:22:57,834 --> 00:23:00,295
من نیستم

302
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
...جک ببین

303
00:23:07,552 --> 00:23:12,140
قبل از اینکه به دنیا بیای
تو یه دری رو باز کردی

304
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
به یه دنیای دیگه

305
00:23:15,060 --> 00:23:17,479
اینو یادته؟

306
00:23:23,193 --> 00:23:24,194
آره

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
خب میتونی دوباره اینکارو بکنی؟

308
00:23:31,243 --> 00:23:32,953
...نمیدونم

309
00:23:36,581 --> 00:23:38,959
من باید پدرمو پیدا کنم

310
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
اون ازم محافظت میکنه

311
00:23:40,377 --> 00:23:43,171
جک، تو باید به حرف من گوش کنی

312
00:23:43,171 --> 00:23:45,632
لوسیفر واقعاً اینو نمیخواد

313
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
لوسیفر؟

314
00:23:47,676 --> 00:23:49,719
نه، اسمش این نیست

315
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
پدر من کستیل ـه

316
00:23:55,642 --> 00:23:57,102
چی؟

317
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
مادرم
گفت کستیل

318
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
اون ازم مراقبت میکنه

319
00:24:03,191 --> 00:24:06,570
اون گفته بود که دنیا جای خطرناکی بود

320
00:24:06,570 --> 00:24:10,532
به خاطر همین من نمیتونستم یه نوزاد یا یه بچه باشم

321
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
...من

322
00:24:12,367 --> 00:24:15,412
به خاطر همین مجبور بودم سریع رشد کنم

323
00:24:15,412 --> 00:24:19,583
به خاطر همین من اونو انتخاب کردم که پدرم باشه

324
00:24:24,045 --> 00:24:25,088
اون کجاس؟

325
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
مرده

326
00:24:53,408 --> 00:24:54,367
...خب

327
00:24:55,535 --> 00:24:58,246
میخوای بگی چی شده یا نه؟

328
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
خیلی خب، میتونیم بریم

329
00:25:02,167 --> 00:25:04,127
واقعاً؟ -
آره کلانتر -

330
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
همه‌چی رو بهش گفتم

331
00:25:06,338 --> 00:25:09,132
فقط یه کمی وقت لازم داره
ولی حالش خوبه

332
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
...خب

333
00:25:12,219 --> 00:25:14,888
بیا این پسره رو از اینجا ببریم
و یه جای خلوت پیدا کنیم

334
00:25:14,888 --> 00:25:16,097
نه، نه، نه، دین

335
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
جک شیطان نیست

336
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
اون فقط یه بچه اس

337
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
...تو

338
00:25:24,523 --> 00:25:26,024
اون پسر لوسیفره

339
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
بهش نیاز داریم

340
00:25:29,110 --> 00:25:30,195
چی؟ -
...خب -

341
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
!کمک

342
00:25:39,579 --> 00:25:40,580
هی دین

343
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
...نه، تو -
نه، نه، نه! نه -

344
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
اون هیچ آسیبی بهش نمیرسونه

345
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
درست میگه

346
00:25:58,890 --> 00:25:59,849
بذار بره

347
00:26:01,768 --> 00:26:02,727
باشه

348
00:26:05,021 --> 00:26:08,525
اگه اون بهت شلیک کنه میذارم بره

349
00:26:09,776 --> 00:26:12,571
نمیدونم اون بهت چی گفته
منظورم اینه که میتونم حدس بزنم

350
00:26:12,571 --> 00:26:15,865
یه چیزایی راجع به اینکه چجوری اون و برادرش
دنیا رو نجات دادن

351
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
چه گردن کلفتی

352
00:26:19,327 --> 00:26:21,246
ولی راستش، اون یه قهرمان نیست

353
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
اون بکی ـه

354
00:26:22,706 --> 00:26:25,750
بکی؟ همون بکی هم اتاقیت؟

355
00:26:25,750 --> 00:26:29,588
تو همه‌چی رو بر میداری
و میشکنی و مردمو عصبانی میکنی

356
00:26:29,588 --> 00:26:33,174
و هرکاری دلت میخواد میکنی
براتم مهم نیست که کی اذیت میشه

357
00:26:33,174 --> 00:26:35,885
تو یه عوضی گنده ای

358
00:26:35,885 --> 00:26:38,013
خب پس باید مثل من باشی که منو بشناسی

359
00:26:38,013 --> 00:26:41,182
آره، تو بکی هستی

360
00:26:41,182 --> 00:26:44,185
و بکی باید بمیره

361
00:26:46,354 --> 00:26:48,231
نوبت توئه دست و پا چلفتی

362
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
دین؟

363
00:27:04,539 --> 00:27:05,540
دین؟

364
00:27:13,673 --> 00:27:16,176
اون اینجاس
پسره پیش ماست

365
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
خیلی دیر شد

366
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
نه

367
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
کلارک

368
00:27:50,126 --> 00:27:51,127
ارل؟

369
00:27:51,503 --> 00:27:53,421
بله کلانتر -
بارکر ـم -

370
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
همین الان به یه آمبولانس توی مرکز نیاز دارم

371
00:27:55,882 --> 00:27:57,509
دریافت شد

372
00:28:01,221 --> 00:28:02,931
فقط باید یه کمی روی زخم فشار بیاریم

373
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
دستتو بردار فشارش بده

374
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
هی

375
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
جک

376
00:28:38,258 --> 00:28:39,801
تو چرا اینجایی؟

377
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
ما بلیط طلایی رو میخوایم

378
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
کپی لوسیفرو میخوایم

379
00:28:43,722 --> 00:28:44,305
چرا؟

380
00:28:44,305 --> 00:28:46,891
چون اون "بیبر"ی که اونجاس
تقریباً میتونه هرکاری بکنه

381
00:28:47,976 --> 00:28:48,935
هرکاری؟

382
00:28:50,937 --> 00:28:52,564
عزیزم

383
00:28:52,605 --> 00:28:53,898
تقریباً همه‌چی

384
00:28:53,898 --> 00:28:56,401
کستیل مرده

385
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
به خاطر تو مرد

386
00:29:10,790 --> 00:29:11,750
سم

387
00:29:12,459 --> 00:29:13,460
نه

388
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
وگرنه چی، "اون یکی"؟

389
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
خودت حدس بزن

390
00:29:20,550 --> 00:29:22,594
از اون بچه دور شو

391
00:29:26,431 --> 00:29:27,932
حق با توئه

392
00:29:30,101 --> 00:29:33,521
ولی اگه نباید پیش ما باشه
پیش کس دیگه ای هم نباید باشه

393
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
جک

394
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
...جک

395
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
من خوبم

396
00:30:32,705 --> 00:30:34,916
حالت خوب میشه
من اینجام. من اینجام

397
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
تو شجاعی

398
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
بچه ـه چطوره؟

399
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
حالش خوب میشه

400
00:30:51,057 --> 00:30:53,685
خب، بیسیم فرشته ها عصبانیش کرد

401
00:30:53,726 --> 00:30:55,562
...ولی به جز اون

402
00:30:55,562 --> 00:30:56,813
ظاهراً اگه خنجر یه فرشته هم بره تو قلبش

403
00:30:56,813 --> 00:31:00,275
بازم میتونه زنده بمونه

404
00:31:00,275 --> 00:31:01,860
آره. فکر کنم

405
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
گوش کن، فکر میکنم باید با خودمون ببریمش پناهگاه

406
00:31:08,950 --> 00:31:11,077
...میدونم چی میخوای بگی -
موافقم -

407
00:31:11,077 --> 00:31:12,120
چی؟

408
00:31:14,205 --> 00:31:15,164
موافقم

409
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
...پس

410
00:31:18,585 --> 00:31:21,880
نظرتو عوض کردی؟

411
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
نه. نه، چیزی تغییر نکرده

412
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
اون هنوزم پسر شیطانه
هنوزم یه شیطانه

413
00:31:28,344 --> 00:31:30,430
هنوزم ذهن کلی و کَس رو شستشو داده

414
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
و حتی اگه هنوز بد نشده باشه
میشه

415
00:31:32,765 --> 00:31:34,601
تو که نمیدونی -
چرا میدونم -

416
00:31:34,601 --> 00:31:36,561
چون از کی تا حالا همه‌چی برای ما درست درمون بوده؟

417
00:31:38,104 --> 00:31:41,441
پس تا وقتی که یه راهی برای از بین بردنش پیدا کنیم

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
میبریمش پیش خودمون

419
00:31:44,652 --> 00:31:48,239
حداقل اونجا، تنها کسایی که میتونه بهشون صدمه بزنه
منو توییم

420
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
...هی

421
00:32:15,224 --> 00:32:18,311
هی، تو از این کار مطمئنی دین؟

422
00:32:20,605 --> 00:32:23,983
...منظورم اینه که
...میدونی اون کَس ـه

423
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
همونجور که گفتی شاید بتونیم برش گردونیم

424
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
نه نمیتونیم

425
00:32:31,366 --> 00:32:33,868
چاک اینکارو کرد... خدا اینکارو کرد

426
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
یادته؟

427
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
خب شاید، چمیدونم

428
00:32:37,246 --> 00:32:39,040
...شاید اگه ما براش دعا کنیم یا

429
00:32:39,040 --> 00:32:41,209
فکر میکنی اینکارو نکردم؟

430
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
...خب، چاک

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,907
یا خدا یا هرچی که هستی

432
00:33:15,284 --> 00:33:16,244
...من

433
00:33:17,495 --> 00:33:19,205
به کمکت نیاز دارم

434
00:33:23,876 --> 00:33:26,212
ببین تو... تو مارو ول کردی

435
00:33:26,212 --> 00:33:29,215
...ولمون کردی... گذاشتی رفتی

436
00:33:30,883 --> 00:33:31,843
...تو گفتی

437
00:33:32,552 --> 00:33:34,012
دنیا خوب میشه

438
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
چون منو داشته
سم رو داشته

439
00:33:36,389 --> 00:33:37,640
ولی اینجوری نیست

440
00:33:39,308 --> 00:33:41,602
ما هم حالمون خوب نیست

441
00:33:44,188 --> 00:33:46,566
همه‌چی رو از دست دادیم

442
00:33:49,277 --> 00:33:51,904
و حالا تو باید برش گردونی

443
00:33:51,904 --> 00:33:53,614
خب؟ باید کَس رو برگردونی

444
00:33:53,614 --> 00:33:56,701
باید مامان رو برگردونی
باید همشونو برگردونی

445
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
همشونو

446
00:33:59,245 --> 00:34:01,080
حتی کراولی رو

447
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
چون بعد از همه کارایی که کردی

448
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
تو بهمون مدیونی... عوضی 

449
00:34:09,756 --> 00:34:12,717
پس پا میشی میای این پایین

450
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
و همه‌چی رو درستش میکنی

451
00:34:14,260 --> 00:34:17,138
همینجا و همین الان

452
00:34:57,845 --> 00:34:58,846
خواهش میکنم

453
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
خواهش میکنم کمکمون کن

454
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
خدا گوش نمیده

455
00:35:24,789 --> 00:35:26,207
اصن براش مهم نیست

456
00:37:24,742 --> 00:37:26,786
میخوای چیزی بگی؟

457
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
...من

458
00:37:29,830 --> 00:37:31,832
چی باید گفت؟

459
00:37:32,375 --> 00:37:33,376
خب

460
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
مرسی

461
00:37:40,132 --> 00:37:41,634
میگی ممنونم

462
00:37:43,427 --> 00:37:44,929
و میگی متأسفی

463
00:37:47,306 --> 00:37:49,767
امیدواری که اونا یه جایی بدون

464
00:37:49,767 --> 00:37:53,271
غم یا درد باشن

465
00:37:54,897 --> 00:37:58,276
امیدواری که اونا یه جای بهتر باشن

466
00:38:02,780 --> 00:38:04,782
میگی خداحافظ

467
00:38:10,454 --> 00:38:12,581
خب، خداحافظ کَس

468
00:38:15,668 --> 00:38:19,046
خداحافظ کلی
خداحافظ کراولی

469
00:38:20,756 --> 00:38:22,633
خداحافظ مامان -
...دین، نمیدونیم که مامان -

470
00:38:22,800 --> 00:38:23,759
چرا میدونیم

471
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
میدونیم سم

472
00:38:30,725 --> 00:38:34,854
لوسیفر همون لحظه ای که فهمید انداختیمش تو تله... کشتش

473
00:38:34,854 --> 00:38:37,982
اون کشتش... میدونی که این کارو کرد

474
00:38:43,988 --> 00:38:45,531
اون مرده

475
00:38:48,034 --> 00:38:49,702
همشون مردن

476
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
سلام

477
00:39:36,665 --> 00:39:39,835
فکر کردی میتونی

478
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
از دست من فرار کنی؟

479
00:39:42,171 --> 00:39:43,172
واقعاً؟

480
00:39:45,966 --> 00:39:46,926
واقعاً؟

481
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
میدونی که میتونم پرواز کنم، نه؟

482
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
خب حالا چی؟

483
00:39:53,808 --> 00:39:55,393
منو میکشی؟

484
00:39:56,977 --> 00:39:57,978
آره

485
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
یا شایدم نه

486
00:40:06,445 --> 00:40:07,405
...شایدم

487
00:40:09,365 --> 00:40:10,866
شایدم بهت نیاز دارم