1
00:00:01,918 --> 00:00:03,837
.ازیزل متعصب بود

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,797
.دیگان هم اسباب بازی های خودشو داره

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
اگه کسی مزاحم یه شاهزاده جهنم بشه
.نمیدونی چه بلایی سرش میاد

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,469
«...پیش از این»

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,013
.کراولی مرده
.کلی مرده

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
...کَس

7
00:00:17,308 --> 00:00:18,309
.مامان مرده

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,772
.و ظاهراً، بچه شیطان تو 30 ثانیه بالغ شده

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
!نه

10
00:00:24,441 --> 00:00:27,318
.جک بد نیست
.فقط یه بچه اس

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,405
.مادرم گفته بود که دنیا جای خطرناکیه

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
.به خاطر همین من باید سریع رشد میکردم

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,659
.گفت کستیل مراقب من هست

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,703
.فکر میکنم باید با خودمون ببریمش پناهگاه

15
00:00:36,786 --> 00:00:38,913
،موافقم. تا وقتی که یه راهی برای نابود کردنش پیدا کنم

16
00:00:40,582 --> 00:00:41,541
.با خودمون میبریمش خونه

17
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
«...حال»

18
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
مراقب تختی درکسل؟

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
حقیقتو قبول کن، کارمون تمومه

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,814
لرد لوسیفر قول داد که برمیگرده

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
مارو از این وضع نجات میده

22
00:01:06,816 --> 00:01:09,235
دوباره کاری میکنه که جهنم مثل قبل بشه

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,237
اصلاً میفهمی چی میگی؟

24
00:01:14,949 --> 00:01:17,535
چی بهت گفتم؟ هان؟

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,300
پاشو وایستا

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
...آ
گفتی کی بودی؟

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
...من ازمودِیِس ـم

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,267
چهارمین شاهزاده جهنم

29
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
...اومدم اینجا تا وقتی که

30
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
لوسیفر با پسرش برگرده

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,857
و قراره یه چیزایی تغییر کنه

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,278
ضعیف ها و بی فایده ها

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
و پادوهای دوران کراولی

34
00:01:55,990 --> 00:01:57,826
پاکسازی میشن

35
00:01:57,826 --> 00:02:03,081
روزای قدیمِ بوی آتیش و گوگرد دوباره شروع میشه

36
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
...اینایی که میگم یه قدم بیان جلو

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
آقای درکسل

38
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
آقای هرینگتون

39
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
آقای سیِرا

40
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
...و بقیه تون

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
یه کلانتر جدید اومده

42
00:03:01,306 --> 00:03:04,184
دوازده ساعت دیگه راه مونده تا برسیم خونه

43
00:03:05,351 --> 00:03:06,853
میخوای من بِرونم؟

44
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
تا حالا ازت خواستم که بشینی پشت فرمون؟

45
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
...ببین

46
00:03:13,568 --> 00:03:16,821
از دست دادن مامان و کَس

47
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
هضم کردنشون خیلی سخته دین

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
بخصوص بدون اینکه چشم رو هم گذاشته باشی

49
00:03:21,034 --> 00:03:24,370
...اون بچه -
اون بچه؟ -

50
00:03:24,370 --> 00:03:27,916
بیخیال پسر، خودت میدونی که قضیه چجوریه

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
ببین، وقتی ما میخوایم قوانینو عوض کنیم

52
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
وانمود کنیم که آدم بدا خیلی هم بد نیستن

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
یا خیلی چیزا درست شدنیه

54
00:03:33,504 --> 00:03:37,133
همینجاست که آدمایی که برامون مهمن صدمه می بینن

55
00:03:37,133 --> 00:03:38,301
و بعدش ما میمونیم و کاری که باید

56
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
از اول انجامش میدادیم
که این یعنی مشکلو حل کنیم

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
پس این دفعه، بیا با واقعیت پیش بریم

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
به محض اینکه من یه راهی برای خلاص شدن از شر... اون... پیدا کردم

59
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
دین همین "مشکلی" که میگی

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
ممکنه تنها شانسمون برای نجات جون مامان باشه

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
مامان مرده

62
00:04:01,824 --> 00:04:03,826
راهی برای درست کردنش نیست

63
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
مری، من نمیخوام دنبال مقصر بگردم

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,511
ولی اگه قراره یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم

65
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
باید سریعتر یه کاری بکنیم

66
00:04:23,304 --> 00:04:25,431
اینجا کلی جا هست که باید ببینیمش، خب؟

67
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
مطمئن نیستم که منظورتو گرفته باشم

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
چون مهم نیست که قضیه چیه

69
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
تو میخوای منو بکشی

70
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
چرا باید بکشمت؟

71
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
درسته
چون من شیطانم

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
باشه، بذار یه چیزایی رو برات بگم، خب؟

73
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
نمیتونی بدون یه ذره هوش

74
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
از خدا سرپیچی کنی و از قفس بیای بیرون، خب؟

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
مثل یه نقشه بازی میمونه
مثلاً من نمیخوام تو بمیری

76
00:04:52,709 --> 00:04:57,046
چون من به زنده تو نیاز دارم

77
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
خیلی خب، ببین، باشه، توی یه دنیای معمولی

78
00:04:59,966 --> 00:05:01,884
احتمالاً تو و پسرای بی عرضه ات رو میکشتم

79
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
ولی زندگی اصلاً منصفانه نیست

80
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
پسر من دست پسرای توئه

81
00:05:06,014 --> 00:05:09,225
به خاطر همین میخوام تورو با پسر خودم معامله کنم

82
00:05:12,395 --> 00:05:14,480
تو اصلاً بزرگ کردن بچه برات مهم نیست

83
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
خب، تو نمیدونی چه چیزایی برای من مهمه

84
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
چی؟

85
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
مری؟

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,431
هیچ ردی از لوسیفر نیست

87
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
که اینطور

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
همه جهنمو زیرو رو کردیم

89
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
حتی توی قفس رو هم نگاه کردیم
خبری نیست

90
00:05:53,770 --> 00:05:56,272
پس الان باید روی پسره تمرکز کنیم

91
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
قربان، هیچ ردی از اون هم نیست

92
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
ممکنه توی تولد مرده باشه؟

93
00:06:00,693 --> 00:06:03,279
اون یه نوزاد نیست

94
00:06:03,279 --> 00:06:05,323
درسته که دنیا براش جدیده ولی اون

95
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
پر از آگاهی و قدرت خامه

96
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
اون زنده اس
اینو میدونم

97
00:06:12,288 --> 00:06:16,376
حالا که لوسیفر رفته
میخوام پیداش کنین و آموزشش بدیم

98
00:06:16,376 --> 00:06:19,962
البته به همراه من بعنوان سرپرستش

99
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
باشه

100
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
پسره رو پیدا کنین

101
00:06:24,717 --> 00:06:28,971
ولی به جستجو برای لوسیفر هم ادامه بدین

102
00:06:28,971 --> 00:06:31,516
چون اگه این کارو نکنیم
اون ناراحت میشه

103
00:06:31,516 --> 00:06:35,895
و از تجربه شخصیم بهتون تضمین میدم

104
00:06:35,895 --> 00:06:39,273
که یه لوسیفر ناراحت

105
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
اعصاب درستی نداره

106
00:06:48,074 --> 00:06:52,870
حالا دیگه از آشناییت با سرورمون با من حرف میزنی؟

107
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
با منی که از ازل

108
00:06:55,706 --> 00:06:59,210
با فداکاری و خدمتگزاری به دنیا اومدم؟

109
00:07:04,257 --> 00:07:08,136
خودم خطرات ناامیدی لوسیفر رو میدونم

110
00:07:10,346 --> 00:07:11,556
اون اینکارو کرده؟

111
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
خیلی وقت پیش

112
00:07:15,685 --> 00:07:19,063
به خاطر بقیه
من شِدیم رو آزاد کردم

113
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
...تو

114
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
...داستانای زیادی شنیدم راجع به

115
00:07:22,316 --> 00:07:24,110
مطمئنم که شنیدی

116
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
وحشی ترین موجودات جهنم

117
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
چیزایی که انقدر قدیمی و سیاهن

118
00:07:28,406 --> 00:07:31,742
که خود خدا هم بهشون اجازه نمیده که باشن

119
00:07:31,742 --> 00:07:36,789
ولی من با افتخار معتقد بودم که میتونم آموزششون بدم

120
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
و ازشون استفاده کنم

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
ولی لوسیفر ازشون میترسید
که البته بایدم میترسید

122
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
و اون ممنوعش کرد

123
00:07:44,630 --> 00:07:47,091
و دوباره زندانیشون کرد

124
00:07:47,091 --> 00:07:49,177
...اون

125
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
از من ناامید شده بود

126
00:07:53,181 --> 00:07:55,516
اون درد

127
00:07:55,516 --> 00:07:58,060
...و اون تحقیر

128
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
رابطه قوی بین ما بوجود آورد

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
حالا من از اون دستور میگیرم

130
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
همونجور که تو از من دستور میگیری

131
00:08:10,531 --> 00:08:11,532
اینو بنویس

132
00:08:15,203 --> 00:08:18,039
فکر بدیه
باید رانندگی میکردیم

133
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
رفیق، دیگه توی جاده داشتی توهم میزدی

134
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
باید چند ساعت استراحت کنیم

135
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
خوبه

136
00:08:35,515 --> 00:08:38,184
باید اتاق رو طلسم کنیم
یه چیزی بخوریم

137
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
چند ساعتی بخوابیم
و بزنیم به جاده

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,983
خیلی جالبه

139
00:08:47,276 --> 00:08:48,653
.هی. نه

140
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
...ولی

141
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
.نه. نه

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
جات روی کاناپه اس بچه جون

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
خب؟

144
00:09:06,546 --> 00:09:08,714
پاشو برو اونجا بشین

145
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
...بشین و
بیا

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
یه کتاب بخون

147
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
چند ساعت دیگه از اینجا میریم

148
00:09:21,727 --> 00:09:25,064
جک، هی، من میتونم رو کاناپه بخوابم
...تو برو

149
00:09:25,064 --> 00:09:27,692
نه، نه، اشکالی نداره

150
00:09:52,425 --> 00:09:54,051
شاید باورت نشه ولی میتونی آرومترم بخوری

151
00:09:54,051 --> 00:09:56,846
غذاها پا ندارن که بِرَن

152
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
تاحالا دیدی خودت چجوری غذا میخوری دین؟

153
00:10:05,354 --> 00:10:08,816
صبر کن، صبر کن، صبر کن ببینم
تو فکر میکنی چند سالته؟

154
00:10:08,816 --> 00:10:12,361
سه روز و 17 ساعت و 42 دقیقه

155
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
توی این کتابه به پدر من اشاره کرده

156
00:10:32,923 --> 00:10:36,010
اسمش کستیل نیست... اسمش لوسیفره

157
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
اوه، آره، آره
توی کتاب مقدس آدم مهمیه

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
نقشش زیاده

159
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
شماها میشناسینش؟

160
00:10:42,266 --> 00:10:46,270
خب، راستش آدمی نیست که بشه راحت شناختش

161
00:10:46,270 --> 00:10:48,773
اون یه جورایی آدم کاملی نیست

162
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
اون شیطانه

163
00:10:51,067 --> 00:10:53,611
و این... بده

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
زدی تو خال

165
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
ببین، اون بر علیه پدرش خدا شورش کرد

166
00:10:59,825 --> 00:11:01,452
خدا... اونم اینجا هست

167
00:11:02,244 --> 00:11:03,454
خیلی معروفه؟

168
00:11:04,955 --> 00:11:08,834
...آره خدا

169
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
همه‌چی رو آفریده

170
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
آره، ولی بعدش رفت

171
00:11:11,712 --> 00:11:15,132
کسایی مثل ما رو
برای پاک کردن گندکاریاش مثل لوسیفر، تنها گذاشت

172
00:11:15,132 --> 00:11:18,094
پس خدا میشه پدربزرگ من

173
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
...جزو خانواده اس و

174
00:11:21,305 --> 00:11:24,141
خوبه -
بعضی وقتا -

175
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
باشه، میشه دیگه بس کنی؟

176
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
جک، میدونیم که کلی قبل از تولدت
یه چیزایی بهت یاد داده

177
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
و ظاهراً تو میتونی

178
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
با ذهنت آدما و اشیا رو جابجا کنی

179
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
...ولی

180
00:11:42,660 --> 00:11:45,287
دیگه چه کاری میتونی بکنی؟

181
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
...من

182
00:11:48,874 --> 00:11:50,584
نمیدونم

183
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
باشه

184
00:11:54,046 --> 00:11:55,506
...مثلاً بگی میخوای

185
00:11:55,506 --> 00:11:59,009
همین الان بخوای یه جای دیگه باشی

186
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
میتونی؟

187
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
میتونی تله پورت کنی؟

188
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
تله پورت -
آره -

189
00:12:08,519 --> 00:12:11,647
اگه میخواستی اون سمت اون در باشی
همین لحظه

190
00:12:11,939 --> 00:12:12,898
چیکار میکردی؟

191
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
...چی

192
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
حرف نداره

193
00:12:32,877 --> 00:12:36,797
میدونی، ممکنه بیشتر از اون چیزی که ما فکر میکردیم
شبیه آدما باشه

194
00:12:44,680 --> 00:12:46,015
اینجوری؟

195
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
بیخیال

196
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
یعنی میخوای بگی قبل از تولدت

197
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
هیچ قدرتی پیدا نکردی؟

198
00:12:50,352 --> 00:12:54,148
میخوای بگی که پدرت هیچی بهت نداده؟

199
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
چیه؟

200
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
جک؟ هی

201
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
حالت خوبه؟

202
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
.آره. خوبم

203
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
خوبم

204
00:13:24,637 --> 00:13:27,848
خیلی خب، من میگم یه کمی استراحت کنیم

205
00:13:27,848 --> 00:13:30,392
روز سختی بود
فردا صبح زود شروع میکنیم

206
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
دوناتلو؟

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
سم؟ دین؟

208
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
خدا پیش شماست؟

209
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
تو خوبی؟

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
خیلی خوبم

211
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
دیگه روح نیستم
به لطف آمارا

212
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
میدونی، یه جوریه انگار کتاب راهنماتو گم کرده باشی

213
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
و وقتی هم داشتیش اصلاً متوجه نشده بودی

214
00:14:23,279 --> 00:14:26,574
ولی الان وقتی به یه چالش اخلاقی میرسم

215
00:14:26,574 --> 00:14:30,744
از خودم میپرسم
"اگه آقای راجرز بود چیکار میکرد؟"
(فرد راجرز: مجری برنامه تلویزیونی برای کودکان)

216
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
و به محض اینکه به جواب میرسم
معمولاً خوبم

217
00:14:34,999 --> 00:14:37,334
چرا اومدی اینجا؟

218
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
بله

219
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
این دقیقاً سؤالیه که هممون باید بپرسیم

220
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
چرا توی وایومینگ ـی؟

221
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
...آ... خب

222
00:14:46,719 --> 00:14:49,930
بعد از اینکه خدا رفت
به خودم گفتم

223
00:14:49,930 --> 00:14:53,392
"دوناتلو تو خیلی خسته شدی"

224
00:14:53,392 --> 00:14:54,476
خب دیگه، کی به پیام آور نیاز داره

225
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
وقتی خدایی نیست؟

226
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
...چند روز پیش

227
00:14:57,980 --> 00:14:59,899
آنلاین بودم
داشتم خونه های توی "بوکا" رو چک میکردم

228
00:14:59,899 --> 00:15:05,279
از یه قدرت خاص شوکه شدم

229
00:15:05,279 --> 00:15:06,864
دقیقاً مثل خدا نبود

230
00:15:07,615 --> 00:15:11,243
بیشتر شبیه یه چیز جدید بود، یه چیز تازه

231
00:15:11,243 --> 00:15:13,287
به سمتش کشیده شدم

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
اینجاس

233
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
وای

234
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
همینجاست

235
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
...اون

236
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
تویی

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
تو کی هستی؟

238
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
من... جک ـم

239
00:15:29,803 --> 00:15:31,305
جک یه نفیلیم ـه

240
00:15:32,723 --> 00:15:35,142
فرزند انسان و فرشته

241
00:15:36,060 --> 00:15:37,561
در واقع یه فرشته مقرب

242
00:15:39,063 --> 00:15:40,814
لوسیفر -
لوسیفر؟ -

243
00:15:41,482 --> 00:15:43,233
و دوناتلو هم یه پیام آوره

244
00:15:43,233 --> 00:15:46,111
که یعنی ارتباط مستقیم با خدا یا بهشت داره

245
00:15:46,111 --> 00:15:48,864
بله، خب، البته دیگه نه خیلی

246
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
...ولی

247
00:15:52,826 --> 00:15:53,786
نگاش کن

248
00:15:56,121 --> 00:15:57,623
...موج قدرتت

249
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
خیلی شدیده

250
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
شاید کمتر از چیزی که فکر میکردیم آدمه

251
00:16:02,044 --> 00:16:03,170
جالبه

252
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
میدونی، من پدرتو دیدم

253
00:16:06,507 --> 00:16:10,302
قدرت تو اصلاً شبیه اون نیست
نه سیاهه، نه سمیه

254
00:16:10,302 --> 00:16:11,971
اینجوریه؟ -
هنوز نشده -

255
00:16:13,055 --> 00:16:14,723
اگه جک داره سیگنالی به این قدرت از خودش ساطع میکنه

256
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
...که دوناتلو رو این همه راه کشونده تا اینجا

257
00:16:17,351 --> 00:16:18,852
فرشته ها هنوز اون بیرونن

258
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
منظورم اینه که، کسی نمیدونه
دیگه کی داری این قدرت رو حس میکنه؟

259
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
باید ازش محافظت کنیم

260
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
...خیلی خب

261
00:16:27,319 --> 00:16:30,656
...داشتم به یه چیزی مثل این
اینجا فکر میکردم

262
00:16:30,656 --> 00:16:33,784
میدونی چیه؟
دقیقاً مثل این

263
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
تو با این مشکلی نداری؟

264
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
نه

265
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
اون لعنتی رو روشن کن و کارتو شروع کن

266
00:16:38,914 --> 00:16:42,918
ما برادریم
یه جورایی مثل یه نماد خانوادگی میمونه

267
00:16:47,673 --> 00:16:51,635
شنیدی که دوناتلو چی گفت
هیچ شیطانی نمیتونه جک رو ببینه

268
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
این چیزی رو ثابت نمیکنه

269
00:16:53,554 --> 00:16:56,015
جز اینکه تو دیگه خیلی به این بچه وابسته شدی

270
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
باید چشمتو رو حقیقت باز کنی، خب؟

271
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
منظورم اینه که واقعاً دنبال یه نشونه میگردی؟

272
00:17:00,227 --> 00:17:04,440
...دین، قدرت هاش هرچی که هستن یا بشن

273
00:17:04,440 --> 00:17:07,693
اگه ما درست تربیتش کنیم
میتونه به خوبی ازشون استفاده کنه

274
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
خب اینم از نشونه ات

275
00:17:13,699 --> 00:17:15,993
تو اینکارو کردی؟ -
مطمئن نیستم -

276
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
هی، حالت خوبه؟

277
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
درد داشت

278
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
خب، ببین، بعضی وقتا بعضی چیزا درد داره

279
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
پس سعی کن مرد باشی و باهاش روبرو بشی

280
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
.آره. میفهمم

281
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
درد جزئی از تجربه یه انسان کامله

282
00:17:32,968 --> 00:17:34,553
قبول کردنش نشونه ای از بزرگ شدنه

283
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
خیلی خب

284
00:17:36,972 --> 00:17:39,183
فکر میکنم دستگاهت دیگه سوخته باشه

285
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
احتمالاً باید بدی یه نگاهی بهش بندازن

286
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
باشه

287
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
تموم شد

288
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
خیلی خوب شدی جک

289
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
خب، اینم از دومین نشونه

290
00:18:33,654 --> 00:18:35,739
یه واکنش بود
از عمد اینکارو نکرد

291
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
حالا مگه مهمه که اون از قصد انجام داده
یا نه؟ به هر حال اون اینکارو کرد

292
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
خب، ندیده بودین که کَس هر وقت

293
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
یه هاله پیدا میکرد یه نفرو نابود میکرد -
من اینجا نشستما -

294
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
باشه، خب حالا ناپدید شدن خالکوبی رو چی میگین؟

295
00:18:43,705 --> 00:18:45,332
یه فرشته مقرب خودشو درمان میکنه

296
00:18:45,332 --> 00:18:46,416
یه واکنش دیگه

297
00:18:46,416 --> 00:18:48,043
یا شایدم نمیخواسته که طلسم روی بدنش باشه

298
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
خب، ببین، باشه، جک جزوی از خانواده لوسیفره

299
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
ولی نمیدونیم که آیا دی.ان.ای. اون از کِلی قویتره

300
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
یا ارتباطش با کَس قویتره

301
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
منظورت اینه که اون ارتباط، کَس رو به کشتن داده؟

302
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
من فقط دارم میگم جک الزاماً شیطان نیست

303
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
میتونیم بهش یاد بدیم که نباشه

304
00:19:00,305 --> 00:19:02,641
مسأله بغرنج طبیعت در برابر طبیعت -
هی -

305
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
...رفیق

306
00:19:05,894 --> 00:19:08,981
من الان به عنوان یه پیام آورحرف نمیزنم
بلکه به عنوان یه دانشمند میگم

307
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
فکر نمیکنم یاد دادن بهش جزو گزینه هامون باشه

308
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
مثل اینه که به یه شیر بگی که شیر نباشه

309
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
ولی این که شیر نیست این یه آدمه

310
00:19:16,655 --> 00:19:18,574
با قدرت خدایی

311
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
.خب. کافیه
بسه دیگه، باشه؟

312
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
چون اون خدا نیست
اون کَس نیست، اون سیمبا هم نیست
(سیمبا: بچه شیر انیمیشن شیرشاه)

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
اون یه شیطون عوضیه

314
00:19:25,706 --> 00:19:26,665
جک؟

315
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
من عاشقتم جک

316
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
خیلی دوستت دارم

317
00:19:44,099 --> 00:19:46,185
تو محشر میشی

318
00:19:46,894 --> 00:19:49,354
جک؟ جک؟

319
00:19:54,026 --> 00:19:54,985
هی

320
00:19:56,653 --> 00:19:59,531
هی، رفیق. ما دنبالت میگشتیم

321
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
...متأسفم. من

322
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
همه خیلی عصبانی بودن

323
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
...آره و

324
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
فکر میکنم تو میخواستی ازش دور باشی

325
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
و یه دفعه دور شدم

326
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
میدونی چیه

327
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
تو مهارت های خاصی داری جک

328
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
اینو مطمئنم

329
00:20:33,899 --> 00:20:37,569
...فقط باید بدونیم چی هستن و باهاشون روبرو بشیم

330
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
که تو به کسی صدمه ای نزنی

331
00:20:42,324 --> 00:20:44,368
به خاطر همین دین از من متنفره؟

332
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
دین ازت متنفر نیست
...اون

333
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
ببین، بعضی وقتا سیمای مغز دین قاطی میکنه

334
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
و نا امید میشه

335
00:20:53,168 --> 00:20:55,504
بعدش اون این ناامیدی رو با عصبانیت قاطی میکنه

336
00:20:55,504 --> 00:20:58,632
و... میترسه

337
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
چرا باید بترسه؟

338
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
چون دین حس میکنه که وظیفشه که از همه محافظت کنه

339
00:21:06,807 --> 00:21:09,935
و الان ما باید از تو محافظت کنیم

340
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
ولی در عین حال باید از آدما در مقابل تو محافظت کنیم

341
00:21:23,240 --> 00:21:25,742
شاید من این همه ارزششو نداشته باشم

342
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
مامانت بهت یاد داده که داری

343
00:21:29,746 --> 00:21:30,706
کَس هم همینطور

344
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
منم همینطور

345
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
یکی دیگه بیارم؟

346
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
آره حتماً

347
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
چی شده؟
حالت خوب نیست، هان؟

348
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
تورو دیدم اینور اونور هتل

349
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
با دوستات دیگه؟ با اونا میچرخیدی؟

350
00:21:54,980 --> 00:21:58,900
اون برادرمه و یه بچه داغون

351
00:21:58,900 --> 00:22:00,068
بچه داغونه؟

352
00:22:01,320 --> 00:22:03,363
آره، با باباش مشکل داره

353
00:22:03,363 --> 00:22:05,532
با همون پیرمرده؟

354
00:22:05,532 --> 00:22:09,202
...نه، اون دوناتلو
...اون

355
00:22:09,202 --> 00:22:10,829
ما باهاش کار میکنیم

356
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
من از بابام متنفر بودم
از خونه فرار کردم

357
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
مامانم هیچوقت ازمن حمایت نمیکنه

358
00:22:15,375 --> 00:22:17,336
...ولی
بچه ها رو که میشناسی

359
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
مهم نیست چی باشه
ولی همیشه میخوان باباشون تأییدشون کنه

360
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
...خب برای من که اینجوری بود

361
00:22:22,257 --> 00:22:23,300
...میدونی

362
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
برای منم همینجوری بود

363
00:22:26,428 --> 00:22:29,014
...دیگه دارم مزاحمت میشم با حرفام
میرم نوشیدنیتو برات بیارم

364
00:22:29,014 --> 00:22:32,267
میدونی چیه؟ نمیخوام
میرم به قدمی بزنم

365
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
بفرمائید. مرسی -
مرسی -

366
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
بیا تو

367
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
سلام -
سلام -

368
00:23:08,220 --> 00:23:09,846
صبح بخیر

369
00:23:09,846 --> 00:23:10,847
جک چطوره؟

370
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
راستی
ببخشید که انداختمش گردن تو

371
00:23:14,935 --> 00:23:17,521
دیشب همه‌چی یه کمی پیچیده شد

372
00:23:17,521 --> 00:23:21,441
به خاطر همین فکر کردم بهتره که تو اتاق تو بمونه

373
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
مشکلی نیست
بچه جالبیه

374
00:23:24,569 --> 00:23:26,780
آره، آره
جالب کلمه کمیه براش

375
00:23:29,157 --> 00:23:31,159
...یه چیزی ازت بپرسم

376
00:23:31,701 --> 00:23:35,831
تو میدونی که اون چقدر قدرتمند میشه؟

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,044
.نمیدونم. نه

378
00:23:41,044 --> 00:23:45,674
ولی افسانه میگه که
نقل قوله

379
00:23:45,674 --> 00:23:47,717
"یه نفیلیم از فرشته ای که"

380
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
"به وجود آوردتش قویتر میشه"

381
00:23:49,511 --> 00:23:52,514
تو این مورد پدرش میشه یه فرشته مقرب

382
00:23:52,514 --> 00:23:54,182
...پس

383
00:23:55,600 --> 00:23:57,602
اون از پدرش خبر داره؟

384
00:23:59,062 --> 00:24:00,564
خیلی مبهم

385
00:24:00,564 --> 00:24:04,359
پس با لوسیفر ارتباطی نداره

386
00:24:04,359 --> 00:24:06,528
به نظر میاد که وابستگی خاصی به مامانش داره

387
00:24:06,528 --> 00:24:10,365
ولی یه جورایی تصور خیلی مبهمی از باباش داره

388
00:24:10,365 --> 00:24:12,993
و مامانش کِلی واقعاً آدم خوبی بود

389
00:24:12,993 --> 00:24:16,705
به خاطر همین باعث میشه فکر کنم
که جک میتونه درست شکل بگیره

390
00:24:16,705 --> 00:24:17,914
شکل بگیره

391
00:24:20,375 --> 00:24:21,877
امیدوارم حق با تو باشه -
آره -

392
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
تو دیگه کی هستی؟

393
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
مری

394
00:24:50,822 --> 00:24:51,781
مری وینچستر

395
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
من یه شکارچیم

396
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
شک دارم

397
00:24:57,621 --> 00:24:58,580
بیا اینجا

398
00:25:05,003 --> 00:25:06,963
تو مثل یه فرشته راه نمیری

399
00:25:06,963 --> 00:25:08,965
اونا یه جوری راه میرن انگار یه چوب به پاهاشون وصله

400
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
شیطان هم نیستی

401
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
بهت که گفتم

402
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
تا حالا یه شکارچی زن ندیده بودم

403
00:25:25,524 --> 00:25:28,944
در واقع از وقتی که جنگ شروع شده زن زیادی ندیدم

404
00:25:28,944 --> 00:25:30,403
جنگ؟

405
00:25:30,403 --> 00:25:32,447
کجا بودی تا حالا؟

406
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
من اهل این اطراف نیستم

407
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
اوه -
من هیچی نمیدونم -

408
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
فقط یه جور شهاب سنگ بهم خورد

409
00:25:43,792 --> 00:25:44,876
فرشته ها... آره

410
00:25:45,752 --> 00:25:47,754
همیشه شلیک میشن

411
00:25:48,713 --> 00:25:51,633
شاید من بتونم کمکت کنم

412
00:25:51,633 --> 00:25:53,718
راهتو پیدا کنی

413
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
مشکلی ندارم

414
00:25:56,012 --> 00:25:58,682
بیا با هم صمیمی باشیم، خب؟

415
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
عوضی

416
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
قابلی نداشت

417
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
مری اگه متوجه نشدی باید بگم که
بدون من رفتی

418
00:26:20,370 --> 00:26:22,205
تو چته؟

419
00:26:22,205 --> 00:26:25,333
ما به همدیگه نیاز داریم
به نفع هر دو مونه

420
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
خب؟ باید از این پارک بریم بیرون

421
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
و هردومون پسرامونو پس بگیریم

422
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
فکر میکنی من میخوام تو به چیزی که میخوای برسی؟

423
00:26:47,397 --> 00:26:51,109
خب متأسفم که باید اصرار کنم

424
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
سلام -
سلام -

425
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
فکر میکنم دیگه باید بریم

426
00:27:00,410 --> 00:27:02,078
راستش داشتم بهت زنگ میزدم

427
00:27:02,078 --> 00:27:03,580
...ببین

428
00:27:04,789 --> 00:27:08,376
امروز خیلی تو جاده ایم، خب؟

429
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
باشه، خب، میدونی، مجبور نیستیم باشیم
چون این دوست جدیدت

430
00:27:11,087 --> 00:27:14,174
میتونه اینجوری مارو ببره تو پناهگاه

431
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
...موضوع اینه که

432
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
اگه منو تو اینکارو بکنیم

433
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
و جک رو از خطر دور نگه داریم

434
00:27:20,430 --> 00:27:22,474
پس، باید با همدیگه یه دل باشیم

435
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
باشه. خب، مشکل همینجاست سم

436
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
چون ما با هم دیگه همدل نیستیم
منظورم اینه که اصلاً نیستیم

437
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
خیلی خب. میدونی چیه؟
من میدونم اینجا چه خبره

438
00:27:32,317 --> 00:27:34,903
باشه. خب، لطفاً، بهم بگو اینجا چه خبره؟

439
00:27:34,944 --> 00:27:37,572
تو فکر میکنی مامان مرده
کَس هم مرده

440
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
و نمیشه جک رو نجات داد

441
00:27:42,535 --> 00:27:46,039
...دین، بعد از همه بلاهایی که سرمون اومده

442
00:27:46,039 --> 00:27:48,792
آدمایی رو که عاشقشون بودیم از دست دادیم

443
00:27:48,792 --> 00:27:51,878
آدمایی که برای مدت طولانی تو زندگی ما بودن

444
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
همه‌چی برعکس شده
اینو درک میکنم

445
00:27:54,381 --> 00:27:58,009
ولی ما قبلاً هم این راهو رفته بودیم
منظورم اینه که تا تهش رفته بودیم

446
00:27:58,009 --> 00:28:00,095
ولی یه راهی براش پیدا کرده بودیم

447
00:28:00,095 --> 00:28:01,971
درستش میکنیم چون کار ما همینه

448
00:28:02,972 --> 00:28:05,433
و جک میخواد کارهای درست انجام بده

449
00:28:06,351 --> 00:28:08,937
جک تا سرحد مرگ از چیزی که هست میترسه

450
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
و از تو میترسه

451
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
بیا تو

452
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
صبح بخیر بچه ها

453
00:28:16,486 --> 00:28:19,155
یه دقیقه وقت داری؟ میخوام راجع به جک باهات حرف بزنم

454
00:28:20,407 --> 00:28:22,117
ما الان داشتیم راجع به جک حرف میزدیم

455
00:28:22,117 --> 00:28:24,703
چی؟ -
تو اینجا بودی؟ -

456
00:28:25,203 --> 00:28:26,287
نه نبودم

457
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
رفته بودم صبحونه "بوریتو" بگیرم با فلفل اضافه

458
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
جک؟

459
00:28:41,636 --> 00:28:42,637
رفته

460
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
،خب، خب
پس کی جک رو برده؟

461
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
پس من با کی بودم یا من داشتم با کی حرف میزدم؟
یه تغییر شکل دهنده؟

462
00:28:55,692 --> 00:28:57,861
یه تغییر شکل دهنده با جک چیکار داره؟

463
00:29:03,533 --> 00:29:05,702
کجا داری میری کابوی؟

464
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
اون اینوری رفت

465
00:29:07,620 --> 00:29:08,580
مطمئنی؟

466
00:29:09,456 --> 00:29:11,082
میتونم حسش کنم

467
00:29:11,082 --> 00:29:12,667
من ماشینو میارم

468
00:30:00,465 --> 00:30:04,594
اول فرشته ها. حالا هم شیاطین. وحشتناکه

469
00:30:04,594 --> 00:30:06,513
فکر میکنم همه جا پخش شده

470
00:30:07,597 --> 00:30:08,598
دوناتلو

471
00:30:32,705 --> 00:30:35,792
مستخدما مطمئناً از این خوششون نمیاد

472
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
جک

473
00:30:56,271 --> 00:31:00,191
به عنوان یه پیام آور جک، من کلام خدا رو میگم

474
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
میدونی خدا کیه؟

475
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
آره

476
00:31:03,945 --> 00:31:05,363
یه جورایی

477
00:31:06,447 --> 00:31:10,368
خب، پسرم، خدا یه پیغام برات داره

478
00:31:10,368 --> 00:31:12,996
باید خودتو آماده کنی جک

479
00:31:12,996 --> 00:31:16,040
تمرین کنی که از استعدادت استفاده کنی

480
00:31:16,040 --> 00:31:18,793
که سرنوشتت رو بسازی

481
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
چجوری؟

482
00:31:22,463 --> 00:31:26,301
خیلی وقت پیش لشکری از سربازان شجاع خدا

483
00:31:26,301 --> 00:31:29,971
توی غاری توی یه جایی به اسم جهنم گیر افتادن

484
00:31:29,971 --> 00:31:32,223
راجع به جهنم خوندم

485
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
به نطر جای خوبی نمیاد

486
00:31:33,474 --> 00:31:37,604
جای خوبی نیست
به خاطر همین باید سربازا رو نجات بدیم

487
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
به اونا میگن شِدیم

488
00:31:40,231 --> 00:31:43,484
و خدا ازت میخواد که اونا رو آزاد کنی

489
00:31:43,484 --> 00:31:46,237
که یه قهرمان باشی

490
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
من میتونم این کارو بکنم؟

491
00:31:47,614 --> 00:31:50,491
و خیلی کارای دیگه

492
00:31:52,493 --> 00:31:55,038
این تکه زمین رو می‌بینی؟

493
00:31:55,038 --> 00:31:57,624
قدرت اراده ات رو تصور کن

494
00:31:57,665 --> 00:32:00,460
تا تاریکی مطلق پیش برو

495
00:32:00,460 --> 00:32:02,837
سربازا رو تا سطح زمین بیار

496
00:32:02,837 --> 00:32:04,547
اینکارو بکن جک

497
00:32:04,547 --> 00:32:06,424
بخاطر خدا این کارو بکن

498
00:32:10,720 --> 00:32:11,721
تمرکز کن

499
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
دارم سعی میکنم

500
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
بیشتر سعی کن پسر

501
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
بپیچ

502
00:32:26,903 --> 00:32:28,571
خیلی آزار دهنده اس

503
00:32:28,571 --> 00:32:31,699
دارم قدرت زیادی رو در کنار قدرت جک حس میکنم

504
00:32:31,699 --> 00:32:34,869
هرچی بهش نزدیکتر میشیم داره قویتر میشه

505
00:32:34,869 --> 00:32:36,245
جسپر، وایومینگ؟

506
00:32:36,245 --> 00:32:37,121
شاید یه فرشته باشه

507
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
نه یه چیز سیاهه

508
00:32:40,667 --> 00:32:42,919
تا حالا خبر خوب هم داشتی؟

509
00:32:42,919 --> 00:32:44,337
خیلی خب

510
00:32:44,337 --> 00:32:46,172
ببین چیز شیطانی توی جسپر هست یا نه

511
00:32:46,172 --> 00:32:47,382
آره، هست

512
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
بر طبق دفترچه بابا

513
00:32:48,925 --> 00:32:51,636
جسپر محل یکی از دروازه های جهنمه

514
00:32:51,636 --> 00:32:53,346
داره عالی میشه -
محشره -

515
00:32:53,429 --> 00:32:55,556
طبق افسانه ها
این دروازه مخصوص

516
00:32:55,556 --> 00:32:59,602
"به جایی راه داره که یک شیطانِ غیرقابل تصور"

517
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
"از موجوداتی که خیلی شرورن متجلی میشه"

518
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
خب این یعنی چی؟

519
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
اونا خیلی بدن

520
00:33:10,655 --> 00:33:11,656
بپیچ

521
00:33:12,281 --> 00:33:13,825
خسته شدی؟ واقعاً؟

522
00:33:15,785 --> 00:33:18,204
میدونی چیه؟ بذار یه چیزایی رو بهت بگم

523
00:33:18,204 --> 00:33:20,039
اول از همه، ما باید از اینجا بریم بیرون

524
00:33:20,039 --> 00:33:22,166
قبل از اینکه یه بلایی سر پسرم بیاد

525
00:33:22,166 --> 00:33:25,211
بعدشم، تو باعث شدی که ما هنوزم

526
00:33:25,211 --> 00:33:27,630
توی این جای لعنتی داریم دور خودمون میچرخیم

527
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
ببخشید که خسته شدی

528
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
تقصیر من نیست که تو یه آدم ضعیف با

529
00:33:32,260 --> 00:33:36,055
شش های ضعیف و پاهای ضعیف به دنیا اومدی

530
00:33:36,055 --> 00:33:37,890
چی؟ -
شنیدی که چی گفتم -

531
00:33:37,890 --> 00:33:41,102
دیگه تو این راه یه کلمه هم حرف نزن، باشه؟

532
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
دقیقاً همینو میخواستم

533
00:33:47,900 --> 00:33:49,986
فرشته ها

534
00:33:49,986 --> 00:33:51,404
سلام

535
00:33:51,404 --> 00:33:54,323
یه موجودو حس میکنم که بوی گند جهنم میده

536
00:33:54,323 --> 00:33:55,742
آره، خب باید بوی اون باشه

537
00:33:55,783 --> 00:33:57,118
اشتباهه

538
00:33:57,285 --> 00:33:58,911
خودتو معرفی کن

539
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
من لوسیفرم

540
00:34:02,415 --> 00:34:03,875
اشتباهه

541
00:34:03,875 --> 00:34:06,169
نه، من کاملاً مطمئنم که من لوسیفرم

542
00:34:06,169 --> 00:34:08,880
میخوای به این یارو بگی من کیم؟ -
اشتباهه -

543
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
لوسیفر به دست فرشته مقرب میکائیل کشته شد

544
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
چی؟

545
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
اینجا آدمو خل میکنه

546
00:34:14,635 --> 00:34:16,095
وایسا

547
00:34:16,095 --> 00:34:17,597
...چیکار میخوای

548
00:34:18,848 --> 00:34:20,767
میخوای منو پودر کنی؟

549
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
به دستور من -
...به خاطر عشق به -

550
00:34:24,854 --> 00:34:26,397
حالا

551
00:34:32,945 --> 00:34:34,947
شوخی میکرد؟

552
00:34:34,947 --> 00:34:36,866
خب، حتی توی یه همچین جای عجیبی

553
00:34:36,866 --> 00:34:38,785
...یه فرشته نباید سعی کنه

554
00:34:47,710 --> 00:34:49,462
ولمون کنین

555
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
تو باید مرده باشی

556
00:35:08,106 --> 00:35:10,942
باشه. تو کی هستی

557
00:35:10,942 --> 00:35:14,403
تو کدوم فیلم وسترن بازی میکردی؟

558
00:35:14,403 --> 00:35:16,697
منو نمیشناسی برادر؟

559
00:35:18,699 --> 00:35:20,243
میکائیل؟

560
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
همه اراده ات رو به کار بگیر جک

561
00:35:22,870 --> 00:35:24,914
به خاطر خدا اینکارو بکن

562
00:35:31,963 --> 00:35:35,216
داری موفق میشی

563
00:35:35,216 --> 00:35:36,425
...داره موفق میشه

564
00:35:43,474 --> 00:35:45,143
داره جواب میده -
تمرکزتو از دست نده -

565
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
تمرکزتو از دست نده جک

566
00:35:48,437 --> 00:35:51,524
!آره! آره! داره موفق میشه

567
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
تمرکز کن

568
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
.جک! هی! دست نگه دار

569
00:36:05,163 --> 00:36:07,790
به حرف اونا گوش نده جک -
یا خدا -

570
00:36:09,500 --> 00:36:12,461
تمرکز کن -
اون دوناتلو نیست -

571
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
نه، اون دوناتلو نیست

572
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
لعنت به تو

573
00:36:21,888 --> 00:36:23,890
جک، اون یه شیطانه

574
00:36:24,599 --> 00:36:25,725
چطورین پسرا

575
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
نه

576
00:36:33,649 --> 00:36:37,570
جک، اونا میخوان جلوی تورو بگیرن

577
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
بهت مسلط بشن

578
00:36:39,614 --> 00:36:43,284
من میتونم دنیا رو بهت بدم

579
00:36:53,502 --> 00:36:56,505
تو داری دوستای منو اذیت میکنی

580
00:37:32,291 --> 00:37:33,292
تو لوسیفری

581
00:37:34,877 --> 00:37:36,837
میتونم حسش کنم

582
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
ولی چجوری ممکنه؟

583
00:37:39,799 --> 00:37:41,384
...آ

584
00:37:41,425 --> 00:37:45,596
،میدونی، شاید به خاطر دنیاهای جایگزین
،سفر چند بعدی

585
00:37:45,596 --> 00:37:47,932
و همه حرفای مفت دیگه
همش تقصیر اونه

586
00:37:50,476 --> 00:37:52,311
باور میکنم که تو میکائیلی

587
00:37:52,311 --> 00:37:55,523
ولی یه جورایی به نظر میاد شبیه یه بازنده ای

588
00:37:55,523 --> 00:37:59,527
که من ولش کردم
و بدجوری داغون شده

589
00:37:59,527 --> 00:38:00,820
من لوسیفرم رو کشتم

590
00:38:02,196 --> 00:38:05,616
توی آسمون بالای اَبِلین تیکه تیکه ات کردم

591
00:38:05,616 --> 00:38:08,369
ولی، هیچوقت از کارهای خوب سیر نمیشم

592
00:38:13,332 --> 00:38:14,375
خب. چرا که نه؟

593
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
درد داره؟

594
00:38:39,608 --> 00:38:41,902
نه
یه جورایی خیلی ضعیفی

595
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
چیکار میخوای بکنی؟ منو بکشی؟

596
00:38:47,116 --> 00:38:48,909
شایدم نه

597
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
شایدم بهت نیاز دارم

598
00:39:02,465 --> 00:39:05,301
این موجودات چشم زرد تمومی ندارن، هان؟

599
00:39:07,303 --> 00:39:08,929
و خوشبختانه این چهارمین شاهزاده جهنم

600
00:39:08,929 --> 00:39:11,390
آخرین بازموندشونه

601
00:39:13,351 --> 00:39:16,103
طبق این نوشته
اگه اون ازمِدِیس بوده باشه

602
00:39:16,103 --> 00:39:17,730
دیگه آخریشه

603
00:39:24,945 --> 00:39:26,697
دین یه لحظه صبر کن

604
00:39:30,326 --> 00:39:33,037
این بچه امروز به خاطر ما سختی کشید

605
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
جک جونمونو نجات داد

606
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
نه

607
00:39:36,123 --> 00:39:38,584
نه، هرچی که بود یه واکنش بود

608
00:39:38,584 --> 00:39:40,544
مثل یه عطسه

609
00:39:40,544 --> 00:39:43,839
شاید دفعه دیگه که اون عطسه کنه، ما رو بکشه

610
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
شب بخیر

611
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
چی کار میکنی؟

612
00:40:29,635 --> 00:40:31,220
...اونو بده به من

613
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
..چـ

614
00:40:34,181 --> 00:40:35,641
احمق بازی در نیار

615
00:40:35,641 --> 00:40:37,852
ببین، اولاً، این هیچ بلایی سر تو نمیاره، خب؟

616
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
...ًدوما

617
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
یعنی چی؟ -
دقیقاً -

618
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
من چیم؟

619
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
...من نمیتونم این

620
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
هرچی که هست رو کنترل کنم

621
00:41:01,333 --> 00:41:03,794
من به یه نفر صدمه میزنم

622
00:41:09,884 --> 00:41:12,970
میدونی برادرم فکر میکنه میشه تورو نجات داد

623
00:41:14,346 --> 00:41:16,432
تو بهش اعتقاد نداری

624
00:41:18,100 --> 00:41:19,101
نه ندارم

625
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
...خب

626
00:41:25,357 --> 00:41:28,736
اگه حق با تو باشه چی؟

627
00:41:28,736 --> 00:41:30,863
...اگه حق با من باشه

628
00:41:33,073 --> 00:41:35,075
...و کار به کشتن تو بکشه

629
00:41:37,203 --> 00:41:39,079
من تنها کسیم که این کارو میکنه