1 00:00:26,401 --> 00:00:27,402 روغن مقدس 2 00:00:29,654 --> 00:00:30,655 برو کنار 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,439 تموم شد؟ 4 00:01:05,106 --> 00:01:08,068 آره. آره شرمنده بابت این گندکاری 5 00:01:08,068 --> 00:01:10,820 شما پسرا الان یه عروسکو که میخواست منو بکشه از پا در آوردین 6 00:01:10,904 --> 00:01:11,863 حال همه خوبه 7 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 الن؟ 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,825 همه‌چی مرتبه؟ 9 00:01:15,825 --> 00:01:19,871 سلام، جِی - ...سر و صدا شنیدم و - 10 00:01:19,871 --> 00:01:22,040 ...چه خبره... چی شـ 11 00:01:22,040 --> 00:01:23,625 یا خدا 12 00:01:23,666 --> 00:01:24,709 یه چیز... بود 13 00:01:24,709 --> 00:01:27,212 اونا این کارو کردن؟ - ...نه. نه، چیزه - 14 00:01:27,212 --> 00:01:28,797 یه محصول خراب بود 15 00:01:28,797 --> 00:01:30,965 ...آره، بعضی وقتا باتری های توی این 16 00:01:30,965 --> 00:01:34,427 دایناسورهای گنده یه دفعه منفجر میشه 17 00:01:34,427 --> 00:01:36,346 نخر Mooselyvania آره، هیچوقت هیچی از این 18 00:01:36,346 --> 00:01:37,347 دقیقاً 19 00:01:38,598 --> 00:01:41,518 خب - بچه ها، این جی ـه - 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,311 اون گنده این محله 21 00:01:43,311 --> 00:01:44,896 همه چیزا مال اینه 22 00:01:44,896 --> 00:01:47,941 ...رستوران چینی‌ها، خشک‌شویی 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 عالیه. عالیه، عالیه خیلی جالبه 24 00:01:49,526 --> 00:01:51,111 میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 25 00:01:51,111 --> 00:01:53,446 عالیه - چه لباس زیبایی - 26 00:01:53,446 --> 00:01:55,406 اون دیگه چی بود؟ خب، ما اومدیم تو شهر 27 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 چون مردم یه مارمولک هیولا دیده بودن 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 و خب، ما هم تا اینجا تعقیبش کردیم 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 ...ولی عمراً فکر نمیکردم که کارمون به - کشتن بارنی بکشه؟ - 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,329 آره 31 00:02:01,329 --> 00:02:03,414 خیلی قانع کننده بود، نبود؟ 32 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 احتمالاً یه جسم طلسم شده بود 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,626 خب، ولی مثل یه چیز طلسم شده رفتار نمیکرد 34 00:02:06,626 --> 00:02:08,461 احتمالاً باید بیشتر تحقیق کنیم 35 00:02:08,461 --> 00:02:10,046 همه‌چی مرتبه؟ 36 00:02:13,007 --> 00:02:14,300 آره، آره، عالیه 37 00:02:14,384 --> 00:02:15,969 آره، همین الان میخواستیم بریم 38 00:02:16,136 --> 00:02:17,512 صبر کنین 39 00:02:17,512 --> 00:02:20,515 شما پسرا جون منو نجات دادین 40 00:02:21,099 --> 00:02:23,268 هرچی که میخواین... بردارین 41 00:02:23,268 --> 00:02:26,062 هیچوقت این کارو نمیکنیم خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم 42 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 صبر کن 43 00:02:28,481 --> 00:02:29,482 هرچی؟ 44 00:02:37,407 --> 00:02:40,076 دین، این مسخره‌ست 45 00:02:40,076 --> 00:02:41,995 همین که اینو به ما میده خوشحالش میکنه 46 00:02:41,995 --> 00:02:43,872 ...باشه، ولی کجا میخوایم بذاریمش؟ تو - من آدم خوبه ام - 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,415 هی، هی، هی، هی، حواست باشه 48 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 چیه؟ - احساساتش لطیفه - 49 00:02:48,585 --> 00:02:50,545 اونوری برو... من میرم جلو - چی؟ - 50 00:02:50,712 --> 00:02:52,005 ...باشه 51 00:02:52,130 --> 00:02:53,590 رفیق مراقب باش - هیس - 52 00:03:03,683 --> 00:03:06,352 هی، چی کار داری میکنی؟ 53 00:03:06,352 --> 00:03:08,771 تحقیق - باشه - 54 00:03:08,771 --> 00:03:10,106 میدونی، این عجیب ترین چیزیه که دیدم 55 00:03:10,106 --> 00:03:13,234 هیچی راجع به یه شیء طلسم شده پیدا نکردم 56 00:03:13,234 --> 00:03:15,612 که به صورت فیزیکی به آدما حمله کنه 57 00:03:15,612 --> 00:03:17,322 پسر، دیگه تموم شد، باشه؟ 58 00:03:17,322 --> 00:03:20,658 "مثل السا باش... "بیخیال شو (Frozen اشاره به انیمیشن) 59 00:03:24,037 --> 00:03:27,624 مثل السا باش"؟" - درسته؟ - 60 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. مهمه 61 00:03:29,918 --> 00:03:31,419 بجنب 62 00:03:35,423 --> 00:03:36,925 بفرما 63 00:03:37,634 --> 00:03:39,135 غار دین 64 00:03:39,594 --> 00:03:41,387 یا قلعه دین 65 00:03:41,387 --> 00:03:43,848 هنوزم دارم رو اسمش فکر میکنم 66 00:03:43,848 --> 00:03:45,350 فوتبال دستی داریم 67 00:03:45,350 --> 00:03:48,353 جوک باکس داریم همه آهنگارو داره 68 00:03:48,353 --> 00:03:50,980 دو تا مبل تخت‌خواب شو 69 00:03:50,980 --> 00:03:52,982 و البته بار هم داریم 70 00:03:52,982 --> 00:03:54,025 البته هنوزم دارم روش کار میکنم 71 00:03:54,025 --> 00:03:57,237 ...قراره یه یخچال داشته باشه، چون خب، قراره داشته باشه 72 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 و بالاخره 73 00:03:59,239 --> 00:04:01,324 مهمترین بخشش 74 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 خب، صبر کن. صبر کن 75 00:04:03,034 --> 00:04:04,994 کِی وقت داشتی این کارارو بکنی؟ 76 00:04:04,994 --> 00:04:06,663 وقتی یه چیزی مهم باشه وقت هم براش میذاری، سمی 77 00:04:06,663 --> 00:04:07,789 ...چـ 78 00:04:07,789 --> 00:04:09,832 حالا بیا اینو امتحانش کنیم، هم؟ 79 00:04:24,055 --> 00:04:25,640 یعنی چی؟ 80 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 ...دین؟ چی 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,028 کارتونی شدی 82 00:04:39,028 --> 00:04:40,613 کارتونی شدم 83 00:04:40,613 --> 00:04:42,824 ...این خب، خب، خب 84 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 این رؤیاست ...باید یه 85 00:04:44,784 --> 00:04:45,994 پسر 86 00:04:46,619 --> 00:04:48,371 رؤیا نیست 87 00:04:48,371 --> 00:04:49,414 لعنتی 88 00:04:49,414 --> 00:04:51,291 ...این 89 00:04:51,291 --> 00:04:52,667 اون نور رو دیدی 90 00:04:52,667 --> 00:04:54,919 ما کشیده شدیم تو تلویزیون؟ 91 00:04:54,919 --> 00:04:57,046 یا شایدم یه چیز فرشته ای باشه 92 00:04:57,046 --> 00:04:58,840 یا... کار اون حقه باز 93 00:04:58,840 --> 00:05:00,174 نه، اون مُرده 94 00:05:00,174 --> 00:05:01,759 واقعاً؟ 95 00:05:01,759 --> 00:05:03,970 دین، یعنی چی؟ 96 00:05:03,970 --> 00:05:05,555 ...نمیدونم، سم. من 97 00:05:05,555 --> 00:05:06,556 واو 98 00:05:08,391 --> 00:05:10,435 ماشین از کجا اومده اینجا؟ 99 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 سوییچش تو جیبم بود؟ 100 00:05:11,853 --> 00:05:13,479 یا شایدم... صبر کن ببینم، خدایی؟ 101 00:05:13,521 --> 00:05:14,939 چرا یهو اینجوری تعجب کردی؟ 102 00:05:14,939 --> 00:05:18,067 خب، ببین، ما کارتونی شدیم؟ آره 103 00:05:18,067 --> 00:05:19,861 عجیبه؟ آره 104 00:05:19,861 --> 00:05:21,654 فراتر از عجیب غریبه 105 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 خب، "فراتر از عجیب غریب" یه جورایی به ما میخوره دیگه 106 00:05:23,906 --> 00:05:26,409 خب، هر اتفاقی افتاده دلیلشو پیدا میکنیم 107 00:05:26,409 --> 00:05:29,203 اینم یه پروندست بریم روش کار کنیم 108 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 چجوری؟ 109 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 مثل همیشه 110 00:05:32,457 --> 00:05:34,000 رانندگی میکنیم 111 00:05:42,425 --> 00:05:44,427 کافه؟ خدایی؟ 112 00:05:44,886 --> 00:05:47,055 ببین، میریم تو 113 00:05:47,055 --> 00:05:49,432 یه پرس و جویی میکنیم ببینیم چیکار باید بکنیم 114 00:05:49,432 --> 00:05:51,017 خدای من 115 00:05:51,017 --> 00:05:53,144 اون... اون... اون... اون 116 00:05:53,144 --> 00:05:55,355 اون ماشین مرموزه 117 00:05:55,355 --> 00:05:56,981 ...ما توی یه کارتون عادی نیستیم 118 00:05:56,981 --> 00:05:58,483 ما توی اسکوبی دو هستیم 119 00:06:10,703 --> 00:06:11,913 اونم از گروه اسکوبی 120 00:06:15,333 --> 00:06:19,545 عالیه. پس، ما توی یه کارتون با یه سگ سخنگو گیر افتادیم 121 00:06:19,545 --> 00:06:22,632 نه هر سگ سخنگویی اون" سگ سخنگو" 122 00:06:23,383 --> 00:06:25,927 بزرگترین سگ سخنگوی تاریخ 123 00:06:25,927 --> 00:06:27,428 حالا بیا 124 00:06:27,428 --> 00:06:29,180 به حساب دفنی 125 00:06:29,639 --> 00:06:32,392 اوه پسر، انگار رؤیاهام واقعی شدن 126 00:06:32,392 --> 00:06:35,353 رؤیات اینه که با گروه اسکوبی بچرخی؟ 127 00:06:35,353 --> 00:06:39,065 سم، توی جاده بزرگ شدیم مهم نیست بابا مارو کجاها برد 128 00:06:39,065 --> 00:06:41,984 مهم نیست ما چیکارا کردیم همیشه یه تلویزیون بود 129 00:06:41,984 --> 00:06:45,029 و میدونی همیشه تو تلویزیون چی بود؟ 130 00:06:45,029 --> 00:06:46,280 اسکوبی و گروهش 131 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 ...این آدما اینا الگوهای ما بودن 132 00:06:49,242 --> 00:06:50,701 به جز فرد اون یه عوضیه 133 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 اون... چیه؟ 134 00:06:52,370 --> 00:06:55,081 بهش فکر کن ما هم همینکارو میکنیم 135 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 میریم جاهای ترسناک مسئله های مرموز رو حل میکنیم 136 00:06:57,166 --> 00:06:58,751 با ارواح میجنگیم 137 00:06:58,751 --> 00:07:01,379 آره، فقط ارواح ما دیگه ماسک نمیزنن 138 00:07:01,379 --> 00:07:04,006 و یه سگ سخنگو هم نداریم 139 00:07:04,006 --> 00:07:07,718 نمیدونم. ولی به نظر من کَس یه جورایی مثل یه سگ سخنگوئه 140 00:07:07,718 --> 00:07:09,679 حالا چجوریم؟ 141 00:07:09,679 --> 00:07:11,013 دو بعدی - عالیه - 142 00:07:12,390 --> 00:07:14,392 سلام 143 00:07:14,517 --> 00:07:17,228 آ... من دینم... برادرم... سم 144 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 میشه کنارتون بشینیم؟ 145 00:07:20,982 --> 00:07:23,443 معلومه که نمیشه کلی جا هست 146 00:07:23,443 --> 00:07:24,735 من فردـم 147 00:07:24,735 --> 00:07:27,113 ...این ولماست... شگی... اسکوبی و 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 دفنی 149 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 از دیدنت خوشحالم 150 00:07:30,408 --> 00:07:32,910 معلومه که میشناسیمتون شماها معروفین 151 00:07:32,910 --> 00:07:34,078 معروف؟ 152 00:07:36,122 --> 00:07:39,250 تنها چیزی که ما براش معروفیم مهارت های خوردنمونه 153 00:07:40,668 --> 00:07:43,337 خب، انگار شماها یه چیزی رو جشن گرفتین؟ 154 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 آره تازه فهمیدیم 155 00:07:45,381 --> 00:07:48,176 که اسکوبی یکی از وارث های ثروتیه 156 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 که از یه کلنل اهل جنوب مونده 157 00:07:50,428 --> 00:07:53,848 اسکوبی اونو وقتی داشت تو یه حوض پر از ماهی غرق میشد نجاتش داده 158 00:07:53,848 --> 00:07:55,475 من یه قهرمانم 159 00:07:58,561 --> 00:07:59,562 باشه، باشه 160 00:07:59,645 --> 00:08:01,981 ولی الان مُرده، درسته؟ 161 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 آره 162 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 از سرطان 163 00:08:05,651 --> 00:08:06,652 یه لحظه صبر کنین 164 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 ...میشه اون چوب خشکی که کردی تو 165 00:08:10,740 --> 00:08:12,825 اون پایینتو بکشی بیرون 166 00:08:12,825 --> 00:08:15,161 و یه کمی با ما همراه باشی؟ - ...همراه - 167 00:08:15,161 --> 00:08:17,497 هیچ کلمه ای تو این روزنامه نیست، دین 168 00:08:17,538 --> 00:08:20,583 آخرین باری که ما تو تلویزیون گیر کردیم با بازی کردن نقش هامون اومدیم بیرون 169 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 اینم احتمالاً همونجوریه 170 00:08:22,168 --> 00:08:24,420 اون گروه، احتمالاً دنبال یه راز هستن 171 00:08:24,420 --> 00:08:25,880 نمیدونم بچه ها 172 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 به نظر میاد که میتونه شروع یه راز باشه 173 00:08:28,299 --> 00:08:30,176 میدونین، منو سم هم 174 00:08:30,218 --> 00:08:32,929 در واقع حل کننده رمز و رازیم 175 00:08:32,929 --> 00:08:34,430 میشه همراهتون بیایم؟ 176 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 به نظر که فکر خوبی میاد 177 00:08:36,140 --> 00:08:38,935 در واقع، فکر میکنم وقت خوبیه که بزنیم به جاده 178 00:08:38,935 --> 00:08:41,354 میدونی این یعنی چی؟ - آره - 179 00:08:41,354 --> 00:08:42,355 غذای جاده ای 180 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 آره 181 00:08:53,032 --> 00:08:54,659 !سم! سم 182 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 ببین چقدر دهن من گنده‌ست 183 00:09:03,960 --> 00:09:06,629 هی، شما ها با ما میاین به عمارت کلنل؟ 184 00:09:06,629 --> 00:09:09,632 نمیدونم، فردی مطمئن نیستم که جیگرم بتونه اونقدر آروم بیاد 185 00:09:09,632 --> 00:09:12,677 خب، ماشین مرموز خیلی سریعتر از چیزیه که به نظر میاد 186 00:09:12,677 --> 00:09:15,471 عه، جدی؟ خب، ببینیم کی میتونه زودتر برسه اونجا 187 00:09:15,471 --> 00:09:17,181 جوجه 188 00:09:17,181 --> 00:09:19,267 خب، اگه میخوای بازی کنی هستم 189 00:09:19,267 --> 00:09:20,935 هی، چرا اینقدر از فرد متنفری؟ 190 00:09:20,935 --> 00:09:22,979 فکر میکنه خیلی باحاله با اون موهاش 191 00:09:22,979 --> 00:09:25,022 و اون ادعای همه فن حریفیش 192 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 و اون دستمال گردن احمقانه اش 193 00:09:26,566 --> 00:09:28,109 شروع کنیم 194 00:09:44,166 --> 00:09:46,836 الان از یه ون فسقلی باختی؟ 195 00:09:46,836 --> 00:09:49,005 چراغ قرمز بود ...چراغ 196 00:09:49,005 --> 00:09:51,215 فرد 197 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 ببین، من دارم از لحاظ آیرودینامیکی میگم 198 00:10:07,315 --> 00:10:09,817 ...محاله جیگر من 199 00:10:09,817 --> 00:10:13,446 ...از اون ببازه مگر اینکه فرد کلک زده باشه، که ظاهراً زده 200 00:10:13,446 --> 00:10:15,281 رفیق، بیخیالش شو 201 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 نه 202 00:10:22,955 --> 00:10:23,831 "یک شب ترس لذتی ندارد" 203 00:10:23,831 --> 00:10:25,124 "یک شب ترس لذتی ندارد" 204 00:10:25,124 --> 00:10:27,043 چی؟ - ما تو این اپیزودیم - 205 00:10:27,043 --> 00:10:28,919 یعنی میلیون ها بار دیدمش 206 00:10:30,171 --> 00:10:31,964 همه دقت کنن 207 00:10:31,964 --> 00:10:35,760 همونطور که همه میدونین من کازگود کریپس 208 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 وکیل کلنل سندرز هستم 209 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 خفه شو 210 00:10:40,640 --> 00:10:42,933 موکل من یه کمی عجیب غریب بود 211 00:10:42,933 --> 00:10:47,355 تنها راهنماش این بود که این صدا رو برای شما پخش کنه 212 00:10:47,355 --> 00:10:49,565 آره... چه کلاسیک 213 00:10:51,525 --> 00:10:53,402 روز همگی بخیر 214 00:10:53,402 --> 00:10:56,030 پسرخاله سیمپل، خواهرزاده نوربل 215 00:10:56,072 --> 00:10:59,033 دخترخاله عزیزم مالدهاید پسرعمو اسلیکر 216 00:10:59,033 --> 00:11:01,911 و دوست قدیمیم اسکوبی دو 217 00:11:01,911 --> 00:11:05,873 به همتون به طور مساوی یک میلیون دلار میرسه 218 00:11:05,873 --> 00:11:11,045 به شرطی که امشب رو اینجا توی این عمارت قدیمی بمونین 219 00:11:11,045 --> 00:11:13,130 ...آها، یه چیز دیگه 220 00:11:13,130 --> 00:11:14,965 این خونه روح زده‌ست 221 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 روح زده؟ 222 00:11:17,635 --> 00:11:19,011 آره، روح زده 223 00:11:19,011 --> 00:11:21,347 و اگه هر کدومتون نتونه تا صبح دووم بیاره 224 00:11:21,347 --> 00:11:24,558 سهمش از ثروت من به بقیه میرسه 225 00:11:24,558 --> 00:11:28,646 حالا شب همگی بخیر و خوابای خوب ببینین 226 00:11:30,439 --> 00:11:31,816 اوه، پسر 227 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 چه جور چیز عیجب غریبی همه اینارو ترتیب داده؟ 228 00:11:37,780 --> 00:11:40,950 منظورم اینه، یه شب گذروندن توی یه خونه روح زده برای یه میلیون دلار؟ 229 00:11:40,950 --> 00:11:42,201 قانونی نیست 230 00:11:42,201 --> 00:11:45,329 سم، بیخیال خونه که واقعاً روح زده نیست 231 00:11:45,329 --> 00:11:48,708 ...من و اینجور اتفاقا همیشه میافته 232 00:11:48,708 --> 00:11:51,335 ...خب، شاید تو یه کارتـ 233 00:11:53,337 --> 00:11:55,172 رفیق، تو چته؟ 234 00:11:55,172 --> 00:11:58,134 ...اونا نمیدونن که توی یه دنیای کارتونی هستن 235 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 و ما هم قرار نیست چیزی بهشون بگیم 236 00:12:00,094 --> 00:12:01,846 نه از جایی که اومدیم نه راجع به هیولاها 237 00:12:01,846 --> 00:12:03,514 هیچی... فهمیدی؟ 238 00:12:03,514 --> 00:12:05,599 اونا پاک و بی گناه و خوبن 239 00:12:05,599 --> 00:12:07,101 و میذاریم همینجوری بمونن 240 00:12:07,101 --> 00:12:09,437 ببین، اگه تو این اپیزود رو دیدی 241 00:12:09,437 --> 00:12:11,772 چرا نمیتونیم بریم ته اپیزود؟ 242 00:12:11,772 --> 00:12:13,941 چون بعضی وقتا موضوع سفره 243 00:12:13,941 --> 00:12:15,151 نه مقصد 244 00:12:15,151 --> 00:12:16,986 من فردا صبح برمیگردم اینجا 245 00:12:16,986 --> 00:12:19,780 که ببینم کدومتون موندین 246 00:12:19,780 --> 00:12:21,532 البته اگه کسی مونده باشه 247 00:12:26,495 --> 00:12:28,080 معلوم میشه اون آدم بده‌ست 248 00:12:28,080 --> 00:12:29,331 نمیشه اینو گفت 249 00:12:29,331 --> 00:12:30,833 ساعت دهه 250 00:12:30,833 --> 00:12:32,376 و پیشنهاد میکنم همه بخوابیم 251 00:12:32,376 --> 00:12:34,170 بجنب، ولما 252 00:12:34,170 --> 00:12:36,005 فکر کنم باید با همدیگه باشیم، ورزشکار 253 00:12:36,005 --> 00:12:37,006 عالیه 254 00:12:44,889 --> 00:12:47,767 آروم باش، اسکوبی ما شب رو پیشت میمونیم 255 00:12:47,767 --> 00:12:49,477 حالا بیا بخوابیم 256 00:12:51,103 --> 00:12:54,064 لباس راحتی پوشیدی؟ 257 00:12:54,064 --> 00:12:55,983 بهش میگن لباس خواب 258 00:12:55,983 --> 00:12:58,861 بین خودمون بمونه خداییش خیلی راحته 259 00:12:59,320 --> 00:13:01,655 اون دوتا جدیدا خیلی جالبن 260 00:13:01,655 --> 00:13:03,199 آره. دین خیلی خوبه 261 00:13:03,199 --> 00:13:05,075 ولی اون لنگ درازه خیلی احمقه 262 00:13:05,075 --> 00:13:08,078 روح زده"... انگار که واقعیه" 263 00:13:08,078 --> 00:13:09,580 چیه؟ 264 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 ...هیچی... فقط 265 00:13:11,290 --> 00:13:14,210 فکر میکردم تو از درازا خوشت میاد 266 00:13:14,210 --> 00:13:16,712 هان؟ پیف 267 00:13:31,560 --> 00:13:33,020 هان؟ 268 00:13:43,155 --> 00:13:45,241 میخوای این کارو بکنی؟ بخوری؟ 269 00:13:45,241 --> 00:13:47,117 آروم باش. تا چند دقیقه دیگه 270 00:13:47,117 --> 00:13:49,203 میفهمیم که پسرخاله سیمپل گم شده 271 00:13:49,203 --> 00:13:50,704 گروه اسکوبی فکر میکنن که یه روحه 272 00:13:50,704 --> 00:13:55,292 ولی در واقع این وکیل کازگود کریپس ـه که لباس روح پوشیده 273 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 بهت که گفتم 274 00:13:56,502 --> 00:13:59,505 بجنبین، بچه ها بریم یه سری برنیم 275 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 نه 276 00:14:04,385 --> 00:14:06,262 صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه 277 00:14:06,262 --> 00:14:08,097 اون جسدای الکی تا آخر اپیزود پیداشون نمیشه 278 00:14:08,138 --> 00:14:11,016 دین، این الکی نیست این خونه 279 00:14:11,517 --> 00:14:12,935 اون... اون مُرده 280 00:14:12,935 --> 00:14:15,145 انگار واقعاً مرده 281 00:14:16,647 --> 00:14:18,190 ای وای 282 00:14:18,190 --> 00:14:19,817 وای 283 00:14:19,859 --> 00:14:21,402 وای خدا 284 00:14:23,946 --> 00:14:25,531 لعنتی 285 00:14:31,537 --> 00:14:33,163 خب، بچه ها، انگار 286 00:14:33,163 --> 00:14:35,624 یه اتفاق مرموز دیگه هم داریم 287 00:14:35,624 --> 00:14:37,042 شوخیت گرفته، فرد؟ 288 00:14:37,042 --> 00:14:39,461 پسر، یه نفر مُرده یه کمی احترام بذار 289 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 باشه، فرد اون میتونه یه عوضی باشه 290 00:14:41,839 --> 00:14:44,383 درسته، دفنی؟ - نه، راستش - 291 00:14:46,343 --> 00:14:49,305 پسر، توی اپیزود اتفاقا اینجوری نبود 292 00:14:49,388 --> 00:14:52,182 من همه چیزایی که تو اسکوبی دو اتفاق افتاده رو یادمه 293 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 و هیچکس از پشت چاقو نخورده 294 00:14:53,726 --> 00:14:56,228 و توی خون خودش نمرده 295 00:14:56,228 --> 00:14:58,105 باشه، باشه، باشه 296 00:14:58,105 --> 00:15:02,234 خب، اگه این یارو میتونه توی کارتون واقعاً بمیره 297 00:15:02,234 --> 00:15:03,777 این یعنی ما هم میتونیم 298 00:15:03,777 --> 00:15:06,530 مهم نیست که ما میمیریم اسکوبی دو هم میتونه بمیره 299 00:15:06,530 --> 00:15:08,616 و این اتفاق نمیافته... با وجود من نمیافته 300 00:15:08,616 --> 00:15:10,868 من به خاطر اون سگ جلوی گلوله هم وایمیستم 301 00:15:10,868 --> 00:15:14,622 باید یه توضیحی برای اتفاقاتی که داره میافته باشه 302 00:15:14,622 --> 00:15:18,042 به جز روحی که داره مارو برای کلکسیون وُراثش شکار میکنه؟ 303 00:15:18,042 --> 00:15:19,585 آره. همونی که اون گفت 304 00:15:19,585 --> 00:15:21,462 یه روح به پول چیکار داره؟ 305 00:15:21,462 --> 00:15:23,339 دقیقاً.. بعلاوه 306 00:15:23,339 --> 00:15:25,174 چیزی به اسم روح وجود نداره 307 00:15:25,174 --> 00:15:27,468 خب، وقتی غیرممکن رو از بین ببری 308 00:15:27,468 --> 00:15:30,095 هرچی که میمونه صرف نظر از اینکه چقدر غیرمحتمله 309 00:15:30,095 --> 00:15:32,806 باید خود حقیقت باشه - نگاه کنین - 310 00:15:41,190 --> 00:15:42,816 گرفتمت 311 00:15:45,653 --> 00:15:47,196 امروز نه، دیوونه 312 00:15:49,281 --> 00:15:50,282 کَس؟ 313 00:15:50,574 --> 00:15:52,701 شماها این یارو رو میشناسین؟ 314 00:15:52,701 --> 00:15:55,788 آره، آره، اون... یکی از دوستای ماست 315 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 عالیه 316 00:15:57,206 --> 00:15:59,375 کستیل... گروه اسکوبی 317 00:15:59,375 --> 00:16:03,045 کستیل؟ اسمش شبیه یه پیتزا فروشی ایتالیاییه 318 00:16:04,004 --> 00:16:05,631 از دیدنتون خوشحالم 319 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 ما هم همینطور 320 00:16:08,634 --> 00:16:11,804 ...سم... دین این سگه داره حرف میزنه 321 00:16:11,804 --> 00:16:12,972 اوهوم - کَس، چجوری اومدی اینجا؟ - 322 00:16:13,305 --> 00:16:14,682 سم؟ دین؟ 323 00:16:14,682 --> 00:16:18,227 من از سوریه با میوه درخت زندگی برگشتم 324 00:16:18,227 --> 00:16:20,938 درخت توسط یه گروه جن حفاظت میشد 325 00:16:20,938 --> 00:16:23,941 بیشترشونو کشتم با بقیه شون هم معامله کردم 326 00:16:25,484 --> 00:16:26,819 ...فکر کنم من 327 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 الان با ملکه شون ازدواج کردم 328 00:16:29,488 --> 00:16:31,115 الو؟ 329 00:16:31,115 --> 00:16:32,616 سم؟ 330 00:16:33,200 --> 00:16:35,828 هی، چرا شماها با ما به عمارت کلنل نمیاین؟ 331 00:16:35,828 --> 00:16:37,329 نمیدونم، فردی - دین؟ - 332 00:16:37,329 --> 00:16:38,998 مطمئن نیستم که جیگرم بتونه اونقدر آروم بیاد 333 00:16:38,998 --> 00:16:41,917 خب، ماشین مرموز خیلی سریعتر از چیزیه که به نظر میاد 334 00:16:41,917 --> 00:16:44,586 عه، جدی؟ خب، ببینیم کی میتونه زودتر برسه اونجا 335 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 جوجه 336 00:16:46,505 --> 00:16:48,257 خب، اگه میخوای بازی کنی منم هستم 337 00:16:48,257 --> 00:16:50,300 هی، چرا اینقدر از فرد متنفری؟ 338 00:16:50,300 --> 00:16:52,761 فکر میکنه خیلی باحاله با اون موهاش 339 00:16:54,596 --> 00:16:55,764 و اون دستمال گردن احمقانه اش 340 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 خب شروع کنیم 341 00:16:56,974 --> 00:16:59,935 من جرقه های بنفش دیدم بعدشم یه نور 342 00:16:59,935 --> 00:17:03,814 و بعدش تنها چیزی که فهمیدم این بود که توی یه دنیای عجیب غریب بودم 343 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 ...و شماهارو دیدم که مسابقه دادین 344 00:17:05,274 --> 00:17:05,733 هی 345 00:17:05,774 --> 00:17:07,818 و از اون موقع تاحالا میخواستم بهتون برسم 346 00:17:07,818 --> 00:17:09,820 جرقه های بنفش دیدی؟ 347 00:17:10,362 --> 00:17:12,531 دین، مثل همونایی که توی دایناسور قاتله دیدیم 348 00:17:12,531 --> 00:17:14,366 و هر دوشون توی اون سمساری بودن 349 00:17:14,366 --> 00:17:15,909 شاید همه اینا به هم ربط داشته باشه 350 00:17:15,909 --> 00:17:18,245 دایناسور قاتل"؟" 351 00:17:18,620 --> 00:17:21,206 ...منظورم یه دایناسور واقعی 352 00:17:21,206 --> 00:17:22,750 یه کتابه که داریم مینویسیم 353 00:17:22,750 --> 00:17:25,753 آره، راجع به دایناسورهای قاتل 354 00:17:25,753 --> 00:17:27,046 ...اسمشم 355 00:17:27,046 --> 00:17:30,507 "دایناسور قاتل عاشق ـه" 356 00:17:32,426 --> 00:17:33,469 چه اسم باحالی 357 00:17:33,510 --> 00:17:35,387 !آره! اسم باحالیه 358 00:17:35,387 --> 00:17:38,849 خب، اگه اون مسئول مرگ پسرخاله سیمپل نیست پس کی مقصره؟ 359 00:17:40,350 --> 00:17:42,811 انگار یه نفر دمای اینجارو کم کرده، مرد 360 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 داره سرد میشه 361 00:18:02,122 --> 00:18:04,083 نه، نه 362 00:18:04,083 --> 00:18:05,542 سم 363 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 شـ...شـ...شبح 364 00:18:25,437 --> 00:18:26,605 بجنب، سم! نوبت ماست 365 00:18:40,536 --> 00:18:41,703 رررررررووووح 366 00:18:41,703 --> 00:18:43,789 بچه ها، نه اون روح نیست 367 00:18:45,415 --> 00:18:49,461 جدی؟ خب پس، چجوری تونست از توی دیوار رد بشه؟ 368 00:18:49,461 --> 00:18:51,797 خب، احتمالاً یه در مخفی بوده 369 00:18:52,297 --> 00:18:54,341 خب، هرچی که بود، الان دیگه رفته 370 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 به نظر میاد از اینجا داشت میومد بیرون 371 00:19:04,476 --> 00:19:05,978 این خوب نیست 372 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 فکر کنم حالم داره بد میشه 373 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 بجنبین، بچه ها 374 00:19:11,441 --> 00:19:15,320 ...خب، اونا همیشه از جسدها فرار میکنن، یا 375 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 سم، اون جای سرد 376 00:19:17,781 --> 00:19:20,409 اون یه روح بود از اون روح های خودمون 377 00:19:20,409 --> 00:19:23,203 فکر میکنم این کارتون روح زده شده 378 00:19:23,203 --> 00:19:24,830 خب، فرد زرنگ نقشه ات چیه؟ 379 00:19:24,830 --> 00:19:28,000 باید از هم جدا شیم و توی خونه دنبال سرنخ بگردیم 380 00:19:28,125 --> 00:19:29,334 اون نقشست؟ 381 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 فکر میکنم نباید از هم جداشیم 382 00:19:33,755 --> 00:19:37,259 اگه با همدیگه باشیم، برای منو دین راحت تره که مراقب شما باشیم 383 00:19:37,384 --> 00:19:38,552 واقعاً، سم؟ 384 00:19:38,552 --> 00:19:42,055 از کسی به چارشونگی و بزرگی تو توقع نداشتم 385 00:19:42,055 --> 00:19:43,849 که مثل شگی ترسو باشه 386 00:19:43,849 --> 00:19:45,309 بهت بر نخوره، شگی 387 00:19:45,309 --> 00:19:46,935 نه، به خودم نگرفتم 388 00:19:46,935 --> 00:19:49,938 اگه این یه روح واقعیه اینا واقعاً توی دردسر افتادن 389 00:19:49,938 --> 00:19:51,899 نمیتونیم بذاریم اتفاقی براشون بیافته 390 00:19:51,899 --> 00:19:55,569 دقیقاً، پس، فعلاً بیایم به حرف پسر دستمال گردنیه گوش کنیم 391 00:19:55,569 --> 00:19:57,905 من با دفنی یه تیم میشیم 392 00:19:57,905 --> 00:20:01,283 عالیه! میشیم یه تیم سه نفره 393 00:20:01,283 --> 00:20:02,868 منو سم اتاق زیر شیروانی رو میگردیم 394 00:20:02,868 --> 00:20:05,412 ...منظورم اینه که مگر اینکه خیلی ترسیده باشی 395 00:20:05,412 --> 00:20:08,457 ...چی؟ نه، نه، من بریم زیر شیروانی رو بگردیم 396 00:20:08,457 --> 00:20:09,666 با تو کستیل - محشره - 397 00:20:09,666 --> 00:20:11,793 یه زمانی یه ارتش رو رهبری میکردم و حالا افتادم با 398 00:20:11,793 --> 00:20:14,087 یه آدم بی ذوق ژولیده و یه سگ سخنگو 399 00:20:14,087 --> 00:20:15,422 خب، فکر میکنم این اولین تجربه پر از رمز و رازت باشه 400 00:20:15,422 --> 00:20:18,425 خب، اگه بتونی اون شونه های بزرگت رو 401 00:20:18,425 --> 00:20:20,594 به سرنخ ها نزنی، عالی میشه 402 00:20:20,594 --> 00:20:23,847 چرا تو همش راجع به شونه های من حرف میزنی؟ 403 00:20:23,847 --> 00:20:24,973 ...من آ 404 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 ...آ 405 00:20:36,485 --> 00:20:38,487 شاید اون روح بود 406 00:20:39,446 --> 00:20:41,782 ببین، قرار نبود من اینو بهت بگم 407 00:20:41,782 --> 00:20:43,575 ولی ارواح حقیقین 408 00:20:43,575 --> 00:20:45,452 هان؟ - منو برادرم... شکارشون میکنیم - 409 00:20:45,452 --> 00:20:49,957 ...همینطور گرگینه ها و خون آشاما و شیاطین و 410 00:20:49,998 --> 00:20:53,752 ما دنیا رو نجات دادیم خیلی 411 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 ببین، سم، یه حقیقت ساده اینه که 412 00:20:58,090 --> 00:21:00,968 هیولاها چیزی جز یه آدم کلاهبردار که ماسک زده نیستن 413 00:21:00,968 --> 00:21:03,095 معمولاً هم مشاور املاک های بی مرام ـن 414 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 اولاً که راه های کلاهبرداری املاک بهتری هم هست 415 00:21:04,429 --> 00:21:07,099 ...دوماً که - هی، ببین! یه سرنخ - 416 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 عجیبه 417 00:21:11,061 --> 00:21:13,772 فکر میکنم جفتمون متوجه شدیم که این اسباب بازی ها 418 00:21:13,772 --> 00:21:15,107 تنها چیزایین که این بالا خاک نگرفتن 419 00:21:15,107 --> 00:21:17,401 راستش، من متوجه این شده بودم 420 00:21:17,401 --> 00:21:18,902 اکتوپلاسم 421 00:21:18,902 --> 00:21:20,904 معمولاً ارواح این چیزارو به جا میذارن 422 00:21:20,904 --> 00:21:22,406 بس کن دیگه 423 00:21:22,406 --> 00:21:25,117 تو که واقعاً به ارواح اعتقاد نداری 424 00:21:30,205 --> 00:21:32,582 بهت که گفتم - ...اون یه روح نی -‍ 425 00:21:32,624 --> 00:21:36,586 احتمالاً چراغ کریسمس و چوب ماهیگیریه 426 00:21:37,170 --> 00:21:38,588 خب، دف 427 00:21:38,588 --> 00:21:40,132 من معمولاً نباید این کارو بکنم 428 00:21:40,132 --> 00:21:42,592 ولی تو توی یه مرد دنبال چی هستی؟ 429 00:21:42,592 --> 00:21:44,303 نمیدونم 430 00:21:44,303 --> 00:21:46,179 قدرت، صداقت 431 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 یه دستمال گردن هم به جایی برنمیخوره 432 00:21:52,269 --> 00:21:53,729 هی! صبر کن 433 00:21:56,982 --> 00:21:58,150 این کتابو ببین 434 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 اینجا کلی کتاب هست، دین 435 00:22:01,445 --> 00:22:02,821 اون یکی 436 00:22:02,821 --> 00:22:05,490 ...همونی که توی پس زمینه کارتـ 437 00:22:05,532 --> 00:22:10,329 کتابخونه نقاشی نشده کتابخونه 438 00:22:12,622 --> 00:22:14,750 ببخشید فکر کردم ممکنه 439 00:22:14,750 --> 00:22:16,084 ...یه جور راه عبور مخفی 440 00:22:16,918 --> 00:22:19,671 واو 441 00:22:21,506 --> 00:22:23,508 دفنی. تو خوبی؟ 442 00:22:23,967 --> 00:22:26,345 باید خودم بیام یه نگاهی بهت بندازم که مطمئن شم خوبی 443 00:22:30,557 --> 00:22:33,268 یه نفر پنجره رو باز کرده؟ 444 00:22:33,268 --> 00:22:35,312 آره، اینجا سرده 445 00:22:45,489 --> 00:22:46,865 هیچوقت ندیدم یه روح 446 00:22:46,865 --> 00:22:48,950 همچین لباس مسخره ای بپوشه 447 00:22:48,950 --> 00:22:50,118 هان؟ 448 00:22:51,703 --> 00:22:54,331 !فرار کنین! فرار کنین 449 00:23:27,572 --> 00:23:29,366 تقریباً اینکارو کردیم دین با یه لگد زدش 450 00:23:29,408 --> 00:23:30,450 اون چی؟ 451 00:23:30,450 --> 00:23:32,536 تقریباً گرفتمش موضوع اینه 452 00:23:32,536 --> 00:23:33,787 بچه ها، بجنبین 453 00:23:33,787 --> 00:23:35,747 برای آخرین بار میگم چیزی به اسم روح وجود نداره 454 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 نه 455 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 اون لباس به نظر خیلی واقعی میاد 456 00:23:54,182 --> 00:23:56,351 من میگیرمش - فرد، نرو - 457 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 فرد 458 00:24:02,357 --> 00:24:03,900 هان؟ 459 00:24:05,360 --> 00:24:08,530 این یعنی باید از اینجا فرار کنیم 460 00:24:08,530 --> 00:24:09,948 فرار کن 461 00:24:12,200 --> 00:24:13,201 شگی 462 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 دین... آهن 463 00:24:40,437 --> 00:24:40,937 اسکوبی 464 00:24:40,937 --> 00:24:42,230 اسکوبی - گرفتمت - 465 00:24:42,230 --> 00:24:44,858 تو منو گرفتی کی تورو گرفته؟ 466 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 شگی 467 00:25:00,457 --> 00:25:02,709 به نظرت من خوبم؟ 468 00:25:02,709 --> 00:25:04,878 به نظر میاد بازوش شکسته 469 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 ...چی؟ اون که 470 00:25:06,505 --> 00:25:10,717 من از یه هواپیما تو موزه پریدم و حالم خوب بود 471 00:25:10,717 --> 00:25:13,470 چجوری اینجوری شد؟ - نمیدونم... من - 472 00:25:13,470 --> 00:25:15,639 یه نفر منو توی اتاق پرت کرد 473 00:25:15,639 --> 00:25:17,891 سیمه... احتمالاً باید سیم باشه 474 00:25:17,933 --> 00:25:21,269 ...الو دست شکسته منو نمی‌بینی 475 00:25:21,269 --> 00:25:22,812 شگی، خودتو جمع و جور کن 476 00:25:24,105 --> 00:25:26,191 فرد، دستمال گردنتو بده 477 00:25:28,443 --> 00:25:31,154 دین، ما باید حقیقتو بهشون بگیم 478 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 چه حقیقتی؟ 479 00:25:32,822 --> 00:25:35,116 حقیقت درباره شبح 480 00:25:35,116 --> 00:25:37,244 ببین، این شبح مثل 481 00:25:37,244 --> 00:25:39,371 بقیه روح هایی که باهاشون روبرو شدین نیست 482 00:25:39,412 --> 00:25:42,499 اون واقعیه یه روح واقعیه 483 00:25:43,792 --> 00:25:44,876 هان؟ 484 00:25:45,752 --> 00:25:48,338 من درکت نمیکنم 485 00:25:48,421 --> 00:25:51,591 ببین، اون یه آدم نیست که ماسک زده و لباس مبدل پوشیده 486 00:25:51,591 --> 00:25:53,718 یه روح انتقامجوئه که از دنیای مرده ها برگشته 487 00:25:53,718 --> 00:25:55,095 حقیقت اینه 488 00:25:55,095 --> 00:25:59,099 پس، همه چیزایی که بهم گفتی حقیقت داره؟ 489 00:25:59,099 --> 00:26:00,141 اوهوم 490 00:26:00,475 --> 00:26:03,812 گرگینه ها؟ خون آشاما؟ شیاطین؟ 491 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 اوهوم 492 00:26:06,064 --> 00:26:08,775 فکر میکردم بدون عینکم کورم 493 00:26:08,775 --> 00:26:11,111 ولی واقعاً کور بودم 494 00:26:11,111 --> 00:26:13,697 چجوری میتونستم انقدر احمق باشم؟ 495 00:26:13,697 --> 00:26:15,448 ...خب، یعنی 496 00:26:15,448 --> 00:26:17,659 ما داشتیم جلوی مشاور املاک های کلاهبردار رو میگرفتیم 497 00:26:17,659 --> 00:26:19,661 وقتی میتونستیم دراکولا شکار کنیم؟ 498 00:26:19,661 --> 00:26:21,496 شوخیت گرفته؟ 499 00:26:21,496 --> 00:26:23,248 زندگی من بی معنیه 500 00:26:23,248 --> 00:26:24,791 ...اگه روحی وجود داره 501 00:26:24,791 --> 00:26:26,209 این یعنی دنیای بعد از مرگی هم هست 502 00:26:26,209 --> 00:26:27,586 بهشت جهنم 503 00:26:27,586 --> 00:26:29,087 من میرم جهنم؟ 504 00:26:29,087 --> 00:26:31,423 ما همیشه بهتون میگفتیم 505 00:26:31,423 --> 00:26:33,800 ولی حتی یه بار به حرفای منو اسکوبی گوش کردین؟ نه 506 00:26:33,800 --> 00:26:36,553 ما نفرین شدیم - خیلی‌خب. تمومش کنین - 507 00:26:36,553 --> 00:26:40,181 بیخیال گروه اسکوبی از این شکست های عصبی ندارن 508 00:26:40,181 --> 00:26:42,517 شاید شما با چیزای ماوراءالطبیعه درگیر نشده باشین 509 00:26:42,517 --> 00:26:44,185 ولی با هیولاها مبارزه کردین 510 00:26:44,185 --> 00:26:45,812 رواین پریش های واقعی 511 00:26:45,812 --> 00:26:47,397 شماها زیک و زب رو شکست دادین 512 00:26:47,397 --> 00:26:49,691 شگی فهمید که اون میله های آهنی قدیمی شبیه کوسه 513 00:26:49,691 --> 00:26:52,569 اژدرهای واقعی بودن که شبیه کوسه شده بودن 514 00:26:53,278 --> 00:26:56,573 شوالیه سیاه چی؟ هان؟ 515 00:26:56,573 --> 00:26:57,574 کوک فضایی 516 00:26:57,657 --> 00:27:00,076 میدونستم تو هم عاشق این برنامه ای 517 00:27:02,078 --> 00:27:03,913 کوک فضایی، دلقک شبح، 518 00:27:03,913 --> 00:27:05,415 Miner 49er 519 00:27:05,415 --> 00:27:06,750 شماها همتون رفتین تو دل خطر 520 00:27:06,791 --> 00:27:08,501 بدون اینکه به خودتون فکر کنین 521 00:27:08,501 --> 00:27:10,462 شماها قهرمانین و با همدیگه 522 00:27:10,503 --> 00:27:12,339 این شبح رو از پا درمیاریم 523 00:27:12,339 --> 00:27:13,465 شماها با ما هستین؟ 524 00:27:13,465 --> 00:27:15,342 آره - پس بریم سراغش - 525 00:27:15,342 --> 00:27:17,886 ولی چجوری؟ ما هیچی از 526 00:27:17,886 --> 00:27:19,679 جنگیدن با ارواح واقعی نمیدونیم 527 00:27:19,679 --> 00:27:23,141 هیچ وسیله و اسلحه به درد بخوری نداریم 528 00:27:23,141 --> 00:27:25,310 اشکالی نداره ما داریم 529 00:27:32,400 --> 00:27:33,485 بیا ولما، اینو بگیر 530 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 سم، دیوونه شدی؟ نمیتونن از اینا استفاده کنن 531 00:27:35,904 --> 00:27:38,657 اسکوبی نباید به اینا دست بزنه - دین، ما باید یه کاری بکنیم - 532 00:27:38,657 --> 00:27:41,493 منظورم اینه که شماها محشرین 533 00:27:41,493 --> 00:27:42,661 مرسی، فرد 534 00:27:42,661 --> 00:27:45,830 ولی ما میتونیم کمک کنیم باید کمک کنیم 535 00:27:45,830 --> 00:27:47,457 معلومه که میتونین 536 00:27:47,457 --> 00:27:51,086 شما کاری که توش استادین رو انجام بدین یه تله بسازین 537 00:27:52,671 --> 00:27:53,922 خب دیگه بنظرم تمومه 538 00:27:53,922 --> 00:27:55,590 برام توضیح بده، فردی - خب باشه - 539 00:27:55,590 --> 00:27:59,260 دفنی همه خروجی ها رو بغیر از اون یکی با نمک پوشونده 540 00:27:59,260 --> 00:28:01,054 پس شبح میاد تو 541 00:28:01,054 --> 00:28:03,765 گیر کردنش به اون زنجیر آهنی اون تبر رو فعال میکنه 542 00:28:03,765 --> 00:28:06,267 که اون طناب که اون نارگیلارو نگه داشته رو پاره میکنه 543 00:28:06,267 --> 00:28:07,852 نارگیل از کجا آورده؟ 544 00:28:07,852 --> 00:28:09,562 هیس - نارگیل ها که بریزن - 545 00:28:09,562 --> 00:28:11,731 شبح رو میفرستن به سمت 546 00:28:11,731 --> 00:28:14,401 اون صابون و لیز میخوره توی ماشین لباسشویی 547 00:28:14,401 --> 00:28:16,945 که با اون زنجیرهای آهنی محکم شده 548 00:28:16,945 --> 00:28:18,530 و وقتی روح دستگیر شد 549 00:28:18,530 --> 00:28:20,949 بالاخره میتونیم بفهمیم قضیه چیه 550 00:28:20,949 --> 00:28:23,660 حالا تنها چیزی که میخوایم طعمه‌ست 551 00:28:26,329 --> 00:28:28,832 فکر میکنین شبح تصمیم گرفته از اینجا بره؟ 552 00:28:28,832 --> 00:28:30,333 نه، هنوز اینجاست نگران نباش 553 00:28:30,333 --> 00:28:33,670 منم نگران همینم 554 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 فرار کنین 555 00:29:18,840 --> 00:29:20,675 بهتون گفتم که این جواب نمیده 556 00:29:20,675 --> 00:29:22,469 آره، تله های فرد هیچوقت جواب نمیده 557 00:29:22,469 --> 00:29:24,304 دف، نقشه دوم 558 00:29:24,304 --> 00:29:25,680 عملیات کرم کتاب شروع شد 559 00:29:39,652 --> 00:29:42,655 شلیک خوبی بود، اسکوبی رفیق قدیمی یه دونه دیگه هم بزن 560 00:29:46,117 --> 00:29:47,577 اسکوبی... حالا 561 00:30:02,801 --> 00:30:05,470 این یه حلقه نمکه گیر کردی 562 00:30:05,512 --> 00:30:08,097 بذارین برم 563 00:30:08,515 --> 00:30:09,891 ما هم خوشحال میشیم 564 00:30:09,891 --> 00:30:12,060 البته به محض اینکه به ما بگی تو واقعاً کی هستی 565 00:30:21,569 --> 00:30:23,738 یه بچه‌ست 566 00:30:23,738 --> 00:30:26,032 آره، یه بچه روح ترسناک بهش عادت میکنی 567 00:30:26,074 --> 00:30:29,202 ولی، صبر کن چرا میخواستی مارو بکشی؟ 568 00:30:29,202 --> 00:30:30,787 نمیخواستم 569 00:30:30,787 --> 00:30:32,997 هیچوقت نمیخواستم به کسی صدمه ای بزنم 570 00:30:32,997 --> 00:30:35,750 ولی اون مرد بد مجبورم کرد 571 00:30:35,750 --> 00:30:37,043 مرد بد"؟" 572 00:30:37,043 --> 00:30:38,711 اسمش جی ـه 573 00:30:38,711 --> 00:30:40,713 همون یارو توی سمساری 574 00:30:40,713 --> 00:30:44,717 وقتی مُردم، روحم به یه چاقوی جیبی گره خورد 575 00:30:44,926 --> 00:30:47,929 بابام بهم داده بود برای من خیلی با ارزش بود 576 00:30:48,388 --> 00:30:52,016 ...وقتی جی منو پیدا کرد، ازم استفاده کرد 577 00:30:53,601 --> 00:30:56,104 بعضی وقتا من خیلی عصبانی میشم 578 00:30:56,104 --> 00:30:59,524 همه‌چی رو میشکنم مردمو اذیت میکنم 579 00:30:59,524 --> 00:31:01,025 ولی نمیخوام 580 00:31:01,025 --> 00:31:02,986 من فقط میخوام دوباره بابامو ببینم 581 00:31:04,737 --> 00:31:07,407 متأسفم. این اشتباه اون بوده که این کارو کرده 582 00:31:07,407 --> 00:31:09,450 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 583 00:31:09,450 --> 00:31:11,411 ببین، اگه تو مارو برگردونی به دنیای واقعی 584 00:31:11,411 --> 00:31:12,912 ما میتونیم آزادت کنیم 585 00:31:12,912 --> 00:31:14,414 قول میدین؟ 586 00:31:14,414 --> 00:31:17,208 ...قسم میخورم و امیدوارم 587 00:31:17,542 --> 00:31:19,294 خب، میدونی که منظورم چیه 588 00:31:22,297 --> 00:31:24,340 باید... یه تله دیگه درست کنم؟ 589 00:31:24,340 --> 00:31:25,800 میتونم شاتگان رو بیارم 590 00:31:25,800 --> 00:31:27,260 میتونم دوتا شاتگان بیارم 591 00:31:27,260 --> 00:31:29,637 وقتی تموم شد به منو اسکوب بگو 592 00:31:29,637 --> 00:31:31,180 آره 593 00:31:31,180 --> 00:31:33,057 باشه، باشه، یه دقیقه صبر کن 594 00:31:33,057 --> 00:31:35,393 نمیتونیم اینجوری ولشون کنیم 595 00:31:35,393 --> 00:31:36,728 بچه جون، یه لطفی بهمون بکن 596 00:31:38,897 --> 00:31:40,106 برگردوندیش 597 00:31:40,106 --> 00:31:41,441 به همون گوری که ازش اومده بود؟ 598 00:31:41,441 --> 00:31:43,192 ببین، همه‌چی تحت کنترله 599 00:31:43,234 --> 00:31:44,819 با آتیش بکشش 600 00:31:44,819 --> 00:31:48,156 خودتونو کنترل کنین، بچه ها ما اشتباه میکردیم 601 00:31:48,156 --> 00:31:49,365 هان؟ 602 00:31:49,365 --> 00:31:51,701 چی... چی داری میگی؟ 603 00:31:51,701 --> 00:31:54,287 حق با ولما بود 604 00:31:54,287 --> 00:31:55,496 حق با اون بود؟ 605 00:31:57,206 --> 00:32:00,960 اون روح واقعی نبود ما گول خوردیم 606 00:32:00,960 --> 00:32:03,379 ولی هیچوقت حق با تو نبود. درسته، ولما؟ 607 00:32:03,379 --> 00:32:05,673 من.. نمیدونم 608 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 هی، بچه ها، کاراتونو بکنین 609 00:32:10,803 --> 00:32:12,513 این قسمت مورد علاقه منه 610 00:32:14,057 --> 00:32:16,643 کازگود کریپس؟ 611 00:32:16,643 --> 00:32:18,770 ولی... پرواز کردنش 612 00:32:18,770 --> 00:32:20,396 سیم بود 613 00:32:20,396 --> 00:32:22,607 رد شدن از توی دیوارا چی؟ 614 00:32:22,607 --> 00:32:23,942 و اون جسدا؟ 615 00:32:23,942 --> 00:32:26,444 خب، کار یه پروژکتور بود 616 00:32:26,444 --> 00:32:28,237 ...و جسدا 617 00:32:28,237 --> 00:32:30,531 اونا جسدایی بودن که با شربت ذرت پر شده بود؟ 618 00:32:30,615 --> 00:32:31,699 دقیقاً 619 00:32:31,783 --> 00:32:33,201 معلومه 620 00:32:33,201 --> 00:32:35,828 کازگود میخواست همه رو از خونه فراری بده 621 00:32:35,828 --> 00:32:37,872 که بتونه پول رو برای خودش برداره 622 00:32:37,872 --> 00:32:41,000 درسته، ولی ضایع شد چون اون پول بی ارزشه 623 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 همشون دلارهای انجمن ـن 624 00:32:43,753 --> 00:32:46,381 خب، باد آورده رو باد میبره 625 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 ...خب 626 00:32:49,968 --> 00:32:51,219 حق با من بود 627 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 بهت که گفتم، دراز 628 00:32:53,262 --> 00:32:56,182 چیزی به اسم ماوراءالطبیعه وجود نداره 629 00:32:56,182 --> 00:32:58,017 هان؟ 630 00:32:58,017 --> 00:33:00,436 به نظر میاد حق با تو بود و حالا ما میدونیم 631 00:33:02,939 --> 00:33:04,857 بازوم بهتر شده 632 00:33:04,857 --> 00:33:06,818 فکر میکنم اصلاً انگار نشکسته بود 633 00:33:08,111 --> 00:33:09,570 این که خبر خوبیه 634 00:33:09,570 --> 00:33:11,698 بیاین بریم جشن بگیریم 635 00:33:11,698 --> 00:33:14,575 باشه، فرد. تو خیلی هم بد نیستی 636 00:33:14,575 --> 00:33:16,202 آره، میدونم. مرسی 637 00:33:18,287 --> 00:33:19,664 ...خب، آ 638 00:33:19,664 --> 00:33:22,166 خب، فکر کنم حله - چی حله؟ - 639 00:33:22,166 --> 00:33:23,584 هیس 640 00:33:23,584 --> 00:33:26,045 هیچی نگو هیچوقت نمیدونیم چیکار میتونستیم بکنیم 641 00:33:27,463 --> 00:33:29,048 فردی، منتظرم باش 642 00:33:29,924 --> 00:33:32,010 دلم برای حرفای عاقلانه و روحیه لطیفت تنگ میشه 643 00:33:33,136 --> 00:33:35,638 ولی الان ما داریم خفه میشیم 644 00:33:37,348 --> 00:33:38,558 مرسی 645 00:33:38,558 --> 00:33:39,976 بهم نشون دادین که میشه 646 00:33:39,976 --> 00:33:42,103 موقع خطر هم شاد بود 647 00:33:42,103 --> 00:33:44,439 خطر؟ کجا؟ - بیا از اینجا بریم، مرد - 648 00:33:46,107 --> 00:33:47,859 کار کردن باهات خیلی خوب بود، ولما 649 00:33:47,859 --> 00:33:49,152 برای منم همینطور، سم 650 00:33:49,819 --> 00:33:51,529 اون شونه ها 651 00:33:51,529 --> 00:33:52,739 باید میدونستم که ولما اهل حاله 652 00:33:52,780 --> 00:33:55,199 همیشه اون آرومه کار خودشو میکنه 653 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 آماده ایم 654 00:34:09,088 --> 00:34:10,923 خب 655 00:34:10,923 --> 00:34:13,426 اون... یه اتفاق خاص بود 656 00:34:13,426 --> 00:34:17,055 اون اتفاق جالب ترین چیزی بود که تا حالا برام اتفاق افتاده بود 657 00:34:17,096 --> 00:34:19,265 Cartwright و همینطور دوقلوی های 658 00:34:19,265 --> 00:34:22,560 چیکار کردی؟ Cartwright تو با دوقلوهای 659 00:34:26,189 --> 00:34:27,857 الان میام 660 00:34:30,526 --> 00:34:32,070 فکر کنم ندونم بهتره 661 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 ببخشید، عزیزم 662 00:35:14,779 --> 00:35:16,531 وقت رفتنه، بچه 663 00:35:16,531 --> 00:35:18,825 اون مرد بده چی؟ 664 00:35:18,825 --> 00:35:21,119 نگران اون نباش 665 00:35:21,119 --> 00:35:23,830 به حسابش میرسیم، باشه؟ 666 00:36:12,128 --> 00:36:13,504 مطمئنی؟ 667 00:36:13,504 --> 00:36:16,716 ببین، تو در واقع داری اینجارو میدزدی 668 00:36:20,219 --> 00:36:21,179 ...ولی 669 00:36:21,179 --> 00:36:22,680 من دیگه برای این چیزا پیر شدم 670 00:36:22,680 --> 00:36:25,766 اگه تو اینجوری میگی حتماً همینجوریه 671 00:36:25,766 --> 00:36:28,936 ...فقط دو تا امضای دیگه، و 672 00:36:32,899 --> 00:36:35,151 نه به این زودی 673 00:36:37,403 --> 00:36:38,863 این دستمال گردنه؟ 674 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 آره 675 00:36:43,701 --> 00:36:46,829 آره دستمال گردنه 676 00:36:46,829 --> 00:36:49,248 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 677 00:36:49,248 --> 00:36:51,209 هی، الن، این دوستت اینجا 678 00:36:51,209 --> 00:36:53,085 اون داشته همه رو از املاکشون بیرون میکرده 679 00:36:53,085 --> 00:36:56,464 که خودش بتونه ارزون بخرتشون 680 00:36:56,464 --> 00:37:00,468 و داشت از روح شخصی خودش برای این کار استفاده میکرد 681 00:37:02,178 --> 00:37:04,680 یه چیز روح زده رو یه جایی قایم میکرد 682 00:37:04,680 --> 00:37:06,557 بعدش میذاشت روحه کارخودشو بکنه 683 00:37:06,557 --> 00:37:09,852 بعد اون یه چیزی رو تسخیر میکرد مثل یه دایناسور بزرگ 684 00:37:10,228 --> 00:37:12,188 یا یه تلویزیون خوشگلو 685 00:37:12,772 --> 00:37:16,901 و انقدر مردمو میترسوند تا اونا مجبور شن بفروشن 686 00:37:18,277 --> 00:37:19,362 ...وقتی ما داشتیم شک میکردیم 687 00:37:19,362 --> 00:37:22,615 فکر میکنم باید بازم تحقیق کنیم 688 00:37:22,657 --> 00:37:24,784 همه‌چی مرتبه؟ - اینو میخوای کجا بذاری؟ - 689 00:37:24,784 --> 00:37:26,327 روح دست آموزشو به جون ما انداخت 690 00:37:26,327 --> 00:37:28,663 آروم برو - چی؟ - 691 00:37:28,663 --> 00:37:31,791 اون حساسه، خب؟ من میرم جلو 692 00:37:31,791 --> 00:37:34,669 خدایی؟ اون حساسه؟ 693 00:37:36,587 --> 00:37:40,383 ولی الان، اون روح آزاد شده 694 00:37:45,471 --> 00:37:47,723 اونا دارن دروغ میگن 695 00:37:47,723 --> 00:37:49,141 ...اونا 696 00:37:49,141 --> 00:37:51,852 فکر میکنی کسی حرفتونو باور میکنه؟ 697 00:37:51,852 --> 00:37:54,855 نه، ولی به خاطر همینه که ما حساب هاتو هک کردیم 698 00:37:54,897 --> 00:37:58,025 معلوم شد که تو توی مالیات دادن کلک میزنی، درسته؟ 699 00:37:58,025 --> 00:38:00,236 خوش به حال اِل کاپون خوش به حال تو 700 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 بجنب 701 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 حق با ولما بود 702 00:38:15,501 --> 00:38:18,212 همیشه پای یه مشاور املاک حقه باز وسطه 703 00:38:18,546 --> 00:38:19,964 این عادلانه نیست 704 00:38:19,964 --> 00:38:21,507 اگه اون بچه های فضول نبودن 705 00:38:21,507 --> 00:38:23,301 من از اینم قسر در میرفتم 706 00:38:23,301 --> 00:38:25,928 وای گفت 707 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 اون دیالوگو گفت 708 00:38:29,140 --> 00:38:32,310 اسکوبی دوبی دوو! 709 00:38:35,813 --> 00:38:37,231 چیکار داری میکنی؟ 710 00:38:37,231 --> 00:38:38,566 خب، ته هر راز و رمزی که کشف میشد 711 00:38:38,566 --> 00:38:40,568 اسکوبی توی دوربین نگاه میکنه و میگه 712 00:38:40,568 --> 00:38:43,612 دین، تو که سگ سخنگو نیستی 713 00:38:46,449 --> 00:38:47,491 ...میدونم... من 714 00:38:49,368 --> 00:38:50,411 آره 715 00:38:52,079 --> 00:38:55,833 نه، ولی خداییش با این دستمال گردن خیلی باحال ترم، نه؟ 716 00:38:55,833 --> 00:38:56,834 نه؟ 717 00:38:56,917 --> 00:38:58,961 بچه ها؟ بیخیال بچه ها 718 00:38:59,003 --> 00:39:00,504 ببینین، قرمز رنگ عشقمه