1
00:00:02,627 --> 00:00:06,631
یادته وقتی ازم پرسیدی میتونیم
جلوی همه بدی های توی دنیا رو بگیریم؟

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
.اگه بتونیم همه‌چی رو تغییر بدیم

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,345
.شاید بتونیم

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,766
،میریم اونجا
.و مامان و جک رو نجات میدیم

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,059
.بریم

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,477
«...تا به اینجای کار»

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
.من جک ـم

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,243
.تو منو فرستادی که اونو بکشم

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,828
.من اصلاً نمیتونم به اون بچه نگاه کنم

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,582
تنها چیزی که می‌بینم
.همه اون کسایین که از دست دادیم

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
.من لوسیفرمو کشتم

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
!گیب... نه

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
!نه

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,905
.من دیدم چجوری طلسم رو اجرا کردن

15
00:01:17,452 --> 00:01:20,455
.میتونستیم برای خودمون یه چیزی باشیم
.فقط به قدرتت نیاز دارم

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
،اگه اینکارو بکنیم
.تو میشی موتور و منم پشت فرمون میشینم

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
.یه معامله یه بار مصرفه

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
!با هم قرار گذاشتیم

19
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
.مایکل

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,009
.مرسی به خاطر پوسته

21
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
«...حال»

22
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
سلام، جمیل

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
تو کی هستی؟

24
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
تا حالا همدیگه رو ندیدیم

25
00:02:53,756 --> 00:02:55,550
ولی تو خیلی چیزا راجع به من خوندی

26
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
چه خبرا؟

27
00:03:14,527 --> 00:03:16,362
تو... خدایی؟

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
...تقریباً... ولی

29
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
نه کاملاً

30
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
گیبریل؟

31
00:03:22,702 --> 00:03:24,579
اون یکی

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,080
اون بهتره

33
00:03:26,956 --> 00:03:28,499
مایکل -
آفرین -

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
...نه، نه، نه

35
00:03:34,255 --> 00:03:35,715
چرا اومدی اینجا؟

36
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
خب، سؤال همینه، نه؟

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
چرا اومدیم اینجا؟

38
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
...من میدونم چرا اینجام

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
تا ازت یه سؤال بپرسم

40
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
چه سؤالی؟

41
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
همون سؤالی که چند هفته‌ست

42
00:03:52,148 --> 00:03:53,483
دارم به خاطرش دور دنیا رو میچرخم

43
00:03:53,483 --> 00:03:56,736
از همه جور آدمی پرسیدمش

44
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
از آدمای مقدس
رهبرا

45
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
قاتلا

46
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
و الان اومدم سراغ تو

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
جمیل حامد

48
00:04:08,998 --> 00:04:10,375
چی میخوای؟

49
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
چی؟

50
00:04:13,670 --> 00:04:16,673
میخوای؟
دقیقاً

51
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
اگه چیزی میخوای

52
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
بگو

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
صلح

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
و عشق

55
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
اگه تو به صلح اهمیت میدادی

56
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
هیچوقت سوریه رو ول نمیکردی

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
هیچوقت فرار نمیکردی

58
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
...و دوستاتو ترک نمیکردی که بمیرن

59
00:04:39,320 --> 00:04:40,822
و واقعاً هم مردن

60
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
نه

61
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
و اگه به عشق اهمیت میدادی

62
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
...هیچوقت نمیرفتی تو اون گنجه با اون

63
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
اسمش چی بود؟

64
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
نه

65
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
دارلین؟

66
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
همسرمت هیچوقت نمیرفت

67
00:04:56,045 --> 00:04:59,674
و تو توی این سوراخ موش زندگی نمیکردی

68
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
نه

69
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
و این مشکلیه که تو داری

70
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
...تو گم شدی

71
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
و ارزش نجات دادن نداری...

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
چـ..چـ..چـییی میخوای؟

73
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
چیزی که همیشه میخواستم

74
00:05:28,494 --> 00:05:29,620
یه دنیای بهتر

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
سلام

76
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
نقره داری

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
تله شیطان
روغن مقدس

78
00:05:54,437 --> 00:05:57,940
...و اینا اینجا
خون آدم مُرده بهشون زده شده

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
در واقع

80
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
اگه دنبال مرگ عجیب غریب میگردی؟

81
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
من برات دارم

82
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
یه ترسو این کارو کرده؟

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
آره
بیرون فونیکس

84
00:06:12,455 --> 00:06:14,457
سریعتر از اون چیزین که به نظر میرسن

85
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
و آب زیرکاه تر

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
چه حال به هم زن

87
00:06:29,305 --> 00:06:31,182
سوپ آماده شد. کی میخوره؟ -
اوه، من -

88
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
منم میخورم -
...خب، من -

89
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
آره. منم میخورم

90
00:06:34,394 --> 00:06:35,436
شماها چی؟

91
00:06:35,520 --> 00:06:36,729
منم یکم میخوام

92
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
سم

93
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
سلام، مامان

94
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
آتلانتا چطور بود؟

95
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
....خب

96
00:06:48,032 --> 00:06:49,826
چیزی پیدا نکردیم

97
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
...زنی که ادعا میکرد یه فرشته رو دیده

98
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
...خب...

99
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
بهتره اینجوری بگیم
فکر میکنم زیادی

100
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
مواد زده بود

101
00:07:03,214 --> 00:07:05,341
سم، ما پیداش میکنیم

102
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
کچ داره تو لندن روش کار میکنه

103
00:07:06,926 --> 00:07:08,469
کستیل دیترویت ـه

104
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
...میدونم سه هفته شده که دین

105
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
یه خبری میشه

106
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
باید بشه

107
00:07:23,025 --> 00:07:25,278
آره، آره، تو همش اینو میگی

108
00:07:30,408 --> 00:07:33,077
اصلاً خوابیدی؟

109
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
سم، تو باید استراحت کنی
برو دراز بکش

110
00:07:37,123 --> 00:07:38,916
مامان -
رئیس -

111
00:07:38,916 --> 00:07:40,001
سلام

112
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
خوشحالم که برگشتی

113
00:07:42,086 --> 00:07:44,422
مرسی -
الان از من تشکر نکن -

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
دارن میرن سمت شرق I-90 شنیدم چند تا خون آشام تو جاده

115
00:07:47,383 --> 00:07:49,886
مثل کولیا
بیشترشون با کامیون دارن میرن

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
آخرین نفری که خونشو مکیدن بیرون لاکراس بوده

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,391
شش ساعت پیش -
...خب، آ -

118
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
خیلی‌خب
دو نفر به من بدین

119
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
میخوام تو هر 50 مایل یه دیده بان باشه

120
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
اگه چیزی دیدین، خبر بدین

121
00:08:01,689 --> 00:08:03,983
مگی، میتونی دوربینای ترافیکی بزرگراهو هک کنی؟

122
00:08:05,067 --> 00:08:06,068
...آ

123
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
نه

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
باشه، باشه

125
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
خب، ببخشید
خودم میرم سراغش

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,118
مرسی... ببخشید

127
00:08:15,203 --> 00:08:16,704
میشه شارون و گروهشو خبر کنی؟

128
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
الان به کمک همه نیاز داریم

129
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
بله، قربان -
مرسی -

130
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
...سم

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
من خوبم

132
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
من خوبم... خوبم

133
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
جک چطوره؟

134
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
مراقب چپت باش

135
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
تا حالا مجبور نشده بودم مبارزه کنم

136
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
زندگی یه کمی متفاوته

137
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
وقتی که نمیتونی به کسی حمله کنی، هان؟

138
00:08:59,455 --> 00:09:01,249
خیلی متفاوته -
آره -

139
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
بهش عادت میکنی

140
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
حقیقتو باید گفت

141
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
این چیزا برای منم خیلی آسون نبود

142
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم
باید مراقب خودم میبودم

143
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
ولی تو بازم مبارزه کردی؟

144
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
مجبوری

145
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
یه آدم عاقلی یه بار گفت
"مهم نیست چقدر محکم ضربه خوردی"

146
00:09:18,891 --> 00:09:22,103
"مهم اینه که چقد محکم ضربه میزنی و ادامه میدی"

147
00:09:24,230 --> 00:09:25,731
گاندی نبوده؟

148
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
شاید. آره، یه همچین چیزایی. آره

149
00:09:30,695 --> 00:09:32,613
خب، میخوای چیکار کنی؟

150
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
مراقب چپم باشم

151
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
آفرین پسر

152
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
همینه

153
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
کستیل، عزیزم

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,147
وای خدا

155
00:10:08,566 --> 00:10:10,610
عزیزم، برای من یه قهوه درست میکنی... تلخ

156
00:10:10,610 --> 00:10:12,361
با نوشیدنی

157
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
و یه کمی یخ

158
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
باشه

159
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
...و برای دوستم

160
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
آب

161
00:10:21,787 --> 00:10:24,248
آب -
خیلی‌خب -

162
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
چی سفارش دادی؟

163
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
سوسیس و گوشت

164
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
دنده بدون سس... خیلی خوبه

165
00:10:36,969 --> 00:10:39,513
ببخشید بابت بد دهنیم
...ولی وقتی تو رُم بودم

166
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
تعجب کردم که میخواستی اینجا همدیگه رو ببینیم

167
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
من کلاً تعجب کردم که میخواستی همدیگه رو ببینیم

168
00:10:45,061 --> 00:10:48,481
...فکر نمیکردم که با

169
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
امثال من جور بشی

170
00:10:53,694 --> 00:10:56,197
...آره، خب

171
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
اطلاعات میخوام

172
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
البته که میخوای

173
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
هیچ شیطانی

174
00:11:01,118 --> 00:11:03,704
نمیدونه دین وینچستر کجاست؟

175
00:11:03,704 --> 00:11:05,873
ببخشید، الان گفتی یه وینچسترو گم کردی؟

176
00:11:05,873 --> 00:11:09,251
...ًچون اولا
جالبه

177
00:11:09,251 --> 00:11:10,753
و دوماً، چجوری شد که دین رو گم کردی؟

178
00:11:10,753 --> 00:11:12,672
...فکر کردم شما دوتا توی

179
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
چمیدونم... همه‌چی با همدیگه این

180
00:11:16,050 --> 00:11:18,094
مرسی، عزیزم

181
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
سؤالو جواب بده

182
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
...ببین

183
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
من میتونم جواب بدم

184
00:11:29,605 --> 00:11:33,192
...جز اینکه
نمیخوام بی ادبی کنم

185
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
ولی چی برای من میماسته؟

186
00:11:36,195 --> 00:11:37,738
زندگیت

187
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
دوباره بگو؟

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,450
...آروم تر حرف میزنم

189
00:11:41,450 --> 00:11:44,328
و تو هرچی رو که میدونی به من میگی

190
00:11:44,328 --> 00:11:48,082
وگرنه همینجا همین الان

191
00:11:48,082 --> 00:11:50,584
آتیشت میزنم

192
00:11:51,544 --> 00:11:53,921
فکر کنم ما بهتر بتونیم کارتو بسازیم

193
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
ما؟

194
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
ما

195
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
تو نجاتم دادی، خواهر

196
00:12:53,481 --> 00:12:55,691
مرسی
خدا بهت برکت بده

197
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
هر روز این کارو میکنه

198
00:13:10,873 --> 00:13:12,416
سلام، جو

199
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
تو کی هستی؟

200
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
منو با این قیافه خوشگل نمیشناسی؟

201
00:13:22,009 --> 00:13:23,010
...تو

202
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
تو دین وینچستر نیستی

203
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
...تو

204
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
وای خدا

205
00:13:29,350 --> 00:13:31,268
مردم همش اینو بهم میگن

206
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
باید باهم حرف بزنیم

207
00:13:39,068 --> 00:13:41,862
تو فرشته مقرب مایکلی... از اون دنیا

208
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
که دین وینچستر رو تسخیر کردی

209
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
پیچیده تر از این حرفاست

210
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
چرا باید به تو بگه باشه؟

211
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
عشق

212
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
واقعاً؟

213
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
چقدر شبیه کانال هلمارک حرف میزنی

214
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
خب، من الان میخوام برم

215
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
نه، نمیری

216
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
...نه تا وقتی که ازت بپرسم

217
00:14:13,227 --> 00:14:14,687
چی میخوای؟

218
00:14:17,565 --> 00:14:19,316
نمیدونم

219
00:14:19,316 --> 00:14:22,069
شنل.... دیور... لویی ویتان
(برندهای مشهور عطر و پوشاک)

220
00:14:23,612 --> 00:14:25,489
فکر میکنی شوخیه؟

221
00:14:26,699 --> 00:14:28,117
نمیدونم چیه

222
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
تو پرسیدی، منم جواب دادم

223
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
تموم شد؟

224
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
نه

225
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
من پرسیدم
تو دروغ گفتی

226
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
دروغ نگفتم

227
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
من همه‌چی رو راجع به تو میدونم، جو

228
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
چون اون تورو میشناخت

229
00:14:46,010 --> 00:14:48,804
تو یه شورشی هستی
فرشته ای که

230
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
دوست نداره با قوانین بهشت بازی کنه

231
00:14:52,474 --> 00:14:56,061
تظاهر میکنی که به این چیزا اهمیت میدی

232
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
به چیزای خوب

233
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
...ولی همه اینا

234
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
تظاهره

235
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
این جواهرات بدلی

236
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
خوشحالت نمیکنن

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
فقط زمانت میگذره

238
00:15:09,950 --> 00:15:12,453
اینا چیزایی نیستن که تو واقعاً میخوای

239
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
و اگه خیلی باهوشی
بگو ببینم من واقعاً چی میخوام؟

240
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
عشق

241
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
تعلق
داشتن یه  جایی

242
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
یه خونه یه خانواده

243
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
...این از

244
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
از انسانیت توئه

245
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
...و خب

246
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
خیلی ناامید کننده‌ست

247
00:15:38,020 --> 00:15:41,523
میتونم حس کنم چند تا فرشته توی دنیا هستن

248
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
خیلی نموندن

249
00:15:45,569 --> 00:15:47,696
...فکر کردم

250
00:15:47,696 --> 00:15:49,698
شاید بتونم کمک کنم

251
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
...ولی اگه اینا هستن

252
00:15:52,117 --> 00:15:56,914
یه سری فرشته سقوط کرده، گم شده و غمگین

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
...کسایی مثل تو

254
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
شاید دیگه ارزش نجات داده شدن رو ندارن

255
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
سلام

256
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
سلام

257
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
...من

258
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
با بابی حرف زدم

259
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
گفت که امروز روز سختی داشتی

260
00:16:30,197 --> 00:16:31,281
خوب بود

261
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
باشه

262
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
...جک

263
00:16:39,373 --> 00:16:41,333
میدونم که این باید خیلی سخت باشه

264
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
...بدون هاله ات

265
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
بدون قدرت هات

266
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
میدونم خیلی سخته... مطمئنم

267
00:16:50,300 --> 00:16:53,303
ولی میتونی از پسش بر بیای
میدونم که میتونی

268
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
بهت ایمان دارم، جک

269
00:16:55,764 --> 00:16:57,850
و باورت دارم

270
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
...و

271
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
سلام

272
00:17:01,979 --> 00:17:05,107
سم... بیدار شده

273
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
...من باید

274
00:17:14,533 --> 00:17:15,909
میدونم

275
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
بعداً حرف میزنیم، باشه؟

276
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
چیزی نگفت؟

277
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
باهاش حرف نزدم

278
00:17:44,688 --> 00:17:47,024
به سختی میتونم نگاش کنم

279
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
مرسی

280
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
سلام، سم

281
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
...سلام
نیک

282
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
!نیک! نیک

283
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
من یه فرشته ام

284
00:18:41,328 --> 00:18:42,913
اسم من لوسیفر ـه

285
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
میخوام ذهن و بدنت رو کنترل کنم

286
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
نیک، ازت میخوام بگی باشه

287
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
باشه پس

288
00:18:53,757 --> 00:18:55,259
خوب خوابیدی؟

289
00:18:56,176 --> 00:18:57,928
...آره، آ

290
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
خب، با جیغ از خواب بیدار نشدم

291
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
این خودش یه نکته مثبته

292
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
آره

293
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
پس دیگه کابوس نمی‌بینی؟

294
00:19:07,521 --> 00:19:09,481
داره بهتر میشه

295
00:19:11,441 --> 00:19:13,110
خوبه

296
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
میشه... میشه ببینمش؟

297
00:19:35,215 --> 00:19:36,508
اینو ببین

298
00:19:37,467 --> 00:19:38,760
انگار داره خوب میشه

299
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
آره، خیلی میخاره
...واقعاً نمیخواد

300
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
درد میکنه

301
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
ببخشید

302
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
آخ

303
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
نفهمیدم

304
00:19:59,114 --> 00:20:01,283
درک نمیکنم چجوری لوسیفر میتونه بمیره

305
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
و من زنده بمونم

306
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
...خب

307
00:20:04,578 --> 00:20:07,706
فکر میکنم شاید به خاطر اینه که
خنجر فرشته مقرب

308
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
ساخته شده که فرشته های مقرب رو از درون بکشه

309
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
...نه خود اون شخصو که اونا

310
00:20:11,460 --> 00:20:14,796
تسخیر میکنن و ازش استفاده میکنن
که تقریباً دنیا رو دوبار به آخر برسونن؟

311
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
آره، همون

312
00:20:20,219 --> 00:20:23,096
باید عجیب باشه که
به من نگاه میکنی و اونو می‌بینی

313
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
آره

314
00:20:26,683 --> 00:20:27,684
...ولی

315
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
واقعاً خوشحالم که تویی

316
00:20:31,855 --> 00:20:33,815
خوشحالم که لوسیفر مُرده

317
00:20:35,651 --> 00:20:37,361
منم همینطور

318
00:20:38,737 --> 00:20:40,822
...تو هنوزم

319
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
...هنوزم یادته

320
00:20:42,574 --> 00:20:46,036
منظورم اینه که، یه کمی از اینور اونور

321
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
هیچی... هیچ خبری راجع به برادرت

322
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
باشه

323
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
و مایکل؟

324
00:20:54,127 --> 00:20:57,172
به لوسیفر چیزی نگفته؟

325
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
چیزی راجع به نقشه اش؟

326
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
خب، یادمه که میگفت

327
00:21:04,930 --> 00:21:07,307
این دفعه میخواد کار درستو انجام بده

328
00:21:22,072 --> 00:21:22,781
سلام، کَس

329
00:21:22,864 --> 00:21:23,865
سلام، سم

330
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
تو کی هستی؟

331
00:21:28,620 --> 00:21:32,040
من پسریم که میدونم فرشته ات کجاست

332
00:21:34,334 --> 00:21:35,585
و اگه میخوای دوباره ببینیش

333
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
منظورم اینه که، زنده ببینیش

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,757
احتمالاً باید با هم حرف بزنیم

335
00:21:53,895 --> 00:21:55,272
این یه دامه

336
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
اوهوم

337
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
...این یارو یه -
شیطان ـه -

338
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
الان بهت گفت شیطانه؟

339
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
آره

340
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
به نظر میومد خیلی هم بهش افتخار میکنه

341
00:22:08,493 --> 00:22:11,121
آره، اونا خیلی آدمای خاکی نیستن

342
00:22:11,121 --> 00:22:13,206
خب، چیکار کنیم؟

343
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
کَس رو برمیگردونیم

344
00:22:21,423 --> 00:22:24,760
خب، آب مقدسو بردار، گلوله تله شیطان

345
00:22:24,760 --> 00:22:26,887
...و خنجر فرشته
چون پا توی هرچی که داریم میذاریم

346
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
مشخصه افتضاحه

347
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
دقیقاً

348
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
مگی، تو با بابی برو

349
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
مامان، تو با من

350
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
منم میام

351
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
میدونم مثل قبل قوی نیستم

352
00:22:44,321 --> 00:22:46,281
ولی میتونم کمک کنم

353
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
باید کمک کنم

354
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
...گوش کن، بچه

355
00:22:54,247 --> 00:22:55,707
باشه

356
00:22:56,541 --> 00:22:58,293
وسایلتو بردار

357
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
...سم، منظورم اینه که

358
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
جک داره تلاششو میکنه
ولی هنوز آماده نیست

359
00:23:05,425 --> 00:23:07,386
که ببریمش پیش شیاطین

360
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
...خب پس

361
00:23:09,054 --> 00:23:10,639
مراقبشیم

362
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
به این نیاز داره، بابی

363
00:23:25,821 --> 00:23:27,489
مرسی، عزیزم

364
00:23:27,489 --> 00:23:31,868
کستیل، مطمئنی که نمیتونم چیز داغ و
تلخی برات بیارم؟

365
00:23:33,745 --> 00:23:35,580
قهوه هیچ اثری روی من نداره

366
00:23:37,082 --> 00:23:39,042
منم همینطور

367
00:23:40,752 --> 00:23:41,878
میدونی، دیگه نداره

368
00:23:43,380 --> 00:23:46,675
...ولی مثل آب نمکه

369
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
یا خامه... میدونی، از مزه اش خوشم میاد

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,429
چرا داری این کارو میکنی؟

371
00:23:50,429 --> 00:23:52,055
فقط میخوام میزبان خوبی باشم

372
00:23:52,055 --> 00:23:53,056
مثل چیزی که مادر میخواست باشه

373
00:23:53,056 --> 00:23:54,391
...نه، چرا

374
00:23:56,852 --> 00:23:59,688
چرا داری از من به عنوان طعمه استفاده میکنی؟

375
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
منظورم اینه که
این چیزیه که تو بخاطرش اومدی، نه؟

376
00:24:11,032 --> 00:24:13,785
و من یه چیزی میخوام

377
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
از سم وینچستر

378
00:24:17,789 --> 00:24:20,375
واقعاً فکر میکنی اون باهات معامله میکنه؟

379
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
با بدتر از اینشم روبرو شده

380
00:24:23,962 --> 00:24:26,715
ببین، تازگی، یه چیزی بهم الهام شد

381
00:24:28,008 --> 00:24:32,179
میدونی، یه نفر ازم پرسید
من چی میخواستم

382
00:24:32,637 --> 00:24:38,059
و من فکر کردم بعد از 600 سال
روی زمین بعنوان شیطان زندگی کردن

383
00:24:38,143 --> 00:24:41,062
نابود کردن و خوردن و خراب کردن
...میدونی، همین سه تا

384
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
نمیدونستم

385
00:24:45,150 --> 00:24:49,112
خب نشستم و بهش خوب فکر کردم

386
00:24:50,197 --> 00:24:54,534
فهمیدم دقیقاً چی میخواستم

387
00:24:57,787 --> 00:24:59,080
چی میخواستی؟

388
00:25:00,707 --> 00:25:01,958
همه‌چی رو

389
00:25:14,262 --> 00:25:15,680
سم، مشکلی نیست

390
00:25:19,643 --> 00:25:21,269
میشه لطفاً همش اینو نگی

391
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
چیو؟

392
00:25:23,730 --> 00:25:26,399
مشکلی نیست
اینکه همه‌چی خوب میشه

393
00:25:26,399 --> 00:25:28,318
...اینکه ما دین رو پیدا میکنیم

394
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
خب پیدا میکنیم -
تو که اینو نمیدونی -

395
00:25:33,281 --> 00:25:37,786
دین رفته و ما نمیدونیم اون کجاست

396
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
یا اصلاً اون زنده‌ست یا نه

397
00:25:39,871 --> 00:25:41,706
....میدونی مایکل میتونست

398
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
...بسوزونتش یا حتی بدتر و

399
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
میدونم

400
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
میدونم اون بیرونه

401
00:25:54,219 --> 00:25:56,096
ترسیده و تنهاست

402
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
من میدونم

403
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
میدونم که ممکنه هیچوقت برنگرده

404
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
هیچوقت فکر نمیکردم که اینو ندونم

405
00:26:08,900 --> 00:26:10,026
...ولی نمیتونم

406
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
من باید به خوبیا فکر کنم، سم

407
00:26:16,116 --> 00:26:18,702
چون اگه اینکارو نکنم
توی "بدی" غرق میشم

408
00:26:19,953 --> 00:26:21,705
به خاطر دین

409
00:26:21,705 --> 00:26:23,415
نمیتونم این کارو بکنم

410
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
نمیتونیم این کارو بکنیم

411
00:26:40,807 --> 00:26:43,643
گوش کن، جک
توی اون دنیا

412
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
تو صد بار جون منو نجات دادی

413
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
حالا همه‌چی  تغییر کرده

414
00:26:49,024 --> 00:26:50,900
ولی هر اتفاقی افتاده باشه

415
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
...هر اتفاقی بیفته

416
00:26:53,403 --> 00:26:55,238
ما هواتو داریم

417
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
بیا

418
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
چاقوی کشتن شیطان

419
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
مطمئنی؟

420
00:27:35,320 --> 00:27:37,697
آره
اونا منو میگردن

421
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
پیش تو باشه امن تره

422
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
خیلی‌خب

423
00:27:41,910 --> 00:27:43,370
میدونین که باید چیکار کنین

424
00:28:02,847 --> 00:28:04,808
خانمها و آقایون

425
00:28:04,808 --> 00:28:08,561
سم وینچستر بزرگ

426
00:28:19,114 --> 00:28:23,076
من خیلی چیزا راجع به تو شنیدم

427
00:28:23,076 --> 00:28:25,829
تو یه افسانه لعنتی هستی، سم

428
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
یه نماد

429
00:28:27,580 --> 00:28:29,708
شونه هات... موهات

430
00:28:32,377 --> 00:28:34,921
تو بیانسه منی

431
00:28:34,921 --> 00:28:37,215
کَس، تو خوبی؟

432
00:28:37,215 --> 00:28:38,717
معلومه که خوبه

433
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
من کالا رو خراب نمیکنم

434
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
بیشتر خجالت زده شدم تا اینکه چیزیم بشه

435
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
و تو کی باشی؟

436
00:28:48,101 --> 00:28:49,477
کیپلینگ

437
00:28:50,061 --> 00:28:52,564
میتونی کیپ صدام کنی

438
00:28:53,773 --> 00:28:55,817
خوبه، کیپ

439
00:28:55,817 --> 00:28:58,862
...همونجور که خواستی اومدم. حالا

440
00:28:58,862 --> 00:29:01,656
آره، اومدی
ولی نه دقیقاً اونجوری که خواستم

441
00:29:01,656 --> 00:29:03,992
ببین، بهت گفتم تنها بیای

442
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
...ولی

443
00:29:08,580 --> 00:29:10,915
اونارو اون بیرون پیدا کردم

444
00:29:10,915 --> 00:29:13,585
اونا حتی مبارزه هم نکردن

445
00:29:14,002 --> 00:29:15,420
ببخشید، سم

446
00:29:22,302 --> 00:29:24,387
اشکالی نداره... تو تلاشتو کردی

447
00:29:25,054 --> 00:29:27,766
ولی من یه کمی بیشتر میخوام

448
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
...میدونی، نه برای

449
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
خوردنشون

450
00:29:31,144 --> 00:29:33,438
میدونی، من قبلاً طرفدار کاپیتالیسم بودم

451
00:29:33,438 --> 00:29:35,064
درک میکنی

452
00:29:37,192 --> 00:29:40,528
خب، سم
بیا با هم یه معامله ای بکنیم

453
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
میخوای معامله کنی؟

454
00:29:51,748 --> 00:29:54,918
من یه شیطانم
ما اینجوری کار میکنیم

455
00:29:59,506 --> 00:30:00,965
لطفاً

456
00:30:05,887 --> 00:30:07,514
بشین

457
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
نمیشینی؟

458
00:30:12,018 --> 00:30:15,104
هرجور راحتی، وحشی

459
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
چی میخوای؟

460
00:30:17,607 --> 00:30:20,527
سؤال خوبیه
من چی میخوام؟

461
00:30:20,527 --> 00:30:23,488
میدونی... نمیدونم خبر داری یا نه، سم

462
00:30:23,488 --> 00:30:25,824
ولی جهنم اوضاعش خیلی خرابه

463
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
میدونی، کراولی که مُرده
و ازمودیس هم که جزغاله شد

464
00:30:28,743 --> 00:30:30,078
...که این یعنی -
برام مهم نیست -

465
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
چرا، مهمه

466
00:30:34,207 --> 00:30:35,708
یا مهم میشه

467
00:30:36,709 --> 00:30:39,879
ببین، برای اولین بار توی این همه مدت

468
00:30:39,879 --> 00:30:41,965
جهنم بدون پادشاه مونده

469
00:30:41,965 --> 00:30:45,134
و این... درست نیست

470
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
...خب، من -
خب تو داوطلب شدی -

471
00:30:49,013 --> 00:30:50,014
دقیقاً

472
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
چرا داری اینارو به من میگی؟

473
00:30:52,767 --> 00:30:56,062
چون میخوام با تو کار کنم، سم

474
00:30:56,437 --> 00:30:58,273
نه بر علیه تو

475
00:30:58,273 --> 00:31:00,024
به خاطر همینه که منو گروگان گرفتی؟

476
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
دقیقاً به خاطر منه که تو داری نفس میکشی

477
00:31:02,652 --> 00:31:05,446
بهم فرصت میده به سم و دوستاش نشون بدم

478
00:31:05,446 --> 00:31:07,824
...که میتونم بهشون صدمه بزنم

479
00:31:08,783 --> 00:31:10,827
ولی انتخابم اینه که نزنم

480
00:31:10,827 --> 00:31:13,913
ببین، من معامله کراولی رو میخوام

481
00:31:13,913 --> 00:31:15,456
من بهت اطلاعات میدم

482
00:31:15,456 --> 00:31:17,959
همیشه بهت کمک میکنم

483
00:31:17,959 --> 00:31:21,671
و در عوض، تو چشماتو روی

484
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
معامله های سر چهار راه

485
00:31:22,839 --> 00:31:26,134
و خشونت های شیاطین باهم و بقیه چیزا میبندی

486
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
ما هیچوقت همچین قراری با کراولی نداشتیم

487
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
چه هیجان انگیز

488
00:31:29,637 --> 00:31:32,390
پس من میخوام یه قانون جدید بذارم

489
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
خیلی‌خب

490
00:31:33,766 --> 00:31:36,561
تو یه سری اطلاعات داری
منم همون اندازه بهت آزادی میدم

491
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
ولی تو کراولی نیستی

492
00:31:38,396 --> 00:31:41,399
اینو میدونم
اونا هم میدونن

493
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
آخ

494
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
آخ

495
00:31:52,744 --> 00:31:58,207
میدونم که من اون
عوضی مغرور نیستم

496
00:32:00,084 --> 00:32:01,961
ببین، تو زندگی

497
00:32:01,961 --> 00:32:04,672
من همراه چنگیز خان بودم
و نصف دنیا رو سوزوندم

498
00:32:04,672 --> 00:32:06,132
پس خواهش میکنم

499
00:32:06,132 --> 00:32:10,637
فکر میکنی من از این مخفی بودن اینجوری خوشم میاد؟

500
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
بیخیال

501
00:32:13,431 --> 00:32:14,724
اگه چاره داشتم

502
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
قلبتو میخوردم

503
00:32:24,734 --> 00:32:27,487
ولی یه پادشاه باید خودشو حفظ کنه

504
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
و من از تو نمیترسم

505
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
...ولی

506
00:32:33,451 --> 00:32:35,161
اونا میترسن

507
00:32:37,497 --> 00:32:39,332
پس، معامله رو قبول کن، سم

508
00:32:39,332 --> 00:32:42,835
قبل از اینکه من دیگه بیخیال کراولی شدن بشم

509
00:32:43,503 --> 00:32:46,255
و بهت نشون بدم واقعاً کی هستم

510
00:32:49,092 --> 00:32:51,302
خب، چی میگی، عزیزم؟

511
00:33:00,603 --> 00:33:01,604
نه

512
00:33:04,899 --> 00:33:10,321
...مطمئنی؟ چون من یه چیزایی میدونم
خیلی چیزا میدونم

513
00:33:10,405 --> 00:33:13,157
خب، منم میدونم

514
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
مثل؟

515
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
سم

516
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
چه باهوش

517
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
همینجا بمون

518
00:34:18,556 --> 00:34:21,976
هی، ولش کن

519
00:34:24,270 --> 00:34:26,064
لعنتی

520
00:34:35,323 --> 00:34:37,408
اینو بگیر
میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟

521
00:34:37,408 --> 00:34:39,994
از نوک تیزش بزنم بهشون؟

522
00:34:39,994 --> 00:34:41,871
آره دقیقاً -
باشه -

523
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
چه جالب

524
00:35:47,728 --> 00:35:49,021
بسه

525
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
هیچ پادشاه جهنم جدیدی وجود نداره

526
00:35:59,574 --> 00:36:02,451
نه امروز
نه هیچوقت

527
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
و اگه هر کسی این شغلو میخواد

528
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
باید از رو جنازه من رد شه

529
00:36:13,129 --> 00:36:14,338
فهمیدین؟

530
00:36:15,965 --> 00:36:17,717
خب، حالا چی کار میخواین بکنین؟

531
00:36:41,407 --> 00:36:43,409
منم به همین فکر کردم

532
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
باشه

533
00:36:51,292 --> 00:36:54,045
...باشه، باشه، من
...نه، مهم نیست، من

534
00:36:54,045 --> 00:36:56,380
بازم بگرد

535
00:36:56,380 --> 00:36:57,882
باشه، مرسی

536
00:36:59,091 --> 00:37:00,760
کی بود؟

537
00:37:00,760 --> 00:37:01,928
کچ

538
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
تو لندن ـه

539
00:37:06,474 --> 00:37:10,519
میگرده Newton-Dee دنبال مولد هذلولی

540
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
دنبال چی؟

541
00:37:12,980 --> 00:37:14,482
...اون
یه تخم مرغ جادوییه

542
00:37:14,482 --> 00:37:16,025
که لوسیفر رو از بدن رئیس جمهور انداخت بیرون

543
00:37:16,025 --> 00:37:18,694
فکر کردم میتونیم برای مایکل ازش استفاده کنیم
ولی کچ نمیتونه پیداش کنه

544
00:37:19,403 --> 00:37:22,323
...خب پس، اینم یه بن بست دیگه
که دیگه عالی شد

545
00:37:26,744 --> 00:37:29,288
سم، تو حالت خوبه؟

546
00:37:29,288 --> 00:37:31,499
آره
بهتر بودم

547
00:37:31,499 --> 00:37:32,667
بدتر بودم

548
00:37:34,085 --> 00:37:35,169
تو چی؟

549
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
فقط... متأسفم

550
00:37:39,090 --> 00:37:41,175
من هیچوقت نباید میرفتم سراغ اون شیاطین

551
00:37:41,175 --> 00:37:42,218
...کَس، من

552
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
نه، من... من... من سرزنشت نمیکنم
...من

553
00:37:47,098 --> 00:37:48,849
راستش، من... من

554
00:37:48,849 --> 00:37:51,185
کاش اول بهش فکر کرده بودم

555
00:37:51,185 --> 00:37:53,980
...اگه میخواستم دین رو پیدا کنم، باید

556
00:37:53,980 --> 00:37:55,856
...با

557
00:37:57,692 --> 00:38:00,403
هر کاری میکردم

558
00:38:07,785 --> 00:38:09,370
امروز بد نبود، پیرمرد

559
00:38:09,370 --> 00:38:10,871
تو هم همینطور، جوون

560
00:38:20,131 --> 00:38:22,300
سلام، جک -
من خوبم -

561
00:38:28,431 --> 00:38:29,932
کارت خوب بود

562
00:38:30,725 --> 00:38:33,185
تنها کاری که کردم این بود که مشت خوردم

563
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
تو صورتم

564
00:38:35,521 --> 00:38:38,149
بخوایم صادق باشیم، هممون مشت خوردیم

565
00:38:38,149 --> 00:38:41,235
اینجوری نیست... قبلاً وقتی قدرتام رو داشتم

566
00:38:41,235 --> 00:38:43,070
...میتونستم یه کارایی بکنم و

567
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
جک

568
00:38:45,531 --> 00:38:48,451
...تو
تو قدرتهات رو نداری

569
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
...و تو

570
00:38:51,078 --> 00:38:53,748
هاله ات باید در طول زمان دوباره برگرده

571
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
...ولی تا اون موقع

572
00:38:54,957 --> 00:38:56,959
من به درد نخورم

573
00:38:57,501 --> 00:38:59,962
نمیتونم شیاطین رو بکشم
نمیتونم دین رو پیدا کنم

574
00:38:59,962 --> 00:39:01,672
و مایکل تو دنیای ماست

575
00:39:01,672 --> 00:39:03,591
و من نمیتونم جلوشو بگیرم

576
00:39:04,884 --> 00:39:07,553
نمیتونم هیچ کاری بکنم

577
00:39:07,553 --> 00:39:10,931
هیچی ندارم

578
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
آه، جک

579
00:39:15,144 --> 00:39:17,104
این حقیقت نداره

580
00:39:18,397 --> 00:39:19,774
تو منو داری

581
00:39:21,525 --> 00:39:23,486
همه مارو داری

582
00:39:25,821 --> 00:39:28,532
خانواده ات رو داری

583
00:39:34,497 --> 00:39:38,250
و ما میخوایم دین رو پیدا کنیم

584
00:39:38,250 --> 00:39:39,710
و میخوایم مایکل رو شکست بدیم

585
00:39:39,710 --> 00:39:41,629
و این کارو با همدیگه میکنیم

586
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
...ما

587
00:39:45,549 --> 00:39:47,259
چون همیشه همینکارو میکنیم

588
00:40:25,381 --> 00:40:26,257
الو؟

589
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
سم؟

590
00:40:28,008 --> 00:40:29,552
جو؟

591
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
بله

592
00:40:32,680 --> 00:40:33,806
یه مشکلی داریم

593
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
...حالا تو

594
00:40:41,522 --> 00:40:44,692
میدونی دقیقاً چی میخوای

595
00:40:46,986 --> 00:40:49,989
...وانمود نمیکنی که میخوای به آدما کمک کنی

596
00:40:50,239 --> 00:40:52,241
یا دنیا رو نجات بدی

597
00:40:52,992 --> 00:40:55,911
...خواسته ات خالص و ساده‌ست

598
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
و واضح

599
00:40:59,498 --> 00:41:02,543
و به خاطر همین ارزش نجات داده شدن رو داری

600
00:41:02,543 --> 00:41:06,005
به خاطر همین قراره با همدیگه کار کنیم

601
00:41:07,173 --> 00:41:08,549
...چون تو

602
00:41:09,967 --> 00:41:11,594
فقط میخوای تغذیه کنی