1 00:00:03,086 --> 00:00:04,879 .سمی. منم 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,466 «...پیش از این» 3 00:00:08,591 --> 00:00:12,220 بیشتر کارایی که مایکل کرده رو یادم نمیاد ...چون داشتم غرق میشدم 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 .و اینو یادمه 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,350 .هر ثانیه اش رو حس کردم 6 00:00:17,976 --> 00:00:20,478 چرا مایکل باید اینجوری پوسته اش رو ول کنه؟ 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 .نمیدونم 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,314 .روحه 9 00:00:24,315 --> 00:00:25,608 .حتماً یه روحه 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,486 روح یه نفر میتونه .به یه چیز یا چندتا چیز بچسبه 11 00:00:28,528 --> 00:00:29,362 .هر چیزی یه نقطه ضعفی داره 12 00:00:29,446 --> 00:00:30,321 !نه 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,198 .اونا از آهن و نمک متنفرن 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,534 ،هر اتفاقی افتاد .توی این دایره میمونین 15 00:00:39,164 --> 00:00:39,998 نیزه کجاست؟ 16 00:00:40,081 --> 00:00:42,751 پس، مایکل نیزه رو میخواد .چون میدونه اون میتونه بهش صدمه بزنه 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,587 .تو فرقی با اون نداری - .من اصلاً شبیه اون نیستم - 18 00:00:45,795 --> 00:00:47,797 «...حال» 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,883 آیا توی خونه تون طلای بی استفاده دارین 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,177 که همینجوری گوشه خونه افتاده و داره خاک میخوره؟ 21 00:00:52,177 --> 00:00:54,679 چرا اون طلا رو به پول تبدیل نکنین؟ 22 00:00:54,679 --> 00:00:56,056 Diamond Dave اینجا توی 23 00:00:56,097 --> 00:00:57,849 میتونین همین امروز پول نقد توی دستاتون داشته باشین 24 00:00:57,849 --> 00:00:59,976 ما هرچیزی که بخواین بفروشین رو میخریم 25 00:00:59,976 --> 00:01:01,394 وقتی خاله گلوریا مُرد 26 00:01:01,394 --> 00:01:04,022 کلی جواهر برام گذاشت که نمیدونستم باهاشون چیکار کنم 27 00:01:04,022 --> 00:01:06,316 Diamond Dave همون موقع بود که من زنگ زدم 28 00:01:06,316 --> 00:01:09,360 اگه طلا باشه، سریع به پول تبدیل میشه 29 00:01:09,360 --> 00:01:12,030 شما دارین شاکر تی وی رو می‌بینین 30 00:01:13,490 --> 00:01:17,035 این هفته توی شاکر یه حمام خون راه میفته 31 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 تیکه تیکه کردن داریم 32 00:01:18,661 --> 00:01:20,205 ستاره های فیلم های ترسناک و ماشین قتل داریم 33 00:01:20,205 --> 00:01:23,041 کل هفته، 24 ساعت شبانه روز 34 00:01:23,041 --> 00:01:25,126 وقت تیکه تیکه کردنه 35 00:01:56,699 --> 00:01:57,700 وای 36 00:01:58,701 --> 00:02:01,037 سی و هشت سانتی Panthro Mezco Panthro شرکت 37 00:02:01,871 --> 00:02:03,414 چه خوشتیپه 38 00:02:03,414 --> 00:02:05,291 چه بداخلاقه 39 00:02:30,150 --> 00:02:31,317 سلام، سم 40 00:02:31,317 --> 00:02:33,278 استوارت، چیکار کردی؟ 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,863 ...من 42 00:02:34,863 --> 00:02:36,447 هیچی 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,657 واقعاً؟ 44 00:02:37,657 --> 00:02:38,950 Yelp چون بر اساس 45 00:02:38,950 --> 00:02:42,287 و این امتیاز یه ستاره که الان گرفتیم 46 00:02:42,287 --> 00:02:45,957 تو سر یه مشتری داد زدی و بهش گفتی 47 00:02:45,957 --> 00:02:49,627 "منگل خرابکار توی بدن یه اسکلت رباتی" 48 00:02:49,627 --> 00:02:52,380 "که نوه عقب مونده تونی استارک درستش کرده" 49 00:02:52,380 --> 00:02:54,507 که جالب نیست 50 00:02:54,507 --> 00:02:56,509 و خیلی عجیب غریب و ترسناکه 51 00:02:57,385 --> 00:02:58,970 ...اون 52 00:02:58,970 --> 00:03:00,054 اون گفت من نمیتونم سوپرمن رو بزنم 53 00:03:00,054 --> 00:03:03,516 خب، دوباره میگم، سوپرمن واقعی نیست 54 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 خب، موضوع این نیست 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,145 من دیدمت که میری ساندویچ میخوری 56 00:03:07,145 --> 00:03:08,396 خب، اون مهم نیست 57 00:03:08,396 --> 00:03:10,815 اگه من دستکش های کریپتونایت داشتم میتونستم سوپرمنو بزنم 58 00:03:10,815 --> 00:03:13,860 همه میتونستن این علمه، سم 59 00:03:13,860 --> 00:03:17,447 ...ببین، من ...خوشم میاد که تو به 60 00:03:17,488 --> 00:03:19,324 به این چیزا خیلی خیلی اهمیت میدی 61 00:03:19,324 --> 00:03:22,327 ولی ما به همه مشتری هامون نیاز داریم، باشه؟ 62 00:03:22,327 --> 00:03:25,580 پس، لطفاً یه کمی آروم باش 63 00:03:28,541 --> 00:03:30,627 ...باشه 64 00:03:30,627 --> 00:03:32,128 خب 65 00:03:32,795 --> 00:03:35,798 ...ببخشید، سم. من فقط من یه وقتایی یه صداهایی میشنوم 66 00:03:36,716 --> 00:03:37,759 میدونم 67 00:03:38,885 --> 00:03:40,386 شب میای بازی کنیم؟ 68 00:03:41,137 --> 00:03:42,138 البته 69 00:03:43,056 --> 00:03:44,849 اونجا می‌بینمت 70 00:04:18,716 --> 00:04:21,844 جدی؟ خب، تنها چیزی که میشنوم بهونه‌ست 71 00:04:23,179 --> 00:04:27,600 ببین، ترافیک برای من مهم نیست، خب؟ 72 00:04:27,600 --> 00:04:30,228 ...بیشتر از نیم ساعت شده 73 00:04:30,228 --> 00:04:31,604 الو؟ 74 00:04:31,604 --> 00:04:33,106 پیتزای مجانی 75 00:04:47,328 --> 00:04:48,663 چی؟ 76 00:04:53,710 --> 00:04:54,711 ...تو چجوری 77 00:05:09,434 --> 00:05:10,643 ...باید برشون گردوند 78 00:05:10,643 --> 00:05:12,895 دوباره از جهنم برشون گردوند 79 00:05:12,895 --> 00:05:16,190 Hell Hazers 3 دوباره زندگی میکنه 80 00:05:17,233 --> 00:05:20,570 و حالا، برمیگردیم به فیلم "Hatchet Man: All Saints' Day" 81 00:05:20,570 --> 00:05:24,574 دیگه وقفه‌ای نخواهیم داشت 82 00:05:26,659 --> 00:05:28,411 وقت تیکه تکیه کردنه 83 00:05:47,597 --> 00:05:48,681 لعنتی 84 00:05:55,438 --> 00:05:57,899 هی! اینجا بسته‌ست 85 00:06:00,610 --> 00:06:01,986 گفتم برو، رفیق 86 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 وقت تیکه تیکه کردنه 87 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 هی 88 00:06:23,716 --> 00:06:25,093 هی - چیه؟ - 89 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 چیکار میکنی؟ 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,681 مسابقه تماشای فیلم ترسناک توی شبکه شاکر 91 00:06:30,681 --> 00:06:32,058 از وسط کسایی که برای هالوین اومدن رد شدم 92 00:06:32,058 --> 00:06:33,559 ...و حالا میخوام 93 00:06:36,270 --> 00:06:38,022 وای 94 00:06:38,314 --> 00:06:39,315 چیه؟ 95 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 آره، صورتمو اصلاح کردم 96 00:06:43,903 --> 00:06:45,446 منظورم اینه که خیلی صاف شده 97 00:06:45,446 --> 00:06:48,449 ...مثل شکم دلفین میمونه 98 00:06:48,449 --> 00:06:49,909 آره، آره 99 00:06:49,909 --> 00:06:51,411 ...هی، آ 100 00:06:52,787 --> 00:06:56,332 میخواستم بهت سر بزنم حالت خوبه؟ 101 00:06:56,332 --> 00:06:57,625 منظورم اینه که تو خیلی از اتاقت بیرون نیومدی 102 00:06:57,625 --> 00:06:59,919 تو این یه هفته 103 00:06:59,919 --> 00:07:02,922 "خب، از کی تا حالا "خوب بودن بخشی از این کار شده، هان؟ 104 00:07:04,257 --> 00:07:07,385 خب، کَس داره به جک درس میده 105 00:07:07,385 --> 00:07:08,970 و کایای سیاه پوش و نیزه اش که فرار کردن 106 00:07:08,970 --> 00:07:10,555 و نمیدونیم مایکل کجاست 107 00:07:10,555 --> 00:07:12,056 یا میخواد چیکار کنه 108 00:07:13,391 --> 00:07:15,393 من از این چیزا شکایت نمیکنم 109 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 ...ولی خونه پر از غریبه شده، پس 110 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 پس، نقشه ات اینه که اینجا دراز بکشی 111 00:07:24,652 --> 00:07:27,029 رو ببینی؟ Hatchet man فیلمای 112 00:07:27,029 --> 00:07:28,865 "All Saints' Day" یه فیلم کلاسیکه 113 00:07:28,865 --> 00:07:30,741 وقت تیکه تیکه کردنه 114 00:07:30,741 --> 00:07:31,576 واقعاً؟ 115 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 چرا برات مهمه؟ تو حتی از فیلمای ترسناک خوشت نمیاد 116 00:07:33,703 --> 00:07:37,165 خب، باشه، دین زندگیمون خودش یه فیلم ترسناکه 117 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 دقیقاً 118 00:07:39,959 --> 00:07:42,336 وقتی فرار میکنن خوشم میاد 119 00:07:42,336 --> 00:07:44,589 خیلی‌خب، باشه نمیخوام ماراتونت رو خراب کنم 120 00:07:44,589 --> 00:07:46,340 ولی فکر میکنم یه پرونده پیدا کردم 121 00:07:46,966 --> 00:07:48,468 هیولاهای مایکل؟ 122 00:07:48,468 --> 00:07:49,677 نه 123 00:07:51,012 --> 00:07:52,180 اسباب بازی قاتل 124 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 چجور اسباب بازی؟ 125 00:07:59,479 --> 00:08:01,522 و بعد یه دفعه اون چیز پرید روی من 126 00:08:01,522 --> 00:08:03,858 منظورم اینه که، متوقف نمیشد هی میومد و میومد 127 00:08:08,029 --> 00:08:09,363 پنترو منو زد 128 00:08:10,948 --> 00:08:12,658 ThunderCats? 129 00:08:12,658 --> 00:08:13,910 واقعاً؟ 130 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 آره 131 00:08:15,453 --> 00:08:16,913 ولی خب، تو پیتزاتو که گرفتی 132 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 حداقل هشت تا دیگه از این فیلما هم داری 133 00:08:18,498 --> 00:08:19,832 پس، من تنهات میذارم 134 00:08:19,832 --> 00:08:20,875 ...و میرم سراغ یکی دیگه 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,168 لعنتی نه 136 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 نه 137 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 نه 138 00:08:25,505 --> 00:08:27,173 پنترو مال منه 139 00:08:38,226 --> 00:08:40,019 نمیدونم الان که داریم حرف میزنیم یه اسباب بازی وحشی شده 140 00:08:40,019 --> 00:08:41,270 یا همه اسباب بازی ها اینجوری شدن 141 00:08:41,270 --> 00:08:42,772 میدونی، مثل پاپت مستر 142 00:08:42,772 --> 00:08:45,358 واقعاً میخوای اونجا بیشتر از یه دونه اسباب بازی دیوونه باشه؟ 143 00:08:45,358 --> 00:08:47,026 ...نمیدونم 144 00:08:50,029 --> 00:08:51,322 هنوزم طرفدار هالووین نیستی، نه؟ 145 00:08:51,322 --> 00:08:52,406 نچ 146 00:08:52,406 --> 00:08:53,407 خیلی مسخره‌ست 147 00:08:54,242 --> 00:08:55,243 هالووین مبارک 148 00:08:57,328 --> 00:09:00,206 سلام یه لحظه دیگه میام کمکتون کنم 149 00:09:04,126 --> 00:09:05,628 انگار دوقلوی توئه 150 00:09:07,129 --> 00:09:08,506 چی؟ چی داری میگی؟ 151 00:09:08,506 --> 00:09:11,842 خب، رفتارای خاص و موهای خوشگلش 152 00:09:11,842 --> 00:09:13,261 انگار دوقلوی توئه 153 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 آره 154 00:09:19,433 --> 00:09:20,768 خیلی‌خب، باشه 155 00:09:20,768 --> 00:09:23,145 ...خب، اگه منم، پس 156 00:09:23,145 --> 00:09:25,147 اون تویی اونجا 157 00:09:27,316 --> 00:09:28,484 اون یارو؟ - آره - 158 00:09:28,484 --> 00:09:31,237 آره، آره. ما وجه اشتراکی نداریم 159 00:09:35,449 --> 00:09:37,910 Hatchet Man غیرممکنه 160 00:09:37,994 --> 00:09:39,996 سم، اینو ببین این دیوید یِیگر ـه 161 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 آره 162 00:09:42,081 --> 00:09:43,541 دکمه رو بزن - هان؟ - 163 00:09:49,046 --> 00:09:51,007 وقت تیکه تیکه کردنه 164 00:09:51,007 --> 00:09:52,300 اوه، رفیق 165 00:09:53,801 --> 00:09:56,220 ما هممون بعضی وقتا کارای بدی میکنیم 166 00:09:57,179 --> 00:09:58,889 Trick or Treat! عبارتی که بچه ها روز هالووین جلوی در خونه ها برای گرفتن آبنبات میگن) (به معنی: میدی یا بترسونمت 167 00:09:58,889 --> 00:10:00,433 هی، هی، هی، هی، رفیق 168 00:10:01,267 --> 00:10:03,269 من اینو میخوام چنده؟ 169 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 فروشی نیست 170 00:10:06,022 --> 00:10:07,023 کلاسیکه Hatchet Man 171 00:10:09,317 --> 00:10:11,736 آره هیچیمون مشترک نیست 172 00:10:11,736 --> 00:10:14,322 خب، من چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 173 00:10:14,322 --> 00:10:16,365 Funko Pops, Magic cards...? (عروسک های شخصیت های کارتونی و کارت بازی) 174 00:10:16,365 --> 00:10:19,702 ...استوارت بلیک - - Vintage Hot Wheels (ماشین اسباب بازی) 175 00:10:19,702 --> 00:10:20,828 ببخشید 176 00:10:20,828 --> 00:10:22,997 استوارت راجع به اون ماشین های اسباب بازی 177 00:10:22,997 --> 00:10:24,040 بهتون توضیح داده یا 178 00:10:24,040 --> 00:10:25,416 نه، ببخشید 179 00:10:25,416 --> 00:10:27,710 اسم من این گیلن ـه ...و این 180 00:10:27,710 --> 00:10:29,253 من ریچی بلک مور ـم 181 00:10:29,253 --> 00:10:31,130 ما از بیمه کمپل و پسران اومدیم 182 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 ما درباره اتفاقی که برای استوارت با یه اسباب بازی افتاده شنیدیم 183 00:10:33,716 --> 00:10:35,843 و امیدواریم بتونیم باهاش حرف بزنیم 184 00:10:35,843 --> 00:10:37,553 تو خونه‌ست داره استراحت میکنه 185 00:10:37,553 --> 00:10:38,804 خب، ما رفتیم خونه اش 186 00:10:38,804 --> 00:10:40,097 و هم اتاقیش گفت از اونجا رفته 187 00:10:40,097 --> 00:10:42,099 در واقع بیرونش کردن 188 00:10:42,558 --> 00:10:44,769 درسته اونا با هم دعوا کردن 189 00:10:44,769 --> 00:10:45,770 سرِ؟ 190 00:10:47,063 --> 00:10:48,898 Fist of the North Star 191 00:10:48,898 --> 00:10:51,692 استوارت گفت ورژن دوبله شده بهتر بوده 192 00:10:51,692 --> 00:10:54,195 ...ولی میدونی چیه، فراموشش کن 193 00:10:54,195 --> 00:10:57,782 من از استوارت خوشم میاد ولی اون ذائقه خاصی داره 194 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 انگار یه جوریه که میخواد برای خودش دشمن بتراشه 195 00:11:00,451 --> 00:11:02,495 منظورم اینه که، نه که دشمن واقعی 196 00:11:02,536 --> 00:11:05,915 ...شاید آنلاین اون همه‌چی رو مسخره میکنه 197 00:11:05,915 --> 00:11:09,001 ...خب الان استوارت رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟ 198 00:11:09,001 --> 00:11:10,503 خونه مامانشه 199 00:11:10,795 --> 00:11:11,921 معلومه که اونجاست 200 00:11:12,963 --> 00:11:13,964 مرسی 201 00:11:18,594 --> 00:11:20,179 استووی الان میاد 202 00:11:20,596 --> 00:11:22,014 مرسی 203 00:11:25,059 --> 00:11:27,520 باورم نمیشه مجبورش کردی برامون نوشیدنی درست کنه 204 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 خودش پیشنهاد داد 205 00:11:28,979 --> 00:11:32,149 !نه! نه ...ای احمق 206 00:11:32,149 --> 00:11:33,651 ...اینجوری نباید بازی کنی 207 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 باختی !دیگه بسمه! بسه 208 00:11:41,659 --> 00:11:42,827 شما کی هستین؟ 209 00:11:42,827 --> 00:11:45,246 ما از طرف شرکت بیمه کمپل و پسران اومدیم 210 00:11:45,246 --> 00:11:48,040 ...و اون پایین چیکار میکنی؟ 211 00:11:48,040 --> 00:11:49,041 Fortnite 212 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 یه بازی ویدیوییه 213 00:11:53,587 --> 00:11:55,756 یه بازی ویدیویی معروفه 214 00:11:56,507 --> 00:11:58,467 ...آره، خب، من کل عمرم طرفدار زلدا بودم 215 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 اون پایین کاه دود کردی؟ 216 00:12:04,974 --> 00:12:06,475 خب؟ 217 00:12:06,475 --> 00:12:09,812 من با این دختر آلمانیه قرار گذاشتم خیلی زیبا ست 218 00:12:09,812 --> 00:12:12,064 بود wicca آنلاین آشنا شدیم و اون عضو (یه فرقه مذهبی) 219 00:12:12,064 --> 00:12:14,525 گفت کاه دود کردن خوش شانسی میاره 220 00:12:14,525 --> 00:12:15,985 یا همچین مزخرفاتی 221 00:12:17,236 --> 00:12:19,864 خب، دیگه با همدیگه نیستین؟ 222 00:12:19,864 --> 00:12:21,240 نه 223 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 قبل از م.ح. به هم زدم 224 00:12:23,117 --> 00:12:26,454 میدونی خب کی دنبال داستانای یه دختر آلمانیه، نه؟ 225 00:12:26,454 --> 00:12:28,581 م.ح.؟ - م-ح - 226 00:12:28,581 --> 00:12:29,915 ملاقات حضوری 227 00:12:29,915 --> 00:12:31,292 چرا تو میدونی اون چه معنی میده؟ 228 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 استوارت ما اومدیم درباره اون حمله ای 229 00:12:34,003 --> 00:12:35,171 که گفتی عروسکه بهت کرده حرف بزنیم 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,172 از خودم درآوردم 231 00:12:36,797 --> 00:12:37,798 تو چی؟ 232 00:12:38,716 --> 00:12:40,843 کل قضیه رو دروغ گفتم 233 00:12:41,594 --> 00:12:43,512 ...ولی ویدیو 234 00:12:43,512 --> 00:12:45,514 اون الکی بود 235 00:12:45,598 --> 00:12:47,308 توقع نداشتم بازدیدش زیاد بشه 236 00:12:47,391 --> 00:12:50,895 ولی شد ...و... من فقط 237 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 خوردم زمین 238 00:12:54,774 --> 00:12:56,942 چون گزارش بیمارستان گفته تو یه زخمایی روی 239 00:12:56,942 --> 00:12:59,487 صورت و پاهات و پشتت و 240 00:12:59,487 --> 00:13:01,113 ...اندام دیگه ت داشتی 241 00:13:01,113 --> 00:13:02,698 این سر خوردن و افتادن نیست 242 00:13:02,698 --> 00:13:03,949 من نمیفهمم چرا یه شرکت بیمه 243 00:13:03,949 --> 00:13:05,451 این چیزا براش مهمه، هان؟ 244 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 و من فکر میکنم وقتشه که برین 245 00:13:07,453 --> 00:13:09,246 ...باشه، ولی - همین الان - 246 00:13:11,874 --> 00:13:13,167 وای 247 00:13:13,167 --> 00:13:15,169 خانم شوخی نمیکردی اون یارو یه چیزیش میشه 248 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 خب، هر اتفاقی که افتاده تصادفی نبوده 249 00:13:17,630 --> 00:13:19,381 ...باشه، ولی اون یارو 250 00:13:19,381 --> 00:13:20,674 دروغگوی خوبی نیست 251 00:13:20,674 --> 00:13:21,967 نه 252 00:13:21,967 --> 00:13:23,719 خب چی فکر میکنی؟ طلسمه؟ 253 00:13:23,719 --> 00:13:24,845 خب، دوستش عضو ویکا بوده 254 00:13:24,845 --> 00:13:26,222 ویکا همیشه معنیش این نیست که جادوگرن 255 00:13:26,222 --> 00:13:28,599 بجز موقعهایی که [جادوگر] هستن 256 00:13:28,599 --> 00:13:30,518 خیلی‌خب بذار صبر کنیم تا برن 257 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 تو خونه دنبال کیسه جادو بگردیم 258 00:13:32,228 --> 00:13:33,229 موافقم 259 00:13:34,563 --> 00:13:36,941 خب، یه کمی خون بره پیدا کن 260 00:13:37,775 --> 00:13:39,985 درسته، دقیقاً 261 00:13:39,985 --> 00:13:41,111 خیلی‌خب خوبه 262 00:13:41,111 --> 00:13:42,112 مراقب باش 263 00:13:43,155 --> 00:13:44,657 همه‌چی خوبه؟ 264 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 آره، رایلی بود حالش خوب میشه 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,495 نمیدونم رایلی کیه، ولی خوبه 266 00:13:49,495 --> 00:13:51,372 هالووین مبارک 267 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 خب جدی، تو مشکلت با هالووین چیه؟ 268 00:13:57,169 --> 00:13:58,087 ازش خوشم نمیاد 269 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 باشه، ولی چرا خوشت نمیاد؟ هان؟ 270 00:14:00,422 --> 00:14:01,924 این چرت و پرتارو تحویلم نده که 271 00:14:01,924 --> 00:14:05,052 هر روز برای ما هالووینه" باشه؟" 272 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 چون اولاً... اینجوری نیست 273 00:14:06,971 --> 00:14:08,389 ما اونقدر آبنبات نمیخوریم 274 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 دوماً، چند ساله که از هالووین متنفری 275 00:14:11,016 --> 00:14:12,017 خب؟ 276 00:14:13,811 --> 00:14:15,187 مامانه رفت 277 00:14:39,128 --> 00:14:40,546 خب، اون یارو چی؟ 278 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 میدونی، فکر میکنم میدونم چرا استوارت داستانشو عوض کرد 279 00:14:46,635 --> 00:14:49,221 نظرات زیر ویدیوش همشون خشن بودن 280 00:14:49,221 --> 00:14:54,018 آدما بهش میگن دروغگو، بازنده ThunderSpaz 281 00:14:54,018 --> 00:14:57,521 Snarf بچه هر... پانترو (thundercats اسنارف یکی از شخصیت های) 282 00:14:57,813 --> 00:15:00,816 از اینترنت خوشم میاد جایی که همه میتونن یه عوضی باشن 283 00:15:02,484 --> 00:15:04,236 !کمکم کنین 284 00:15:04,236 --> 00:15:06,739 !کمکم کنین! کمک 285 00:15:14,038 --> 00:15:15,331 پیشش بمون - باشه - 286 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 تحمل کن. هی، صبر کن برات کمک میاریم 287 00:16:28,696 --> 00:16:30,072 بچه بیچاره من 288 00:16:30,072 --> 00:16:31,782 خب، یه مدت حالش همینجوریه 289 00:16:31,782 --> 00:16:34,159 ولی دکترا میگن حالش خوب میشه 290 00:16:34,743 --> 00:16:37,788 خیلی ممنونم که شماها اومدین 291 00:16:37,788 --> 00:16:39,123 ...من 292 00:16:40,791 --> 00:16:43,252 مرسی زندگیشو نجات دادین 293 00:16:46,171 --> 00:16:47,965 من باید برگردم خونه 294 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 و بالشت مورد علاقه استووی رو بهش بدم 295 00:16:49,800 --> 00:16:51,427 ...راستش، میدونی چیه؟ آ 296 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 احتمالاً بهتره که اینجا بمونین 297 00:16:53,470 --> 00:16:56,098 خب، میدونی، تا وقتی که بیدار شه 298 00:16:57,057 --> 00:17:00,019 باشه، البته حق با توئه 299 00:17:00,019 --> 00:17:01,854 من خیلی خسته ام 300 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 اشکالی نداره همه‌چی مرتبه 301 00:17:05,357 --> 00:17:06,734 همه‌چی مرتب نیست 302 00:17:06,734 --> 00:17:08,569 آره، اولین سرنخم اون اره برقی پرنده بود 303 00:17:08,569 --> 00:17:10,112 وقتی منتظر آمبولانس بودی 304 00:17:10,112 --> 00:17:11,655 یه نگاهی کردم که کیسه جادو پیدا کنم هیچی نبود 305 00:17:11,655 --> 00:17:14,283 رو برداشتم EMF بعد که شدیداً آلارم میداد 306 00:17:14,283 --> 00:17:16,326 پس یه روحه - آره - 307 00:17:16,326 --> 00:17:17,745 هی، باید یه راهی پیدا کنیم 308 00:17:17,745 --> 00:17:19,038 که مامانه رو وقتی خونه رو تمیز میکنیم همینجا نگه داریم 309 00:17:19,038 --> 00:17:20,998 میدونی، چرا یه روح باید 310 00:17:20,998 --> 00:17:22,499 بره دنبال استوارت 311 00:17:22,499 --> 00:17:23,792 قتل دزدی از قبر 312 00:17:23,792 --> 00:17:24,835 پوکمون مورد علاقه اش رو دزدیده 313 00:17:24,835 --> 00:17:26,295 تو انتخاب کن ببین کدومش بوده 314 00:17:26,295 --> 00:17:27,463 باشه 315 00:17:27,463 --> 00:17:28,630 خیلی‌خب، تو اینجا پیششون بمون 316 00:17:28,630 --> 00:17:30,132 من میرم خونه رو چک کنم و یه پرس و جویی بکنم 317 00:17:30,132 --> 00:17:31,633 ...ببینم کسی - اخیراً مُرده؟ - 318 00:17:31,633 --> 00:17:34,178 آره - خیلی‌خب - 319 00:18:20,015 --> 00:18:21,850 خوبه، سم 320 00:18:21,850 --> 00:18:23,143 آروم 321 00:18:32,486 --> 00:18:34,196 چه خبره؟ 322 00:18:59,471 --> 00:19:01,557 سلام - سلام - 323 00:19:01,557 --> 00:19:02,766 تو اینجا چیکار میکنی؟ 324 00:19:02,766 --> 00:19:04,726 مراقب استوارت ـم 325 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 باید بیمه خوبی بهش رسیده باشه 326 00:19:08,021 --> 00:19:09,398 عالی 327 00:19:09,398 --> 00:19:10,899 خب 328 00:19:13,402 --> 00:19:14,528 Trick or treat 329 00:19:18,323 --> 00:19:19,533 اون هنوزم اون بیرونه 330 00:19:19,533 --> 00:19:21,201 آره، پرستار بهم گفت 331 00:19:21,201 --> 00:19:23,287 بابز رفته بیرون یه چیزی بگیره 332 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 فکر کردم منم این اطراف بچرخم 333 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 میخواستم وقتی بیدار میشه اینجا باشم 334 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 یه جورایی بهترین دوستمه 335 00:19:29,710 --> 00:19:30,836 جدی؟ 336 00:19:32,504 --> 00:19:34,131 ...ببین، من 337 00:19:35,424 --> 00:19:39,428 میدونم استوارت یه چیزیش میشه ولی هممون اینجوری هستیم 338 00:19:40,095 --> 00:19:42,598 و منو بابام خیلی با هم کنار نمیایم 339 00:19:42,598 --> 00:19:46,310 ...و هروقت ما همدیگه رو می‌بینیم دعوامون میشه 340 00:19:46,310 --> 00:19:48,729 استوارت به من اجازه میده تو خونه اش بمونم 341 00:19:48,729 --> 00:19:50,606 هیچ سؤالی نمیپرسه 342 00:19:50,606 --> 00:19:53,400 ما فقط پیتزا میخوریم و فیلم نگاه میکنیم 343 00:19:54,401 --> 00:19:56,778 ...بهش میگن آرامش 344 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 مثل یه دوست خوبه 345 00:20:01,033 --> 00:20:03,911 آره، ولی الان، وقتی مامانش زنگ زد 346 00:20:03,911 --> 00:20:06,288 گفت یه نفر با اره برقی بهش حمله کرده؟ 347 00:20:07,247 --> 00:20:08,290 انگار اینجوری بوده 348 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 هالووین مبارک 349 00:20:20,886 --> 00:20:22,054 اوه، باید ازینجا برم بیرون 350 00:20:22,221 --> 00:20:24,932 ایول All Saints' Day 3 351 00:20:25,015 --> 00:20:27,517 وقت تیکه تیکه کردنه 352 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 یه جورایی، منو خیلی میترسونه 353 00:20:34,733 --> 00:20:36,109 هیچوقت قدیمی نمیشه 354 00:20:36,109 --> 00:20:37,319 میدونی، خیلی از آدما اینو دوست ندارن 355 00:20:37,319 --> 00:20:39,071 ولی واقعاً فیلم مورد علاقه منه 356 00:20:39,071 --> 00:20:40,822 خب، میدونی 357 00:20:40,822 --> 00:20:42,658 محاله یه بیمارستان انقدر خالی باشه 358 00:20:42,658 --> 00:20:44,243 ولی خیلی نباید بهش فکر کنی 359 00:20:44,326 --> 00:20:46,453 نمیدونم من شبا توی خیلی از بیمارستانا بودم 360 00:20:46,453 --> 00:20:47,955 باور کن، خیلی خالی ـن 361 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 باشه، خب All Saints' Day 3 362 00:20:49,957 --> 00:20:52,584 من اونو انتخاب میکنم تو چی؟ 363 00:20:53,418 --> 00:20:55,587 خب، من پنجشو دوست دارم 364 00:20:55,587 --> 00:20:57,005 Search for David Yaeger (در جستجوی دیوید ییگر) 365 00:20:57,005 --> 00:20:58,215 چون عجیب غریبه، ولی پر از خونریزیه 366 00:20:58,215 --> 00:20:59,049 خیلی - آره - 367 00:20:59,049 --> 00:21:00,050 البته خیلی خوبه 368 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 ...ولی 369 00:21:02,302 --> 00:21:03,887 من باید شماره 4 رو انتخاب کنم 370 00:21:03,887 --> 00:21:05,722 - Hatchet Man Lives? آره - 371 00:21:05,722 --> 00:21:07,224 انتخاب خوبیه 372 00:21:08,100 --> 00:21:10,894 "قتلی که با یه شوخی اتفاق میفته" 373 00:21:10,894 --> 00:21:14,731 "دیوید ییگرِ قاتل، هر سال" 374 00:21:14,731 --> 00:21:17,234 "روز بعد از هالووین پیداش میشه" 375 00:21:17,234 --> 00:21:21,029 "انتقامشو میگیره Hatchet Man در روز مقدس" 376 00:21:22,990 --> 00:21:24,283 میتونی بفهمی روز شانست کِی ـه 377 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 ...آره، خب 378 00:21:25,826 --> 00:21:28,203 ...بزرگ شدن 379 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 همیشه خوب بود که هر از گاهی یه سری بزنم 380 00:21:31,873 --> 00:21:33,792 من دوست دارم فیلم ببینم 381 00:21:33,792 --> 00:21:35,544 که میدونم آدم بدا بازنده میشن 382 00:21:36,878 --> 00:21:38,380 تق، تق 383 00:21:38,380 --> 00:21:40,716 وقت مُردنه 384 00:21:46,263 --> 00:21:48,473 ما داریم میبندیم 385 00:21:48,473 --> 00:21:50,767 ...باشه، خب، من فقط 386 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 ببخشید ...من اومدم اینجا 387 00:21:53,312 --> 00:21:54,980 راجع به استوارت شنیدی؟ 388 00:21:54,980 --> 00:21:56,565 آره، مامانش بهمون گفت چه اتفاقی افتاده 389 00:21:56,565 --> 00:21:57,774 وقتی اون کلیداشو گم کرده - آره - 390 00:21:57,774 --> 00:22:00,027 منظورم اینه که اتفاقی که براش افتاده وحشتناکه 391 00:22:00,027 --> 00:22:02,946 ...آره، آره، خب راستش من چند تا سؤال دارم 392 00:22:02,946 --> 00:22:05,032 و ممکنه یه کمی متفاوت باشن 393 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 ...متفاوت مثل - ...متفاوت مثل - 394 00:22:08,118 --> 00:22:11,621 اخیراً کسی که به استوارت نزدیک بوده مُرده؟ 395 00:22:12,164 --> 00:22:14,291 تو مأمور بیمه ای، درسته؟ 396 00:22:14,291 --> 00:22:16,335 ...آره. آره، و و ما معمولاً 397 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 از اینجور سؤالا نمیپرسیم 398 00:22:17,586 --> 00:22:19,629 ...ولی این یه شرایط خاصه و 399 00:22:19,629 --> 00:22:22,549 ...خب، منظورم اینه که جردن 400 00:22:24,343 --> 00:22:26,970 جردن؟ - آره، مغازه مال اونه - 401 00:22:27,054 --> 00:22:29,222 اون به من، استوارت و درک 402 00:22:29,222 --> 00:22:31,933 هرچیزی که راجع به کامیک و بازی ها میدونیم یاد داد 403 00:22:31,933 --> 00:22:34,603 یه جورایی مثل ویلی وونکای ما بود 404 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 انگار آدم بزرگی بوده 405 00:22:38,106 --> 00:22:39,107 آره 406 00:22:41,068 --> 00:22:42,861 سرطان مزخرفه، میدونی؟ 407 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 آره 408 00:22:44,696 --> 00:22:47,199 الان اینجا مال کیه؟ 409 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 من و درک 410 00:22:49,951 --> 00:22:51,495 جردن برای ما گذاشتش 411 00:22:51,495 --> 00:22:52,579 ولی استوارت نه؟ 412 00:22:53,288 --> 00:22:56,833 استوارت اینجا کار میکرد ولی جردن دو دفعه اخراجش کرد 413 00:22:56,833 --> 00:22:58,543 اون هر دفعه مچ استوارت رو توی دزدی میگرفت 414 00:22:58,543 --> 00:22:59,669 و برای جردن 415 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 اینجا زندگیش بود، میدونی 416 00:23:01,505 --> 00:23:03,673 و تو دوباره استوارت رو استخدام کردی؟ 417 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 اون دوستمه 418 00:23:08,220 --> 00:23:09,221 درسته 419 00:23:10,138 --> 00:23:12,391 ...خب، آ جردن کجا دفن شده؟ 420 00:23:12,391 --> 00:23:14,142 هیچ جا سوزونده شده 421 00:23:18,230 --> 00:23:20,148 آها، درسته 422 00:23:20,148 --> 00:23:23,527 خب، ببخشید ...من فقط باید 423 00:23:23,527 --> 00:23:24,528 این چیه؟ 424 00:23:27,823 --> 00:23:29,157 هیچی 425 00:23:29,157 --> 00:23:32,160 ...این نمایشگر منواکسید کربن ـه 426 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 این... بده؟ 427 00:23:35,747 --> 00:23:37,707 آره، اوهوم 428 00:23:37,707 --> 00:23:39,209 خیلی بده 429 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 میدونی چیه؟ الان باید از اینجا بری 430 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 چی؟ نه - خب، به من گوش کن - 431 00:23:43,463 --> 00:23:45,715 این عجیب غریبه ولی فکر میکنم تو توی خطری 432 00:24:07,404 --> 00:24:08,405 سامانتا؟ 433 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 سامانتا؟ 434 00:24:18,623 --> 00:24:21,084 هی! هی. تو خوبی؟ 435 00:24:22,002 --> 00:24:23,295 نه 436 00:24:23,295 --> 00:24:25,213 چی شد؟ 437 00:24:25,213 --> 00:24:26,465 ...فکر میکنم 438 00:24:26,465 --> 00:24:27,966 فکر میکنم یه روح 439 00:24:27,966 --> 00:24:28,967 یه روح؟ 440 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 آره... خیلی‌خب به من گوش کن 441 00:24:31,052 --> 00:24:34,431 ارواح واقعین ...و میتونن هر چیزی رو تسخیر کنن 442 00:24:34,431 --> 00:24:36,516 آدما... اسباب بازیا... اره برقیا 443 00:24:36,516 --> 00:24:37,934 و ظاهراً مجسمه های گنده رو 444 00:24:37,934 --> 00:24:40,270 تو از شرکت بیمه نیستی، نه؟ 445 00:24:41,688 --> 00:24:43,356 نه دقیقاً 446 00:24:43,356 --> 00:24:44,941 گوش کن، من مطمئن نیستم 447 00:24:44,941 --> 00:24:47,777 ولی فکر میکنم روح جردن میخواد استوارت رو بکشه 448 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 صبر کن، چی؟ 449 00:24:49,070 --> 00:24:50,947 بهت صدمه زد؟ 450 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 ...نه، اون فقط 451 00:24:52,866 --> 00:24:56,536 منو از سر راهش زد کنار و بعد غیبش زد 452 00:24:56,536 --> 00:24:57,454 قفله 453 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 کلیدا کجاست؟ 454 00:24:58,705 --> 00:25:00,540 یا هرچیزی که هست بردش Hatchet Man 455 00:25:00,540 --> 00:25:02,000 مطمئنی؟ - ...من - 456 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 من سرم گرم جیغ زدن بود 457 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 ولی، آره، مطمئنم 458 00:25:06,046 --> 00:25:07,214 این گرونه؟ 459 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 چی؟ 460 00:25:08,423 --> 00:25:09,966 نه، نکن 461 00:25:11,885 --> 00:25:13,720 خب، این شیشه نشکنه 462 00:25:13,720 --> 00:25:15,722 جردن خیلی نسبت به دزدی جدی بود 463 00:25:20,685 --> 00:25:23,980 مربی آیروبیک تو یه میکسر بزرگ، خب؟ 464 00:25:24,064 --> 00:25:25,815 و بعد بچه ها فردا صبح توی مرکز هستن 465 00:25:25,815 --> 00:25:27,859 و دارن صبحانه میخورن و یه نفر یه دندون پیدا میکنه 466 00:25:27,859 --> 00:25:29,736 که ریشه اش با تمام مخلفاتش بهش چسبیده 467 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 بیخیال 468 00:25:30,862 --> 00:25:32,030 خب، فردی و جیسون رو فراموش کن 469 00:25:32,030 --> 00:25:34,282 اون جزو 10 تا قتل برتر فیلمای ترسناکه 470 00:25:34,282 --> 00:25:35,784 حتی 5 تای برتر 471 00:25:35,784 --> 00:25:37,202 بعد صورت قهرمان 472 00:25:37,285 --> 00:25:39,079 صورتشو Hatchet Man وقتی به پره های موتور کامیون نزدیک میکنه 473 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 ...و پر از 474 00:25:44,292 --> 00:25:46,670 میدونستی اونا پاشیدن مغز رو 475 00:25:46,670 --> 00:25:48,171 با تافی آب نمکی درست کردن؟ 476 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 نمیدونستم - آره - 477 00:25:49,589 --> 00:25:50,590 چه جالب 478 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 ببخشید 479 00:25:57,597 --> 00:25:58,682 بله، چی شده، سم؟ 480 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 حق با ما بود یه روحه 481 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 اسم یارو جردن مک نیل بوده 482 00:26:01,810 --> 00:26:03,019 مغازه کامیک فروشی مال اون بوده 483 00:26:03,019 --> 00:26:04,854 خیلی‌خب، پس میریم نبش قبر کنیم؟ 484 00:26:04,854 --> 00:26:06,815 نه، نه، نه اون سوزنده شده 485 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 ...و 486 00:26:08,650 --> 00:26:09,734 و چی؟ 487 00:26:10,277 --> 00:26:12,696 خب، اون مجسمه دیوید ییگر رو توی مغازه تسخیر کرده 488 00:26:12,696 --> 00:26:14,114 و فکر میکنم داره میاد دنبال استوارت 489 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 صبر کن، صبر کن، صبر کن ...داری میگی که 490 00:26:15,865 --> 00:26:18,743 اون دیوید ییگر تبر به دست داره میاد اینجا؟ 491 00:26:18,743 --> 00:26:20,912 ...خب، نه ...نه واقعاً، ولی 492 00:26:20,912 --> 00:26:24,332 مرد تبر به دست داره میاد اینجا؟ 493 00:26:27,544 --> 00:26:28,837 Trick or treat 494 00:26:43,018 --> 00:26:44,644 هی، هی اینو نگاه کن 495 00:26:45,270 --> 00:26:46,354 هی، مرد 496 00:26:48,815 --> 00:26:50,692 دیوید ییگر 497 00:26:51,735 --> 00:26:53,653 لباس قاتل پوشیدی 498 00:27:00,285 --> 00:27:02,203 اگه ارواح واقعین یعنی خون آشام ها هم واقعین؟ 499 00:27:02,203 --> 00:27:03,038 اوهوم 500 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 جادوگرا؟ - آها - 501 00:27:04,331 --> 00:27:05,582 گرگینه ها؟ 502 00:27:05,582 --> 00:27:08,543 مگر اینکه گودزیلا باشه واقعیه 503 00:27:08,543 --> 00:27:09,961 خیلی‌خب برو تو 504 00:27:09,961 --> 00:27:11,129 ...ولی - بدو - 505 00:27:12,005 --> 00:27:13,965 به من گوش بده ارواح نمیتونن از خط نمک رد شدن، خب؟ 506 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 پس هر چی شنیدی هرچی دیدی 507 00:27:15,425 --> 00:27:18,261 هر اتفاقی افتاد همین تو میمونی 508 00:27:18,261 --> 00:27:19,262 افتاد؟ 509 00:27:24,976 --> 00:27:26,853 چیزی که نمیفهمم 510 00:27:26,853 --> 00:27:29,397 اینه که چرا جردن داره میره دنبال استوارت؟ 511 00:27:29,397 --> 00:27:31,232 اصلاً با عقل جور در نمیاد 512 00:27:31,232 --> 00:27:33,234 استوارت دزدی میکرده 513 00:27:33,485 --> 00:27:35,445 چی؟ - منظورم پول نقد نیست - 514 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 فقط وسایلی که فکر میکرده باحالن 515 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 و استوارت اصلاً کنترلی روی اعصابش نداره 516 00:27:39,115 --> 00:27:40,575 من داشتم از دستمزدش پول برمیداشتم 517 00:27:40,575 --> 00:27:42,077 ...که این چیزا رو درست کنم، ولی فکر میکنم 518 00:27:42,077 --> 00:27:43,953 روح نمیتونه این چیزارو بفهمه 519 00:27:43,953 --> 00:27:45,205 آره، فکر کنم نمیفهمه 520 00:27:46,373 --> 00:27:47,415 بجنب 521 00:27:48,208 --> 00:27:49,376 لعنتی 522 00:27:49,376 --> 00:27:50,669 خب این قفل خفنیه 523 00:27:50,669 --> 00:27:52,003 خیلی‌خب باید از اینجا بریم بیرون 524 00:27:52,003 --> 00:27:53,505 خب چجوری؟ 525 00:27:54,839 --> 00:27:56,341 وسایل تمیزکاری دارین؟ 526 00:28:07,477 --> 00:28:08,561 ...چی 527 00:28:22,492 --> 00:28:23,743 کمک 528 00:28:23,743 --> 00:28:25,745 چه اتفاقی داره میفته؟ 529 00:28:25,745 --> 00:28:27,831 من باید از اینجا برم بیرون 530 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 هی 531 00:28:54,691 --> 00:28:57,026 ...هی! جردن، من 532 00:28:57,026 --> 00:28:59,362 میدونم میخوای استوارت رو بکشی 533 00:28:59,404 --> 00:29:01,364 ولی اون دوست منه 534 00:29:01,364 --> 00:29:03,324 دوستمونه 535 00:29:03,324 --> 00:29:05,493 پس اگه میخوای این کارو بکنی 536 00:29:05,493 --> 00:29:06,953 باید اول از روی جنازه من ردشی 537 00:29:14,502 --> 00:29:15,503 لعنتی 538 00:29:28,141 --> 00:29:30,059 بدو. بدو دختر 539 00:29:31,811 --> 00:29:33,897 وقتی فرار میکنن خوشم میاد 540 00:29:34,898 --> 00:29:36,274 هی، دیدیش؟ اونو دیدی؟ 541 00:29:36,274 --> 00:29:38,151 ...اون بخش مورد علاقه منه 542 00:29:46,117 --> 00:29:47,702 یکی کمک کنه 543 00:29:47,786 --> 00:29:50,455 دیگه حرف زدن بسه بیشتر بکشیم 544 00:29:50,830 --> 00:29:53,166 شوخیت گرفته؟ دستمون انداختی؟ 545 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 یه نفر لطفاً کمکم کنه 546 00:29:56,920 --> 00:29:58,421 بقیه کجان؟ 547 00:29:59,589 --> 00:30:01,341 بدو دختر. بدو 548 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 باید فرار کنی، دختر بجنب، مرد 549 00:30:05,512 --> 00:30:07,013 مادربزرگ من از تو تندتر میدوئه 550 00:30:07,222 --> 00:30:10,642 یه نفر کمک کنه یه نفر کمکم کنه 551 00:30:15,563 --> 00:30:16,898 بقیه کجان؟ 552 00:30:21,277 --> 00:30:22,403 وای خدا 553 00:30:22,403 --> 00:30:24,948 وای خدا جردن، خواهش میکنم 554 00:30:25,865 --> 00:30:26,866 تو مُردی 555 00:30:30,620 --> 00:30:33,289 ما هممون بعضی وقتا کارای بدی میکنم 556 00:30:33,289 --> 00:30:34,791 دکمه رو بزن دکمه رو بزن 557 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 انقدر میتونم بهت بگم که اون هیچوقت منو نمیگیره 558 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 !نه! نه 559 00:30:43,758 --> 00:30:46,970 فرار کنی Hatchet Man نمیتونی از دست 560 00:30:46,970 --> 00:30:49,514 این واقعی نیست 561 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 خیلی‌خب 562 00:30:56,771 --> 00:30:58,606 مطمئنم این جواب میده 563 00:30:58,606 --> 00:31:00,817 از کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 564 00:31:00,817 --> 00:31:02,318 من بچگی داغونی داشتم 565 00:31:03,695 --> 00:31:04,696 خب 566 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 بفرما 567 00:31:07,991 --> 00:31:09,993 باشه، خیلی‌خب برو عقب 568 00:31:19,252 --> 00:31:20,253 بخواب 569 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 ایول - ایول - 570 00:31:45,528 --> 00:31:47,196 گفتم همونجا بمون 571 00:31:47,196 --> 00:31:49,657 ...تو اون اینجاست 572 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 کو؟ 573 00:31:54,120 --> 00:31:56,205 وقت تیکه تیکه کردنه 574 00:31:57,540 --> 00:31:58,541 لعنتی 575 00:32:07,634 --> 00:32:11,930 دیوید ییگر یه مرد پاک بود، که پاک زندگی کرد 576 00:32:11,930 --> 00:32:15,391 تا یه شب ...وقتی یه شوخی مسخره 577 00:32:15,391 --> 00:32:18,144 مرگبار شد 578 00:32:18,144 --> 00:32:20,521 یه روز، ما باید جواب 579 00:32:20,521 --> 00:32:22,607 کارایی که اون شب کردیم رو بدیم 580 00:32:22,607 --> 00:32:24,609 فقط یه شوخی بود 581 00:32:28,112 --> 00:32:32,116 حالا، دیوید ییگر با تبرش برگشته 582 00:32:32,116 --> 00:32:35,536 تا از کسایی که زندگیشو ازش گرفتن انتقام بگیره 583 00:32:37,872 --> 00:32:40,041 اگه آدمایی که مسئول مرگش بودن 584 00:32:40,041 --> 00:32:41,834 ...تیکه تیکه نشده باشن 585 00:32:41,834 --> 00:32:42,418 قراره بشن 586 00:32:42,585 --> 00:32:44,963 وقت تیکه تیکه کردنه 587 00:32:44,963 --> 00:32:47,548 توی این بیمارستان تاریک و خلوت 588 00:32:48,049 --> 00:32:50,551 نیست Hatchet Man ولی هیچ راه فراری از دست 589 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Trick or treat 590 00:32:52,136 --> 00:32:53,388 نه، نمیتونه این اتفاق بیفته 591 00:32:54,472 --> 00:32:57,266 ما هممون یه وقتایی کارای بدی میکنیم 592 00:33:00,895 --> 00:33:03,189 به زودی در سینماهای نزدیک شما 593 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 برای زنده موندن دعا کنین 594 00:33:10,905 --> 00:33:12,115 خیلی‌خب، ببین، پسر 595 00:33:12,699 --> 00:33:15,451 میدونم وقتی قلدری میکنی همه‌چی یه کمی 596 00:33:15,451 --> 00:33:17,412 به دیوونگی میرسه 597 00:33:17,412 --> 00:33:19,914 اینجوری که من دیدم تو دو تا راه داری 598 00:33:19,914 --> 00:33:23,251 یک، بیخیال این بشی و بری تو روشنایی 599 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 ...یا دو 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,379 من بفرستمت اونجا 601 00:33:29,173 --> 00:33:31,175 وقت تیکه تیکه کردنه 602 00:33:32,301 --> 00:33:34,137 یه جورایی امیدوار بودم اینو بگی 603 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 برو عقب این با من 604 00:33:58,745 --> 00:34:00,955 مشکل اینه که روح همیشه به یه چیزی وصل میشه، خب؟ 605 00:34:00,955 --> 00:34:02,832 استخونا میتونه باشه... یا یه چیزی که توی زندگی براش خیلی مهم بوده 606 00:34:02,832 --> 00:34:04,625 هرچی که هست روح معمولاً 607 00:34:04,625 --> 00:34:06,169 اونجا گیر میکنه ولی جردن، اون همه جای 608 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 مغازه و خونه استوارت بوده 609 00:34:07,545 --> 00:34:09,297 خب چجوری حرکت میکنه؟ - جاسوئیچی - 610 00:34:09,297 --> 00:34:10,882 چی؟ - اون مال جردن بوده - 611 00:34:10,882 --> 00:34:12,508 بعد استوارت شبی که اون حمله کرد مغازه رو بست 612 00:34:12,508 --> 00:34:14,093 و کلیدای مغازه رو برد خونه 613 00:34:14,093 --> 00:34:15,553 و بعدش مامانش برشون گردوند اینجا 614 00:34:15,553 --> 00:34:18,389 ...منظورم اینه که، میتونه اون با عقل جور در میاد؟ 615 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 آره جور در میاد 616 00:34:21,726 --> 00:34:23,061 بجنب 617 00:34:31,110 --> 00:34:33,654 ما هممون بعضی وقتا کارای بدی میکنیم 618 00:34:44,207 --> 00:34:45,583 ...من 619 00:34:45,625 --> 00:34:46,626 ببخشید؟ 620 00:34:59,388 --> 00:35:00,765 دین! جاسوئیچی 621 00:35:12,151 --> 00:35:13,736 بجنب، بجنب، بجنب 622 00:35:14,612 --> 00:35:16,072 بیا، بیا از این استفاده کن 623 00:35:18,783 --> 00:35:20,118 زود باش 624 00:35:44,350 --> 00:35:47,270 ...وقت تیکه تیکه کردنـ 625 00:36:00,491 --> 00:36:03,202 واقعاً تموم شد؟ همینجوری؟ 626 00:36:03,703 --> 00:36:04,787 همینجوری"؟" 627 00:36:06,038 --> 00:36:07,373 ...آره. تو 628 00:36:07,415 --> 00:36:09,333 الان دیگه خطری نیست حتی برای استوارت 629 00:36:11,460 --> 00:36:14,005 ...و جردن، اون 630 00:36:14,422 --> 00:36:16,048 اون جای بهتریه 631 00:36:32,523 --> 00:36:33,566 مرسی، مَرد 632 00:36:36,736 --> 00:36:37,862 تو منو از اونجا بردی بیرون 633 00:36:37,862 --> 00:36:39,989 چون نیاز داشتی ترس منو ازم دور کنی 634 00:36:39,989 --> 00:36:42,825 و کاری کنی برنده شم و این کارم کردی 635 00:36:42,825 --> 00:36:45,244 ...خب مرسی 636 00:36:47,496 --> 00:36:49,457 باید اعتراف کنم دقیقاً اونجوری که فکرشو میکردم پیش نرفت 637 00:36:49,457 --> 00:36:52,001 هی، پسر، من چشم تو چشم دیوید ییگر شدم 638 00:36:52,001 --> 00:36:53,544 خیلی خوب بود 639 00:36:53,544 --> 00:36:55,838 ...خب، خیلی هم - توروخدا خرابش نکن - 640 00:36:59,467 --> 00:37:00,509 ...هی، دین 641 00:37:03,012 --> 00:37:04,430 وقتی برگشتیم پناهگاه 642 00:37:05,056 --> 00:37:07,099 دیگه نباید بری تو اتاقت قایم شی 643 00:37:07,099 --> 00:37:08,309 من قایم نشدم 644 00:37:08,309 --> 00:37:09,477 و میفهمم چرا اینکارو میکنی 645 00:37:09,477 --> 00:37:10,978 واقعاً میفهمم 646 00:37:11,854 --> 00:37:12,855 ...ولی 647 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 ...اتفاقی که با مایکل افتاد 648 00:37:17,026 --> 00:37:21,155 ...تو به خاطر من بله گفتی بخاطر جک. بخاطر خانواده ات 649 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 تو کار درستو انجام دادی 650 00:37:22,448 --> 00:37:23,616 بعدش هر اتفاقی افتاد 651 00:37:23,616 --> 00:37:24,867 چون فقط مایکل توی جلد تو رفته بود 652 00:37:24,867 --> 00:37:27,411 معنیش این نیست که اون چیزا تقصیر توئه 653 00:37:27,411 --> 00:37:29,830 من سرزنشت نمیکنم هیچکس این کارو نمیکنه 654 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 تو هم باید سعی کنی و خودتو مقصر ندونی 655 00:37:32,375 --> 00:37:33,376 خواهش میکنم 656 00:37:34,168 --> 00:37:37,171 من هیچوقت باهاش کنار نمیام، خب؟ هنوز نمیتونم 657 00:37:40,007 --> 00:37:41,342 ولی حق با توئه 658 00:37:41,342 --> 00:37:43,636 من با موندن توی اتاقم 659 00:37:43,636 --> 00:37:45,846 هیچ کاری برای هیچ کس نمیتونم انجام بدم 660 00:37:45,846 --> 00:37:48,307 پس، هرچی نیاز داشتی من هستم 661 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 خیلی‌خب، رئیس؟ 662 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 خیلی‌خب خب، اینم از این 663 00:37:58,150 --> 00:38:00,069 هالووین دیگه رسما تموم شد 664 00:38:00,069 --> 00:38:01,153 خوبه 665 00:38:01,153 --> 00:38:02,780 خب، جدی چرا؟ 666 00:38:02,780 --> 00:38:05,157 چرا از هالووین متنفری؟ چه خبره؟ 667 00:38:05,157 --> 00:38:07,326 ...بخاطر زمانی بود که من من همه آبنبات های هالووینت رو میخوردم 668 00:38:07,326 --> 00:38:08,703 نه - بابا کاری کرده بود؟ - 669 00:38:08,703 --> 00:38:10,579 نه، رفیق. نمیخواد بدونی 670 00:38:10,579 --> 00:38:13,082 نه، واقعاً میخوام بدونم واقعاً 671 00:38:16,127 --> 00:38:17,670 چیه؟ 672 00:38:18,754 --> 00:38:19,755 خیلی‌خب 673 00:38:21,090 --> 00:38:23,009 آندریا هاول رو یادته؟ 674 00:38:26,429 --> 00:38:27,430 نه 675 00:38:27,471 --> 00:38:29,807 وقتی کلاس ششم بودم تو بیزمارک زندگی میکردیم 676 00:38:30,141 --> 00:38:31,434 بدجوری عاشقش شده بودم 677 00:38:31,434 --> 00:38:32,935 خب جالب شد 678 00:38:32,935 --> 00:38:34,186 ادامه بده 679 00:38:34,186 --> 00:38:37,273 خب، اون منو دعوت کرد به پارتی هالووینش 680 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 منم گفتم باشه و رفتم 681 00:38:38,607 --> 00:38:42,111 ...و اولش همه‌چی عالی بود 682 00:38:44,238 --> 00:38:46,532 بعد شروع کردیم به بازی کردن 683 00:38:46,532 --> 00:38:48,034 بطری رو میچرخوندین؟ 684 00:38:48,784 --> 00:38:50,828 با دست بسته و دهن سیب برمیداشتیم 685 00:38:53,706 --> 00:38:56,208 گفتم که، من رو اون دختره کراش داشتم 686 00:38:56,208 --> 00:39:00,504 کل شب معده ام درد گرفته بود 687 00:39:00,504 --> 00:39:04,300 و وقتی نوبت من شد ...دولا شدم و 688 00:39:04,300 --> 00:39:05,593 نه 689 00:39:05,593 --> 00:39:06,594 دیگه شد... 690 00:39:07,720 --> 00:39:09,263 همه جا پر شده بود 691 00:39:09,305 --> 00:39:11,932 هرچی موقع ناهار و شام خورده بودم همش ریخت بیرون 692 00:39:11,932 --> 00:39:14,143 بیشترش هم روی اندریا 693 00:39:14,143 --> 00:39:17,021 همه فرار میکردن و جیغ میکشیدن 694 00:39:17,021 --> 00:39:20,024 خیلی بد بود 695 00:39:21,067 --> 00:39:22,318 عالیه 696 00:39:22,318 --> 00:39:24,862 آخرشم رفتم توی جنگل قایم شدم 697 00:39:24,862 --> 00:39:26,697 تا وقتی که تو اومدی پیدام کردی 698 00:39:26,697 --> 00:39:29,492 پس به خاطر اینه که از هالووین بدت میاد؟ 699 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 آره - بیخیال، مرد - 700 00:39:31,118 --> 00:39:32,661 دیگه باید باهاش کنار بیای ...خب اون 701 00:39:32,661 --> 00:39:34,205 خیلی‌خب ما همیشه این کارو میکنیم 702 00:39:34,205 --> 00:39:37,666 سال بعد، هالووین میگیریم، باشه؟ 703 00:39:37,666 --> 00:39:41,212 ...دارم به لباس سِت کردن فکر میکنم، مثل 704 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 بتمن و رابین 705 00:39:42,421 --> 00:39:43,881 نه 706 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 برت و ارنی - نه - 707 00:39:45,174 --> 00:39:46,675 مسخره‌ست - آره - 708 00:39:46,675 --> 00:39:47,843 ...آ 709 00:39:47,843 --> 00:39:48,719 راکی و بولونیکل 710 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 ...دین 711 00:39:49,553 --> 00:39:50,763 شگی و اسکوبی 712 00:39:50,763 --> 00:39:51,972 ...چرا ما 713 00:39:51,972 --> 00:39:53,432 Turner and Hooch 714 00:39:53,432 --> 00:39:55,184 Ren and Stimpy 715 00:39:55,184 --> 00:39:56,268 بیخیال حالا 716 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 - Thelma and Louise ...ولی تلما - 717 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 میشینیم پشت فرمون و میریم 718 00:40:35,891 --> 00:40:36,976 ...چه 719 00:40:38,602 --> 00:40:40,271 Trick or treat