.لوسیفر هاله جک رو دزدید
.میدونم بدون هاله ات خیلی باید سختت باشه
.ولی میتونی از پس اینم بر بیای
!جک؟
«...پیش از این»
...لیلی ساندر
.اون پروفسور رشته ادبیات آخرالزمانیه
.همه عمرم من رؤیای فرشته ها رو میدیدم
...من یه زندگی داشتم
.یه زندگی فوق العاده
.اونا همه‌چی رو از من گرفتن
!نه
ایشیم گفت تو یه جورایی یه عهدی بستی
.که داری از جادوی سیاه استفاده میکنی
.من از جادوی اونا استفاده کردم
،هربار که از یکی از طلسم هاشون استفاده میکنم
.یه تیکه از روحم میسوزه
.مشکلی نیست، جک
.جک، هی، ما پیشتیم، رفیق
.جای درستی آوردینش .نگران نباشین
.کل سیستم بدن جک مختل شده
.بدنش داره از کار میفته
،وقتی هاله جک ازش گرفته شد .وجودش به آشفتگی رسید
.سلول هاش دارن همدیگه رو میخورن
،جک نیمه فرشته مقرب ـه
،اون به هاله خیلی قویتری نیاز داره
،و احتمالاً یه کمی جادو .و خیلی زود به اینا نیاز داره
جک - !جک -
خب، ما چی کار میتونیم بکنیم؟
.مراقبش باشیم
...کنارش بمونیم
.تا بمیره
«...حال»
هی، هی، هی. چیزی نیست
آروم باش آروم باش
مشکلی نیست مشکلی نیست
لطفاً ناراحت نباش
...شاید
شاید همه‌چی قرار بوده اینجوری باشه
از این چرت و پرتای قسمت اینجوری بوده" به من تحویل نده"
این اصلاً جزو هیچ نقشه ای نبود
...دین
...میتونی بهش بگی
مشکلی نیست؟
خودت بهش بگو
یه دقیقه دیگه میاد
...سم
...بعدش برای کسی مثل من
چه اتفاقی میفته؟...
نمیدونم
پس باید یه ماجراجویی باشه
...دین
من نمیتونم
این درست نیست، کَس ...میدونی، این... این
چی؟
عادلانه نیست؟
اینو میدونم
ولی اون به تو نیاز داره
اون مُرد
...شاید ما باید درباره قدم های بعدیمون فکر کنیم
صبح یه آتیش درست میکنیم به سبک شکارچی ها
این چیزیه که جک میخواست
...سم برادرت داره زجر میکشه
بذار تو حال خودش باشه
اگه میخواد تنها باشه باید بذاریم تنها باشه
مری وینچستر صحبت میکنه
خودتون میدونین چی به چیه
سلام، مامان، منم
...شرمنده که اینو روی صندوق صوتیت میذارم
...ولی، آ
...موضوع درباره جک ـه، اون
اون مریض شد
و اون... اون امروز صبح
مُرد
...باید زودتر بهت زنگ میزدم، ولی
خیل سریع اتفاق افتاد
و فکر کردیم که میتونیم درستش کنیم میدونی، مثل همیشه
به هر حال، مامان، متأسفم
...میدونم که اون چقدر برای تو و آ برای هممون عزیز بود
به هرحال، راستشو بهت بگم
خیلی خوشحال میشم صداتو بشنوم
...اگه میتونی، بهمون زنگ بزن
هی، تو سم رو ندیدی؟
چجوری تونستی بذاری بره، پسر؟
دیدی که چه حالی داشت
دین، خودت گفتی باید بهش زمان بدیم
آره، گفتم، توی پناهگاه، پیش خودمون نه اینجوری
دین، ببین
بگو که معامله نکردی
معامله؟ چی؟
نه
...من
من میخواستم تل هیزم درست کنم (توده هیزم که روی آن جسد می‌سوزانند)
حتی نتونستم این کارو برای جک بکنم
باید بیشتر بهش کمک میکردم
...سم
میدونی، من باید بیشتر تلاش میکردم
منظورم اینه که هرچی که داشتیم ...از طلسم و افسانه
همه اینا چه فایده ای داره وقتی نتونستیم حتی نجاتش بدیم؟
حداقل تو پیشش بودی
این حس خوبی نداره
هیچوقت فکر نمیکردم که قصه جک اینجوری تموم شه
آره، هیچکدوممون فکر نمیکردیم
این حقیقت مرگ ـه
حتی برای فرشته ها همیشه حس طبیعی داره
ولی این نداره
جک خیلی زود از این دنیا رفت
منظورم اینه که قبل از من مُرد
خب چیکار کنیم؟
...فردا
باهاش وداع میکنیم
....امشب
دورهم جمع میشیم
بخاطر جک
ما هرکاری از دستمون بر میومد کردیم، خب؟
...این برای تو جک
هرجایی که هستی
جک آروم باش
مجبور نیستی همه رو یه دفعه بخوری، خب؟
هنوزم هیچ سیگنالی نداریم
آره، چون بهت گفتم که اون اپ کار نمیکنه
من اینو توی داشبورد پیدا کردم
چه کلاسیکه
یه نقشه واقعی
بیا راهمونو به داج سیتی پیدا کنیم
بیا اینجا، جک میخوام بهت یاد بدم چجوری نقشه بخونی
خب، قانون شماره یک ...قانون شماره یک
قانون شماره یک
دین؟
شمال معمولاً بالاست
یه مشکلی هست
من اینارو خیلی ساله ندیدم
و این به چه زبونی نوشته شده؟
...مطمئن نیستیم، ولی
خط میخی نوشته شده
کوین خیلی اطلاعات داشت
...آره، ما همه اش رو نگه داشتیم
ترجمه ها... یادداشت هاش ...درباره ترجمه ها... نکته هاش
هرچی که بگی
!اوه! وای
همینه؟
آره، این همشه
فکر میکنی ممکنه؟ - ...فکر میکنم. شاید -
شاید چی؟
سلام، دین
دین، تو لیلی ساندر رو یادته؟
...ل
پیر شدی
واقعاً؟
فکر میکنم عوارض ترک کردن جادوئه
تو اینجا چیکار میکنی؟
من بهش زنگ زدم
...تو
خب، آخرین چیزی که یادم میاد
این بود که اون داشت یه مشت فرشته رو میکشت
که انتقام دخترشو بگیره سعی کرد تورو بکشه
آره، یادمه - ...اینجوری نبود -
دین، گوش کن دیشب
بعد از پنجمین نوشیدنی به سرم زد
منظورم اینه که، ما همه افسانه‌ها رو گشتیم
دنبال یه راهی برای درمان جک بودیم، خب؟
ولی ما هیچوقت نگاهی به ترجمه های لوح فرشته ای کوین ننداختیم
آره، چون اونا ارزشی ندارن
منظورم اینه که، کوین اونا رو
با خط بدی ترجمه کرده که فقط یه پیامبر میتونه بخونتشون
و تاجایی که یادمه نمیتونیم دقیقاً از دوناتلو بخوایم
شاید من بتونم بخونمشون
خب چیه الان، تو پیامبری؟
اون بهترین گزینه مونه
منظورم اینه که، لیلی یه متخصص فرشته هاست که از جادوهایی اطلاع داره
که ما حتی روحمونم خبر نداره
پس اگه اون میتونه ترجمه ها رو بخونه
اونوقت شاید ما بتونیم یه معجزه بکنیم
چجور معجزه ای؟
یه راه برای برگردوندن جک
باشه برو تو کارش
...خب، میتونی - !هیس -
ببخشید، نمیتونم
خیلی‌خب خب، مرسی که اومدی
صبر کن
شما میتونین از جادوی من استفاده کنین
جادوت؟
جادویی که استفاده کردم همونجوری که تو گفتی
"که انتقام دخترمو بگیرم"
...گفتی که این پسره نفیلیم ـه ...جک
بدون هاله فرشته ایش بدن انسانیش مُرد؟
...جادوی من قدرت رو از روح میکشه بیرون از روح انسان
این ممکنه نجاتش بده
تو روحتو میفروشی؟
روح من نه روح اونو
بیخیال
ظاهراً همه روحش رو نمیخواد
چقدر از روحشو میخواد؟
اونقدری که اون فقط ازش استفاده میکنه
تا بدنش رو نگه داره خیلی نیست
اصلاً چیزیش نمیشه
ما اصلاً داریم راجع به چی حرف میزنیم؟
خیلی دیر شده جک مُرده
روحش رفته. خب؟
شایدم نه اگه جک تو بهشت باشه
ممکنه بتونم روحشو به بدنش برگردونم
فقط چند ثانیه‌ست
منم فقط همین قدر زمان لازم دارم
اگه من بتونم در رو باز کنم
پسره میتونه از جادوی من برای زنده موندن استفاده کنه
رستاخیز و درمان
خواهش میکنم
و تو همه اینارو به خاطر ما انجام میدی، هان؟
برای چی؟ مهربونی وجودت؟
نه، ولی من میخوام باهاتون معامله کنم
معامله سر چی؟
من پیرم و دارم میمیرم
و وقتی زندگیم تموم بشه
مطمئنم که میرم جهنم
چرا؟
خب، من خیلی از فرشته ها رو کشتم
توقع ندارم که با آغوش باز ازم استقبال کنن
...بنابراین، اگه شما کمک منو میخواین
منو ببرین بهشت...
ما داریم راجع به روح اون بچه حرف میزنیم
نه همه اش
باشه پس
بگو که تو با این قضیه موافق نیستی
فکر نمیکنی که جک باید برای خودش تصمیم بگیره؟
گوش کن، میدونم یه روح چقدر مهمه
باور کن میدونم
ولی اگه ما شانسی داشته باشیم ...که نجاتش بدیم و برش گردونیم
...ببین، اگه ما این کارو بکنیم ...اگه
چجوری قراره لیلی رو ببریم بهشت؟ هم؟
با مرگ حرف بزنیم؟ بیلی؟ یه ریپر بدزدیم؟
مرگ قدرتمنده ولی اون و ریپر هاش
اونا تصمیم نمیگیرن که کی میره بهشت و کی میره جهنم
پس کی تصمیم میگیره؟
آنوبیس محافظ مرگ
مصری های باستان باور دارن که وقتی میمیری
آنوبیس قلبت رو روی ترازوش
در برابر "پَرِ عدالت" وزن میکنه
آره... مراسم وزن کشی قلب
ولی اون آنوبیس نبود، اون اُسایریس بود باهاش آشنا شدیم
یه عوضی به تمام معنا
اُسایریس پدر آنوبیس ـه
و بهشت وقتی پسرش رو ثبت نام کردن بیخیالش شدن
آنوبیس برای بهشت کار میکنه؟
اون برای بهشت کار نمیکنه اون با بهشت کار میکنه
...وقتی خدا رفت ...ببخشید، داستانش طولانیه
یه قاضی جدید میخواستیم
و آنوبیس بهترین انتخاب بود
پس بهشت یه جایگزین موقت انتخاب کرده
تا مطمئن شه که قطار روح به موقع راهشو میره؟
درسته، عالیه پس، ما احضارش میکنیم
تو میتونی این کارو بکنی؟ تو میتونی یه خدا رو احضار کنی؟
قبلاً این کارو کردیم
!بیا پسر! بیا پسر
!برو بگیرش
روزولت
تو کی هستی؟
من جک ـم
من پسرتم
جک
تویی
نمیفهمم
تو فقط یه نوزاد بودی
بزرگ شدم
میدونی کجایی؟
...آ
روزولت؟
اون وقتی دبیرستان بودم با یه ماشین تصادف کرد
...چجوری میشه
تو توی بهشتی
تو توی خاطراتتی
...بهترین خاطراتت، چون
من مُردم
روزی که به دنیا اومدی
...تو چرا
نه
نه، نه، نه
عزیزم، نه، نه
...کستیل، اون
اون قرار بود مراقب تو باشه
و مراقب بود
...اون و ...سم و دین
اونا تمام تلاششونو کردن
ولی خیلی چیزا اونجوری که برنامه ریزی میکنیم پیش نمیرن
به خاطر همین من مجبور شدم ببینم تو حالت خوب بود یا نه
جک، چی شده؟
خیلی‌خب لیلی الاناست که کارش تموم بشه
اون داشت برای جک دستورالعمل مینوشت ...پس اون میدونه چجوری
از جادوی مکش روح استفاده کنه؟ پسر، این زنه دیگه خیلی باحاله
گوش کن، ما درباره این جرف زدیم
میدونم. این اتفاق میفته این تنها راهه. درسته
ولی من دوست ندارم روی حرف یه
قاتل فرشته سابق روانی قمار کنم
...منم دوست ندارم، ولی
ریسک کردن و معامله های مسخره کردن این کاریه که ما میکنیم
آره و اونا همیشه دخلمونو میارن
خب تو میخوای راجع به این چیکار کنی؟
بذاری جک توی سردخونه بمونه؟ بسوزونیمش؟
من اینو نگفتم
...چون برای من، انجام ندادن این
مثل اینه که بذاریم دوباره بمیره
منم میخوام جک برگرده، خب؟
واقعاً میخوام
فقط به لیلی اطمینان ندارم
خبری از جک داری؟
نه دقیقاً
بیسیم فرشته ها داره سینگال نگرانی میفرسته
عالی شد
همه دروازه های بهشت بازه
حتی اونایی که متاترون بسته
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
نمیدونم، ولی این خوب نیست
عالی تر شد
خیلی‌خب، تو برو ما هوای لیلی رو داریم
وقتی آماده شدیم دعا میکنیم
دستور العمل
مرسی
خیلی‌خب ما تقریباً آماده شدیم
فقط باید یه چیز دیگه رو برداریم من میرم برش میدارم
هی
میدونی، شاید ما بد شروع کردیم
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
معذرت خواهیت پذیرفته میشه
خب فقط یه چیزایی اذیتم میکرد
...میدونی اگه این جادوت خیلی عالیه
چرا دیگه ازش استفاده نکردی؟
گذاشتی پیر بشی
داری میذاری بمیری
چرا؟
چرا ریسک میکنی بری جهنم اگه نباید بری؟
یه چیزایی هست که تو به ما نمیگی
وقتی ایشیم دختر منو برد
قسم خوردم میکشمش
حتی اگه به پای سوزوندن همه روحم برسه
ولی نرسید
یه ندایی از مقدار روحی که برام مونده بهم میگفت
که؟
...شاید
دخترم دختر کوچولوم
تو بهشت ـه
و اگه هنوزم ...یه تیکه از روحم مونده
حالا فهمیدی؟
سلام؟
زوریل
دوما
کستیل
چی شده؟
نمیدونم
...ما فقط... زوریل
...اون چیز وقتی به من خورد
همه‌چی سیاه شد
فکر کنم تو قرار بود روی زمین باشی
من دنبال یه نفر میگردم
جک
باید پیداش کنم
منو تنها نذار
میتونی راه بری؟
دوما
سرده
اون اینجا نیست
سلام، کستیل دوما
جک رفته
چجوری ممکنه؟
شاید بخش فرشته ای وجودش میدونست که اون توی بهشته
به هر حال، اون رفته
نیومی چه اتفاقی داره میفته؟
بهمون حمله شده
دروازه ها رو باز کرد دفاع مارو شکست داد
فقط چند تا از ما باقی مونده حتی نتونستیم جلوشو بگیریم
جلوشو"؟" منظورت چیه که نتونستین "جلوشو" بگیرین؟
...اون سایه اون چیزی که به پوچی فرمانروایی میکنه
تعجب میکنم که تو نتونستی کاردستیش رو بشناسی، کستیل
فکر کردم شماها دوستای قدیمی هستین
اینجا چیه؟
هیچی جز پوچی
فرشته ها و شیاطین همه‌تون وقتی بمیرین میاین اینجا
تو از کجا میدونستی؟
تو تنها کسی از ما هستی که تا حالا فرار کرده
اون چی میخواد؟
پسره رو
پوچی فکر میکنه جک جزو داراییهاشه
و کی میدونه؟ شایدم حق با اونه
اون نیمه فرشته‌ست
خب چیکار کنیم؟
چیزی که میخواد رو بهش بدیم
شوخی میکنی
بگو ببینم چاره دیگه ای هم داریم؟
اگه درخواستشو اجرا نکنیم بهشت سقوط میکنه
46,750,000,000 روح انسان نابود میشه
یه پسر نفیلیم دربرابر همه اینا چه ارزشی داره؟
میدونی که حق با منه، کستیل
این کاریه که باید انجام بدیم
کمکم کن
نه - ...کستیل -
نیومی؟
!کستیل، فرار کن
یه لحظه صبر کن
برادرای وینچستر
باید بگم پرونده تون چند بار اومده روی میز من
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ ...منظورم اینه که، ما مردیم
آره، خیلی
من بیشتر از اون مدل آدماییم که همیشه توی خونه‌ست
مرگ و زیردستاش همیشه با همه روبرو میشن
من همه اش درگیر کاغذبازیام
کار کسل کننده نفرین کردن ارواح
کار سختیه
همونجوری که تبلیغشو میکنن جذابه
چی میخواین؟
من کارت دارم
میخوام بدونم وقتی میمیرم کجا میرم
عجیب غریبه
برخلاف پروتکل ـه
ولی فکر کنم قبلاً اینجا بودیم
چرتکه؟
توقع یه ترازو و یه پر داشتین؟
میشه؟
ببخشید
نه
تغییرش بده
نمیتونم
خب، به نظر میاد تو قرار نیست جایی بری
آره، افسانه کاملاً واضح گفته
گیر بیفته foinikélaio آنابیس میتونه توی یه حلقه
که بهش میگن روغن نخل
و خیلی اتفاقی ما یه کمی ازش داشتیم
پیش بینی اینجاهاشو نکرده بودی
باشه، پس تغییرش بده بذار اون بیاد تو بهشت
من یه حسابدارم
من همچین قدرتی ندارم
باشه، درسته ...انگار تو یا
یا خدا هیچوقت استثنائی قائل نشدین؟
درسته
چون خدا تصمیم نمیگیره
من تصمیم نمیگیرم
شماها میگیرین تک تکتون
تصمیمات فردیتون
تا لحظه دقیق مرگتون محاسبه میشه
منو اینجا نگه دار
تلاش کن و منو بکش
ولی این سرنوشت لیلی ساندر رو تغییر نمیده
ولی ممکنه سرنوشت شما رو تغییر بده
پسر باهوش
مطمئنی؟
من میشناسمش
اون اینجاست
چیزی می‌بینی؟
هرچی که از اون در بیاد تو
من حواسشو پرت میکنم که تو بتونی فرار کنی
من هیچ جا نمیرم
جک؟
کَس؟
سلام، کستیل
...کلی
ناامیدت کردم
نکردی
تو ناامیدم نکردی ...جک
اون فوق العاده‌ست
آره
ما داشتیم همدیگه رو میشناختیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
...سم و دین و من ما یه راهی پیدا کردیم که برت گردونیم خونه
پس، من دوباره زنده میشم؟
...آره. ولی برای اینکار ما باید از جادو استفاده کنیم
که روحت رو برگردونیم
منظورت چیه از روحم؟
فقط یه بخش کوچیکشه
و میدونم درخواست زیادیه ولی این تنها راهه
نه. نمیدونم
اینجوری نیست که فقط زندگی جک تو خطر باشه ...اون
پوچی به بهشت حمله کرده
چون تورو میخواد
چرا اون؟
چون جک نیمه فرشته‌ست
و ما فرشته ها... وقتی میمیریم میریم یه جای دیگه
...اونجا جاییه که نیستی بی انتهاست
و این موجود تا پیدات نکنه دست بردار نیست
ولی اگه تو اینجا نباشی ...اگه زنده باشی
بهشت رو ول میکنه
باهوش
دوما
دوباره تلاش کن
...لیلی، من میدونم تو ناراحتی
ولی هنوزم میتونی طلسم رو اجرا کنی
این جزو قرارمون نبود
من باید برم
ما هیچی نداریم بهت پیشنهاد بدیم ...هیچی نداریم بهت بگیم، ولی
اون بچه‌ی ماست
متأسفم
میدونی من چی فکر میکنم؟
به سوزوندن همه‌ی اون روح؟
تو حتی دیگه انسان نیستی نه واقعاً
...دین
وگرنه اصلاً تو چجوری میتونی
بذاری کسی بلایی که تو سرت اومد سرش بیاد؟
زجر از دست دادن یه بچه؟
این کارو با ما نکن
تو پوچی هستی
خیلی خوبه، هان؟
آماده رفتنی؟
بهش نزدیک نمیشی
کستیل، میدونی که کار به کجا میکشه
روح های خوب اینجا روح های بد اونجا
فرشته ها مال منن
بسه - !حرفمو قطع نکن -
دقت کنین
من اونو میبرمش
...و جایی که میبرمت از جهنم بدتره
چون حداقل جهنم یه چیزی هست
وای خدای من ترسیده
این اذیتت میکنه؟
...خوبه
چون من اینو میخوام
من آماده ام
!نه
!بس کن
کَس، امیدوارم بتونی صدامو بشنوی
ما جک رو پیدا کردیم
پوسته اش آماده رفتنه
امیدوارم که الان بهش زل زده باشی
خب اگه اینجوریه، پس کارتو بکن، خب؟ آمین
می‌بینی، من شوخی ندارم ...من
میخوام زجر بکشی
...میخوام برگردی به زندگی عادیت برگردی
و بعد اینو فراموش کنی منو فراموش کنی
و وقتی آخرش به خودت اجازه دادی که خوشحال باشی
و گذاشتی خورشید به صورتت بتابه
اون موقع میام سراغت
اون موقع‌ست که میام و به نیستی میبرمت
قبوله
من کجام؟
آروم باش، چیزی نیست
چرا؟ چرا این کارو کردی؟
چون من قول دادم
چون دوستت دارم، جک
...سم و دین اونا دوستت دارن
و اونا همین لحظه دارن بخاطر تو میجنگن
...امیدوارم که
اونا لازم نیست بدونن اینجا چه اتفاقی افتاد
کاری که من کردم من... من با انتخابم مشکلی ندارم
نمیخوام نگران باشن
بهشون نمیگم
قول میدم
پس باید بریم
خیلی وقت نداریم
هیس... مشکلی نیست
برو
زندگی خوبی داشته باش
منتظرت میمونم
خیلی دوستت دارم
آماده ای؟
جک - هی -
هی، هی، هی اینو بخون جک، اینو بخون
این روح من بود؟
چه حسی داری؟
خوب
حس... خوبی دارم
خیلی خوبه که برگشتی
لیلی، مرسی
...خب، لیلی
لیلی؟
نمیفهمم من چرا اینجام؟
میخوای دوباره شانستو امتحان کنی؟
کنجکاوم
میدونستی طلسم کردن برات چه بهایی داره؟
از طرف من به دخترت سلام برسون
سلام، کستیل
آروم باش
اومدم ازت تشکر کنم
...کاری که کردی
...میدونم به نفع ما نبود
ولی تو جون مارو نجات دادی
خواهش میکنم
فکر میکنم این استحقاق یه جایزه رو داشته باشه، نه؟
مثلاً
جای مایکل فرشته مقرب
تو میدونی کجاست؟
یه فکرایی داریم
و شنیدم که تو دنبالش میگشتی
مشکلی پیش اومده؟
نه
نه، اصلاً
فقط خیلی خوشحالیم که برگشتی
آره
و ما میدونیم مایکل کجاست
خیلی مطمئن نیستم چجوری موفق شدی
...خب، ما
ما هنوزم نمیدونیم که کایای تاریکی یا نیزه کجاست
آره، ولی یه کاریش میکنیم پیداش میکنیم
منظورم اینه که، ما قبلاً پیداش کردیم
درسته ...و بعد مایکل
و اون عوضی باید تقاصشو بده
بجنبین