1 00:00:01,209 --> 00:00:03,962 ...من و سم .تقریباً همه‌چی کشتیم 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,214 ...و جک .اونم یه هیولای دیگه‌ست 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,677 «...تا به اینجای کار» 4 00:00:10,844 --> 00:00:14,055 .دین رفته .نمیدونیم اصلاً زنده‌ست یا نه 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,851 .سمی، منم 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,645 .میتونم توی ذهنم حسش کنم 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,066 ،مایکل بیاد بیرون .کار این دنیا تمومه 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,905 .جک بدون هاله اش چیزی نداره 9 00:00:31,656 --> 00:00:32,949 جک؟ 10 00:00:33,033 --> 00:00:36,369 باید از جادو استفاده کنیم .که روحت رو برگردونیم 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,371 !من یه وینچسترم 12 00:00:38,455 --> 00:00:41,041 میخوای بدونی مجبور شدم چقدر از روحم رو بسوزونم تا مایکل رو بکشم؟ 13 00:00:41,124 --> 00:00:41,916 .آره 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,043 .دین 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,879 فقط یه راه هست که این قضیه .به خوبی و خوشی تموم شه 16 00:00:48,256 --> 00:00:50,592 ،بعد از این همه سال الان جا زدی؟ 17 00:00:50,675 --> 00:00:52,135 .بریم خونه 18 00:00:52,218 --> 00:00:53,720 .من به خودمون ایمان دارم 19 00:00:55,805 --> 00:00:56,806 بابا؟ 20 00:00:56,848 --> 00:00:58,641 .هیچکدوم از اینا بدون تو اتفاق نمیفتاد 21 00:00:58,683 --> 00:01:01,936 .بهتون افتخار میکنم پسرا 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,773 ...نیک .میخواد لوسیفر رو احضار کنه 23 00:01:05,523 --> 00:01:06,524 .جک 24 00:01:10,945 --> 00:01:12,614 .گوش کن - !ولم کن - 25 00:01:15,575 --> 00:01:18,828 .نمیشه جک رو کشت - .نه، ولی میشه کنترلش کرد - 26 00:01:24,209 --> 00:01:25,919 .این خیلی بده - !شما دروغ گفتین - 27 00:01:27,253 --> 00:01:30,465 میتونی جلوشو بگیری؟ - .تو میتونی... با اون متعادل کننده - 28 00:01:30,548 --> 00:01:31,966 .داشت مارو بازی میداد - !باشه - 29 00:01:33,718 --> 00:01:36,054 تو اینجوری میخوای؟ .بازی تموم شد 30 00:01:42,310 --> 00:01:43,603 .به پایان خوش اومدین 31 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 «...حال» 32 00:02:27,814 --> 00:02:28,815 !سم 33 00:02:30,233 --> 00:02:31,234 !دین 34 00:02:54,215 --> 00:02:55,633 !دین، از اینور 35 00:04:20,635 --> 00:04:22,637 اصلاً حقش این نبود 36 00:04:23,388 --> 00:04:26,683 کس؟ اینجاست؟ میتونی... میتونی...؟ 37 00:04:29,894 --> 00:04:31,104 فکر نمیکنم 38 00:04:35,650 --> 00:04:36,651 خب که چی؟ 39 00:04:37,652 --> 00:04:40,947 چاک اون زامبی ها رو هوار کرده روی سر ما؟ - فکر نکنم اصلاً اونا زامبی باشن، دین - 40 00:04:41,030 --> 00:04:43,157 ...فکر میکنم فکر میکنم هروقت که ارواح از جهنم میان 41 00:04:43,157 --> 00:04:44,450 ...اونا... اونا 42 00:04:44,450 --> 00:04:47,453 چی؟ میرن توی نزدیکترین بدنی که می‌بینن؟ - آره، فکر میکنم - 43 00:04:52,917 --> 00:04:54,419 این جلوشونو میگیره؟ 44 00:04:54,419 --> 00:04:58,339 ...درها از آهن ساخته شدن، پس امیدوارم 45 00:04:58,881 --> 00:05:01,884 "چاک... گفت "به پایان خوش اومدین 46 00:05:01,884 --> 00:05:03,803 خب... این چه معنی داره؟ 47 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 کس؟ بجنب، مَرد، یه فکری بکن 48 00:05:08,224 --> 00:05:09,726 میتونی مارو از اینجا ببری؟ 49 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 ...دیدیشون که ...همه‌شون میریزن روی سرم، دین. من 50 00:05:15,648 --> 00:05:18,401 ...نمیدونم. اونا قاعدتاً باید روح باشن 51 00:05:18,401 --> 00:05:20,361 شاید... شاید بتونیم استخوناشونو بسوزونیم؟ 52 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 استخوناشونو بسوزونیم؟ 53 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 کس، جسداشون ممکنه هر جایی باشه 54 00:05:23,906 --> 00:05:25,950 عالیه، خب بریم بیرون که تیکه پاره میشیم 55 00:05:25,950 --> 00:05:28,578 ...اینجا بمونیم چی بمونیم تا از گشنگی بمیریم؟ 56 00:05:28,578 --> 00:05:31,664 خب، من که گشنه ام نمیشه - خب، خوش به حالت - 57 00:05:33,916 --> 00:05:34,917 خوبه 58 00:05:35,877 --> 00:05:37,086 آشغال 59 00:05:38,546 --> 00:05:42,592 چاک... مَرد، میدونستم میدونستم یه همچین کاری میکنه 60 00:05:43,885 --> 00:05:46,971 اون همیشه غیرقابل پیش بینیه، میدونی؟ ...با اون... با اون حوله و ریششو 61 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 لبخند نصفه نیمه اش، که هم مهربونه هم انگار میخواد بیاد گلوتو ببُره 62 00:05:50,558 --> 00:05:52,769 "اوه، بذار یه آهنگ براتون بزنم" 63 00:05:58,483 --> 00:05:59,609 چی پیدا کردی؟ 64 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 سم؟ 65 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 هی، بچه ها، فکر میکنم صدای آب شنیدم 66 00:06:06,115 --> 00:06:09,160 باید یه لوله ای باشه که نشتی داره 67 00:06:09,160 --> 00:06:10,578 احتمالاً به فاضلاب وصله 68 00:06:10,620 --> 00:06:11,621 آره 69 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 بجنب. بجنب 70 00:06:14,165 --> 00:06:15,375 باشه. باشه 71 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 اینم از این 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,988 کس، بیا کمک 73 00:06:57,875 --> 00:07:01,421 خب، اینم از فاضلاب حالا میخوایم چه غلطی بکنیم؟ 74 00:07:05,049 --> 00:07:06,050 سلام 75 00:07:07,635 --> 00:07:08,636 جک؟ 76 00:07:11,556 --> 00:07:12,682 تو زنده ای 77 00:07:14,100 --> 00:07:16,394 جک نیست یه شیطانه 78 00:07:16,394 --> 00:07:17,645 چی؟ 79 00:07:17,645 --> 00:07:20,314 آره. متأسفم 80 00:07:20,398 --> 00:07:22,233 چجوری؟ - ...ببینین، من تازه رسیدم اینجا - 81 00:07:22,233 --> 00:07:24,610 و... یه بدن نیاز داشتم ...به خاطر همین 82 00:07:24,610 --> 00:07:26,904 پس یه شیطانی 83 00:07:27,280 --> 00:07:31,951 آره، میتونم همه اون کارارو با چشمام بکنم، ولی... خب چشم ندارم 84 00:07:32,869 --> 00:07:33,870 ...تو 85 00:07:36,956 --> 00:07:38,458 چه غلطی داری میکنی؟ 86 00:07:45,298 --> 00:07:47,091 خودمو وفق میدم 87 00:07:47,091 --> 00:07:48,134 از بدنش برو بیرون 88 00:07:48,134 --> 00:07:51,220 ببینین، میدونم عجیب غریبه 89 00:07:51,220 --> 00:07:53,806 خب؟ از کجا شروع کنم؟ 90 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 مثل روز اول مدرسه ...سلام 91 00:07:58,227 --> 00:08:01,439 اسم من بلفیگار ـه ...و اهل 92 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 وای 93 00:08:03,858 --> 00:08:05,359 گفتم از بدنش برو بیرون 94 00:08:06,360 --> 00:08:07,653 وای، هی 95 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 دوباره بهت نمیگم 96 00:08:09,197 --> 00:08:12,700 نه، من میتونم کمک کنم، خب؟ میتونم کمک کنم 97 00:08:12,700 --> 00:08:15,536 کس، بذار حرف بزنه - !اون پلیدیه - 98 00:08:15,620 --> 00:08:19,248 تو پلیدی‌ای ...با اون کت بلند مسخره ات 99 00:08:19,332 --> 00:08:21,125 کس. کس، هی، هی 100 00:08:21,709 --> 00:08:23,252 به کمکش نیاز داریم 101 00:08:23,252 --> 00:08:25,755 اون داره جسد جکو آلوده میکنه 102 00:08:25,796 --> 00:08:27,298 ...ولی اگه بتونه کمک کنه 103 00:08:27,840 --> 00:08:29,342 جک مُرده، خب؟ 104 00:08:29,884 --> 00:08:31,636 پس بذار به حرفایی که شیطان میخواد بزنه گوش کنیم 105 00:08:31,636 --> 00:08:34,055 اگه از حرفاش خوشمون نیومد میکشیمش 106 00:08:34,055 --> 00:08:35,056 کس 107 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 حق با دین ـه 108 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 خیلی‌خب 109 00:08:41,896 --> 00:08:42,897 ...خب ما 110 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 وینچسترین... میدونم 111 00:08:45,733 --> 00:08:46,984 خبرارو خوندم 112 00:08:46,984 --> 00:08:49,695 توی جهنم روزنامه دارین؟ - آره، وای فای جواب نمیده - 113 00:08:49,779 --> 00:08:56,285 به هر حال، فکر میکنم همه این... درهای جهنم که باز شده یه جورایی به خاطر شماهاست؟ 114 00:08:56,369 --> 00:08:58,454 نه، کار خدا بود 115 00:08:58,454 --> 00:09:01,123 باشه حتماً 116 00:09:06,379 --> 00:09:09,173 ببینین، من اون پایین ساعت میزنم 117 00:09:09,173 --> 00:09:12,760 ...یه روح که میاد توی جهنم من عذابش میدم. کار من اینه 118 00:09:12,760 --> 00:09:16,639 منظورت چیه؟ - منظورم اینه که، کارمو دوست دارم - 119 00:09:16,639 --> 00:09:19,684 ...من جهنمو اونجوری که هست یا بود دوست دارم 120 00:09:20,851 --> 00:09:25,565 ...یعنی همه اون آدم بدا میخواین برگردن به جایی که ازش اومدن، درسته؟ 121 00:09:25,648 --> 00:09:28,526 خب، منم همینطور 122 00:09:28,526 --> 00:09:31,237 خب؟ ما... ما مثل هم هستیم، بچه ها 123 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 اوه، ما هیچیمون مثل هم نیست 124 00:09:33,823 --> 00:09:37,535 میتونی درستش کنی؟ - نه، ولی میتونم از اینجا ببرمتون بیرون - 125 00:09:39,245 --> 00:09:41,414 چجوری؟ - چجوری"؟" - 126 00:09:41,414 --> 00:09:43,916 با یه کمی طلسم میدونی، چیز خاصی نیست 127 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 خیلی‌خب 128 00:09:47,003 --> 00:09:49,255 ...فقط یه کمی خاک قبرستون میخوام 129 00:09:50,298 --> 00:09:53,050 و یه کمی... خون فرشته 130 00:09:53,134 --> 00:09:54,135 کس 131 00:10:21,662 --> 00:10:22,663 هان؟ 132 00:10:25,708 --> 00:10:26,917 قابلتونو نداشت 133 00:10:58,157 --> 00:11:01,077 هی، جواب داد بزن قدش 134 00:11:02,453 --> 00:11:04,747 ارواح نابود شدن 135 00:11:07,458 --> 00:11:11,545 نه، فقط... از توی اون بدن ها بیرونشون کردم 136 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 آره 137 00:11:14,799 --> 00:11:16,801 خب، پس ارواح کجان؟ 138 00:11:20,221 --> 00:11:21,847 خب... این چطوره؟ 139 00:11:25,810 --> 00:11:27,103 وای، خدای من 140 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 خیلی‌خب 141 00:11:30,606 --> 00:11:32,900 وای، خدای من چقدر این رنگ بهت میاد 142 00:11:33,109 --> 00:11:34,276 میدونم 143 00:11:44,161 --> 00:11:45,538 دفعه بعدی اینارو امتحان میکنم 144 00:11:45,579 --> 00:11:46,539 باشه 145 00:11:46,539 --> 00:11:48,374 خیلی باحال شده 146 00:11:48,374 --> 00:11:50,876 مامانت تازه اینارو برات خریده؟ 147 00:11:50,876 --> 00:11:54,088 آره. از طلاق به اینور خیلی خودوشو مقصر میدونه 148 00:11:54,088 --> 00:11:57,675 عالیه... طلاق عالیه 149 00:11:57,758 --> 00:11:58,968 میدونم 150 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 ریچل، باید اینو امتحان کنی 151 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 ریچل؟ 152 00:12:26,120 --> 00:12:27,121 !ریچل 153 00:12:44,513 --> 00:12:47,266 ...منظورم اینه که ایول 154 00:12:47,349 --> 00:12:48,350 خوشتیپ شدم 155 00:12:52,104 --> 00:12:53,189 خبری نشد؟ 156 00:12:54,899 --> 00:12:57,193 نه، هنوز نه ...منظورم اینه که، توی اخبار، اونا 157 00:12:57,276 --> 00:13:01,363 من چیزی راجع به آخرالزمان زامبی توی دنیا ندیدم 158 00:13:02,615 --> 00:13:03,616 ...خب 159 00:13:03,741 --> 00:13:06,035 آخرالزمان ارواح احتمالاً فقط اینجا داره اتفاق میفته 160 00:13:06,118 --> 00:13:07,453 آره، فعلاً 161 00:13:08,996 --> 00:13:10,956 منظورم اینه که ارواح باید یه جایی برن، درسته؟ 162 00:13:10,956 --> 00:13:13,209 آره، حالا ما داریم راجع به چندتاشون حرف میزنیم؟ ارواح؟ 163 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 توی جهنم؟ - آره - 164 00:13:15,669 --> 00:13:17,546 دو سه میلیارد 165 00:13:21,342 --> 00:13:22,676 خیلی‌خب، بیا طبق نقشه پیش بریم، باشه؟ 166 00:13:22,760 --> 00:13:25,346 برمیگردیم به پناهگاه فکر میکنیم چجوری دروازه رو ببندیم 167 00:13:25,429 --> 00:13:28,516 آره... اگه بتونین 168 00:13:28,599 --> 00:13:30,935 خب، تو فکر بهتری داری؟ - ندارم - 169 00:13:32,061 --> 00:13:35,648 ولی اگه بخواین یه کمی زمان بخری همیشه میتونین ارواح رو کنترل کنی 170 00:13:35,731 --> 00:13:37,066 چجوری کنترلشون کنیم؟ 171 00:13:37,066 --> 00:13:38,067 با جادو 172 00:13:38,776 --> 00:13:41,862 و همینجوری اتفاقی تو هم طلسمشو بلدی 173 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 خوش به حال شماها 174 00:13:44,448 --> 00:13:46,075 منظورت از "کنترل کردن" چیه؟ 175 00:13:46,075 --> 00:13:48,577 یه دایره نمک به شعاع یک مایلی رو تصور کن (هر مایل معادل 1.6 کیلومتر) 176 00:13:48,577 --> 00:13:51,413 نه روحی میتونه واردش بشه نه خارج 177 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 آره، عالیه، خب - نه - 178 00:13:56,252 --> 00:13:57,753 اون شهر... هارلن کانزاس 179 00:13:57,837 --> 00:14:00,339 کمتر از یک مایل از قبرستون فاصله داره 180 00:14:01,757 --> 00:14:04,426 پس همه رو از شهر خارج میکنیم - چجوری؟ - 181 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 دروغ میگیم 182 00:14:10,474 --> 00:14:11,600 دیدیش؟ 183 00:14:13,727 --> 00:14:14,728 بزن کنار 184 00:14:54,310 --> 00:14:55,603 جسدی نیست 185 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 برات آشنا نیست؟ 186 00:14:59,857 --> 00:15:02,860 آره... درست مثل زن سفید پوشه 187 00:15:03,611 --> 00:15:04,612 دقیقاً 188 00:15:12,161 --> 00:15:14,163 دین، این ممکنه همون زن سفید پوشمون باشه 189 00:15:14,914 --> 00:15:17,625 رفیق، ما خیلی سال پیش فرستادیمش جهنم 190 00:15:17,625 --> 00:15:19,126 آره، ولی میتونه برگشته باشه 191 00:15:21,795 --> 00:15:24,131 خب، پس اگه برگشته باشه همه‌شون برگشتن 192 00:15:25,424 --> 00:15:27,384 تک تک اونایی که کشتیمشون 193 00:15:35,100 --> 00:15:36,101 بریم 194 00:15:50,783 --> 00:15:51,992 بریم توی گاراژ 195 00:15:51,992 --> 00:15:52,993 ...خب 196 00:15:55,704 --> 00:15:56,747 طاقت بیار 197 00:16:00,626 --> 00:16:02,044 باشه، باشه 198 00:16:09,051 --> 00:16:11,053 دارم میام سراغت 199 00:16:12,012 --> 00:16:13,013 باشه 200 00:16:13,222 --> 00:16:14,723 همینجا بمون عزیزم، باشه؟ همینجا بمون 201 00:16:14,807 --> 00:16:15,808 همینجا بمون 202 00:16:17,226 --> 00:16:19,979 بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی 203 00:16:26,443 --> 00:16:28,529 کمک! خواهش میکنم، کمکمون کنین !خواهش میکنم 204 00:16:29,571 --> 00:16:31,865 !خواهش میکنم! خواهش میکنم کمکون کنین !کمک 205 00:16:31,949 --> 00:16:33,742 !کمک! خواهش میکنم - بیا با من بازی کن - 206 00:16:33,826 --> 00:16:35,703 !کمک! خواهش میکنم 207 00:16:40,624 --> 00:16:44,086 باشه. اشکالی نداره. اتفاقی برامون نمیفته - من اینجام - 208 00:16:44,169 --> 00:16:45,671 بجنب، بیا از اینور بریم 209 00:16:57,141 --> 00:16:59,893 میدونم کجایی 210 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 ببخشید 211 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 اف.بی.آی 212 00:18:30,317 --> 00:18:31,360 چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 213 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 میتونیم تخلیه رو انجام بدیم 214 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 چطوره این بچه کراولی رو برداری ببری هرچیزی که برای طلسمش نیاز داره رو پیدا کنین؟ 215 00:18:36,782 --> 00:18:38,575 نه - چی؟ - 216 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 ...دین، من نمیتونم... من 217 00:18:43,038 --> 00:18:44,248 من حتی نمیتونم نگاهش کنم 218 00:18:48,293 --> 00:18:49,503 ...من 219 00:18:53,132 --> 00:18:55,801 خب... بنزین؟ 220 00:18:55,884 --> 00:18:59,471 لوله کشی بیرون شهر نشتی داره 221 00:18:59,471 --> 00:19:01,098 چه لوله کشی؟ 222 00:19:01,098 --> 00:19:03,600 کلانتر، گوش کن هرچی بیشتر اینجا وایسیم راجع بهش حرف بزنیم 223 00:19:03,600 --> 00:19:05,185 مردم بیشتری مریض میشن 224 00:19:05,185 --> 00:19:09,189 درحال حاضر، آژانس محافظت از محیط زیست توی راهه ولی ما باید هرچه زودتر مردمو از شهر خارج کنیم 225 00:19:11,191 --> 00:19:14,611 خب، فکر میکنم بتونیم مردمو ببریم توی دبیرستان 226 00:19:14,695 --> 00:19:15,696 کجاست؟ 227 00:19:16,780 --> 00:19:18,323 حدود پنج مایلی جاده 281 228 00:19:19,867 --> 00:19:21,076 خب، به اندازه کافی دور هست 229 00:19:21,076 --> 00:19:24,079 عالیه... پس مردمو ببر اونجا ماهم در خونه همه میریم. بجنب 230 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 این چیه؟ 231 00:19:40,053 --> 00:19:41,471 نگرانش نباش 232 00:19:41,471 --> 00:19:42,848 باشه، خوبه 233 00:19:51,023 --> 00:19:53,859 الان آدما خیلی خوب شدن لامصبا، نه؟ 234 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 چی؟ 235 00:19:55,152 --> 00:19:57,154 منظورم آخرین باریِ که من روی زمین بودم 236 00:19:57,279 --> 00:19:58,864 منظورم زمانیه که انسان بودم 237 00:19:58,864 --> 00:20:00,532 خیلی وقت پیش بود 238 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 ...ولی میدونی همه ما داشتیم 239 00:20:02,534 --> 00:20:05,495 اون صخره بزرگ که شبیه یه آلت بزرگ بود رو عبادت میکردیم 240 00:20:05,495 --> 00:20:10,000 ...به هر حال آدمای اون موقع... زشت بودن 241 00:20:10,042 --> 00:20:13,295 میدونی؟ خیلی قوز داشتن منظورم خیلیه ها 242 00:20:19,885 --> 00:20:21,386 الان نگاشون کن 243 00:20:22,888 --> 00:20:24,181 خب، به خودت نگاه کن 244 00:20:24,181 --> 00:20:27,267 خب، تو... میدونی؟ جذابی 245 00:20:27,267 --> 00:20:28,518 چی؟ 246 00:20:28,602 --> 00:20:29,603 باشه 247 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 کِی قراره از اون بدن بیای بیرون؟ 248 00:20:33,857 --> 00:20:36,818 وقتی یه بدن دیگه پیدا کنم خب، من یه دفعه پریدم اومدم توی قبرستون 249 00:20:36,902 --> 00:20:40,614 ...ولی میدونی، همه اون پوسته های گوشتی خیلی ضعیف بودن 250 00:20:41,698 --> 00:20:43,742 ...اگه بخوای هم هماهنگ شدن باهاش سخته 251 00:20:44,409 --> 00:20:45,285 آره 252 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 ...خب 253 00:20:49,373 --> 00:20:52,584 ...حالا اون کی بود؟ 254 00:20:56,588 --> 00:20:58,715 یه جورایی بچه ما بود 255 00:21:00,842 --> 00:21:02,135 اوه، متأسفم 256 00:21:04,471 --> 00:21:06,682 خیلی‌خب، برای این طلسم چی نیاز داری؟ 257 00:21:07,015 --> 00:21:08,934 چیز خاصی نیست 258 00:21:09,017 --> 00:21:10,519 یه سطل بزرگ نمک 259 00:21:11,436 --> 00:21:13,897 این که راحته - و یه... یه قلب انسان - 260 00:21:21,363 --> 00:21:23,657 خیلی‌خب. من میرم سمت چپ تو برو سمت راست 261 00:21:24,408 --> 00:21:26,034 هرکی رو دیدی، بیارش بیرون 262 00:21:26,034 --> 00:21:28,537 هر روحی دیدی با سنگ نمک بزنش 263 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 سلام؟ 264 00:21:46,513 --> 00:21:48,056 سلام؟ 265 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 سلام؟ 266 00:23:25,278 --> 00:23:26,488 سلام؟ 267 00:23:28,281 --> 00:23:29,491 کسی اینجا نیست؟ 268 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 اینجا 269 00:23:31,785 --> 00:23:32,994 اینجا، این بالا 270 00:23:37,582 --> 00:23:39,292 ...باشه، بیا اینجا 271 00:23:41,378 --> 00:23:43,380 هی، مشکلی نیست، مشکلی نیست 272 00:23:43,380 --> 00:23:44,506 من کاریت ندارم، باشه؟ 273 00:23:44,506 --> 00:23:46,716 بجنب، گرفتمت، گرفتمت 274 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 گرفتمت 275 00:23:47,884 --> 00:23:50,178 ...حالا شد اینم مامانت، باشه؟ 276 00:23:50,262 --> 00:23:52,264 وای، خدا خدایا شکرت 277 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 مُردن 278 00:23:56,518 --> 00:23:57,310 همه‌شون مُردن 279 00:23:57,436 --> 00:23:59,438 ...میدونم. میدونم. فقط 280 00:23:59,438 --> 00:24:01,356 میخوام از اینجا ببرمتون بیرون، باشه؟ 281 00:24:01,356 --> 00:24:03,358 هی، هیچ اتفاقی برات نمیفته، باشه؟ 282 00:24:04,901 --> 00:24:06,403 همه‌چی درست میشه 283 00:24:41,688 --> 00:24:42,689 سم 284 00:24:45,442 --> 00:24:47,736 برین سمت باشگاه من پشت سرتون میام 285 00:24:50,614 --> 00:24:52,449 این آدما رو ببر 286 00:24:52,449 --> 00:24:55,952 ترویس بهت که گفتم باید از کلیسا بری بیرون - آره... خدا - 287 00:24:56,495 --> 00:24:58,121 نه. نه 288 00:24:58,205 --> 00:25:01,500 رووینا، به کمکت نیاز داریم پس اون تن لشتو تکون بده 289 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 ...چی؟ نه، من 290 00:25:04,920 --> 00:25:07,255 لطفاً اون هیکل ظریفتو تکون بده 291 00:25:07,255 --> 00:25:09,299 خوب شد؟ عالیه 292 00:25:09,299 --> 00:25:10,509 اینم از نمک 293 00:25:13,678 --> 00:25:15,430 مشکلی هست؟ - چی؟ - 294 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 اوه، نه ...منظورم اینه که 295 00:25:19,392 --> 00:25:21,394 من طرفدارتم - ببخشید؟ - 296 00:25:21,478 --> 00:25:24,231 ...آره، نمیخواستم اینو جلوی بقیه بگم، ولی 297 00:25:24,231 --> 00:25:26,858 وقتی تو جهنم با آلستر بودی ...من 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,945 ...فرصت اینو داشتم که کارتو تماشا کنم، و 299 00:25:30,028 --> 00:25:33,532 خب، کاری که تو با اون آدما کردی ...شکنجه نبود 300 00:25:34,783 --> 00:25:35,992 هنر بود 301 00:25:37,661 --> 00:25:40,664 آره، ولی اون مال خیلی وقت پیشه - بستگی داره که چجوری بهش نگاه کنی - 302 00:25:42,874 --> 00:25:45,418 با همه این اوصاف، اون پایین چجوریه؟ - جهنم؟ - 303 00:25:45,502 --> 00:25:46,294 آره 304 00:25:47,629 --> 00:25:50,215 تاحالا لونه مورچه که آتیش گرفته باشه دیدی؟ 305 00:25:52,008 --> 00:25:55,512 ...خب ما اونجا سرمون به کار خودمون گرم بود 306 00:25:55,637 --> 00:25:58,890 میدونی، پوست آدما رو تا قیامت میکندیم مثل کاری که تو میکنی، درسته؟ 307 00:25:58,890 --> 00:26:03,395 و بعد، همه درهای جهنم یه دفعه از جاشون کنده شدن 308 00:26:04,604 --> 00:26:08,483 ...میدونی؟ ارواح فرار کردن آسمون از هم باز شد و اینجوری شد 309 00:26:09,651 --> 00:26:12,320 صبر کن ببینم، همه درها؟ حتی در قفس ها؟ 310 00:26:12,320 --> 00:26:13,613 آره. حتی در قفس 311 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 و مایکل؟ 312 00:26:16,741 --> 00:26:19,953 خب، آخرین چیزی که شنیدم این بود که اون اونجا نشسته بود 313 00:26:20,161 --> 00:26:22,872 ...آره، ولی اگه بیرون رفته باشه 314 00:26:23,748 --> 00:26:24,749 ...منظورم اینه که 315 00:26:25,750 --> 00:26:27,252 کینه ای که نیست، درسته؟ 316 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 تکون نخور 317 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 چجوری؟ 318 00:26:49,774 --> 00:26:50,900 من یه فرشته ام 319 00:26:53,570 --> 00:26:55,780 ...و اون دلقک 320 00:26:57,532 --> 00:26:58,658 یه روح بود 321 00:27:00,452 --> 00:27:01,870 ...و تو 322 00:27:01,911 --> 00:27:03,705 یه آدم معمولی 323 00:27:07,876 --> 00:27:10,378 سم؟ - ...آره، من خوبم. فقط - 324 00:27:10,420 --> 00:27:11,921 درست مثل وقتی که به خدا شلیک کردم 325 00:27:12,047 --> 00:27:15,050 ...ببخشید وقتی به خدا شلیک کردی؟ 326 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 داستانش طولانیه 327 00:27:17,510 --> 00:27:20,013 ...چیزی نیست. مشکلی نیست. فقط 328 00:27:20,055 --> 00:27:21,056 سم 329 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 بذار ببینم 330 00:27:33,693 --> 00:27:35,195 سمی، خواهش میکنم 331 00:27:41,409 --> 00:27:42,911 درستش کردی؟ 332 00:27:42,952 --> 00:27:45,121 ...نه. نمیتونم. یه 333 00:27:45,330 --> 00:27:49,125 ...یه انرژی توی اون زخمه که تابحال حسش نکرده بودم 334 00:27:49,209 --> 00:27:51,211 گفتم که، مشکلی نیست - سم - 335 00:27:55,924 --> 00:27:58,051 کلانتر؟ - سلام، سرکار - 336 00:27:59,177 --> 00:28:03,181 من... من دارم برای آخرین بار میگردم ولی... به نظر میاد که همه رو بردم 337 00:28:03,264 --> 00:28:05,850 باشه. عالیه برین سمت دبیرستان 338 00:28:05,850 --> 00:28:07,852 اونجا می‌بینمتون - باشه - 339 00:28:11,106 --> 00:28:12,565 خیلی‌خب، باید بریم 340 00:28:12,565 --> 00:28:14,609 باید بریم، بجنب، بجنب 341 00:28:14,693 --> 00:28:16,236 عزیزم، بجنب. مشکلی نیست 342 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 خانم؟ 343 00:28:28,581 --> 00:28:29,582 خانم؟ 344 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 خوبی؟ 345 00:28:56,109 --> 00:28:59,112 خب... قلبه چیشد؟ 346 00:28:59,237 --> 00:29:02,907 دارم روش کار میکنم دارم فکر میکنم بهتره بریم سراغ سردخونه 347 00:29:02,991 --> 00:29:05,034 خب، تازه باشه... بهتر میشه 348 00:29:27,015 --> 00:29:28,016 خوبه 349 00:29:52,665 --> 00:29:54,501 آشغال 350 00:29:54,501 --> 00:29:55,502 آره 351 00:29:56,002 --> 00:29:57,295 آره، بیچاره 352 00:30:02,050 --> 00:30:03,885 وای - آره - 353 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 خب یه قلب پیدا کردم 354 00:30:16,356 --> 00:30:18,733 عزیزم چیکار... چیکار داری میکنی؟ باید بریم 355 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 باید بریم، همین الان 356 00:30:32,914 --> 00:30:35,333 ...تورو یادم میاد منو بردی خونه 357 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 اون فقط یه روحه 358 00:30:45,510 --> 00:30:47,971 اشکالی نداره عقب وایسا 359 00:30:55,770 --> 00:30:56,896 فقط سه تا 360 00:30:59,983 --> 00:31:01,985 نه، هی، ببین 361 00:31:02,026 --> 00:31:04,445 من خیلی... خیلی خوب این آدمو نمیشناسم، خب؟ 362 00:31:13,872 --> 00:31:15,498 تو به من شلیک کردی 363 00:31:19,586 --> 00:31:21,462 !هی. هی 364 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 !روح بد. بد 365 00:31:32,724 --> 00:31:33,725 نه 366 00:31:40,398 --> 00:31:41,858 هی، کسپر (کسپر: شخصیت روح یک انیمیشن) 367 00:31:45,904 --> 00:31:48,907 طلسم... همین الان بریم نمک رو بیاریم 368 00:31:49,324 --> 00:31:50,325 باشه 369 00:32:01,294 --> 00:32:02,378 ...بجنب. بجنـ 370 00:32:11,095 --> 00:32:13,348 مشکلی نیست؟ - نه مشکلی نیست - 371 00:32:52,220 --> 00:32:53,304 بجنب 372 00:33:02,689 --> 00:33:04,190 هی، مشکلی نیست 373 00:33:17,787 --> 00:33:19,789 تو خوبی؟ - آره - 374 00:33:30,008 --> 00:33:31,551 ...اون 375 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 طلسمه 376 00:33:34,220 --> 00:33:36,556 خیلی‌خب. بیا بریم. بیا بریم 377 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 سم 378 00:33:42,687 --> 00:33:45,106 برو. از خط ردشون کن، کس - سم - 379 00:33:45,189 --> 00:33:46,774 !برو - بجنب - 380 00:33:47,567 --> 00:33:48,609 بریم 381 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 !سم 382 00:34:03,041 --> 00:34:06,127 یالا. گرفتمت بیا. گرفتمت 383 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 خفه شو 384 00:34:42,038 --> 00:34:43,915 بجنب. بیا بریم 385 00:35:17,698 --> 00:35:18,991 خب، حالا چی؟ 386 00:35:20,451 --> 00:35:23,663 خب. شما دوتا برین داخل ما مراقب شهر هستیم 387 00:35:23,663 --> 00:35:26,082 و شاید بهتر باشه که به کسی راجع به ارواح حرفی نزنین 388 00:35:26,082 --> 00:35:27,583 یا فرشته ها 389 00:35:28,584 --> 00:35:31,087 ...آره، این این چیزا ممکنه بترسونتشون 390 00:35:31,629 --> 00:35:33,381 ممکنه؟ 391 00:35:37,885 --> 00:35:38,886 مرسی 392 00:35:53,067 --> 00:35:54,277 من میبرمشون 393 00:36:03,369 --> 00:36:04,871 مراقب جلو پات باش 394 00:36:16,215 --> 00:36:17,216 خوبی؟ 395 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 ...آره، ولی - خوبه - 396 00:36:23,097 --> 00:36:25,975 وای، ناجور بود 397 00:36:26,058 --> 00:36:28,060 ...میخوای راجع بهش حرف بزنیم، یا 398 00:36:30,771 --> 00:36:31,981 جوابت منفیه؟ 399 00:36:33,024 --> 00:36:34,233 جواب منفیه 400 00:36:41,991 --> 00:36:43,659 محلی ها چطورن؟ 401 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 خیلی دارن راجع به تخلیه شهر سؤال میپرسن 402 00:36:46,787 --> 00:36:49,165 و راستی وقتی این قضیه نشت گاز رو بشه 403 00:36:49,165 --> 00:36:52,793 حدود یکی دو روز فرصت داریم تا سرو کله اف.بی.آی واقعی پیدا شه 404 00:36:52,793 --> 00:36:55,087 ...و - باشه، میدونم، فهمیدم - 405 00:36:55,171 --> 00:36:56,964 خب، حالا چیکار کنیم؟ 406 00:36:57,381 --> 00:36:59,800 الان، تو رو درستت میکنم - چی؟ - 407 00:37:00,384 --> 00:37:02,511 چاک تیر خورد و تو هم تیر خوردی، درسته؟ - من خوبم - 408 00:37:02,595 --> 00:37:05,097 نه، نه، نه، بیخیال ما یه سره داشتیم میومدیم. بذار ببینمش 409 00:37:15,191 --> 00:37:17,193 هیچ زخم خروجی نیست - میدونم - 410 00:37:18,152 --> 00:37:21,197 چقدر درد میکنه؟ - یه کمی... نه خیلی - 411 00:37:22,198 --> 00:37:23,199 باشه 412 00:37:25,743 --> 00:37:27,745 یادته وقتی بچه بودیم؟ 413 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 چیکار میکردم که حواستو پرت کنم؟ 414 00:37:30,748 --> 00:37:34,418 هروقت که یه باند زخم یا همچین چیزی میاوردم؟ 415 00:37:36,337 --> 00:37:39,131 آره. یه جوک بی‌مزه تعریف میکردی 416 00:37:39,131 --> 00:37:40,132 آره 417 00:37:40,549 --> 00:37:41,550 تق تق 418 00:37:43,803 --> 00:37:45,012 یالا، تق تق 419 00:37:48,391 --> 00:37:49,225 ...کیه 420 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 هنوزم بلدم - آره - 421 00:37:55,898 --> 00:37:59,277 خب وقتی چاک... خدا 422 00:37:59,360 --> 00:38:02,863 "گفت "این پایانه فکر کنم منظورش این بود 423 00:38:04,407 --> 00:38:05,616 آره، خب 424 00:38:06,075 --> 00:38:07,576 لعنت بهش 425 00:38:07,785 --> 00:38:09,787 همه این مدت داشت بازیمون میداد 426 00:38:11,998 --> 00:38:12,999 خیلی‌خب 427 00:38:15,042 --> 00:38:16,043 نه 428 00:38:18,879 --> 00:38:21,090 درست وقتی که فکر کردیم یه حق انتخابی داریم 429 00:38:21,173 --> 00:38:23,676 هر موقعی که فکر کردیم اراده‌ای از خودمون داریم 430 00:38:24,677 --> 00:38:26,887 فقط یه مُشت موش توی هزارتو بودیم 431 00:38:26,887 --> 00:38:29,682 البته که، میتونستیم بریم سمت چپ البته که، میتونستیم بریم سمت راست 432 00:38:29,682 --> 00:38:31,684 ولی هنوزم توی اون هزارتوی لعنتی بودیم 433 00:38:34,061 --> 00:38:37,064 ...باعث میشه به این فکر بیفتی که همه اینا ...همه کارایی که ما کردیم 434 00:38:38,065 --> 00:38:39,859 اصلاً چه معنی داشت؟ 435 00:38:41,444 --> 00:38:43,154 خیلی معنی داشت 436 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 ما هنوزم جون آدما رو نجات دادیم 437 00:38:50,202 --> 00:38:52,621 آره، ولی برای چی؟ میدونی؟ 438 00:38:52,621 --> 00:38:55,166 فقط برای اینکه اون بتونه یه آخرالزمان دیگه برامون درست کنه 439 00:38:55,166 --> 00:38:56,959 و بشینه و پاپ کورن بخوره؟ 440 00:38:58,336 --> 00:39:00,838 شاید آره، شاید 441 00:39:00,838 --> 00:39:03,507 ...ولی الان اون رفته 442 00:39:03,591 --> 00:39:05,092 تو اینجوری فکر میکنی؟ 443 00:39:05,676 --> 00:39:07,553 این کاریه که اون میکنه 444 00:39:07,553 --> 00:39:10,556 ...سر و کله اش پیدا میشه و بعد یهو غیبش میزنه 445 00:39:10,556 --> 00:39:14,310 منظورم اینه که ...این کاریه که با دنیای آخرالزمانی کرده، و 446 00:39:14,393 --> 00:39:15,603 احتمالاً با همه‌شون 447 00:39:15,853 --> 00:39:17,855 پیداش میشه و یه داستان دیگه شروع میکنه 448 00:39:19,190 --> 00:39:20,399 ولی میدونی چیه؟ 449 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 خوبه 450 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 ...چون اگه اون رفته باشه ما تنها موندیم 451 00:39:26,280 --> 00:39:29,658 ...برای اولین بار فقط خودمون و خودمون 452 00:39:31,952 --> 00:39:33,662 و حدود سه میلیارد روح 453 00:39:34,747 --> 00:39:37,541 آره. خب، چی آخرالزمانی تر از این، درسته؟ 454 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 ...ولی، جدی، اگه ما پیروز بشیم 455 00:39:44,590 --> 00:39:47,760 ...وقتی ما برنده بشیم 456 00:39:47,843 --> 00:39:48,969 اون رفته 457 00:39:50,554 --> 00:39:53,557 دیگه کسی نیست که سر به سرمون بذاره دیگه هیچ هزار تویی نیست 458 00:39:53,557 --> 00:39:54,934 و فقط خودمونیم 459 00:39:55,726 --> 00:39:57,019 و آزادیم 460 00:39:59,355 --> 00:40:03,359 پس می‌مونه من و تو در برابر تک تک ارواح جهنم؟ 461 00:40:06,445 --> 00:40:07,947 از این شرایط خوشم میاد 462 00:40:12,410 --> 00:40:13,619 آره، منم همینطور 463 00:40:14,412 --> 00:40:16,205 خب، میدونی این یعنی چی؟ 464 00:40:18,457 --> 00:40:19,959 یعنی کلی کار داریم که بکنیم