.ببینین، میدونم عجبیه
...خب
از کجا شروع کنم؟
«...پیش از این»
...پس، جک - .مُرده -
.به دست خدا کشته شد - .اسمم بلفیگار ـه -
تو بلفیگاری؟
.حتی نمیتونم بهش نگاه کنم .اون پلیده
به من گفتن که بلفیگار .یه تهدید خطرناک برای انسانیته
کی اینو بهت گفته؟
...یه شیطان زن جذاب به اسم
.اردت
.این خیلی بده
.تق، تق
مزاحم محفل گرمتون شدم؟
رووینا داره روی یه گجت کار میکنه .که ارواح رو میمکه
.با استفاده از جادوی خطرناک و مخفیانه - .حالت خوب میشه -
...توی هر روایت از مرگت .مرگ دائمی و واقعیت به دست سم رخ میده
کچ؟
.طلسم محافظتی که دورمونه داره از بین میره
میگم بهتره ...نفوذپذیرترین نقطه اش رو پیدا کنیم
.قدرتمون رو جمع کنیم و ازش رد بشیم
.به زودی به ما مسلط میشن
اسباب بازی کوچولوی من .قدرت کافی برای گرفتن همه‌شون رو نداره
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.خیلی‌خب .پس همینکارو میکنیم
«...حال»
منم که فقط این حسو دارم یا واقعاً ارواح دارن با سرعت بیشتری میان؟
ما هم همین حسو داریم
خیلی‌خب، از اینور
از بیرون چه خبر؟
ارواح هنوز دارن سعی میکنن حفاظ رو خراب کنن
چند تا شکارچی رو گذاشتم توی باشگاه بمونن که مردمو آروم نگه دارن
بقیه‌شون اطراف محوطه پخش شدن ...برای موقعی که
برای موقعی که طلسم شکسته شد
و صدها میلیارد روح ریختن تو
بهتره که جواب بده - جواب میده -
"Rafforza l'incantesimo" یه طلسم تبدیل قویه
میتونه تارعنکبوت رو به سیمان تبدیل کنه
همونجور که گفتم منو ببر نزدیک مرکز حادثه
یه جایی که روح نداره و محافظت شده برام پیدا کن
من اون دیواره ها رو درست میکنم
و همه‌مون به موقع میریم خونه یه چای داغ میخوریم
عالیه
اینم از یه جای خوب و محافظت شده
انگار داره جواب میده
رووینا؟
همه‌مون می‌میریم
نوشیدنی
حتماً
دین
یه نوشیدنی قوی
باشه
خب، حالا که ما منتظریم نوشیدنی این جادوگره اثر کنه
میشه بالاخره با واقعیت کنار بیایم؟
اون شکست خورد
پس اگه بخوایم امتیازا رو بشمریم یکی به نفع شیطان و 0 به نفع جادوگره‌ست
اگه سحر جواب نداده هیچ جادویی جواب نمیده
طلسم کاری کرد من با دیوار ارتباط بگیرم
میتونستم حس کنم چقدر ضعیفه و اینکه چجوری میشکنه
و میتونستم حس کنم چرا
...میتونستم حسشون کنم همه‌شونو
همه‌شونو؟ کیارو؟
ارواح... خشم و نفرتشونو
رنج و طغیانشونو
اونا پشت اون دیوار فشار میاوردن که دیوار رو خراب کنن
خیلی زیادن
و خیلی وحشی و عصبانی و ناامیدن
با همدیگه خیلی قوین
اون دیوارها خراب میشن و هیچ جادویی روی زمین نمیتونه جلوشو بگیره
چقدر وقت داریم؟
اگه خوش شانس باشیم چند ساعت
پس میریم بیرون و قبل از اینکه اون دیوارا خراب بشن، هرچند نفر که میتونیم جمع کنیم
...رووینا، چند تا از اون کریستالا رو با هم قاطی کن
مهم نیست ...اونا
مثل چند تا تله موشن !در برابر یه طاعون بزرگ
...دارم بهتون میگم کارمون تمومه
شاید اگه من زودتر رسیده بودم اینجا
میتونستم چند تا طلسم دیگه امتحان کنم تا
قبل از اینکه به این مرحله برسیم درهای جهنم رو ببندم
ولی الان دیگه خیلی دیره
اون اتفاقی که نباید میفتاد افتاده
کدوم گوری داری میری؟
...هی. کجا
من میرم پیشش
ما الان نباید تسلیم بشیم
ما اینجوری نیستیم ...بریم اون بیرون و یه فکری براش بکنیم
رووینا
هی
خوبی؟ چیزی میخوای؟
یه لحظه تنها باشم
البته. حتماً
خب همین؟ میخوای بری؟
نه که خیلی برات مهمه
تو حتی به من نگاه نمیکنی
خب، شرمنده که ناامیدت میکنم ولی جایی نمیرم
...داشتم دنبال
اون میگشتم
جایی که همه اینا شروع شده
هی
چیکار داری میکنی؟
من تسلیم نمیشم
دارم این کارو میکنم
من نمیشینم اینجا منتظر بشم که دیوارا خراب بشن
دین، شنیدی که رووینا چی گفت - آره، شنیدم، خب؟ -
ارواح دارن وارد دنیا میشن و میخوان دنیا رو ببلعن
تو میخوای چیکار کنی؟ راحت باشی و زانو بزنی؟
نه، ما این قضیه رو تمومش میکنیم، سم
همونجوری که گفتی ما آزاد میشیم
...میدونم، دین، فقط
این خیلی بزرگتر از زور ماست میدونی؟
...و من دیگه هیچی به ذهنم نمیرسه و
و ترسیدم
خب من نترسیدم
عصبانیم، خب؟ بدجوری عصبانیم
از دست خدا - آره -
منم همینطور
...منظورم اینه که، همه این گندکاریا
این آخرالزمان روحی مزخرف
این انتهای داستان چاک ـه؟
نه، نه، من که فکر نمیکنم
بعد از این همه بلایی که سر ما آورده؟
(عمراً بذارم یه طرفدار باشکوهمون (خدا آخر داستانو رقم بزنه
باشه
هی
چیز به درد بخوری اون تو هست؟
هیچی
برام مهم نیست جادوگره اسمشو چی میذاره
در یا دروازه نیست
پس چیه؟
یه شکاف ـه
...خدا پاشو محکم کوبید به زمین و
جهنم شکافته شد
...بلفیگار
چرا دنبال این میگشتی؟
این طولانی ترین زمانیه که تو تاحالا توی چشمای من نگاه کردی
تو چشم نداری
درسته
باشه
...من یه فکری دارم، ولی تو خوشت نمیاد
صبر کن، منظورت از عصای لیلیث چیه؟
خب، از اون چوبدستی هایی که تهش گرده که گوسفند چرونا استفاده میکنن دیدی؟
...وقتی یه گوسفند رو گم میکنن
یه اسم مستعاره، مهم نیست بیشتر شبیه به یه بوقه
به هرحال، وقتی لیلیث شروع کرد به فرستادن شیاطین به زمین که یه سرو گوشی آب بدن
یه مشکل کوچولو پیش اومد
آره خب اون توی جهنم کاری کرد همه وفادار باشن
ولی هیچ تضمینی نبود که وقتی افرادش بیان روی زمین
از این موقعیتشون سوء استفاده نکنن
اون نیاز داشت که گله اش رو کنترل کنه
...بنابراین
بنابراین اون عصا رو درست کرد - بوق نه عصا -
...اون میتونست... میتونه همه موجودات گم شده جهنم رو بگیره
و مستقیم برشون گردونه خونه
چرا تا حالا ما چیزی ازش نشنیدیم؟
چون تا حالا نیازی نداشته ازش استفاده کنه
وقتی اون فرمانروایی میکرد
برامون کافی بود بدونیم که اون میتونه
و بعد که کراولی جاشو گرفت اون مدل های دیگه‌ای از نظم رو داشت
مثل کاغذ بازی بی خود و صف های طولانی
دوست نداشت زمان زیادی رو اون پایین با ما بگذرونه
کجاست؟
آخرین باری که شنیدم توی مقبره لیلیث بود
که چندین قرنه مهر و موم شده
...حالا که همه درها توی جهنم باز شده
سر جای خودش نشسته و منتظره یکی برش داره
من عصا رو بر میدارم، صداش رو در میارم
و همه ارواح جهنم رو برمیگردونیم به جهنم
...و اگه جادوگر میخواد کمک کنه
در رو پشتشون برای همیشه می‌بندم
یه لحظه صبر کن، چجوری؟
با جادوی کتاب نفرین شده؟
با یه طلسم ابتکار خودم
Sanetur Acre Vulnus
یه جورایی یه طلسم بهبودیه
...اگه این دروازه به جهنم اصلاً یه دروازه نباشه
...یه پارگی یا یه زخم باشه
میتونم از این طلسم برای درست کردن آسیبی که چاک زده استفاده کنم
و حفره درست میشه و خودش خودش رو میبنده
فقط باید زمان بندیمون درست باشه
اگه تو توی جهنم باشی و این اتفاقا بیفته
از کجا بدونیم که کِی این کارو بکنیم؟
...اوه، بهم اطمینان کنین متوجه میشین
چیا میخوای؟
چند تا مورد هست که خیلی عجیب غریب نیستن
اسطوخودوس، صمغ، جمجمه یه جغد
سکوت برای اجرای طلسم
و یه دستیار
که من با سمیوئل راحتم
چی؟
تو الان نزدیک ترین آدم به یه جادوگر کاربلد توی این خراب شده ای
و من به یه نفر بیرون اون شکاف نیاز دارم
چرا؟
من باید این طلسم رو توی جای امن این سرداب انجام بدم
ولی نیاز داریم یه نفر نزدیک به لبه دروازه باشه
که بعنوان یه اهرم یا حامل باشه
تا مثل فیلمای آمریکایی بمب رو حمل کنه
و منم چاشنی رو روشن کنم ....بندازتش توی شکاف و
هرکی که این کارو میکنه توی خطره
دایره نمکی درکار نیست
همه ارواح عصبانی درست توی صورتشن
به نظر که جالبه
بله بلفیگار؟
آ... کی با من میاد؟
ببخشید، ولی من نمیرم توی جهنم
که از همه اون ارواح و شیاطین عصبانی که ممکنه اون پایین مونده باشن رد شم
و خودم تنهایی اون بوق رو به صدا در بیارم
پس میخوای کسی باهات بیاد؟
میخوام مراقبم باشه
یه آدم قلچماق
خب، کس میتونه باهات بیاد
تو قبلاً توی جهنم بودی
خب، انگار چاره دیگه‌ای ندارم
خوبه، عالیه
برین
آقای بلک مور
بیدار شدین
"...آقای بلـ"
آره، آره
گلوله رو در آوردن
اونایی که آوردنتون گفتن که شما توی یه "سانحه شکار" زخمی شدین
آره، میشه اینجوری هم گفت
درسته
کجا داری میری؟
که برم دیگه
خب، نمیتونین شما تحت نظرین
یه رزیدنت باید مرخصتون کنه
آره، خب، متأسفم عزیزم ولی وقت ندارم
دوستام به کمکم نیاز دارن
...آقا
...اوه، خدارو شکر دکتر کلارک... من
سلام، آرتور
آردت
یه کاری بهت سپرده بودم
بلفیگار رو پیدا کنی
و فکر میکنم میدونی اون کجاست
مطمئن باش من هیچی نمیدونم
چه شجاعتی... و برای چی؟
برای یه شیطان مزخرف؟
نه
فکر میکنم تو داری از بقیه محافظت میکنی
از انسان ها
دوستات
و لوشون نمیدی؟
به هیچ قیمتی؟
به هیچ قیمتی
برای بعدش برنامه ای داری؟
که بیای بیرون روی زمین
...اگه طلسم جادوگره درست در بیاد
پرتگاه خیلی سریع بسته میشه
یه فکری براش میکنم
میدونی، نقش تو توی همه اینا خیلی خطرناکه
منظورم اینه که ممکنه بمیری یا توی جهنم گیر بیفتی
دوستات ممکنه دیگه نتونن ببیننت
...جالبه چون به نظر نمیومد راجع به اومدنت تردیدی داشته باشن
بیخیال
وقتی باهاش مقابله میکنی جالبترم میشه
چجوری باید بریم اون پایین؟
نمیدونم
من هیچ پله ای چیزی ندیدم
...خب، فکر کردم که باید
نمک و کلی اسلحه از صندوق عقب ایمپالا
و برای موقرمز... وسایل جادوگری
چیزی رو یادت نرفته؟
اوه، درسته
جمجه جغد
خدا بیامرزتت هدویگ (طعنه به جغد هری پاتر)
قابلی نداشت
خیلی‌خب. اون بیرون چقدر داغونه؟
مردم خیلی مضطربن ولی داریم جمع و جورش میکنیم
تا از وسط منطقه قرنطینه برسم اینجا هی گیر میافتادم
حتی چندبار بهم حمله شد
فکر میکنم بیشتر ارواح لبه شهرن دارن سعی میکنن اون دیوارارو خراب کنن
خب، نقشه‌تون چیه؟
یه طلسم جادویی و خفن دیگه؟
آره. آره به جز اینکه این دفعه امیدواریم جواب بده
پس میخوایم تو و بقیه شکارچیا اون طرف دیوار مجهز و آماده باشین
چون اگه این جواب نده ...شما تنها کسایی هستین
که بین اون ارواح و دنیای بیرون قرار دارین
بدون اضطراب، نه؟
کچ ـه
میگه آماده‌ست که برگرده پیش ما
حالم بهتره. آماده مبارزه ام. کجایین؟ - توی سرداب. داریم روی یه نقشه کار می‌کنیم -
جدی؟
کس و بل دارن میرن جهنم. رووینا و سم دارن روی یه طلسم کار میکنن. منم تنها میرم سراغ دروازه جهنم
این پایین خیلی ساکته
آره. خیلی ساکته
شرمنده، فکر کردم داریم به هم کمک میکنیم
فکر میکنم هر کسی میخواد نقششو بازی کنه و بره
بهت که گفتم، من یه آدم عجیب غریبم راستش اینجارو خیلی دوست دارم
میدونستی جهنم تقریباً خالی بود
بازم نیاز به "محافظ" داشتی... برای این؟
باشه. مچمو گرفتی من میخواستم تنها نباشم
میخواستم تو پیشم باشی
چیه؟ نباید حداقل سعی کنیم دوست باشیم؟
سم و دین به نظر میاد که همیشه دور و بَرتن
فکر میکنم، آ... داره از من خوششون میاد
میدونی، مثل یه سرطان
کسی با تو جور نمیشه
سم و دین فقط دارن ازت استفاده میکنن
اینو با اینکه به تو اهمیت میدن اشتباه نگیر
چون میتونم بهت اطمینان بدم که اینجوری نیست
وای. تو چه سخت اینو فهمیدی
واقعاً موضوع چیه کس؟
این دشمنی
تو، توی پوسته جک ـی
که مثل پسرم بود، مثل یه کت
هر لحظه با وجود تو غیرقابل تحمله
خیلی نفرت انگیزه
تو خیلی نفرت انگیزی
همینجاست؟
اوهوم
ملفادین؟
بل؟
!سلام
چیکار میکنی؟
چیه؟ نکنه لیلیث داره برمیگرده
هی، آروم، مرد. آروم
چیه؟ حالا دیگه با فرشته ها کار میکنی؟
آره، یه کمی عصبیه
بوق دست اینه؟
...نه، ولی
ـه؟ haxon رفیق... این حلقه
آره
خیلی باحاله، نه؟ ...منظورم اینه که، یه کمی
واقعاً؟
ما فقط و فقط برای یه چیز اومدیم
درسته
فکر نمیکنم دوستت اولین شیطانی بوده باشه که داره اینجا رو غارت میکنه
فکر نمیکنم
...خبر خوب اینه که چیزی که دنبالشیم
همینجاست
من قفلی نمی‌بینم
فکر میکنی این نشونه ها چی هستن؟
به زبان فرشته ایه
آهنگ ستایش ـه
برای لوسیفر
اینا بیت ـن
این
یه افسون برای باز کردن جعبه‌ست
چه جالب
لیلیث میدونست تنها کسیه که این پایین میتونه بخونتش
خوب شد تورو با خودم آوردم
باشه
جواب نمیده
چرا
میدونی... اونا بیت ـن، کس
فکر میکنم باید با ملودی خونده بشن
کجایی، کچ؟
چشمت به برگه باشه
برای این طلسم به حافظه ات نیاز دارم
باشه، ببخشید حس کردم باید اون بیرون بجنگم
جادو خودش جنگیدن نیست؟
دین داره نقش خودشو بازی میکنه
الان نوبت توئه
طبق برنامه
البته... باشه
تنها شانسمونه
بخونش
بجنب، بجنب، بیا
...کس، صدات مثل
مثل یه فرشته‌ست
خفه شو
فکر کنم وقت رفتنه باید خیلی سریع از اینجا بری بیرون
اوه، سلام، آردت
چجوری پیدام کردی؟
حس ششمم قویه
یه حس ششم خیلی قوی انگلیسی
همون لحظه که درها باز شدن میدونستم
که داری دنبال یه راهی برای قدرت گرفتن میگردی
عصای لیلیث؟
چه فکر بکری
ولی اینکه تو پادشاه بشی؟
هیچوقت این اتفاق نمیفته
!بوق رو بزن
میدونی که میخواد به جهنم فرمانروایی کنه؟
همیشه اینو میخواسته
چند قرنه که مراقبشم
که به لیلیث و کراولی تعظیم میکنه و دوروبرشونه
فقط منتظر فرصته که دستش به تخت پادشاهی برسه
و حالا تو داری راحت تقدیمش میکنی؟
اصلاً میدونی اون چیه؟
همیشه زیاد حرف میزنه
حقیقت داره؟
نه. تو باید بری، کس
حقیقت داره؟
نه
باشه، ببین من نمیخوام پادشاه حهنم باشم
پس چی میخوای؟
باید بری
چی میخوام؟ چیزی که میخوام رو دارم
این
این فقط یه افسار نیست یه تخلیه کننده‌ست
یعنی چی؟
یعنی همه ارواح و شیاطین رو
میخوام برگردونم توی وجود خودم
با قدرت بینهایت روح باهم
...لیلیث و کراولی هیچی نیستن
من میشم خدا
یا... حداقل تقریباً خدا میشم
چه زمانبندی به موقعی، نه؟
چون... شنیدم یه جای خالی (برای خدا) هست
...پس اون صندوق ...اون زبان فرشته ای
همه این مدت داشتی بازیمون میدادی
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
وقتشه، سم
سم
صبرکن، چی شد؟
چه خبره؟
جواب داد؟
رووینا؟
کس
بسه
خواهش میکنم
...منم
جک
دروغگو
سم؟
هی
چه خبره؟
ارواح رفتن؟
کاش میدونستم
ولی اون شکاف داره بسته میشه
یه چیزی با عقل جور در نمیاد
...باشه. ولی
رووینا؟
چیکار داری میکنی؟
آخرین طلسم زنده شدنم
جایی که دارم میرم به اون نیازی ندارم
کجا... کجا داری میری؟ چی میگی؟
عصای لیلیث
...بلفیگار داره ارواح رو میکشه تو جهنم
این تنها شانستون بود
ولی برای من نه
جادو میتونه هر کاری بکنه، سمیوئل
میتونه همه‌چی رو کنترل کنه
حتی همه موجودات جهنمو
کنترل؟ منظورت از کنترل چیه؟
اگه من بهاش رو بپردازم میتونم تا یه زمانی نگهشون دارم
مرگ یه پوسته بی نهایته
یه طلسم به این سادگی قدرتش رو از کسی که اجراش میکنه میگیره
فقط با دو تا ماده
و تو جفتشو اینجا داری؟
آره
رووینا، چرا به ما نگفتی؟
...چون، عزیزم اولین ماده خون جاری تو بدنمه
و آخریش... نفس آخر منه
چی؟
من ارواح و شیاطین رو جذب میکنم و برشون میگردونم به جهنم
به وقتش، بدن من تجزیه میشه
و اونا درست جایی که بهش تعلق دارن آزاد میشن
نه، نه، نه ...رووینا
نه - چرا، سمیوئل -
برای اجرای این طلسم من باید بمیرم
و اون کسی که منو میکشه باید تو باشی
دین
کس
چی شد؟
نه - باید تو باشی -
مرگ واقعی و دائمی من به دستای توئه
توی کتاب مرگ هست
خب، میدونی چیه؟ گور بابای کتابا
من خودم نمیتونم این کارو بکنم، سم
نمیتونم
تو باید منو بکشی
بلفیگار کو؟
کشتمش - چیکار کردی؟ -
عصا چی شد؟
گم شد
نابود شد - چی؟ -
جهنم داره بسته میشه دیوارها دارن فرو میریزن
باید یه راه دیگه ای باشه
کاش بود... جدی میگم
برام مهم نیست چی میخواد جونمو بگیره
نه تو، نه برادرت نه حتی این دنیا
ولی من به پیشگویی ایمان دارم
به جادو ایمان دارم
و من اینجام، توام اینجایی
و هرچیزی که نیاز داریم که این تموم بشه تو دستمونه
...اینو با تمام وجودم میدونم باید اینجوری باشه
زودباش! منو بکش، سمیوئل
میدونم ما جفتمون به هم علاقه داریم، مگه نه؟
ولی میذاری دنیا از بین بره؟
برادرت بمیره؟
فقط برای اینکه من زنده بمونم؟
کَس، این تنها شانسمون بود پیش خودت چی فکر کردی؟
نه
دین
رووینا؟
خداحافظ، پسرا
بله؟
چطوری؟
خبری از استیوی نیست؟
چرا، همین الان باهاش حرف زدم
گفت اوضاع شهر خوبه
همونجوری که باید باشه - درسته. خوبه -
اونا کچ رو پیدا کردن
مُرده
اون... چی؟
چجوری؟
بد
احتمالاً به دست یه شیطان
با این وجود ما از پسش بر اومدیم، پسر
تموم شد
خدا آخرین آخرالزمان رو هم سرمون آورد و ما شکستش دادیم
آره
...کاری که تو کردی
...رووینا
چاره ای نداشتی
میدونم
سم چطوره؟
خیلی خوب نیست
بابت رووینا متأسفم
متأسفی؟
چرا تو نقشه رو اجرا نکردی؟
بلفیگار داشت دروغ میگفت - بلفیگار یه شیطان بود -
داشت ازمون سواستفاده میکرد
میخواست همه ارواح رو بخوره که حاکم جهنم و زمین و همه‌چی بشه
و ما بعدش یه فکری به حالش میکردیم
با رووینا
نقشه تغییر کرد، دین
یه چیزایی خراب شد. اینو میدونی که یه چیزایی همیشه خراب میشه
آره، ولی چرا همیشه این یه چیزایی باید کار تو باشه؟
قبلنا به من اعتماد داشتی
هیچوقت به من شک نمیکردی
حالا اصلاً به من نگاه هم نمیکنی
قدرتهای من دارن از بین میرن
...و من چندین و چند بار سعی کردم باهات حرف بزنم
و تو نمیخواستی به حرفای من گوش کنی
...برات مهم نیست. من
برات مُردم
تو هنوزم منو مقصر مرگ مری میدونی
خب، پس فکر نمیکنم دیگه حرفی برای گفتن مونده باشه
کجا میری؟
جک مُرده
چاک رفته
تو و سم همدیگه رو دارین
فکر میکنم دیگه وقتشه که برم