«...پیش از این»
چرا همون نقشه لعنتی رو انجام ندادی؟ - .نقشه عوض شده، دین -
.یه مشکلی پیش اومد
باشه، ولی چرا همیشه این مشکلات فقط برای تو پیش میاد؟
.فکر نمیکنم دیگه حرفی برای گفتن مونده باشه - کجا داری میری؟ -
.فکر کنم وقتشه که دیگه از اینجا برم
.جادو میتونه هر کاری بکنه
من ارواح و شیاطین رو جذب میکنم .و برشون میگردونم به جهنم
.برای انجام این طلسم، باید بمیرم
.ولی تو باید منو بکشی
.باید راه دیگه ای هم باشه
.خداحافظ، پسرا
«...حال»
خانم مککلود؟
3C جسی ـم از
چند وقته ندیدیمتون همه‌چی مرتبه؟
باشه
بازی شروع شد
سلام - سلام -
...میدونی هنوز
پشت اینا جک مینویسن
اینو گوش کن "اون چیه که گرد و بد اخلاقه؟"
دور باطل
...چون
...آره، من... من
صبر کن ببینم همه‌شو خوردی؟
آره. آره. چون من قهرمانم
صبر کن ببینم
پس من که داشتم دنبال نشونه های خدا یا لیلیث میگشتم
تو داخل اتاقت بودی و داشتی اینارو میخوردی؟
و یه کله اسکوبی-دو نگاه میکردم
خب، چیزی پیدا کردی؟
نه، نه هنوز
چه خبر خوبی
هی، داشتی میومدی داخل اتاق متوجه چیز عجیب غریبی نشدی؟
...نه. چرا باز یکی از اون تصوراتتو دیدی؟
نه. من از کلرادو به اینور دیگه ندیدمشون
فکر میکنم شاید دیگه تموم شدن
شک دارم
نه تا وقتی که چاک آخر بازیشو نشونمون بده
فینال وینچسترا
هابیل و قابیل آیه 2.0
داریم درباره خدا حرف میزنیما
خ د ا
نگران پیدا کردنش نباش
خودش پیدامون میکنه
سلام، کلرنس
صبح بخیر
بیا تو، سحر خیز
...خب
چه کاری میتونم برات بکنم؟
طعمه ها خوب جواب میدن؟
...اوه، بله
طعمه ها خوبن
فکر میکنم کار ماهیاست
اونا هم زدن رو دست من
آره، ماهیا میتونن باهوش باشن
جاهاشونو عوض کردم
نقشه ها اونجان
...یه دوستی داشتم که
همیشه از ماهیگیری تعریف میکرد بخاطر آرامش بخشیش
کاش منم میفهمیدم چجوری آرومم کنه
...اندی
همه‌چی مرتبه؟
من داوطلب آتش نشانی شدم
امروز صبح یه جنازه از دریاچه در آوردیم
بچه ـه که گم شده بود شین کوگن
متأسفم - آره -
...اولین جنازه ای که دیده بودم نبود، ولی
اونجوری که پیداش کردیم فکر کنم خفه شده بود
جز اینکه خشک شده بود
خشک شده بود؟
انگار خونش کشیده شده بود
عجیبه، نه؟
همه اینا رو میخوای؟
آره
آیلین؟
سلام، سم
پس تو توی جهنم بودی؟
معامله نکردی تو بی‌گناه بودی
همه این مدت اون پایین بودی؟
...سگ جهنمی که منو کشت منو کشوند اون پایین
لعنتی
آره
وقتی که چاک همه درارو باز کرد ...فرار کرد و بعدش
سریع فرار کردم
تا جایی که میتونستم
پس درست وقتی که ما دریچه رو بستیم تو رفته بودی؟
الان یه مدتیه دارم سعی میکنم شماها منو ببینین
قضیه این ارواح که اتفاق افتاد کتاب راهنما نداشت
ببین، نمیدونم اینا چی به چیه ولی میدونم چجوری تموم میشه
ما دیوونه میشیم
به آدما صدمه میزنیم
نمیتونم اینجا بمونم
و دوباره هم اونجا برنمیگردم
...خب فکر کردم شماها فرشته ها رو میشناسین
شاید اگه باهاشون حرف بزنین ...توی بهشت
آیلین، حتی اگه این کارو می‌کردیم فرقی نمی‌کرد
ارواحی که از جهنم اومدن نمیتونن برن بهشت
یکی از دوستامون تازگی اینو فهمیده
متأسفم
آره
منم همینطور
دستت درد نکنه، پسر چقدر احساساتی
چیه، میخواستی به نفع اون حرف بزنم؟
نه، نمیخوام... البته که نمیخوام
...ولی دین
شاید یه نقشه دومی باشه
چیزی از اون روح گیرا داریم؟ مثل همونا که تو هارلن استفاده کردیم
میخوای آیلین رو توی یه زندان پر از ارواح روانی زندانی کنی؟
نه، نه، نه با اونا
براش یه دونه میسازیم
ببین، این بهتر از جاییه که بوده و بهتر از جاییه که قراره بره
...دین، اون طلسم آسون نیستا
باشه، ولی، میدونی تو یه جورایی، آ... شاگرد رووینایی
پسر موقرمزی ـی دیگه
حتی اگه بتونم، نیاز به یه کریستال دارم
از اونا که رووینا داشت
باشه. ببین، پسر میدونم که درست میشه
ولی من قانون تعیین نمیکنم
یه روح از جهنم نمیتونه بره توی بهشت
خیلی‌خب، ببین ...اگه این چیزیه که آیلین میخواد، پس
شاید بتونیم بریم خونه رووینا و دنبال کریستال یا یه همچین چیزی بگردیم
منظورم این بود ...به هرحال که باید بریم اونجا، بعد قضیه، آ
خودت که میدونی - عالیه. همین کارو بکن -
صبر کن، صبر کن
تو نمیای؟
کار بی‌خطریه
...تو
میدونی چیه دین؟ از وقتی که خدا برگشته
یه جوری رفتار میکنی انگار نمی‌تونیم کاری بکنیم
انگار هیچی مهم نیست ولی می‌تونیم این کارو بکنیم
پسر، این مهمه
و به خاطر همینه که میخوای انجامش بدی
کلانتر کی برمیگرده؟
پنج دقیقه؟ یه ساعت؟
امروز سه شنبه‌ست، قربان
سه شنبه ها میره موهاشو کوتاه میکنه
....موهاشو
که اینطور
شما اف.بی.آی ـین؟
فکر کردم اومدین کلبه داولینگ رو اجاره کنین
شهر کوچیکیه
...من، آ
اومدم تعطیلات
ولی دارین دنبال اون پسر گمشده میگردین
همونی که تو دریاچه پیدا شد؟
میشناسیش؟
من... نه
...ولی من
فکر میکنم پسر منم گم شده
دیشب گذاشتم بیرون خونه کمپ بزنه
و قرار بود اول صبح برگرده خونه
عزیزم، فقط چند ساعت گذشته
پیداش میشه
اون فکر میکنه من خیلی شلوغش میکنم
چون این شهر مثل یه کارت پستال ـه
...ولی الان با اون یکی پسره... من فقط... من
باید پسرمو پیدا کنم - درسته -
...خواهش میکنم، آ
...سرکار، آ
وُرلی
میتونی کمکم کنی؟
البته
...من
متأسفم
کاش کار بیشتری از دستمون بر میومد
متنفرم از این قضیه
اون کریستال هرچی که هست من برش میدارم
...حداقل اینکه
میدونی
آره
منم اونجا بودم... توی جهنم
خیلی وقت پیش
سعی میکنی فراموش کنی ولی میاد توی ذهنت
حرف زدن کمک میکنه
نمیتونم
هنوز نه
درک میکنم
بد نبود
تحت تأثیر قرار گرفتم
بعد از اینکه آشنا شدیم من دوباره شروع کردم به تمرین کردن
فکر میکنم بعضیاش یادم مونده
اون کیه؟
نمیدونم
اوه، نگاش کن
یه لحظه صبر کن
ـه؟ goth اون (فرقه ای خاص)
نه. ولی شبیهشونه
من شناختمش
ـه "Ordo maleficarum" عضو گروه
یه جادوگر
آره
انگار اینجارو زیرو رو کرده
منظورم اینه که، شاید اون دنبال چیزی میگشته که نباید میداشته
عالیه
خب، بیا الان چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم بیرون
ملی کراکوفسکی
از وقتی که این زن با وجودش مارو متبرک کرده ... همیشه یه چیزی میشه
یه بار کلی فلوراید توی آب بود
برای رژه 4 م جولای گیاه پیدا نمیشد
حتی ما رژه 4م جولای هم داریم
کلانتر، پسرش گم شده
و... شاید اگه اینجا نیویورک بود نگران میشدم
اینجا؟ یه نوجوون خیلی بیرون میمونه
احتمالاً با دوستش بیرونه، نوشیدنی میخوره
پس آدما دیر به دیر اینجا گم میشن؟
منظورم اینه که، محلیا گم نمیشن
ولی اینجا یه شهر توریستیه
بعضی سالها یه کوهنورد گم میشه
یه نفر غرق میشه
مثل شین کوگن؟
نه
شین پارسال برای فستیوال اومده بود بیرون
پدر مادرش یه آدم مزخرف بزرگ کردن
ولی محلی ها دیدن که رفته بود توی جنگل
برای مصرف مواد
بعدش توی دریاچه اوردوز کرده بود
دلم میخواد یه نگاهی به جسد بندازم
داره میره سمت شاین امکانشو نداریم
خب، هر پرونده ای که داری روش کار میکنی، اوکیه
میشه دوباره بگین از کدوم اداره هستین، مأمور وُرلی؟
"مأمور ویژه"
D.C.
مافوقی دارین که بشه باهاش حرف زد
که رسمی باشه؟
معاون کایسر هستم
...آ
کلانتر الدن روی هستم
میخواستم مأمور وُرلی رو چک کنم
میشه لطفاً مأمور من صحبت کنه؟
میخواد با تو حرف بزنه
الو؟ - کس -
سم سعی داشت باهات تماس بگیره
میدونم
پیغاماشو چک کردی؟ - نه -
آره. باهوش اصلاً چرا باید این کارو بکنی؟
...ببین، نمیدونم برات مهمه یا نه، ولی خدا... چاک، برگشته
پس مراقب خودت باش
و اون پیغامای کوفتیتم چک کن
بله، قربان ممنونم، قربان
اون پرونده ها رو برات میفرستم
مرسی
اینجا فقط آت و آشغاله
کارت تاروت
کتاب های خودآموز
مخفیگاه اصلیش کجاست؟
آیلین؟
سم، اینجا
پیدا شد
سم؟
اون مجله نگه میداشته
رووینا؟
آره
طلسم های خودشه
همشه
تا آخرشو اینجا نوشته
دلت براش تنگ شده
من کشتمش
ایده خودش بود
اون... خودشو فدا کرد که مارو نجات بده
که... که دنیا رو نجات بده
تا حالا حس کردی تو بخش اصلیِ یه شوخی آسمونی باشی؟
شوخی میکنی؟
رووینا بوده
منظورم اینه که، اون همه جزئیات رو نمیدونست
ولی اون میدونست که بازی تقدیر چیده شده
...پس این، جادو
اینجوری همیشه کنترلش میکرد
مگه میشه؟
سم
چه خبره؟
خب
وقتی مامانم کشته شد رووینا سعی کرد برش گردونه، ولی نتونست
احتیاج به یه بدن داشت که ما نداشتیم
معلوم شد رووینا داشته رو یه راهی برای برگردوندنش کار میکرده
یه راهی که دورش بزنه یه راهی برای تجسد روح
ازش استفاده نکرده؟
آخرش فهمیدیم که ...مامانم توی بهشت و خوشحال بود، پس
هیچوقت کارشو تموم نکرد
...ولی
فکر میکنم میتونم تمومش کنم
خب؟
...خب
آیلین
میتونیم برت گردونیم
خیلی‌خب. همه‌ش همین بود
سم؟
چی شده؟
داداشم
سلام، سم
تو کی هستی؟
رووینا مککلود مُرده
ما اومدیم دنبال میراثش ...و به محض اینکه فهمیدیم که نمیتونیم بهش برسیم
شما اومدین
خوش به حال ما
چی؟
آپارتمان جادو شده
یه جادوی قدرتمنده
هر کسی که پاشو بذاره تو میمیره
به جز، ظاهراً تو
تعجب کردی؟
آره، منم همینطور
من فقط رووینا رو از روی شهرت ...و احترامش میشناختم، ولی
تصور اینکه اون همه این گنجینه اش رو به تو بخشیده
پس جسدی که ما پیدا کردیم یکی از شماها بوده
جسیندا، دختر بزرگترم
اون جوونه یاد میگیره
حالا هم قراره برش گردونی
خب، معلومه که این کارو میکنم، بله این جادوی خوبیه
گوش کن، تو به من نیاز داری
شماها وسایل رووینا رو میخواین؟ میتونم براتون بیارمش
ولی من اون طلسم رو لازم دارم
متأسفم، نه
من هیچوقت بیخیال دخترم نمیشم
باشه، پس جفتمون ازش استفاده میکنیم
نمیتونیم. یه طلسمی مثل اینو فقط یه بار میتونی استفاده کنی
اگه به مرگ یه راه فرار نشون بدیم، میبندتش
و، خب، فکر میکنم تو به هرحال به ما کمک میکنی
امیلی
چند تا تار موت رو قرض گرفتم
حالا، یه انتخاب داری
میتونی اون کاری که بهت گفتن رو انجام بدی ...و سریع بمیری
...یا میتونی کله شق بازی در بیاری و
و آروم آروم بمیری
دیگه بستگی به خودت داره
باشه، خب من تعقیبت کردم
ملی، تو نباید اینجا باشی
لطفاً، افسر وُرلی باید بذارین من کمک کنم
برداره"Fortnite" به کیلب گفته بودم که دست از
و بره یه هوایی بخوره
این تقصیر تو نیست
اون ایکس ها چی هستن؟
...اونا جاهایین که اونا
چند نفر دیگه هم تو این منطقه گم شدن
...و تو فکر میکنی کیلب
نه، اون تا اینجا نمیومد میدونه که با وجود معدن امن نیست
معدن؟
آره، اون معدن نقره قدیمی
محیط زیست دهه 70 به خاطر نشت گازهای سمی اونجا رو بسته
میتونی بهم نشون بدی کجاست؟
نه
ولی میتونم ببرمت اونجا
باشه
ازم دور نشو
امیلی تویی، درسته؟
تو عادت داری از مُرده ها دزدی کنی؟
حرف نباشه
باشه
زود باش، فقط چیزای به درد بخورو بردار
میتونم دنبال یه چیزی بگردم که روشو بپوشونه
فکر میکنی اون خوشگله؟
همه فکر میکنن اون خوشگله
...خب
اون... مُرده
فعلاً
با هم صمیمی بودین؟
اون زندگی منو جهنم کرده بود
واقعاً؟
چی کار کرده؟
گوش کن
من درک میکنم. باشه؟
منظورم اینه که من خودمم یه برادر بزرگتر دارم
...وقتی ده سالم بود، اون اون چسب دو قلو ریخت توی خمیر دندونم
جدی؟
آره
...یه بار، اون منو نامرئی کرد
به مدت یک هفته
...آره، خب، این خیلی - و سعی کرد روح منو به یه شیطون بفروشه -
و اولین عشق منو به یه بادکنک پر از آب تبدیل کرد
و ترکوندش
و همه کاراشم از قصده
وسایلو جمع کن
نزدیک شدیم؟
فکر میکنم
مرسی که این کارو توی تعطیلاتت داری انجام میدی
...خب، الان راستش
نیاز داشتم دور باشم
اخراج شدن خیلی بده، نه؟
...آره. منو همکارم یه جورایی
میشه گفت ما با مدیرمون حرفمون شد
خب، با خودمون هم حرفمون شد
باور کن، درک میکنم منم توی کار مالی بودم
سال 2008 همه رؤسا قول تغییرات بزرگ میدادن
ولی هیچی واقعاً تغییر نکرد بخاطر همین منم پولمو در آوردم
بچه رو برداشتم و اومدم اینجا
موضوع اینه که، بیرون رفتنت از بازی واقعاً بازی رو تغییر نمیده
ولی من مجبور بودم... به خاطر کیلب
که میگه اومدن اینجا زندگیشو نابود کرده
نصف این مدت ما همش داریم با هم دعوا میکنیم
خب، متأسفم
بالاخره باهم کنار میایم
ملی، باید خودتو برای یه چیزی آماده کنی
چی؟
یه چیزایی تو این دنیا هست که انسانی نیستن
شین کوگن، فکر کنم به دست یه جن کشته شده
ببخشید، یه چی؟
هیولاها واقعین
...و با این تعداد آدمای گم شده توی این منطقه
فکر میکنم این معدن باید یه لونه باشه
و اگه این جوری باشه نمیخوام ببینی چی توشه
...ولی من نمیخوام - مامان؟ -
کیلب -
استیو خرگوش خوبی بود
...ولی جسی به استخوناش نیاز داشت، پس
...متأسفم، اون
وای
من سرش داد زدم و اون زبون منو تبدیل کرد به مار
هنوزم جای زخمای گازایی که ازم گرفته هست
میدونی چیه؟ گوش کن
اون نباید برگرده
خیلی‌خب؟ حرفای مامانتو که شنیدی اون طلسم فقط یه بار کار میکنه
...اگه اونو بدی به من - اون منو میکشه -
نه اگه فرار کنی
رووینا جادوگر خیلی قدرتمندی بود شاید قوی ترین جادوگر روی زمین
من بهت کتابا و مجله هاشو میدم هرچی که بخوای
میتونی بری یه جای دیگه
دوباره از اول شروع کنی
دروغگو
...میدونم
...میدونم قرار نبود من این بیرون باشم، ولی من
مشکلی نیست، عزیزم فقط بهمون بگو چی شد
باورتون نمیشه
چرا میشه
دیدم یه مَرده یه جسدو میکشید توی دریاچه
نتونستم صورتشو ببینم بخاطر همین موبایلمو در آوردم
...سعی کردم گیرش بندازم، ولی
اون یه هیولا بود
من فرار کردم، ولی افتادم تلفنم شکست و مچ پام پیچ خورد
داشتم قایم میشدم
خیلی ترسیده بودم
اون هیولا... تونستی خوب ببینیش؟
آره، متأسفانه دیده
دنبالت میگشتم
من نمیخوام بیشتر از اون چیزی که مجبورم کسی رو بکشم
ولی الان تو و اون بچه بدجوری برام دردسر شدین
تو بهشون صدمه نمیزنی
جدی؟
...همیشه کار شماهاست
افراد خودخواهی که شدین مرد قانون
هرکی رو میخواین میبرین هرچی رو میخواین میبرین
و باور میکنین که قدرتتون ازتون محافظت میکنه
خب، ازت در مقابل من محافظت نمیکنه
بریم
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
گلوله جادوگر کش
...دین، صبر کن. اون
یا بذار بره یا اون میمیره
خب، به نظر میاد که هیچکدوممون یه ذره شانس هم نداریم
دو به دو
بیشتر دو به سه شده
اون عروسکه... بکشش
امروز نه... عوضی
به موقع رسیدی
قلبتو با خاک یکی میکنم
تو... چجوری؟
از کاربلدا یاد گرفتم
وسایلو جمع کن
آیلین
جسدش
بجنب
...پس تو
انداختمش توی دریاچه
فکر میکنم بتونم کمک کنم میشه؟
دمت گرم
چی... چی؟
این... یه معجزه‌ست
تو از طرف... خدا اومدی؟
ملی، نمیتونم بهت توضیح بدم
خب، حتی اگه میتونستم فکر میکنم بهتره که چیزی ندونی
یعنی چی؟
یعنی خوشحالم که باهات آشنا شدم
و خوشحالم که پسرتو پیدا کردیم
ولی الان تو داری میری؟
...آره. اگه بمونم
چیزی تغییر نمیکنه
دیگه وقتشه که برگردم به بازی
...خب، پس من
باید برم این تو؟
آره، فکر میکنم
بعدش من اون کلماتو میگم
مرسی
آیلین چطوره؟ - ...اون -
خوابیده روز سختی داشت
خب، تو هم همینطور
کیسه جادو
بدن جدید
خب، چیه الان یعنی تو یه جورایی جادوگر شدی؟
نه، شانس آوردم - آره -
فقط کاش این طلسم رو برای مامان بلد بودیم
امروز کارت خوب بود، پسر
من هیچ کاری نکردم
یه جادوگرو کشتی
جون منو نجات دادی
آره، فکر میکنم
میدونی چیه؟
داشتم درباره چیزایی که گفتی فکر میکردم درباره اینکه ما قانون تعیین نمی‌کنیم
و حق باتوئه
ما قانون تعیین نمی‌کنیم هیچوقت هم نکردیم
ولی به این معنی نیست که میتونیم تسلیم بشیم
بیخیال، پسر - کلی کار داریم، دین -
آره
منظورم اینه که، فکر میکنی چاک میخواست من به اون شلیک کنم؟
معلومه که نه
مطمئنی؟
شاید این بخشی از نقشه باشه
موضوع همینه، پسر
نمیدونم خدا چی هست و چی نیست
و داره دیونه‌م میکنه
فقط دارم میگم یه راهی برای شکست دادنش پیدا می‌کنیم
مطمئنم
هنوز نمیدونم چجوری ولی پیدا می‌کنیم
چون ما کسایی هستیم که قانون رو عوض می‌کنیم
ولی بدون تو نمی‌تونم
نمی‌تونم مثل همینی که امروز بدون تو انجام نمیشد
من به برادرم نیاز دارم