«...تا به اینجای کار»
.خدا برگشته
.جک مُرده
.به پایان خوش اومدین
.سلام - .اون جک نیست، یه شیطانه -
.تو کامل نیستی، به من نیاز داری
،وقتی به چاک شلیک کردم ...گلوله، یه گلوله عادی نبود
.یه بخشی از وجود خودم بود
.حس میکنم توی ذهنش بودم .خاطراتش رو دیدم
.ما الان باید با مایکل حرف بزنیم - همون فرشته مقرب که زده به سرش؟ -
.به کمکت نیاز داریم
سم کجاست؟ - .ایلین توی یه پرونده به مشکل خورده -
.سلام، سم - .بهت کمک میکنم -
،چیزی که راجع به تاریکی انجام شد .میتونه برای خدا هم جواب بده. این اون طلسمه
،برای اجرا کردن طلسم .جوهر شکوفه یه لوایتن نیازه
چی هست؟ گله؟ - ...یه گله که فقط یه جا هست -
.برزخ
.اینم در ـش .تا 12 ساعت باز میمونه
«...حال»
سلام، سم
متأسفم
تقصیر تو نیست، ایلین
هست؟
تو داری با من چیکار میکنی؟
.همون کاری که این چند هفته داشتم انجام میدادم .کمک کردن
کمک کردن به تو داخل پناهگاه
...به سم
به عشق
راحت بود، فقط یه یادآوری میخواست
و یه طلسم که اونجایی که میخواستم بذارمش
کار تو بود؟
همش کار من نبود، سم
من فقط نصف طلسم رو بهت دادم بقیه اش رو خودت انجام دادی
که میدونستم میتونی
چون تو آدم خیلی خوبی هستی - چرا؟ -
من نمیتونستم ببینمتون نیاز به کسی داشتم که چشم و گوش من باشه
خب، چشمم باشه
لعنت به تو
باشه
میدونی، دوس ندارم شوی مورد علاقه ام رو از دست بدم
...پس حق با من بود
تو ضعیفی
"خب من بودم نمیگفتم "ضعیف
خب من یه تکونی به جهنم دادم
...ولی، آره، تو فهمیدی
که ما با این زخم ها با هم ارتباط داریم
که اذیت کننده‌ست، درسته؟
و تا وقتی با هم در ارتباطیم من توی این دنیا گیر افتادم
...ولی، میدونی از قدیم چی گفتن
"همه چیزای خوب یه روزی باید تموم شن"
بجنب، سم
این خط سم ـه لطفاً پیغام بذارید
به ایلین زنگ زدی؟
آره. همونه... جواب نمیده
خب، شاید جفتشون بدجوری درگیر پرونده شدن
آره، یا شایدم توی دردسر افتادن
چیکار داری میکنی؟
زخم هامون بخاطر تو درست درمان نمیشن
...انگار که یه چیزی درونت داره فاسد میشه
یه چیزی که راحتت نمیذاره
...ولی الان، نمیتونم ببینمش
نمیتونم از بین ببرمش
ولی میدونم وجود داره
خب، که چی، الان میخوای از بین ببریش؟
چه فکر خوبی
ایلین؟ کدوم گوری هستی؟
تو خیلی کمک کردی، سم. حالا استراحت کن - ایلین؟ -
من دقیقاً نمیدونم اینجا دنبال چی میگردم به خاطر همین ممکنه یه کمی کثیف کاری بشه
فکر میکنم یه ملاقاتی داریم
بجنب، ایلین
ایلین؟
سلام، دین
چاک، عوضی
خدافظ، دین
خب حالا، کجا بودیم؟
درسته
چجوری این اتفاق افتاد؟
چیکار داری میکنی؟
دارم تلفن سم رو ردیابی میکنم
خب بفرما پیدا شد
میلفورد، نبراسکا تو یه کازینو
چاک توی کازینو چه غلطی میکنه؟
هرچی مهم نیست. باید بریم
به برزخ
سم دست چاکه من تنهاش نمیذارم
چاک نمیخواد بکشتش این اون انتها نیست
...چی خب پس، شکنجه اش میکنه
دین، میشه بس کنی؟
دست از احمق بازی بردار
چی؟
اگه ما الان به چاک حمله کنیم
چیزی نداریم که بتونیم بهش صدمه بزنیم
اگه ما دستمون به اون شکوفه لوایتن برسه
طلسم مایکل رو کامل کنیم و قفس رو بسازیم
یه شانسی داریم
اینجوری میتونیم سم رو نجات بدیم
و اینجوری میتونیم دنیا رو نجات بدیم
موضوع چیه، چاک؟
هیچی ...من فقط
دارم فکر میکنم
نه، دست دست میکنی - چی؟ نه نمیکنم -
چرا میکنی
نه
چرا
...تو توی یه چشم به هم زدن آدمارو نابود میکنی
ولی وقتی وقتش برسه که دستات آلوده بشن نمیتونی انجامش بدی
تو فقط دوست داری تماشا کنی
وای، چاک ...این
اصلاً نمیدونم اسمشو چی بذارم
من میدونم
من بهش میگم رقت انگیز
میدونین چیه؟
حق با شماست
من دوست دارم تماشا کنم
ایلین
...سم نه
چه بلایی داری سرش میاری؟
خواهش میکنم، بسه
هیس، هیس، هیس
چرا از اول به این فکر نکردم؟
خیلی شاعرانه تره
ایلین؟
هنوز زنده‌ست، سم این به اندازه ای که تو رو اذیت میکنه اذیتش میکنه
شاید نه به اون اندازه
خب از کجا قراره بدونیم که دنبال چی هستیم؟
میدونی، مایکل میتونست یه لطفی بهمون بکنه و نقاشی ازش بکشه
میدونی، این همه سال که من توی برزخ بودم هیچ شکوفه ای ندیدم
آره، دقیقاً
خب، اگه ببینیمش، متوجه میشیم
یجورایی تنها گل اینجاست
خیلی خب
شاید باید بریم سراغ بنی
اون احتمالاً دیگه تا الان پادشاه اینجا شده
باشه، پس بیا از هم جدا شیم - چی؟ -
تو اونوری برو من اینوری میرم
دوباره همدیگه رو دم شکاف می‌بینیم، باشه؟
اینجوری جاهای بیشتری رو میگردیم و احتمال پیدا کردنمون زیاد میشه
آره و احتمال گم شدن و کشته شدنمون هم بیشتر میشه
بجنب راه بیفت
مشکلی نیست مشکلی نیست
...میدونم میدونم تو خودت نیستی
جواب نمیده
من روی این صندلی میمیرم، چاک
چون تو میخوای همینجوری منو ببُری ...تا من از خونریزی بمیرم
بخاطر اینکه نمیدونی دیگه چیکار کنی
بعدش چی، چاک؟
تو... دوباره منو برمیگردونی و بازم همین کارو میکنی؟
ای عوضی
برو، برو
خودتو تمیز کن
چجوری هنوزم اینجوری هستی؟
چجوریم؟
انقدر... جسور
اولین بارم نیست که اینارو تحمل میکنم
نه، نه، نه، نه این بیشتره
...این
امید ـه...
...اون چیزی که جلوی منو میگیره
تویی
تو هنوزم فکر میکنی که دین و کس قراره درست سر بزنگاه
از این در بیان تو؟
هنوزم فکر میکنی که تو قهرمان این داستانی
هنوزم فکر میکنی که میتونی ببری
فکر میکنم ما داریم دور خودمون میچرخیم
این جسد رو قبلاً دیده بودیم
نه، دین. جهت یابی من عالیه
این یه جسد دیگه‌ست
نمیدونم
حق با توئه
این یه جسد دیگه‌ست
دیدیم که تعقیبمون میکنی
فکر کردم دیگه حرکتی نمیزنی
چی میخوای؟
خب یه کمی خجالت آوره که بلند بگم
ولی ما دنبال یه گل ـیم
یه گل؟
من انقدر شبیه گل فروشام؟
خب، اگه نمیتونی کمکون کنی این شاخه شکوفه رو دیدی؟
پوسته هاش پر از بوراکس ـه ...میدونی بوراکس با
با یه قیافه-داغونی مثل تو چیکار میکنه؟ خوشحال میشم نشونت بدم
"ما بهش نمیگم "گل
یه شکوفه‌ هست
که از خاکی که ما میمیریم بیرون میاد
وقتی... یه لوایتن میمیره؟
باشه، خوبه - !من... هی -
اون جسد باید بپوسه ممکنه ماهها طول بکشه
و بعد، این شکوفه ها گل میدن
سبوسهای قهوه‌ای که وسطشون قرمز رنگه
یه جایی رو میشناسم که خیلی دور نیست
نگاش کن
فکر کردم گفتی گلفروش نیستی
پاشو
صبر کن
یه خون آشام به اسم بنی این اطراف نمیشناسی؟
یه آدم گنده با لهحه فرانسوی؟
نه
هرچند که اسمشو شنیدم
همه شنیدن
همون یارو که از برزخ اومد بیرون و دوباره برگشت
مثل یه احمق
آره خیلی احمقه کجاست؟
مُرده
خیلی وقته
کار همنوعاش بود ...بهش اعتماد نداشتن و
تیکه تیکه اش کردن
راه بیفت
چجوری من اینو روی دوش تو گذاشتم، سم؟
امیدت... گم شده
من نمیگم که تو نمیتونی برنده شی
منظورم اینه که، اگه تو تحمل کنی و از طرفی دین و کس هم توی کارشون گند نزنن
...و اینکه طرف درست تاس بیفته
میتونین برنده شین
...ولی چیزی که دارم میگم اینه که
تو نمیخوای همچین اتفاقی بیفته
فکر میکنی که میخوای ولی نمیخوای
نه اگه میدونستی
نه اگه اون چیزی که من می‌بینم رو میتونستی ببینی
میخوای بدونی وقتی برنده شین چی میشه؟
بیا
بهت نشون میدم
چیزی پیدا کردی؟
نه
اون یارو که توی فلوریدا ناپدید شد
خب؟
معلوم شد که یه تمساح خوردتش
هی، دین اگه خسته ای چرا نمیری بخوابی؟
خسته نیستم
فقط میخوام چشمام گرم شه
خوبم
زدی به هدف
مرسی
خیلی‌خب میگم امشب چیکار کنیم؟
فیلم ببینیم؟
من پاپ کورن درست میکنم
جودیه
سلام، جودی
چه خبرا؟
جودی؟
...سم
بله، سلام
قرار بود یه لونه کوچیک باشه
نهایتاً سه تا خون آشام
من و کلر تا دندون مسلح رفتیم اون داخل ولی بیشتر بودن
خیلی بیشتر بودن
اون مُرد، سم
کلر مُرد
نه
این تازه اولش بود
...حالا، این
بقیه ـشه
اون روی پیروزی
چیزی که بعدش اتفاق میفته
میتونی ببریش روی هر روز و زمان دیگه ای و همه اتفاقاتو ببینی
...هرچیزی که نشونم بدی
نمیتونی نظر منو عوض کنی
پس این نظرت رو عوض نمیکنه؟
بیخیال، سم
نمیخوای آینده رو ببینی؟
راجع به بنی متأسفم
زندگیمو بهش مدیون بودم
اون خودشو قربانی کرد که سم از اینجا بره بیرون
خب، پس این جا باعث میشه اون حس دوباره درون تو زنده بشه
حس گناهکاری
...تقصیر من بود که لوایتن ها اومدن روی زمین
تقصیر من بود که از اول ما پامون به اینجا باز شد
این گناه هر روز روی شونه هامه
میدونم متأسفی، کس
راجع به بل راجع به مامان
داشتم راجع به جک حرف میزدم
من قبلاً هم ازت معذرت خواهی کردم
فقط تو نخواستی گوش کنی
شرمنده که دوباره یادت انداختم
...شاید اگه تو نمیومدی و ترکمون میکردی
تو به من فرصتی ندادی
نتونستی منو ببخشی و نتونستی بیخیالش شی
خیلی عصبانی بودی
من رفتم، ولی تو جلوی منو نگرفتی
میدونم داشتی به چی فکر میکردی
ولی ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
نه، انجام ندادیم میتونستیم زودتر بریم اونجا
اونجا پر گرگ بود
باید منتظر میموندیم
و چون منتظر موندیم ...قربانی ها
همشون مُردن
روی زمین از خونریزی مُردن
اگه هنوزم کس اینجا بود میتونست درمانشون کنه
آره، خب، ولی نیست
کس؟
دارن برنده میشن، سم
هیولاها دارن برنده میشن
از اینوره
همونجوری که قولشو داده بودم
شکوفه لوایتن
خیلی‌خب، یکیشو بردار و بعدش بیا از اینجا بریم بیرون
کس؟
تله فرشته‌ست
تو بهمون کلک زدی
مادر با تو یه مشکلی داره
ایو
آلفاهاشو کشتی لوایتن هاشو نابود کردی
آوردن تو اینجا باعث میشه ما جایزه خوبی بگیریم
منظورت از "ما" چیه؟ - دین -
نه
کس؟
کس
چیکار داری میکنی؟
بیخیال، پسر ما تازه برگشتیم
اگه عجله نکنیم لونه جاش عوض میشه ها
نه، سم
مهم نیست
چی داری میگی؟
چیزی که چند ماهه دارم سعی میکنم بهت بگم
...وقتشه
وقت عقب نشینیه
میخوای بذاری بری؟
چه بلایی سر تو اومده، دین؟
...از وقتی که - از وقتی که چی؟ -
از وقتی که تقریباً همه کسایی که برامون مهم بودن رو از دست دادیم؟
از وقتی که اون نشان باعث شد کس بزنه به سرش؟
از وقتی که من مجبور شدم اونو توی جعبه ملک دفنش کنم؟
از اون موقع چی؟
آره. میدونی چرا؟
چون هیولاها همه جا هستن
!همه جا
...کاری که ما میکنیم حتی دیگه شکار کردن هم نیست
زدن تو سر یه هیولا و پیدا شدن یه هیولای دیگه‌ست
ما حتی جون آدما رو نجات نمیدیم
...هر دوستی که تا حالا داشتیم هم یا مُرده
یا اینکه عقلشون رسیده و جمع کردن رفتن
...جودی هنوزم داره میجنگه و بابی
بابی آرزوی مرگ داره و تو اینو میدونی
...و جودی
...از وقتی که اون بلا سر دانا و دخترا اومد
اونم آرزوی مرگ داره
...و بعد ایلین
و تو
نه
چه بلایی سر اون بوچ و ساندنس اومد؟
دین، چه بلایی سر اون بی کله حمله کردنمون اومده؟
ما باختیم، برادر
ما باختیم
من دیگه کارم تمومه
نه، نه، نه دین؟
!دین
این یه دروغه
چاک، میدونم تو داری چیکار میکنی
چاک؟
از نمایش لذت میبری؟
تو فقط داری اینو نشونم میدی که من تسلیم شم
که امیدمو از دست بدم
من فقط یه پیام رسانم، سم
من علمم رو دارم به تو نشون میدم
...نه، دین ـی که من میشناسم
دین ـی که منو بزرگ کرد
هیچوقت تسلیم نمیشه
مهم نیست چقدر وضعیت بد باشه
خب، اون ناامید شده
ناامید میشه
این حقیقته، سم
این چیزیه که پیش میاد
کس
نه، نه، نه
کس؟
کس، امیدوارم صدامو بشنوی
که هر جا که هستی... دیر نشده
من باید جلوتو میگرفتم
تو بهترین دوست منی ولی من گذاشتم که تو بری
چون این راحت تر بود تا اینکه اعتراف کنم که اشتباه کردم
...من
نمیدونم چرا انقدر عصبانی شدم
...فقط میدونم میدونم که این همیشه این بوده
و وقتی اوضاع خراب میشه خودشو نشون میده
و من... نمیتونم جلوشو بگیرم
.مهم نیست که... چقدر میخوام این کارو بکنم نمیتونم جلوشو بگیرم
و من... من تورو میبخشم
معلومه که میبخشمت
...شرمنده ام که انقدر طول کشید
شرمنده که تا الان طول کشید که بگم متأسفم
کس... من خیلی متأسفم
پسر، امیدوارم که صدامو بشنوی
امیدوارم صدامو بشنوی
باشه
...من با یا بدون تو به اون لونه حمله میکنم
پس، فکر میکنم چاره دیگه ای ندارم، دارم؟
اونا برگشتن
...اوه، دین
فکر بدی ـه ...تو باید به حست
اعتماد میکردی
نه، نمیشه اینجوری تموم شه
خودت ببین
تو داری زمان رو نگه میداری
گیر کرده
فکر میکنم تا یه حدی پیش میره، سمی
تا آخر خط
دین
کس؟
تو تونستی
من تونستم؟
خوبی؟ - خوبم -
چی شد؟
اونا دنبال من بودن، نه تو
فکر کردم این امن ترین راهه که خودمو تسلیم کنم
بردنت پیش ایو؟
آره، ما توی مسیر بودیم
...من صبر کردم تا وقتی که
اینو دیدم
یه کمی گلبرگاش ریخته
وقتی دستم به شکوفه رسید، جنگیدم ...غافلگیرشون کردم اونا هم با من جنگیدن
ولی تونستم فرار کنم
تو تونستی
تو تونستی، کس
خب، اونا هنوز دنبال منن باید عجله کنیم
باشه، کس من باید یه چیزایی بگم
لازم نیست چیزی بگی
دعاهات رو شنیدم
خیلی‌خب، تنها راه اینه
بذار بیان - ما تعدادمون کمه -
چیز جدیدی نیست
اون عوضی ها مارو بکشن
حداقلش اینه که با همدیگه میمیریم
بوج و ساندنس
بی کله حمله کردن
صبر کن
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی، جودی؟
اونا سم و دین ـن
خب، چی فکر میکنی؟
شرمنده، بچه
این انتهای بدی میشه
تو و برادرت استحقاق بهترشو دارین
آره، درسته
نه، واقعاً میگم
برام درد آوره که ببینم تو اینجوری بمیری
گوش کن، میدونم که دوستیمون روزای بهتری هم داشته
...ولی باید بدونی تو و برادرت برای من مهمین
عمیقاً
واقعاً هستین
من آرزوهای بهتری برای شما دوتا دارم
آیلین کجاس؟ - اون خوبه -
توی زیرزمین نگهش داشتم موضوع رو عوض نکن
...میدونی، چاک
من نقشه‌هات رو دیدم
دین و من ...هابیل و قابیل
نمیدونی چی دیدی، سم
میدونم که از دید من چیز بهتری نبوده
خب، پس میخوای اونوری باشی؟
اینکه تو هیولا باشی؟
اینکه به دست دوستات کشته بشی؟
تو واقعاً اون پایان رو بیشتر دوست داری؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
مطمئنی؟
دین، تو از قبل نشان رو داری
نمیتونی دوباره بگیریش
ولی من میتونم این تنها راهه
باشه
چون من دارم نشان رو میگیرم یه نفر دیگه باید اینو نابود کنه
تو یا سم
این بهتر میشه
بهتر میشه
...اگه ما ببریم ...وقتی ما ببریم
...وقتی ما شکستت بدیم من بهترش میکنم
تو نمیتونی، سم
تو، سم وینچستر ...خیلی وقته که داشتی
و با قوانین طبیعت و جادو زرنگ بازی درمیاوردی
تو و برادرت
همیشه قانون رو زیر پا میذاشتین
و این چیزیه که من راجع به شما دوست دارم، سم
خیلی قهرمانانه‌ست
خیلی خلاقانه‌ست
ولی هنوزم خیلی چیزا
راجع به پایه و اساس جهان هست
...که تو نمیدونی
که نمیتونی بفهمی
چون تو فقط یه انسانی
ولی من خدام
راجع به چیزی که بهت نشون دادم فکر کن
فراتر از نشان نگاه کن
...فراتر از خودت و دین که با من دشمن شدین
قلبم به درد میاد ولی این خبرای جدید و مهمی نیست
هیولاها
بدون من ...این قانون طبیعته
پیروزی نیروهای تاریک قانون هیولاها
و تو و برادرت و هر کسی که دوستش دارین میمیره
واقعاً میتونی با این زندگی کنی؟
دین؟
کمک. کمکم کن
هی، چاک کجاست؟
نمیدونم ولی همین نزدیکاست
!مراقب باش
ایلین. من نمیخوام بهت صدمه بزنم
سلام، دین
میدونی که مجبور بودم
منم همینطور
سم
!سم، خوردش کن. حالا
خب، سم؟
سم؟
نمیتونم
چی؟
نمیتونم ...متأسفم. من
نمیتونم
چه بلایی سرش آوردی؟
آره. اوه، پسر
آره، این خودشه
چی شده؟
...خلاصش اینه سمی امیدشو از دست داد و حالا من آزادم
ولی... به اون بچه سخت نگیر
خیلی طول کشید تا تونستم درستش کنم
نه
!نه
خب، حالا چی؟
تو که نمیخوای نابودمون کنی
جدی؟
چرا که نه؟
چون تو باید همه‌چی رو نگه داری
برای پایان بزرگت
آره، ما از اون ایده خفنت خبر داریم
اینکه چجوری میخوای این داستان رو ادامه بدی
سم یه نگاهی به چرک نویست کرده
رؤیاهای سم اونا چرک نویس نبودن
اونا خاطرات بودن
خاطرات من
سم ها و دین های دیگه توی دنیاهای دیگه
ولی، حدس بزنین چی شد؟
درست مثل شماها
اونا هم فکر نمیکردن که این کارو میکنن
ولی این کارو کردن
و شماها هم میکنین
نه
...نه با این سم
و نه با این دین
پس برمیگردی به زمین دوم و با اون یکی اسباب بازیهات بازی میکنی
چون ما هیچوقت اون پایانی که میخوای رو بهت نمیدیم
خواهیم دید
کاش میموندی
کاش میتونستم
بعد از اتفاقایی که افتاد ...نمیدونم
دیگه چی واقعیه
اون رفته؟
آره، آره
متأسفم
...این... فرصتمون بود
که جلوی چاک رو بگیریم
...ولی چیزی که چاک نشونم داد
اینکه اگه ما به دام مینداختیمش چه اتفاقی میفتاد
من باورش کردم
هنوزم باورش دارم
خب، این برای من کافیه
باشه.... خب، حالا چی؟
..خب، چاک رفته، ولی
برمیگرده
...اگه نمیتونیم بکشیمش یا به دام بندازیمش
خب، پس یه راه دیگه پیدا میکنیم
وقتشه