1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
.همه کارایی که کردیم بخاطر چاک نبوده

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,296
...خودمون بودیم

3
00:00:05,296 --> 00:00:08,591
...خون و عرق و اشک
!این ماییم

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
.محاله چاک بذاره اینجوری بمیریم

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
«...پیش از این»

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
.سلام، سم -
.تو ضعیفی -

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,307
.ما با اون زخم ها به هم وصلیم

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,768
.ولی هر چیز خوبی یه روزی باید تموم بشه

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
.تو نمیتونی نظر منو عوض کنی

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
.خدا بهم دروغ گفت
.من بهتون کمک میکنم

11
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
...برای اینکه طلسم رو اجرا کنین

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
،به شیره شکوفه لوایتن نیازه
.که فقط یه جا رشد میکنه

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,487
.برزخ

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
!سم، بشکنش، حالا

15
00:00:32,782 --> 00:00:34,951
...نمیتونم. ببخشید. من

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,662
.سمی امیدشو از دست داده و حالا من آزادم

17
00:00:37,746 --> 00:00:38,747
...گریگوری

18
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
.اونا اولین فرشته های روزی زمین بودن

19
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
داشتن انسان ها رو شکار میکردن
.و ازشون تغذیه میکردن

20
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
...عادی بودن
.خوبه

21
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
ولی تو و من؟
.هیچی راجع به زندگی ما عادی نیست

22
00:00:46,504 --> 00:00:47,922
...اگه درستش نکنیم

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
.ممکنه تصادفی همدیگه رو بکشیم

24
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
...پس

25
00:00:51,217 --> 00:00:52,510
بریم آلاسکا؟ -
.بریم الاسکا -

26
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
«...حال»

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
بیخیال، جویی

28
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
یه فرصتی بهم بده

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
از طرف بانک

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
چی؟ نه

31
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
نه، نه

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
نه

33
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
!نه، نه، نه، نه، نه

34
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
هی! دعوا نداریم

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
!هی، هی، هی

36
00:02:18,638 --> 00:02:21,266
!هی، صبر کن! بیخیال -
تو که قوانینو میدونی -

37
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
فقط... فقط یه بازی دیگه، خواهش میکنم

38
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
میدونی که کارم خوبه

39
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
شرمنده، رفیق
دیگه شانست تموم شده

40
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
بیخیال

41
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
!بیخیال

42
00:02:44,414 --> 00:02:46,291
عالیه، لئونارد

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,835
عالی شد

44
00:03:19,115 --> 00:03:20,116
سم؟

45
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
دین؟

46
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
آلاسکا

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
این گوشیا حالت سایلنت هم داره ها

48
00:03:50,021 --> 00:03:52,440
آره، درسته، ببخشید

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
ایلین چطوره؟

50
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
داره میگذرونه

51
00:03:56,736 --> 00:04:00,615
فکر میکنه نقشه ما
یه جاییش بو داره

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,492
میدونی، شاید حق با اون باشه

53
00:04:02,492 --> 00:04:05,787
...خب، چه مدته ما تو جاده ایم

54
00:04:05,787 --> 00:04:07,705
دنبال جایی که گارث میگه میگردیم

55
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
که شانسمونو چند برابر کنه هان؟

56
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
تازه اونم شاید
آخه واقعاً شانس؟

57
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
اصلاً ممکنه مشکل ما رو حل کنه؟

58
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
خب ضرر که نداره

59
00:04:16,256 --> 00:04:19,008
و نمیدونم چقدر دیگه از این زندگی
مزخرف عادی رو میتونم تحمل کنم

60
00:04:19,092 --> 00:04:21,678
رفیق، کارت های اعتباری، مشکل ماشین

61
00:04:21,761 --> 00:04:24,013
و نفخ معده کشنده

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
...خب میدونی، اگه رژیم غذاییتو تغییر بدی

63
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
تموم حرفم اینه که این جا که دنبالشیم
حتی توی افسانه ها هم نیست

64
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
به جز گارث
هیچکس دیگه ای ازش چیزی نشنیده

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,316
نه، هست

66
00:04:35,400 --> 00:04:36,609
باید باشه

67
00:04:38,778 --> 00:04:42,824
منظورم اینه که، چاک این کارو با ما نکرده
که فقط بهمون درس عبرتی بده

68
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
میدونی، اون میخواد مارو از بازی بیرون بذاره

69
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
...میخواد ضعیف باشیم

70
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
چون میخواد بیاد دنبالمون، سمی

71
00:04:51,040 --> 00:04:54,043
 و وقتی این کارو بکنه
...اگه ما این قضیه رو حل نکرده باشیم

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,170
کارمون ساختست

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
سلام؟

74
00:05:17,108 --> 00:05:21,112
بله... جب ایوانز
کلانتر... کوشینگ اوکلاهما

75
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
من دنبال مأمور اف.بی.آی. واتز میگردم

76
00:05:24,115 --> 00:05:25,783
بله

77
00:05:25,783 --> 00:05:28,703
مأمور واتز داره روی یه پرونده
توی آلاسکا کار میکنه

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,164
من هم مأمور... لیزو هستم

79
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
خب حالا
مأمور فدرال باشه هرکی میخواد باشه، نه؟

80
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
گوش کن، ما یه قتل اینجا داریم

81
00:05:39,422 --> 00:05:42,884
و پرونده میگه مظنون ما
ممکنه یکی از مظنونین شما باشه

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,637
قاتل کسیه که ما داریم دنبالش میگردیم؟

83
00:05:46,637 --> 00:05:50,558
اینجا نوشته مأمور واتز پاییز سال گذشته
یه پرونده براش باز کرده

84
00:05:50,641 --> 00:05:55,229
و اگه هر خبری از یه کسی به اسم
جک کلاین بود بهش زنگ بزنیم

85
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
جک

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
اسمش آشناست؟

87
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
آره

88
00:06:13,331 --> 00:06:14,123
سلام

89
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
سلام

90
00:06:18,002 --> 00:06:19,879
چیکار داریم میکنیم؟ چرا وایسادی؟

91
00:06:19,879 --> 00:06:23,216
آخرین باری که غذا خوردیم
چند صد مایل پیش بود

92
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
یه چیزی از توی یخچال بردار

93
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
خب، من آخرین ساندویچو هم وقتی تو
خواب بودی خوردم

94
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
بودجه‌مون محدوده

95
00:06:32,475 --> 00:06:36,145
با 4دلار و 60 سنت چی میتونیم بخریم؟

96
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
یه تیکه پای و یه فنجون قهوه؟

97
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
دو تا چنگال بذار

98
00:06:44,862 --> 00:06:46,739
لعنتی، امیدم به چیز برگر بود

99
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
تو حتی دیگه نمیتونی پنیر رو هضم کنی

100
00:06:48,199 --> 00:06:50,201
پسر، قند خونم افتاده

101
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
خیلی‌خب

102
00:06:53,037 --> 00:06:57,041
پس اگه حق با گارث باشه
باید از این راه بریم

103
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
ولی راستش، اصلاً به نظر نمیاد چیزی اون جا باشه

104
00:07:01,921 --> 00:07:03,047
هی، چه مدت اینجا زندگی کردی؟

105
00:07:03,047 --> 00:07:03,965
کل عمرم

106
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
عالیه

107
00:07:05,842 --> 00:07:08,177
میشه بهمون بگی اون بالا چیه؟

108
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
نه

109
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
راستشو بگین؟
کندی شما رو فرستاده؟

110
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
نه، هیچکس مارو نفرستاده

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,936
ما همینجوری اومدیم توی این راه
و میخواستیم بدونیم چیزی اون بالا هست یا نه

112
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
فراموشش کن

113
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
دیوونگیه

114
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
دیوونگی خوبه

115
00:07:21,065 --> 00:07:23,568
الان با دو تا ماجراجو طرفی
که سرشون واسه دیوونگی درد میکنه

116
00:07:26,946 --> 00:07:30,533
خب، یجورایی... یه افسانه محلی اینجا هست

117
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
راجع به این محل که وسط نا کجا آباده

118
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
...یه سالن بیلیارده

119
00:07:35,580 --> 00:07:39,167
که جادوییه

120
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
سالن بیلیارد جادویی؟

121
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
بهت که گفتم

122
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
میگن اگه بری اون تو و برنده بشی
خوش شانس میشی

123
00:07:46,090 --> 00:07:48,217
یه جورایی خرشانس میشی

124
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
به نظر من که خوبه

125
00:07:49,552 --> 00:07:52,597
فقط اینکه هیچکس تابحال نتونسته -
منظورت چیه؟ -

126
00:07:53,556 --> 00:07:57,018
...یکی از افراد اینجا، لئونارد

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,103
بانک داشت میومد خونه اش رو مصادره کنه

128
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
اونم رفت که اونجا رو پیدا کنه

129
00:08:00,813 --> 00:08:02,315
و هیچوقت برنگشت

130
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
شنیدم که تصادف کرده

131
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
ببخشید -
راحت باش -

132
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
...خب

133
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
فکر میکنم الان میدونیم ایراد اونجا چیه

134
00:08:17,622 --> 00:08:19,499
نه اینجوری که من به قضیه نگاه میکنم

135
00:08:19,499 --> 00:08:22,543
یه سالن بیلیارد که خوش شانست میکنه
یا به کشتن میدتت؟

136
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
منظورم اینه که، انگار یه شیطان یا یه جادوگرِ

137
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
یا شاید هم یه چیز عالی باشه

138
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
بیلیارده... بازی قهرمانان... شاهان

139
00:08:29,717 --> 00:08:31,886
بازی من... نه، بازی ما

140
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
چند تا خاطره خوب
از کلک زدن توی بیلیارد داریم؟

141
00:08:34,555 --> 00:08:37,517
چون مجبور بودیم
که غذا بخوریم

142
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
...خب، منظورم اینه که

143
00:08:39,352 --> 00:08:41,562
اگه این بیلیارد باعث میشه ما شانسمون برگرده

144
00:08:41,562 --> 00:08:43,981
پس شاید اونقدری که فکر میکنیم، داغون نباشیم

145
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
هی، شماها ایمپالا میرونین؟

146
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
فکر کنم پنچر شدین

147
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
ویدیو به دستت رسید، نه؟

148
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
آره

149
00:08:58,204 --> 00:08:59,413
...خب، ویک

150
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
یه دکتر محلی بود

151
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
و دوربین های امنیتی مطب یه سرنخ بهمون دادن

152
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
که چه اتفاقی افتاده

153
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
فقط یه سرنخ؟

154
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
حالا می‌بینی

155
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
خب، دکتر سریل مَرد خوبی بود

156
00:09:08,005 --> 00:09:10,466
دو تا بچه های منو اون به دنیا آورد

157
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
جک

158
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
این بدجوری مردم رو ترسونده

159
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
نمیفهمم

160
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
منم همینطور

161
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
سیگنال حدود دو دقیقه و نیم میره

162
00:09:32,280 --> 00:09:33,573
...که در این زمان، مظنون

163
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
دکتر رو توی مطبش میکشه

164
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
چرا؟

165
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
نگاه کن

166
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
اون...؟

167
00:09:50,673 --> 00:09:52,091
قلبشه

168
00:10:17,658 --> 00:10:18,993
آروم باش

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
ممکنه یه کمی بهمون خوش بگذره

170
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
درسته

171
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
دین، ما حتی دیگه پول نوشیدنی نداریم

172
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
چه برسه به حالا هر چی که اینجا خریدنی باشه

173
00:10:36,469 --> 00:10:38,596
آره، یه فکری براش میکنیم

174
00:10:39,555 --> 00:10:40,681
چیزی براتون بیارم؟

175
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
آره

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
دو تا آب، لطفاً

177
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
...هی

178
00:10:50,399 --> 00:10:52,735
ایوی -
ایوی -

179
00:10:52,818 --> 00:10:55,029
میگم... اگه منو برادرم

180
00:10:55,029 --> 00:10:56,530
...بخوایم بازی کنیم

181
00:10:58,574 --> 00:11:00,076
پکس

182
00:11:00,284 --> 00:11:01,577
دو نفر دیگه پیدا کردم

183
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
هی، یه یارو که چند هفته پیش
اینجا بوده رو یادت میاد؟

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,833
اسمش لئونارد بود

185
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
نه، شرمنده

186
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
دنبالم بیاین

187
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
خب شماها چجوری مارو پیدا کردین؟ -
از طریق یه دوست -

188
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
دوستتون بهتون گفته ما چجوری شرط بندی میکنیم؟

189
00:11:23,349 --> 00:11:26,268
آره. گوش کن
...الان یه کمی پولمون کمه، ولی

190
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
خب ما با پول شرط بندی نمیکنیم

191
00:11:33,192 --> 00:11:34,902
از این استفاده میکنیم

192
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
خب، ما داریم به چی نگاه میکنیم؟

193
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
برش دار

194
00:11:44,745 --> 00:11:46,038
بهش دست بزن

195
00:11:58,050 --> 00:12:00,428
خب، خوب نیست

196
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
بد هم نیست

197
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
و این یعنی؟

198
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
خب، ببین، هر کسی که میاد اینجا
با مقدار شانس مشخصی میاد

199
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
...اونی که میدرخشه

200
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
تویی

201
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
شانست متوسطه

202
00:12:15,067 --> 00:12:16,569
به نظر درست میاد

203
00:12:16,652 --> 00:12:20,948
ولی وقتی اون سکه رو روی اون میز میذاری

204
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
یه بازی داری

205
00:12:22,533 --> 00:12:23,826
...و وقتی میبری

206
00:12:24,493 --> 00:12:26,370
ممکنه ببینی که شانست بیشتر شده

207
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
و اگه ببازه؟

208
00:12:29,123 --> 00:12:32,001
دوباره بازی میکنه... خوش میگذرونی
میدونی، همینجوری بازی میکنه

209
00:12:32,960 --> 00:12:36,964
ولی اگه سکه سفید بشه
این یعنی دیگه شانسی نداری

210
00:12:38,591 --> 00:12:40,092
و باید از اینجا برین

211
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
سوالی هست؟

212
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
آره

213
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
اینجا چیه؟

214
00:12:44,555 --> 00:12:45,806
مال کیه؟

215
00:12:45,806 --> 00:12:47,767
من فقط اینجا کار میکنم

216
00:12:50,519 --> 00:12:51,854
اگه خوشتون نمیاد

217
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
در بازه

218
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
وقتی من ببرم

219
00:12:56,942 --> 00:12:58,444
میتونم تقسیمش کنم؟

220
00:12:59,528 --> 00:13:00,988
شانسو؟

221
00:13:00,988 --> 00:13:02,072
مال خودته

222
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
هرکاری میخوای بکن

223
00:13:03,407 --> 00:13:04,200
باشه

224
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
یه لحظه اجازه میدین... ممنون

225
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
نه، نه، نه، نه، نه، نه، محاله

226
00:13:10,706 --> 00:13:14,043
پسر، من از قبل از اینکه تو به دنیا بیای
با چوب بیلیارد بازی میکردم

227
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
وقتی 4 سالت بوده؟ واقعاً؟

228
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
بین غذا و چرت زدنای عصرت؟

229
00:13:16,796 --> 00:13:19,673
ببین، ما به سختی از کلوپ هیولاها
جون سالم به در بردیم، خب؟

230
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
ما به این نیاز داریم
و خودتم میدونی

231
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
ببین، تو توی همه‌چی از من خیلی بهتری، خب؟

232
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
باشه. ولی من دیوونه نیستم

233
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
بهت افتخار میکنم

234
00:13:29,141 --> 00:13:31,685
ولی وقتی پای بیلیارد وسط باشه
من فقط میتونم زمینو جارو کنم

235
00:13:36,106 --> 00:13:37,399
خوبه. خیلی‌خب

236
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
خب، رفیق
بریم ببینیم چی میشه

237
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
من گریگوری ـم

238
00:14:25,614 --> 00:14:28,409
اسمامون روی شمشیرامون حک شده

239
00:14:28,409 --> 00:14:31,579
یه حلقه برادری با شمشیرهای حک شده

240
00:14:49,722 --> 00:14:52,975
خب چقدر باید منتظر بمونیم؟

241
00:14:53,058 --> 00:14:55,603
...میدونی، اگه ماهی توی طعمه نیفته

242
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
براش طعمه بذار

243
00:15:04,153 --> 00:15:05,988
نمیدونم، سمی

244
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
من دیگه یه کمی پیر شدم

245
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
بجنب، بچینشون

246
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
باشه، باشه

247
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
تصمیم گرفتی بازی نکنی؟

248
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
آره. راستش کار من نیست

249
00:15:47,321 --> 00:15:49,281
خب، چی میخواد؟

250
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
کی؟ مویرا؟

251
00:15:51,367 --> 00:15:53,285
یه مدتیه اینجاست

252
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
فکر میکنم خواهرش هنوز توی کماست

253
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
پس داره بازی میکنه که اونو از کما در بیاره؟

254
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
هر کسی یه چیزی میخواد

255
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
آره

256
00:16:10,094 --> 00:16:13,597
تو هم یه بوی خاصی حس میکنی؟
...مثل تخم مرغ گندیده یا

257
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
بوی چارلی ـه

258
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
درسته

259
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
...خب

260
00:16:19,478 --> 00:16:22,815
تا حالا کیسه کوچولویی این اطراف ندیدی؟

261
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
آ... نه

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
ببین، شماها جدیدین
درک میکنم

263
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
داری سعی میکنی سر در بیاری

264
00:16:32,574 --> 00:16:34,910
فکر میکنم خیلی غیر قابل باوره

265
00:16:34,910 --> 00:16:37,913
جاهایی مثل اینجا
دلیلی برای وجود داشتن ندارن

266
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
بیشتر آدما فکر میکنن کار خداست

267
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
اون یارو رو می‌بینی

268
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
عاشق زنشه
ولی زنش اشتهاش زیاده

269
00:16:48,007 --> 00:16:51,593
از آتلانتیک سیتی اومده
هیچی پول نداره

270
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
...یا اون

271
00:16:54,221 --> 00:16:56,849
سه تا بچه داره... دو شیفت کار میکنه

272
00:16:56,932 --> 00:16:59,143
هر شب یه بلیط لاتاری میخره

273
00:16:59,143 --> 00:17:01,937
جفتشون لیاقت شانس رو دارن

274
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
و تقریباً یه شانسی گیرشون اومده

275
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
سکه شون پر شد
و میتونستن بعنوان برنده از اینجا برن

276
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
ولی اونا انقدر بازی کردن
که شانسشون تموم شد

277
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
در واقع برنده نمیشن؟

278
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
دیگه نه

279
00:17:15,242 --> 00:17:19,121
...همونجور که گفتم
باید میرفتن

280
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
لعنتی

281
00:18:10,047 --> 00:18:12,633
چرا تو داری دنبال من میای؟

282
00:18:13,342 --> 00:18:16,678
...حس میکنم یه هشداره
اون داشت بهمون میگفت برین

283
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
بیخیال، پسر
من تازه گرم شدم

284
00:18:18,722 --> 00:18:20,265
دین، یه بازی رو بردی

285
00:18:20,265 --> 00:18:22,559
گوش کن، فکر میکنم اینجا
تورو توی خودش غرق میکنه، خب؟

286
00:18:22,768 --> 00:18:23,727
اگه همش بازی کنی میبازی

287
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
...و اگه همش ببازی -
مثل لئونارد میشی -

288
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
دقیقاً

289
00:18:27,022 --> 00:18:28,941
خیلی‌خب، پس باید ریسکمون رو کم کنیم

290
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
و سودمون رو زیاد کنیم، درسته؟

291
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
مثل همون کاریه که ما تو تالاهاسی کردیم

292
00:18:33,862 --> 00:18:36,490
یادته؟ ادی فرزه؟

293
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
یادم نمیاد

294
00:18:39,159 --> 00:18:40,994
بابا خیلی دوسش داشت. از اون فیلمه

295
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
Paul Newman. "The Hustler"

296
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
خیلی‌خب، باشه
یه بازی دیگه

297
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
فقط یکی

298
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
باشه

299
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
حالا فقط باید خوش‌شانس‌ترین حریفمون رو پیدا کنیم

300
00:19:08,438 --> 00:19:10,566
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود؟

301
00:19:11,358 --> 00:19:13,610
خب، اسم من دین وینچستره

302
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
و میخوام حسابی حالتو بگیرم

303
00:19:19,366 --> 00:19:22,911
این دیگه چه جور اسمیه "جویی سیکس"؟

304
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
روم گذاشتن PBR خب این اسمیه که اونا توی

305
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
اتحادیه گاو سواری حرفه ای

306
00:19:28,917 --> 00:19:29,918
خوبه

307
00:19:33,797 --> 00:19:36,383
بگو ببینم
چطور بود؟

308
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
کیسه گوشه ای

309
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
یادش بخیر

310
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
البته خیلی اوقاتم خیر نبود

311
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
قانون یا دوبرابر یا هیچی
میگه تو اونو از دست میدی

312
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
میخوای سرم کلاه بذاری، رودیو؟

313
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
فک کردم قراره حال منو بگیری

314
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
خیلی‌خب

315
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
عجب ضربه ای

316
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
هی

317
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
بازی خوبی بود

318
00:21:22,197 --> 00:21:24,199
فکر میکنی میتونی سر یه کلاهبردار کلاه بذاری؟

319
00:21:24,199 --> 00:21:25,701
آره، فکر میکنم میشه

320
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
!نیا جلو

321
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
لعنتی

322
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
میگم چطوره بذاری یه پیرمرد توی آرامش بمیره؟

323
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
صبر کن، تو داری میمیری؟

324
00:21:50,892 --> 00:21:51,893
سرطان

325
00:21:52,769 --> 00:21:54,771
اومدم اینجا که شکستش بدم

326
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
یه سال دیگه برای خودم خریدم

327
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
اینو نگه داشته بودم

328
00:22:21,006 --> 00:22:23,759
خب، از اون یارو چرم پوش عوضی خوشم اومد

329
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
آره، وقتی گفت یا دوبرابر یا هیچی
کارشو تموم کردی

330
00:22:26,219 --> 00:22:27,763
باشه. خب، نقشه جواب داد

331
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
بریم دیگه

332
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
بقیه چی میشن؟

333
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
یه کمی به من زمان بده باشه؟

334
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
باید یه فکری براش بکنم

335
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
رفیق، ما توی جنگ با خداییم، خب؟

336
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
و... تازه شانسمون برگشته

337
00:22:37,064 --> 00:22:41,735
فکر میکنی انقدری شانس توی اون سکه هست
که دوباره هرچی چاک از ما گرفته رو برگردونیم؟

338
00:22:41,818 --> 00:22:43,737
خب میخوای امتحانش کنیم؟ -
چجوری؟ -

339
00:22:43,737 --> 00:22:46,114
میرم با ماشین یه دوری بزنم
اگه بیبی باهام خوب رفتار کنه

340
00:22:46,114 --> 00:22:47,449
بعدش میفهمیم که چند چندیم

341
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
ولی وقتی برگشتم
دیگه میریم ها

342
00:22:59,586 --> 00:23:02,422
مأمور لیز... لیزو

343
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
ایوانز -
سلام -

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
خوب شد اومدی -
خوب شد زنگ زدی -

345
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
رهگذرای محلی یه پسره رو دیدن
که داشته دعوا میکرده

346
00:23:11,056 --> 00:23:12,891
گفتن با کی؟ -
نه -

347
00:23:12,974 --> 00:23:16,978
شاهدمون فرار کرده
وقتی دیده اون یکی یارو یه شمشیر داشته

348
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
انگار داشته از شمشیرش استفاده میکرده

349
00:23:18,563 --> 00:23:21,066
ساختمون متروکه ای توی این شهر هست؟

350
00:23:21,066 --> 00:23:22,109
آره، فکر میکنم هست

351
00:23:22,109 --> 00:23:25,112
...منظورم اینه که... کلی طویله

352
00:23:25,487 --> 00:23:28,156
انبارهای خالی... کلیسای قدیمی
و اینجور چیزا

353
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
کلیسا... کلیسا کجاست؟

354
00:23:29,408 --> 00:23:32,244
دو تا خیابون پایینتر دست راستت

355
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
مرسی

356
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
سرکار؟

357
00:23:37,416 --> 00:23:40,210
من برای جواب گرفتن بهتون زنگ زدم -
میدونم -

358
00:23:40,293 --> 00:23:42,587
و میخوام پیداشون کنم

359
00:23:43,004 --> 00:23:45,382
نهایتاً سوپر بول رو میبره the Vikes و بعدش

360
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
درسته، عالیه

361
00:23:46,842 --> 00:23:48,552
ولی واقعاً ارزش زندگیتو داره؟

362
00:23:50,303 --> 00:23:53,306
ببین، پسر، فقط... فقط یه بازی دیگه

363
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
تلاش خوبی بود

364
00:23:57,894 --> 00:24:00,147
خیلی بده که کسی گوش نمیده

365
00:24:00,147 --> 00:24:01,773
هیچکدوممون جایی نمیریم

366
00:24:04,359 --> 00:24:05,861
اینجا گیر افتادن؟

367
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
تو هم؟

368
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
خب، ماشین خراب شد

369
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
دوباره

370
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
حتی نتونستم از توی پارکینگ درش بیارم

371
00:24:14,953 --> 00:24:16,371
این سکه به درد نمیخوره

372
00:24:16,371 --> 00:24:19,374
فکر میکنم حق با توئه
به اندازه کافی جون نداشت

373
00:24:19,374 --> 00:24:20,792
صبر کن

374
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
محاله -
هان؟ -

375
00:24:25,005 --> 00:24:26,465
...اولش فکر کردم که ممکنه این سکه ها

376
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
طلسم یا جادو شده باشن

377
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
مثل پای خرگوش؟

378
00:24:29,509 --> 00:24:32,512
وقتی میبری... شانستو از کسی که
شکستش دادی میگیری، درسته؟

379
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
درسته -
ولی جویی سیکس چند نفرو شکست داده؟ -

380
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
سی؟ چهل؟ بیشتر؟

381
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
هر کدوم از اون شانس های جمع شده
باید به تو منتقل میشدن

382
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
خب، اینو به بیبی بگو

383
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
دقیقاً. ولی نشده

384
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
خب اگه کسی اونا رو دزدیده باشه

385
00:24:45,233 --> 00:24:48,236
یعنی توی هر بازی
شانس رو از نفر برنده بدزده چی؟

386
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
منظورت چیه؟
مثل اون خونه؟

387
00:24:49,905 --> 00:24:51,531
فکر میکنم کار اونه

388
00:24:55,494 --> 00:24:58,246
"Atrox Fortuna"?

389
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
اون خدای شانس رومیه

390
00:25:01,166 --> 00:25:04,419
باشه، به فرض که حق با توئه
ولی چیکار کنیم؟

391
00:25:04,794 --> 00:25:05,879
من نمیتونم کمکتون کنم

392
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
ببخشید

393
00:25:07,005 --> 00:25:10,467
پس چرا از اول به من هشدار دادی؟ -
که برادرت رو برداری و بری -

394
00:25:10,550 --> 00:25:11,927
صبر کن، تو چرا اینجایی؟

395
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
چیزی ازت داره؟

396
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
من اومدم بازی کنم
ولی باختم

397
00:25:15,680 --> 00:25:18,558
من زنده ام چون اون اجازه میده بمونم

398
00:25:18,558 --> 00:25:19,726
تا وقتی که براش کار کنم

399
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
پس اگه تا پای مرگ بازی نکنی

400
00:25:21,269 --> 00:25:23,813
باید تا پای مرگ کار کنی، درسته؟

401
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
آره، همینه -
اینجاست؟ -

402
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
نمیدونم

403
00:25:27,734 --> 00:25:29,236
من فقط با پکس حرف میزنم

404
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
پسرش

405
00:25:40,747 --> 00:25:42,249
باید درمانش کنی

406
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
میدونم تو چی هستی

407
00:25:52,342 --> 00:25:53,843
تو قدرت داری

408
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
چرا ازش استفاده نمیکنی؟

409
00:26:00,684 --> 00:26:02,143
میخوای بجنگی؟

410
00:26:09,025 --> 00:26:12,195
بعنوان یه سرباز، من به سکوتت احترام میذارم

411
00:26:12,195 --> 00:26:14,197
اونجوری که معلومه راهت رو گم کردی

412
00:26:14,948 --> 00:26:16,491
...برای مثال

413
00:26:17,367 --> 00:26:21,788
وقتی ازت میپرسم
"چرا داری همنوع های منو میکشی؟"

414
00:26:21,788 --> 00:26:23,331
...باید جواب بدی

415
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
تا منم بهت آسیبی نزنم

416
00:26:36,303 --> 00:26:38,805
چرا کشتیشون؟

417
00:26:39,639 --> 00:26:43,893
ما گریگوری ها فرکانس خاص خودمون
از بیسیم فرشته ها رو داریم

418
00:26:43,893 --> 00:26:45,687
اینو میدونستی؟

419
00:26:46,438 --> 00:26:49,649
برادرم قبل از اینکه بمیره به من زنگ زد

420
00:26:49,649 --> 00:26:51,109
تو ازش خواستی این کارو بکنه؟

421
00:26:51,109 --> 00:26:53,111
که منو از خونه ام بکشی بیرون؟

422
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
که منم بکشی؟

423
00:26:59,576 --> 00:27:00,785
پکس

424
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
هی

425
00:27:03,079 --> 00:27:05,040
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟

426
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
مامانت کجاست؟

427
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
!فورتونا

428
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
پسرت دست ماست

429
00:27:20,430 --> 00:27:21,806
کافیه

430
00:27:23,808 --> 00:27:24,809
فورتونا؟

431
00:27:26,394 --> 00:27:27,646
این یکی از اسامی منه

432
00:27:27,646 --> 00:27:31,358
میدونیم تو شانسی رو که ما میبریم میدزدی

433
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
پسش بده

434
00:27:32,484 --> 00:27:33,693
وگرنه میکشمش

435
00:27:34,819 --> 00:27:37,030
خب، شاید بتونی
باباش انسان بود

436
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
ولی نه پسش نمیدم -
مامان -

437
00:27:39,783 --> 00:27:41,618
ببخشید، عزیزم

438
00:27:41,618 --> 00:27:43,119
من همیشه میتونم پسرای بیشتری به دنیا بیارم

439
00:27:48,708 --> 00:27:50,001
پس بخاطرش با من بازی کن

440
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
من قبلاً باهات بازی کردم

441
00:27:51,503 --> 00:27:53,463
پس دوباره بازی کنیم

442
00:27:53,463 --> 00:27:56,841
وقتی من با کسی بازی میکنم
دستشونو میخونم

443
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
...و تو

444
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
تو که دیگه یه کتاب مصوری

445
00:28:01,429 --> 00:28:02,681
...جذابی

446
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
ولی میشه سرت کلاه گذاشت

447
00:28:03,973 --> 00:28:05,392
کتاب مصور؟

448
00:28:06,893 --> 00:28:08,436
خانم، من تولستوی ـم

449
00:28:09,521 --> 00:28:11,022
خیلی بامزه بود

450
00:28:11,815 --> 00:28:16,403
این یارو... خیلی میتونه جالب باشه

451
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
صبر کن، نه، نه، نه

452
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
...اون

453
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
باشه

454
00:28:22,659 --> 00:28:24,285
باشه، بازی میکنم

455
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
ولی نه سر شانسمون

456
00:28:28,957 --> 00:28:32,460
سر زندگی هرکسی که اینجاست بازی میکنم

457
00:28:33,920 --> 00:28:34,921
نه

458
00:28:35,338 --> 00:28:36,589
فقط سر شانست

459
00:28:36,589 --> 00:28:38,591
و اگه ببازی، من جونتونو میگیرم

460
00:28:41,177 --> 00:28:43,513
بیخیال، تو پسر منو تهدید کردی

461
00:28:43,513 --> 00:28:45,181
زندگیمو

462
00:28:45,181 --> 00:28:47,350
باید یه درس عبرتی بشه

463
00:28:47,350 --> 00:28:50,353
پس... هستی؟

464
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
تو نمیتونی منو بکشی

465
00:29:06,327 --> 00:29:08,163
میتونم کاری کنم زجر بکشی

466
00:29:08,163 --> 00:29:10,707
تو آخرین همنوع منو کشتی

467
00:29:10,707 --> 00:29:12,917
!قلبشونو خوردی

468
00:29:14,544 --> 00:29:17,547
این... خیلی عادلانه‌ست

469
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
عادلانه؟

470
00:29:21,843 --> 00:29:26,598
آخرین چیزی که من کشتم
وانمود میکرد یه دکتره

471
00:29:31,186 --> 00:29:35,190
از روح آدمایی که
قرار بود درمانشون کنه تغذیه میکرد

472
00:29:37,817 --> 00:29:39,319
تو هم همینکارو میکنی

473
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
جز اینکه تو از بچه ها خوشت میاد

474
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
کی اینو بهت گفته؟

475
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
مرگ

476
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
جک؟

477
00:30:59,190 --> 00:31:01,401
فکر میکنم داری بهم لطف میکنی

478
00:31:19,836 --> 00:31:22,672
پس چرا انقدر به این شانس نیاز داری؟

479
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
مشکل دوست پیدا کردن داری؟

480
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
کبد چرب؟

481
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
به دست خدا نفرین شدیم

482
00:31:33,516 --> 00:31:36,978
زندگی بده، پس میمیری

483
00:31:36,978 --> 00:31:40,356
خدا خودش مارو طلسم کرده

484
00:31:40,356 --> 00:31:42,817
دیدینش؟ -
آره -

485
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
یه آدم قد کوتاه، شکل یه سنجاب

486
00:31:46,070 --> 00:31:47,363
آره، خودشه

487
00:31:50,450 --> 00:31:51,284
...پس

488
00:31:53,202 --> 00:31:54,454
به جمع ما خوش اومدین

489
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
جمع شما؟

490
00:32:00,126 --> 00:32:02,211
آره، جمع ما

491
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
خدا دنیا رو خلق کرده

492
00:32:03,588 --> 00:32:05,798
ولی میدونی کی خدا رو خلق کرده؟

493
00:32:05,798 --> 00:32:08,301
شما این کارو کردین
شما انسان ها

494
00:32:09,636 --> 00:32:11,429
یه جورایی

495
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
وقتی شما میمونا اولین بار از درختا اومدین پایین

496
00:32:16,351 --> 00:32:17,977
عبادتش نکردین
...شما

497
00:32:17,977 --> 00:32:24,275
خورشید و رحم و بارون
و ستاره ها رو عبادت کردین

498
00:32:24,275 --> 00:32:28,196
خب، اولش خالق خیلی عصبانی بود

499
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
چجوری جرأت کردین بخششش رو نبینین؟

500
00:32:35,453 --> 00:32:38,665
ولی مدت کمی بعد، اون مارو به دنیا آورد

501
00:32:38,665 --> 00:32:43,753
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,

502
00:32:43,753 --> 00:32:45,171
و بقیه

503
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
چرا؟

504
00:32:47,590 --> 00:32:48,591
چرا؟

505
00:32:50,259 --> 00:32:51,260
چرا؟

506
00:32:56,015 --> 00:32:57,350
تا تقصیرو به گردن بگیریم

507
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
محصول بد؟

508
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
جنین مُرده؟

509
00:33:00,103 --> 00:33:02,313
تقصیر ما... نه اون

510
00:33:03,189 --> 00:33:05,775
بعلاوه، ما داستان های محشری رقم زدیم

511
00:33:05,775 --> 00:33:08,945
ولی نفسش فقط یه مدتی میتونست اینو تحمل کنه

512
00:33:08,945 --> 00:33:13,032
الان اون خوشحاله که پشت چیزی که

513
00:33:13,032 --> 00:33:15,243
مذاهب به وجود آوردن قایم شده

514
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
در حالی که ما توی حیات وحش زنده میمونیم

515
00:33:20,790 --> 00:33:23,876
بیشتر خدایگان فراموش شدن

516
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
ولی من خیلی قدیمیم

517
00:33:25,962 --> 00:33:27,171
کینه دارم

518
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
خوبه، میخوای چیکار کنی؟

519
00:33:38,808 --> 00:33:40,309
باهاش میجنگیم

520
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
جدی میگی؟

521
00:33:42,854 --> 00:33:44,147
و وقتی ببازین؟

522
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
حدقل در حال تلاش میمیریم

523
00:33:47,108 --> 00:33:48,735
توپ سیاه، کیسه گوشه ای

524
00:34:03,875 --> 00:34:06,794
ای کوچولوی عوضی
منو به حرف گرفتی

525
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
کارتو خوب بلدی

526
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
از برادرم یاد گرفتم

527
00:34:10,631 --> 00:34:14,052
خیلی‌خب، پس میدونی قضیه چیه

528
00:34:14,052 --> 00:34:15,678
الان یر به یر شدیم

529
00:34:17,555 --> 00:34:20,141
نظرت چیه جذاب ترش کنیم؟

530
00:34:20,141 --> 00:34:22,518
خب؟ میخوای با خدا بجنگی؟

531
00:34:22,518 --> 00:34:25,229
این کار قهرماناست، درسته؟

532
00:34:25,229 --> 00:34:27,732
پس نیاز به شانس قهرمان ها هم داری

533
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
هرکول، کوهالین، گیلگمش

534
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
من به همشون کمک کردم

535
00:34:31,527 --> 00:34:33,488
میتونم به شماها هم کمک کنم

536
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
در عوضِ چی؟

537
00:34:36,282 --> 00:34:38,576
یه بازی دیگه... دو برابر یا هیچی
(یه فانون توی بازی شرط بندی که یا دوبرابر میبری یا هیچی)

538
00:34:38,576 --> 00:34:40,953
دو برابر؟
اون کابوی اینجوری مُرد

539
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
باشه

540
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
قبوله

541
00:34:58,721 --> 00:35:00,139
ولی نه برای شانس بیشتر

542
00:35:02,225 --> 00:35:03,893
برای اونا

543
00:35:03,893 --> 00:35:05,645
اگه بردم

544
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
باید بذاری برن

545
00:35:07,355 --> 00:35:09,273
عزیزم، من جلوی اونا رو نمیگیرم

546
00:35:09,273 --> 00:35:12,401
باشه، پس اگه من بردم

547
00:35:12,401 --> 00:35:15,071
باید شانسی که ازشون دزدیدی رو بهشون برگردونی

548
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
حرف هم توش نباشه

549
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
تو با اون بازنده ها چیکار داری؟

550
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
!اونا هیچی نیستن

551
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
اصلاً اهمیتی ندارن

552
00:35:26,707 --> 00:35:28,376
برای من مهمن

553
00:35:28,376 --> 00:35:29,877
برای ما مهمن

554
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
باشه، مشکلی نیست

555
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
بچینشون

556
00:36:27,768 --> 00:36:29,270
توپ سیاه، کیسه گوشه‌ای

557
00:36:52,084 --> 00:36:55,213
تو با خدای شانس توی خونه خودش مقابله کردی

558
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
فکر میکردی چه اتفاقی میفته؟

559
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
خب، باید تلاشمونو میکردیم -
خب، احمقانه بود -

560
00:37:16,901 --> 00:37:18,444
فکر کردم اون میخواست مارو بکشه

561
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
آره، ولی لازم نبود

562
00:37:22,240 --> 00:37:24,742
شانسمون خودش این کارو میکنه

563
00:37:25,284 --> 00:37:27,036
...دین، ما نمیتونیم

564
00:37:27,036 --> 00:37:29,538
همینجوری ولشون کنیم، میدونم

565
00:37:30,414 --> 00:37:31,999
خیلی‌خب، پس، بریم وای فای پیدا کنیم

566
00:37:31,999 --> 00:37:33,501
و ببینیم چی میتونه اون زنیکه
خوش شانس رو بکشه

567
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
بعد دوباره برمیگردیم

568
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
هی... چه... چه خبره؟

569
00:37:42,134 --> 00:37:44,262
چی شد؟ -
...اون -

570
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
خاموشش کرد

571
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
چی؟ -
چرا؟ -

572
00:37:47,974 --> 00:37:49,517
بخاطر تو

573
00:37:49,517 --> 00:37:52,228
گفت که فکر میکرد نسلتون منقرض شده

574
00:37:52,228 --> 00:37:54,063
نسل ما؟

575
00:37:54,063 --> 00:37:55,940
قهرمانا

576
00:37:55,940 --> 00:37:58,025
مثل قدیما

577
00:37:58,109 --> 00:38:00,403
و به من یه پیغام داد

578
00:38:00,486 --> 00:38:03,322
اون گفت
"توی بازیش نیفتین"

579
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
"کاری کنین اون توی بازی شما بیفته"

580
00:38:42,987 --> 00:38:44,363
بجنب

581
00:38:56,834 --> 00:38:58,336
ما برگشتیم، بیبی

582
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
خیلی‌خب، همینه
آخرین بلیط بخت آزماییمون

583
00:39:12,266 --> 00:39:13,768
بجنب، بجنب

584
00:39:16,270 --> 00:39:17,480
چی شد؟

585
00:39:17,980 --> 00:39:21,692
منظورم اینه که، اینم از شانس هرکولیه چرت و پرتمون

586
00:39:21,692 --> 00:39:24,862
خب ما لاتاری رو نبردیم
ولی ماشین هم خراب نشد

587
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
کارت اعتباری کار میکنه

588
00:39:26,989 --> 00:39:30,284
و اون همه چیزبرگر با گوشت اضافه
...نکشتت، پس

589
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
راستی، خیلی زیبا بود

590
00:39:32,286 --> 00:39:34,914
جدی میگم، اگه میکشتش
شانس بیشتری بهمون میداد

591
00:39:34,997 --> 00:39:36,540
خب اون فکر میکنه ما قهرمان های واقعی هستیم

592
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
شاید اونا همه میون‌بُرها رو بهمون نمیدن

593
00:39:38,084 --> 00:39:40,044
خداهای مسخره

594
00:39:41,796 --> 00:39:43,089
کس؟

595
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
سلام

596
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
همه‌چی مرتبه؟

597
00:39:51,764 --> 00:39:52,765
سلام

598
00:39:54,141 --> 00:39:55,142
جک؟

599
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
واقعاً خودشه

600
00:40:23,629 --> 00:40:26,674
جک... تو... تو قلبشونو خوردی؟

601
00:40:26,674 --> 00:40:28,759
مجبور بودم

602
00:40:31,387 --> 00:40:32,888
توهم گذاشتی این کارو بکنه؟

603
00:40:36,475 --> 00:40:37,977
میتونستی بهمون زنگ بزنی

604
00:40:39,562 --> 00:40:42,565
...هر روز میخواستم بیام خونه، ولی

605
00:40:43,441 --> 00:40:45,025
نمیتونستم

606
00:40:45,025 --> 00:40:46,610
چرا؟

607
00:40:46,610 --> 00:40:49,780
چون اگه مخفی نمیموندم
اگه از قدرتهام استفاده میکردم

608
00:40:49,864 --> 00:40:52,241
...پدربزرگم
میفهمید که من برگشتم

609
00:40:52,324 --> 00:40:55,244
و سعی میکرد منو بکشه

610
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
دوباره

611
00:40:58,622 --> 00:40:59,915
اون از من میترسه

612
00:41:03,169 --> 00:41:05,379
و بخاطر همین باید صبر میکردیم

613
00:41:07,756 --> 00:41:10,801
بیلی توی پوچی مخفی نگهش داشته بود

614
00:41:10,801 --> 00:41:13,095
تا وقتی که چاک از جهان بره بیرون

615
00:41:13,095 --> 00:41:14,930
وقتی امن شد گذاشت من برم

616
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
امن؟ برای چی؟ که قلب چند تا فرشته رو بخوری؟

617
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
امن بشه که کاری که باید بکنم رو بکنم

618
00:41:20,269 --> 00:41:22,980
اون قلب ها... تازه اولش بودن

619
00:41:22,980 --> 00:41:25,900
اونا منو قوی کردن
ولی به اندازه کافی قوی نیستم

620
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
...من

621
00:41:28,194 --> 00:41:30,237
اگه من دقیقاً کاری که اون میگه رو بکنم

622
00:41:30,237 --> 00:41:31,739
...اگه نقشه اش رو اجرا کنم

623
00:41:32,781 --> 00:41:36,619
...قوی تر میشم و

624
00:41:38,871 --> 00:41:41,290
میتونم خدا رو بکشم