1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 .ما الان داریم یه بازی بزرگ رو انجام میدیم 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,505 ...خدا، سرش شلوغ نابود کردن کهکشانها بوده 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,465 .انگار نه انگار چیزی وجود داشته 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,968 .بهت که گفتم، دین .این سرنوشتتونه 5 00:00:10,051 --> 00:00:13,221 .شما پیام اوران نابودی خدا هستین 6 00:00:13,346 --> 00:00:14,764 «...پیش از این» 7 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 مامان؟ 8 00:00:16,933 --> 00:00:18,309 ...راجع به نقشه بیلی 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,146 .اون جزئیات دقیق نقشه رو نگفته 10 00:00:21,187 --> 00:00:23,314 ...خب، وقتی تو روبروی چاک وایستی، میخوای چکار کنی؟ 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,482 ...میخوای باهاش گلاویز شی 12 00:00:24,482 --> 00:00:25,483 یا مستقیم میزنی پودرش میکنی؟ 13 00:00:25,525 --> 00:00:26,484 .یه چیزی توی این مایه ها 14 00:00:26,526 --> 00:00:29,279 ،اگه ما چاک رو از سر راه برداریم .فقط اون میمونه 15 00:00:29,362 --> 00:00:31,531 .آمارا - .که باعث میشه همه‌چی از تعادل خارج بشه - 16 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 ،و اگه همه‌چی از تعادل خارج بشه ...بعدش دنیا 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,368 .تموم میشه - .درسته - 18 00:00:35,410 --> 00:00:36,786 ...ولی اگه جک آمارا رو بکشه 19 00:00:36,828 --> 00:00:38,913 ،دیگه خدایی وجود نداره .تاریکی وجود نداره 20 00:00:38,955 --> 00:00:40,415 .هیچی از تعادل خارج نمیشه 21 00:00:40,457 --> 00:00:41,750 .دنیا نجات پیدا میکنه 22 00:00:42,042 --> 00:00:44,669 «...حال» 23 00:00:58,808 --> 00:01:01,561 اون داره عجیب غریبترش میکنه - ...اونم یکی از - 24 00:01:01,644 --> 00:01:06,524 مخلوقات خداست؟ آره یکی از عجیب ترین و ترسناک ترین مخلوقاتش 25 00:01:07,317 --> 00:01:09,861 شاید باید بره بیرون غذا بخوره؟ 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,696 به دور از مردم 27 00:01:11,738 --> 00:01:12,864 درسته؟ 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,991 پس، تو یه کاری بکن، کانر 29 00:01:20,955 --> 00:01:23,875 باشه، میرم سراغش 30 00:01:31,591 --> 00:01:33,593 کجا داری میری، برادر؟ 31 00:01:35,011 --> 00:01:38,223 ما قوانین خودمونو برای تمیز بودن موقع غذا خوردن داریم 32 00:01:38,264 --> 00:01:42,018 آره، قوانینی داریم ولی انسان هم هستیم، درسته؟ 33 00:01:46,147 --> 00:01:49,234 آره، انسانیم، کشیش 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,654 با این یکی با مهربونی رفتار کن 35 00:02:26,187 --> 00:02:28,189 هی، کانر 36 00:02:34,404 --> 00:02:36,948 بیا اینجا به کمکت نیاز دارم 37 00:02:49,460 --> 00:02:50,461 کانر 38 00:03:24,829 --> 00:03:25,830 هی، کانر 39 00:03:49,270 --> 00:03:51,564 هی، چیزی پیدا کردی؟ 40 00:03:52,649 --> 00:03:55,401 این که تو میزوری ـه خیلی دور نیست 41 00:03:55,902 --> 00:03:58,613 حس کردم یه پرونده‌ست ولی فکر نمیکنم باشه 42 00:03:58,655 --> 00:03:59,697 تو چی؟ 43 00:03:59,739 --> 00:04:01,157 خب، اینو ببین 44 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 دیشب، توی آتلانتیک سیتی برق قطع شده 45 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 خب؟ 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,039 مقامات محلی هیچی پیدا نکردن 47 00:04:08,081 --> 00:04:10,583 هیچ طوفانی نبوده شبکه برق هم مشکلی نداشته 48 00:04:10,625 --> 00:04:12,210 ولی بازم تاریکی بوده 49 00:04:13,795 --> 00:04:15,338 و فکر میکنی که...؟ 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,923 ...خب، این آخر هفته چیزی که بود 51 00:04:16,965 --> 00:04:18,466 توی کملوت پالاس 52 00:04:18,508 --> 00:04:22,345 دارن بزرگترین شرط بندی کینو رو برگزار میکنن (نوعی بازی با ارقام) 53 00:04:22,387 --> 00:04:24,973 چرا این مهمه؟ - چاک گفت آمارا کینو دوست داره - 54 00:04:25,431 --> 00:04:28,059 فکر کردم شوخی میکنه - اونقدرام موجود بامزه ای نیست - 55 00:04:28,351 --> 00:04:31,062 فکر میکنی آمارا یه دفعه سر و کله اش توی نیوجرسی پیدا شده 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,397 و باعث تاریکی شده؟ 57 00:04:32,438 --> 00:04:34,649 اون یه بازیکن ـه - مورد ضعیفیه - 58 00:04:35,858 --> 00:04:39,570 خب، در حال حاضر ضعیف چیزیه که ما توی دست و بالمون داریم، باشه؟ 59 00:04:39,612 --> 00:04:41,364 چون هیچکدوممون چیزی پیدا نکرده 60 00:04:41,406 --> 00:04:43,700 ...و بدون آمارا، ما نابودیم، پس 61 00:04:44,701 --> 00:04:48,454 بریم آتلانتیک سیتی؟ میتونی دنده کبابی بخوری 62 00:04:48,538 --> 00:04:51,958 و احتمالاً یکی از قدرتمندترین موجودات هستی رو پیدا کنیم 63 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 بجنب، مَرد به نظر من که بزنیم به جاده 64 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 کس 65 00:04:56,754 --> 00:04:58,756 سلام، درست به موقع 66 00:05:01,175 --> 00:05:03,136 خب، منم باید باهاتون بیام 67 00:05:03,177 --> 00:05:05,179 کس، احتمالاً چیزی نیست 68 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 خب که چی؟ من باید اینجا بگیرم بشینم؟ 69 00:05:07,765 --> 00:05:10,893 یه نفر باید مراقب جک باشه که نکنه بیلی سر اون قضیه پیداش بشه 70 00:05:11,060 --> 00:05:12,395 درسته، درحالیکه شما دنبال یکی از 71 00:05:12,395 --> 00:05:14,230 قویترین موجودات هستی هستین 72 00:05:14,272 --> 00:05:15,815 و میخواین توی صورتش دروغ بگین 73 00:05:15,857 --> 00:05:17,025 دقیقاً 74 00:05:17,066 --> 00:05:20,153 دین، آمارا خطرناکه نمیتونی همینجوری بری سراغش 75 00:05:20,194 --> 00:05:21,487 همینجوری نمیریم، باشه؟ 76 00:05:21,529 --> 00:05:24,407 تازه، میدونی، منو اون ...یه خاطره هایی با هم داریم، پس 77 00:05:25,825 --> 00:05:28,202 سم، این پرونده راجع به چیه؟ 78 00:05:29,162 --> 00:05:30,788 من بودم نگرانش نمیشدم 79 00:05:30,830 --> 00:05:32,582 خیلی به کار ما نمیخوره 80 00:05:32,582 --> 00:05:35,084 مطمئنی که روحی چیزی نیست؟ 81 00:05:35,126 --> 00:05:37,962 خب، یه بچه کشته شده 82 00:05:38,004 --> 00:05:39,839 ظاهراً، غم انگیزه 83 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 ولی پلیس محلی میتونه از پسش بر بیاد 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,093 عالیه ولی میدونی چیه؟ 85 00:05:44,135 --> 00:05:46,387 چرا تو و کس نمیرین اونجا که ببینین چی شده؟ 86 00:05:46,429 --> 00:05:47,555 واقعاً؟ - چی؟ - 87 00:05:47,597 --> 00:05:49,766 آره، خودت گفتی که نمیخوای همینجوری اینجا بشینی 88 00:05:49,849 --> 00:05:51,392 بعد از قضیه خانم باترز 89 00:05:51,476 --> 00:05:52,852 خانم چی؟ 90 00:05:52,894 --> 00:05:54,937 فقط برو بیرون، خودتو مشغول کن 91 00:05:54,979 --> 00:05:56,981 با پرونده قتل؟ 92 00:05:57,982 --> 00:05:58,983 آره 93 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 سم؟ 94 00:06:03,029 --> 00:06:04,447 دین اشتباه نمیگه 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,991 و ببین، توی این پرونده شاید بتونی کمک کنی 96 00:06:10,703 --> 00:06:16,250 خیلی‌خب، شما برین به اون پلیسا کمک کنین (نام سریالی محصول 1986 Highway to Heaven) 97 00:06:20,588 --> 00:06:21,964 میرم کت شلوارمو بپوشم 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 میتشه کراواتمونو ست کنیم؟ 99 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 آره 100 00:06:28,805 --> 00:06:31,057 آبی خیلی بهت میاد 101 00:06:34,477 --> 00:06:36,354 عالیه. پیداش کردین 102 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 من با کدومتون پای تلفن حرف زدم؟ 103 00:06:38,981 --> 00:06:40,024 مأمور سوئیفت 104 00:06:41,067 --> 00:06:42,193 ...و ایشون 105 00:06:42,235 --> 00:06:44,737 مأمور لوواتوئه اف.بی.آی 106 00:06:45,488 --> 00:06:47,323 خیلی تو مأموریت بودی لوواتو؟ 107 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 از بیبی یودا هم جوونتری (کاراکتر سریال مندلورین) 108 00:06:48,825 --> 00:06:52,995 اون پسر خیلی باهوش و... خیلی جوونیه 109 00:06:53,037 --> 00:06:55,915 من تازه از سی.اس.آی فارغ التحصیل شدم 110 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 خب، ما توی جایی که بهش میگیم محل تله وایسادیم 111 00:07:01,796 --> 00:07:03,548 قربانی اول اینجا بهش حمله شده 112 00:07:03,589 --> 00:07:06,300 کسی کیسه های کوچیکی با استخون مرغ پیدا کرده؟ 113 00:07:06,342 --> 00:07:09,137 کسی بوی سولفور شنیده؟ - یا حس سرما کرده؟ - 114 00:07:09,971 --> 00:07:14,183 من.. هیچکدومشو ندیدم ولی یه پیغامی بود 115 00:07:14,267 --> 00:07:18,771 اون بچه، کانر یکی رو بدنش کلمه "دروغگو" رو نوشته 116 00:07:18,813 --> 00:07:20,606 یه جورایی حکش کردن 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,526 که اینطور 118 00:07:23,526 --> 00:07:25,319 کسی که این کارو کرده خیلی خوب کارشو انجام داده 119 00:07:25,361 --> 00:07:27,864 یکی یکی انگشتاشو قطع کرده 120 00:07:27,905 --> 00:07:29,407 و کرده توی حلقش 121 00:07:30,241 --> 00:07:32,076 و ما اینو پیدا کردیم 122 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 ماروین شگفت انگیز تدی سخنگو 123 00:07:35,538 --> 00:07:37,039 من یه دونه دارم 124 00:07:38,124 --> 00:07:41,461 برای پسرخونده ام، رونالد 125 00:07:42,044 --> 00:07:43,337 درسته 126 00:07:43,379 --> 00:07:45,548 خب، این اسباب بازی، یه اسپیکر توش داره 127 00:07:45,590 --> 00:07:48,009 و ما یه دونه دیگه اونور پیدا کردیم 128 00:07:48,050 --> 00:07:50,511 چه عجیب - عجیبترم میشه - 129 00:07:51,304 --> 00:07:55,057 ما اینو از یکی از دوربین های امنیتی اونور خیابون پیدا کردیم 130 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 یه ماسک ـه؟ 131 00:07:59,353 --> 00:08:02,440 فکر میکنم یه نفر خیلی فیلم های ترسناک آدم کشی دیده 132 00:08:02,482 --> 00:08:04,192 این خیلی ترسناکه 133 00:08:04,233 --> 00:08:06,194 تقریباً شیطانیه 134 00:08:16,746 --> 00:08:19,916 خب، اگه این یه شیطونه میدونم چجوری جوابو بگیرم 135 00:08:22,001 --> 00:08:23,503 چیکار داری میکنی؟ 136 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 دارم آنلاین دنبال کانر میگردم 137 00:08:27,298 --> 00:08:28,549 همیشه سم میگه 138 00:08:28,591 --> 00:08:31,594 وقتی شک داری توی شبکه های اجتماعی بگرد 139 00:08:32,094 --> 00:08:34,472 آره، یه بار این کارو کردم 140 00:08:35,097 --> 00:08:38,601 ...کلی عکس گربه بود. کلی 141 00:08:39,602 --> 00:08:41,812 خیلی گربه بود 142 00:08:45,858 --> 00:08:48,069 یه نفر باید اینجا باشه 143 00:08:49,570 --> 00:08:53,783 نوشته برای عضویت اجازه والدین یا قیّم رو میخواد 144 00:08:53,824 --> 00:08:55,326 اجازه میدم 145 00:08:57,537 --> 00:08:58,579 اجازه داد 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,957 ببخشید، بچه ها مغازه بسته‌ست 147 00:09:00,998 --> 00:09:03,000 دیگه معامله نداریم 148 00:09:04,126 --> 00:09:05,795 نمیخوایم معامله کنیم 149 00:09:05,836 --> 00:09:07,213 خب پس، حرفتو بگو 150 00:09:07,296 --> 00:09:10,758 زک چجوری میتونه بهتون خدمت کنه؟ 151 00:09:11,384 --> 00:09:14,095 چرا اینجوری حرف میزنه؟ - نمیدونم - 152 00:09:14,178 --> 00:09:17,598 چون زک واسه خودش استایل داره 153 00:09:19,684 --> 00:09:22,186 کی اون پسره رو توی پایین شهر کشته؟ 154 00:09:23,104 --> 00:09:25,147 کار شیطون بوده؟ کار تو بوده؟ 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,607 ...نه، و 156 00:09:27,358 --> 00:09:29,610 صبر کن ببینم الان فرشته ها پرونده جرایم مردمو حل میکنن؟ 157 00:09:29,694 --> 00:09:32,113 مثل سریال پلکانی به بهشت؟ ولی راجع به قتل؟ 158 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 من بودم اون برنامه رو نگاه میکردم 159 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 درسته 160 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 اگه تو این کارو نکردی میدونی کی کرده؟ 161 00:09:40,454 --> 00:09:43,833 نه. کارشونو تحسین میکنم ولی ربطی به ما نداره 162 00:09:43,916 --> 00:09:45,459 کار یه دیوونه بوده 163 00:09:45,501 --> 00:09:47,378 از دست این آدما، مگه نه؟ 164 00:09:47,420 --> 00:09:48,879 پس، کسی معامله ای نکرده؟ 165 00:09:48,921 --> 00:09:51,549 هیچکس هیچ معامله ای نکرده، اصلاً 166 00:09:51,591 --> 00:09:55,928 رووینا قانون سخت گیرانه ای داره راجع به اینکه "آدما به جایی که تعلق دارن برمیگردن" 167 00:09:56,012 --> 00:09:57,972 بنظر من میتونه خوب باشه 168 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 ولی، به من نگاه کنین 169 00:09:59,390 --> 00:10:00,975 یه شیطان سر چهارراه که نمیتونه معامله کنه؟ 170 00:10:00,975 --> 00:10:03,102 اصلاً من چی هستم؟ 171 00:10:03,561 --> 00:10:06,314 تو یه روح منحرفی که توی جهنم خراب شده 172 00:10:06,355 --> 00:10:10,067 خب، باشه، آره ولی من بیشتر تو حس تعادل بین زندگی و کارم 173 00:10:10,151 --> 00:10:13,154 خب، باید بریم 174 00:10:13,195 --> 00:10:14,238 نه، صبر کن، صبر کن 175 00:10:14,280 --> 00:10:15,865 من... من... میتونم کمک کنم 176 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 راننده میخواین یا...؟ 177 00:10:17,867 --> 00:10:19,910 بجنب، من خیلی خسته شدم 178 00:10:21,287 --> 00:10:22,997 نه، بچه‌ها، بچه‌ها 179 00:10:23,247 --> 00:10:26,042 حق با سم بود کار یه هیولا نیست 180 00:10:27,043 --> 00:10:28,628 خب، یه کمی حق داشت 181 00:10:28,669 --> 00:10:30,880 چون بعضی وقتا انسان‌ها میتونن از هیولاها هم بدتر بشن 182 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 آره، ولی قضیه ما این نیست 183 00:10:33,424 --> 00:10:36,802 فکر میکنم باید برگردیم توی پناهگاه 184 00:10:36,844 --> 00:10:39,847 و بشینیم و منتظر شیم تا سم و دین بیان 185 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 نه 186 00:10:42,683 --> 00:10:44,185 نه، ما میمونیم 187 00:10:45,561 --> 00:10:47,063 میتونیم کمک کنیم 188 00:11:19,178 --> 00:11:20,680 ولری 189 00:11:24,642 --> 00:11:26,435 ولری، بیا اینجا 190 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 ولری 191 00:11:44,495 --> 00:11:46,455 پس، رووینا جهنم رو مهر و موم کرده، هان؟ 192 00:11:46,497 --> 00:11:47,707 آره، اینطور بنطر میرسه 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,167 خب، دیگه وقتش بود که یه نفر مسئولیتو به عهده بگیره 194 00:11:51,711 --> 00:11:52,920 هی، جک چطوره؟ 195 00:11:57,174 --> 00:11:58,092 تمرکز کرده 196 00:11:58,134 --> 00:11:59,343 خب، خوبه 197 00:11:59,385 --> 00:12:01,095 پیش پلیس بودیم 198 00:12:01,137 --> 00:12:02,680 یه زن دیگه گم شده 199 00:12:02,722 --> 00:12:05,766 ظاهراً، اون و کانر از یه گروه کلیسایی بودن 200 00:12:05,808 --> 00:12:07,518 به نظر میاد سرنخ خوبیه 201 00:12:08,227 --> 00:12:09,687 ...باشه، خب، میدونی 202 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 مراقب اون آدمای کلیسایی باش 203 00:12:11,480 --> 00:12:13,023 منظورم اینه که خیلیاشون روو بازی میکنن 204 00:12:13,065 --> 00:12:14,900 ولی بعضیا هم فکر میکنن همه پلیسا مأمور مخفین 205 00:12:14,900 --> 00:12:17,153 اگه من جای تو بودم تفرقه مینداختم و حکومت میکردم 206 00:12:17,194 --> 00:12:19,071 جک رو بفرست بره همینجوری ثبت نام کنه 207 00:12:19,113 --> 00:12:21,031 تو هم بعدش میری نشانت رو نشون میدی 208 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 باشه، فهمیدم 209 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 جستجو برای آمارا به کجا رسید؟ 210 00:12:25,411 --> 00:12:26,746 خب، خیلی خوب پیش میره 211 00:12:26,787 --> 00:12:28,414 بعداً باهات حرف میزنیم 212 00:12:31,876 --> 00:12:33,961 راجع به این مطمئنی؟ 213 00:12:34,003 --> 00:12:35,212 ...هی، پسر، همونجوری که گفتم 214 00:12:35,254 --> 00:12:37,965 اگه هم نتونیم پیداش کنیم میریم کازینو بافت 215 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 یه جایزه دلداری خوب به خودمون میدیم 216 00:12:39,425 --> 00:12:40,676 منظورم این نبود 217 00:12:40,718 --> 00:12:43,220 ما تقریباً دو روزه که توی جاده ایم 218 00:12:43,262 --> 00:12:46,182 و من نمیخواستم راجع بهش حرف بزنم ...جدی میگم، ولی 219 00:12:47,183 --> 00:12:49,226 ...میدونی، چیزی که میخوایم انجام بدیم 220 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 کشتن آمارا 221 00:12:52,938 --> 00:12:54,565 خب، ما ماشه رو نمیکشیم 222 00:12:54,565 --> 00:12:57,985 باشه، ولی بازم باید پیداش کنیم 223 00:12:58,027 --> 00:13:01,822 و اگه ما پیداش کنیم باید بهش دروغ بگیم 224 00:13:02,740 --> 00:13:04,742 باید براش دام بذاریم که بره تو قتلگاهش 225 00:13:04,742 --> 00:13:06,035 هی، پسر، بیلی به ما گفت 226 00:13:06,076 --> 00:13:07,620 پیام آوران نابودی خدا"، خب؟" 227 00:13:07,661 --> 00:13:10,664 فکر کردی آسونه؟ بدون خونریزی؟ 228 00:13:11,957 --> 00:13:14,043 میدونستیم که کار پیچیده میشه 229 00:13:15,836 --> 00:13:18,005 حداقل این دفعه کار تو و من نیست 230 00:13:23,260 --> 00:13:27,223 مرسی، میچ وصیت بااحساسی بود 231 00:13:28,224 --> 00:13:31,560 ما همگی نبود کانر رو در قلبمون حس میکنیم 232 00:13:31,602 --> 00:13:33,312 ...و امیدواریم دوباره ببینیمش 233 00:13:33,354 --> 00:13:36,315 وقتی خدا توی روز قیامت مارو صدا میکنه 234 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 ما خیریه امروز رو به یاد و خاطره کانر اختصاص دادیم 235 00:13:48,744 --> 00:13:49,745 سلام 236 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 کجا میتونم پودر شربت پیدا کنم؟ 237 00:13:53,958 --> 00:13:55,084 چی؟ 238 00:13:55,125 --> 00:13:58,254 ببخشید منظورم اینه که، منم میخوام عضو شم 239 00:13:58,295 --> 00:14:00,089 که کمک کنم 240 00:14:00,130 --> 00:14:01,632 اسم من جک ـه 241 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 باشه 242 00:14:05,135 --> 00:14:06,595 اینو پر کن 243 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 اون کشیش ـه؟ 244 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 چه خبره؟ 245 00:14:15,396 --> 00:14:17,273 ...این یه مراسم دعا برای 246 00:14:18,274 --> 00:14:20,276 یکی از اعضامونه که تازگی مُرده 247 00:14:21,735 --> 00:14:23,237 صمیمی بودین؟ 248 00:14:25,447 --> 00:14:27,658 وقتی فرمو پر کردی بیا پیش من 249 00:14:38,168 --> 00:14:39,169 هی 250 00:14:41,171 --> 00:14:42,214 اونور 251 00:14:43,507 --> 00:14:46,677 حتی در تاریکترین زمان های زندگی نور وجودمون منتظره تا هدایتمون کنه 252 00:14:46,760 --> 00:14:48,387 میتونم برات دعا کنم؟ 253 00:14:52,308 --> 00:14:55,561 خدا، مراقب فرزندت باش 254 00:14:55,644 --> 00:14:59,523 با نورت، عشقت و هدایتت متبرکش کن 255 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 آمین 256 00:15:01,191 --> 00:15:02,776 مرسی، کشیش 257 00:15:09,909 --> 00:15:12,244 به نظر میاد یه سؤالی داری 258 00:15:12,286 --> 00:15:13,495 تو کشیشی؟ 259 00:15:14,121 --> 00:15:16,040 مأمور سوئیفت ـم 260 00:15:16,081 --> 00:15:19,126 یه سری خبرای بد راجع به یکی از کارکنانتون دارم 261 00:15:19,168 --> 00:15:20,461 ...اگه موضوع راجع به کانرـه 262 00:15:20,502 --> 00:15:21,879 نه، نیست 263 00:15:21,921 --> 00:15:24,632 ولری جونز دیشب به خونه نرسیده 264 00:16:10,260 --> 00:16:12,262 !کمک 265 00:16:37,621 --> 00:16:39,623 این یارو جدیده خیلی هات ـه 266 00:16:40,541 --> 00:16:43,252 چیه؟ منم چشم دارم خب 267 00:16:43,293 --> 00:16:45,337 کاغذبازی ها تموم شد حالا چی؟ 268 00:16:45,921 --> 00:16:47,589 میتونی با من کار کنی 269 00:16:47,631 --> 00:16:49,675 آدما با هر مدل زندگی میان اینجا 270 00:16:49,717 --> 00:16:52,136 یادت باشه که توی چشماشون نگاه کنی و بهشون لبخند بزنی 271 00:16:52,177 --> 00:16:55,055 بعد بهشون یه باکس ناهار و یه آب بده 272 00:16:55,097 --> 00:16:57,057 مرسی، بعدی 273 00:16:57,099 --> 00:16:59,560 قبلنا بهشون یه کتاب مقدس میدادیم ولی دیگه اینکارو نمیکنیم 274 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 ...چیزی که من قبلاً راجع به کانر گفتم 275 00:17:04,732 --> 00:17:05,733 ببخشید 276 00:17:17,828 --> 00:17:20,998 من... متأسفم نمیخواستم ناراحتت کنم 277 00:17:31,800 --> 00:17:33,427 من توی این چیزا خوب نیستم 278 00:17:35,804 --> 00:17:37,222 مشکلی نداری 279 00:17:38,182 --> 00:17:39,183 ...فقط اینکه 280 00:17:39,850 --> 00:17:43,145 حق با تو بود ...من و کانر، ما 281 00:17:44,772 --> 00:17:48,150 چند سال پیش با هم قرار گذاشتیم 282 00:17:48,192 --> 00:17:49,485 یه جورایی 283 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 بیشتر اینجوری بود که با همدیگه کلی فیلمای قدیمی نگاه کردیم 284 00:17:54,573 --> 00:17:56,075 بچه بودیم 285 00:17:57,910 --> 00:17:59,912 اون همیشه هوای منو داشت 286 00:18:07,127 --> 00:18:09,546 منم یه نفرو از دست دادم 287 00:18:12,674 --> 00:18:13,884 مادرمو 288 00:18:16,178 --> 00:18:17,387 جدی؟ 289 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 ...من، آ 290 00:18:23,852 --> 00:18:25,896 مامانم سه سال پیش مُرد 291 00:18:27,564 --> 00:18:29,900 الان فقط من و کشیش جو موندیم 292 00:18:29,942 --> 00:18:32,444 کشیش پدرته؟ 293 00:18:34,404 --> 00:18:37,658 اون کشیش بهتریه تا یه پدر، ولی آره 294 00:18:39,118 --> 00:18:42,121 خب، من از همه بیشتر بابا داشتم 295 00:18:42,996 --> 00:18:43,831 ...و 296 00:18:44,206 --> 00:18:48,877 همیشه حس میکنم دارم اونا رو نا امید میکنم 297 00:18:49,962 --> 00:18:51,463 میدونم چی میگی 298 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 تو پسر خوبی هستی، جک 299 00:18:56,260 --> 00:18:58,262 ...به خدا ایمان داشته باش 300 00:18:59,388 --> 00:19:00,389 نه به آدما 301 00:19:02,683 --> 00:19:04,685 من به اتفاق اعتقادی ندارم 302 00:19:04,726 --> 00:19:06,478 شاید ما هدف بودیم 303 00:19:06,520 --> 00:19:08,647 کی این کلیسا رو هدف قرار میده؟ 304 00:19:09,439 --> 00:19:11,191 ما اینجا اینو نمیگیم 305 00:19:11,233 --> 00:19:13,527 آدما خیلی چیزا از کلمات برداشت میکنن 306 00:19:13,569 --> 00:19:15,320 ما یه انجمن بر اساس ایمان هستیم 307 00:19:15,362 --> 00:19:17,114 که اینطور 308 00:19:17,698 --> 00:19:21,660 کس دیگه ای هم از این انجمن بر اساس ایمان گم شده؟ 309 00:19:21,743 --> 00:19:24,538 نه، گم نشده ولی آدما همیشه میان و میرن 310 00:19:25,122 --> 00:19:26,373 مثل کی؟ 311 00:19:26,665 --> 00:19:29,209 ...نمیدونم مثلاً برادر رودی 312 00:19:30,085 --> 00:19:31,920 اون کارای الکترونیکی و کامپیوتریمونو میکرد 313 00:19:31,962 --> 00:19:33,672 جدیداً ازمون جدا شده 314 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 با هم مشکلی داشتین؟ 315 00:19:37,176 --> 00:19:40,262 نه. اون فقط میخواست یه جای دیگه عبادت کنه 316 00:19:41,805 --> 00:19:44,641 باشه، خب، من به اطلاعات تماسش نیاز دارم 317 00:19:46,810 --> 00:19:48,187 بابا، یه ثانیه میای؟ 318 00:19:48,228 --> 00:19:50,063 الان میام دارم با کسی حرف میزنم 319 00:19:50,105 --> 00:19:51,732 ...باشه، ولی - میام - 320 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 بچه داری؟ 321 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 ...من 322 00:20:01,700 --> 00:20:02,910 پیچیده‌ست 323 00:20:02,951 --> 00:20:04,328 همیشه بوده 324 00:20:06,038 --> 00:20:09,041 به هر حال، هر کاری از دستم بر میاد که انجام بدم بهم خبر بده 325 00:20:09,583 --> 00:20:10,584 باشه 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,965 تو واقعاً به این آدما اهمیت میدی، نه؟ 327 00:20:17,007 --> 00:20:19,509 یه جورایی بخشی از این شغله 328 00:20:21,011 --> 00:20:24,306 همسرم، توی همین کلیسا بزرگ شد و دوستش داشت 329 00:20:25,557 --> 00:20:28,560 اونا اون موقعها یه کمی سرسخت تر بودن 330 00:20:28,936 --> 00:20:32,981 هر اتفاقی که میفتاد رو به پای اراده خدا میذاشتن ...هیچوقت به نظر نمیومد که فهمیده باشن 331 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 خدا براش اهمیتی نداره 332 00:20:36,026 --> 00:20:39,071 من میخواستم بگم که ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 333 00:20:40,364 --> 00:20:41,281 درسته 334 00:20:41,281 --> 00:20:45,535 به هر حال، من ساختمون رو فروختم و اومدم اینجا 335 00:20:45,577 --> 00:20:48,705 شروع کردم به موعظه راجع به عشق و خدمت به همسایه ها 336 00:20:49,706 --> 00:20:53,293 حالا تا زمانی که آدما بخوان تا جایی که بتونن کمک کنن 337 00:20:54,002 --> 00:20:55,921 درِ اینجا به روی همه آدما با هر باور و گذشته‌ای که دارن بازه 338 00:20:55,963 --> 00:20:59,341 منظورت از "گذشته‌ای که دارن" چیه؟ 339 00:21:00,509 --> 00:21:03,053 کانر نباید توی سایه اینکه اون کی بود زندگی میکرد 340 00:21:03,720 --> 00:21:06,848 یه مردی که به خدای صبور اعتقاد داشت 341 00:21:06,890 --> 00:21:09,434 خب، من تصور میکنم هر کسی با تغییر خوشحال نمیشه 342 00:21:10,602 --> 00:21:12,020 البته اگه تغییر بزرگ نباشه 343 00:21:13,313 --> 00:21:14,815 ولی اهمیتی نداره 344 00:21:15,524 --> 00:21:18,527 یه مقدس یه گناهکاره که داره تلاش میکنه 345 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 نرفتی یه چیزی بخوری؟ 346 00:21:29,162 --> 00:21:30,455 نمیخوام خودمو سیر کنم 347 00:21:30,497 --> 00:21:32,457 چهار ساعت وقت داریم تا کلی غذا بخوریم 348 00:21:32,499 --> 00:21:33,917 من یه فرایندی دارم 349 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 میشه فرایندت رو شش ساعته در نظر بگیری؟ 350 00:21:38,755 --> 00:21:40,340 ترافیکه 351 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 لعنتی 352 00:21:43,885 --> 00:21:44,845 گوشت خوک؟ 353 00:21:44,886 --> 00:21:46,513 گوشت خوک 354 00:21:47,806 --> 00:21:49,808 فکر میکنم میتونیم کاری بهتر از این انجام بدیم 355 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 سلام، دین 356 00:21:52,519 --> 00:21:54,021 دلت برام تنگ شده؟ 357 00:21:58,900 --> 00:22:00,444 داشتین میرفتین خوش بگذرونین؟ 358 00:22:00,485 --> 00:22:02,571 خب راستش، داشتیم میومدیم سراغ تو 359 00:22:02,612 --> 00:22:04,031 چجوری پیدامون کردی؟ 360 00:22:04,072 --> 00:22:06,867 من بوی شمارو از دو تا ایالت اونورتر میفهمم 361 00:22:07,367 --> 00:22:10,203 تو یه بوی عطر متمایزی داری 362 00:22:10,245 --> 00:22:11,246 مرسی 363 00:22:11,997 --> 00:22:16,460 و یه خبرایی از کارای پلیسی فرشته ای دوستتون کستیل دارم 364 00:22:16,501 --> 00:22:18,503 میدونستم که دنبال منین 365 00:22:19,254 --> 00:22:20,255 آره 366 00:22:20,797 --> 00:22:22,299 میخواستیم حرف بزنیم 367 00:22:23,342 --> 00:22:26,094 اول ناهار 368 00:22:31,391 --> 00:22:32,476 سمبوسه؟ 369 00:22:32,517 --> 00:22:34,311 تو گشنه ای منم گشنمه 370 00:22:34,895 --> 00:22:37,898 من تجربیات زمینی جدید رو دوست دارم 371 00:22:38,607 --> 00:22:40,859 و تابحال هیچوقت سمبوسه پنسیلوانیایی نخوردم 372 00:23:12,391 --> 00:23:16,520 کریشنا، گایا نیروی طبیعت 373 00:23:17,312 --> 00:23:19,314 خدا، یا هر اسمی که میگی 374 00:23:19,898 --> 00:23:21,900 ولی مهم نیست چی صداش میکنیم 375 00:23:22,484 --> 00:23:24,194 مهمه که چجوری زندگی میکنیم 376 00:23:24,444 --> 00:23:28,281 به ما ملحق شین برای کمک به کسانی که احساس بدبختی میکنن 377 00:23:28,323 --> 00:23:33,078 و لطفاً کمک کنین که به دوست جدیدمون جک خوشامد بگیم 378 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 خوش اومدی 379 00:23:36,123 --> 00:23:37,332 سلام 380 00:23:39,084 --> 00:23:40,585 یه سنتی اینجا هست 381 00:23:41,128 --> 00:23:44,005 که هر کسی طی دعا اعتراف میکنه 382 00:23:44,047 --> 00:23:46,425 جک، به عنوان جدیدترین عضو پچورک 383 00:23:46,466 --> 00:23:48,927 دعوتت میکنم که داستانت رو بهمون بگی 384 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 ...من 385 00:24:03,400 --> 00:24:05,402 من اینکارو میکنم 386 00:24:06,653 --> 00:24:07,946 خواهش میکنم 387 00:24:10,991 --> 00:24:13,034 ...اسم من 388 00:24:13,118 --> 00:24:14,953 خب، اسم من مهم نیست 389 00:24:17,873 --> 00:24:20,542 میدونم ایمان کورکورانه چیه 390 00:24:21,168 --> 00:24:24,713 من همیشه بدون سؤال دوستوراتو اجرا میکردم 391 00:24:24,754 --> 00:24:26,756 و خیلی کارای بدی کردم 392 00:24:26,798 --> 00:24:32,596 من هیچوقت نتونستم فراتر از حکمت خدا رو ببینم 393 00:24:33,763 --> 00:24:38,268 و بعد، وقتی همه‌چی خراب شد خودمو گم کردم 394 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 نمیدونستم که دیگه هدفم چیه 395 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 و بعد یه روزی، یه چیزی تغییر کرد 396 00:24:45,233 --> 00:24:46,943 یه چیز شگفت انگیز ...من 397 00:24:49,863 --> 00:24:51,573 فکر میکنم یه خانواده پیدا کردم 398 00:24:52,866 --> 00:24:55,619 و یه پدر شدم 399 00:24:56,661 --> 00:24:58,038 ...و 400 00:24:59,664 --> 00:25:01,666 ایمانم رو دوباره کشف کردم 401 00:25:03,585 --> 00:25:07,214 دوباره کشف کردم که کی هستم 402 00:25:14,137 --> 00:25:16,598 دمای هوا امشب به طور قابل ملاحظه ای 403 00:25:16,640 --> 00:25:19,643 در کلمبیا به دلیل یه موج سرد کاهش پیدا کرده 404 00:25:21,186 --> 00:25:23,688 امیدوارم اونجا تحت فشار قرارت نداده باشم 405 00:25:25,106 --> 00:25:26,274 چجوری این کارو کردی؟ 406 00:25:26,274 --> 00:25:31,154 همه این آدما رو با ایده های مختلف راجع به مذهب آوردی اینجا؟ 407 00:25:31,238 --> 00:25:33,532 موضوع این نیست که اونا به چی ایمان دارن 408 00:25:33,573 --> 00:25:35,367 موضوع اینه که اونا چیکار میکنن 409 00:25:35,408 --> 00:25:37,410 من بهشون میگم که اعتقادشون رو بذارن پشت در و بیان تو 410 00:25:37,452 --> 00:25:39,496 یه جور میگی که انگار ساده‌ست 411 00:25:39,538 --> 00:25:41,957 من همیشه میگم مردم دست خدا هستن 412 00:25:41,998 --> 00:25:44,793 هر کدوممون انگشتای اونیم که ازشون استفاده میکنه 413 00:25:44,834 --> 00:25:46,419 که به همدیگه کمک کنیم 414 00:25:46,545 --> 00:25:49,714 جفرسون سیتی... پایتخت ایالت میزوری 415 00:25:49,798 --> 00:25:51,925 گرفتار طوفان برف شدیدی شده 416 00:25:55,053 --> 00:25:56,471 اون چیه؟ 417 00:26:15,574 --> 00:26:17,534 کی تونسته این کارو بکنه؟ 418 00:26:18,827 --> 00:26:21,538 نمیدونم - من میدونم - 419 00:26:29,921 --> 00:26:32,090 میخوایم برادرت رو از پا دربیاریم 420 00:26:32,132 --> 00:26:33,633 و به کمکت نیاز داریم 421 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 چی باعث میشه فکر کنین که این کارو میکنم؟ 422 00:26:36,469 --> 00:26:37,887 چون تو هم باهاش مشکل داری 423 00:26:37,929 --> 00:26:40,348 هم توی گذشته هم الان 424 00:26:40,390 --> 00:26:42,809 آمارا، من توی ذهن چاک رو دیدم 425 00:26:42,851 --> 00:26:44,519 خاطراتشو دیدم 426 00:26:45,353 --> 00:26:46,813 اون ازت کمک خواست 427 00:26:46,855 --> 00:26:50,817 اینکه نمیخوام بهش کمک کنم با خیانت کردن بهش یکی نیست 428 00:26:50,859 --> 00:26:52,902 میدونی این چند ماهه اخیر داشت چیکار میکرد؟ 429 00:26:52,944 --> 00:26:56,239 دنیاها رو یکی یکی نابود کرده 430 00:26:56,281 --> 00:26:58,033 میدونم حسش میکنم 431 00:26:58,074 --> 00:27:00,076 تقریباً کارش با بقیه تموم شده 432 00:27:00,702 --> 00:27:02,203 و برات اهمیتی نداره؟ 433 00:27:02,787 --> 00:27:04,080 مهم نیست 434 00:27:05,290 --> 00:27:07,292 کاری از دست شما دو تا برنمیاد 435 00:27:09,461 --> 00:27:10,712 چرا هست 436 00:27:10,712 --> 00:27:12,922 ببین، این رفیقمون، جک اون یه نفیلیم ـه 437 00:27:12,964 --> 00:27:14,674 و هر روز داره قوی تر میشه 438 00:27:15,258 --> 00:27:17,469 و به زودی به اندازه کافی قوی میشه که از چاک قوی تر باشه 439 00:27:17,510 --> 00:27:20,972 یه راهی داریم که به دام بندازیمش 440 00:27:21,973 --> 00:27:23,975 ولی بدون تو نمیتونیم این کارو بکنیم 441 00:27:28,772 --> 00:27:29,773 نه 442 00:27:29,814 --> 00:27:30,940 نه؟ 443 00:27:30,982 --> 00:27:33,360 نه. من اینجوری بهش خیانت نمیکنم 444 00:27:33,401 --> 00:27:36,112 ...چرا؟ منظورم اینه که، میفهمم که اون برادرته، ولی 445 00:27:36,154 --> 00:27:40,367 ببخشید، دین ولی تو درک نمیکنی 446 00:27:41,785 --> 00:27:43,995 وقتی منو می‌بینین که روبروتون نشستم 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,747 انگار دارین فقط یه زن عادی رو می‌بینین 448 00:27:45,789 --> 00:27:48,291 چاک رو فقط بعنوان کسی می‌بینین که کارای عجیب غریب میکنه 449 00:27:48,667 --> 00:27:51,795 ولی نمیتونین تصور کنین که ما واقعاً چی هستیم 450 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 ما باهمدیگه به وجود اومدیم 451 00:27:55,048 --> 00:27:56,341 یکی هستیم 452 00:27:56,383 --> 00:27:59,636 مرگ قبلی... بهمون گفت که شما اولین موجوداتی هستین که به دنیا اومدین 453 00:27:59,678 --> 00:28:02,222 یا شایدم چیزی رو بهتون گفته که باید میشنیدین 454 00:28:03,723 --> 00:28:06,434 من و چاک، دو قلوییم 455 00:28:06,476 --> 00:28:11,314 ...خلقت و نابودی نور و تاریکی... تعادل 456 00:28:12,148 --> 00:28:17,153 ...و وقتی از هم جدا بشیم همه این چیزا خلق شد 457 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 بیگ بنگ؟ 458 00:28:22,242 --> 00:28:23,827 وقتی جدا شین؟ ...خب حالا وقتی 459 00:28:25,203 --> 00:28:27,372 اگه اون بندازتت توی قفس 460 00:28:27,414 --> 00:28:29,040 اگه بهت خیانت کنه 461 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 اگه بخواد تا ابد بندازتت توی زندان 462 00:28:32,711 --> 00:28:36,131 نمیتونی با این برگ بازی کنی با من نمیتونی 463 00:28:37,841 --> 00:28:39,342 شاید من یه احمق باشم 464 00:28:39,467 --> 00:28:42,470 ولی ایمان دارم که زندانی کردن من به شدت ناراحتش میکنه 465 00:28:43,179 --> 00:28:47,726 و میدونم، اینکه این کارو باهاش بکنم برای من یه عذابه 466 00:28:49,853 --> 00:28:51,062 ببخشید 467 00:28:52,105 --> 00:28:53,606 نمیتونم بهتون کمک کنم 468 00:29:13,084 --> 00:29:17,005 کشیش گفت، برادر رودی اینجا رو ول کرده و رفته 469 00:29:17,756 --> 00:29:19,507 ...رفتنش دوستانه بوده، ولی 470 00:29:19,507 --> 00:29:21,676 شاید یه دروغ بد بوده 471 00:29:21,718 --> 00:29:24,012 آره، شاید 472 00:29:26,514 --> 00:29:29,309 ...و اون کارش با کامپیوتر خوب بوده، پس 473 00:29:46,034 --> 00:29:48,077 خیلی وقته که مُرده 474 00:30:06,304 --> 00:30:08,306 میدونی، شاید اینجوری بهتره 475 00:30:13,728 --> 00:30:15,563 چه خبره؟ چیکار داری میکنی؟ 476 00:30:15,605 --> 00:30:17,982 همینجا بمون میخوام یه چیزی ازش بپرسم 477 00:30:25,198 --> 00:30:26,199 چرا؟ 478 00:30:26,366 --> 00:30:28,159 بهت که گفتم، دین ...اون 479 00:30:28,201 --> 00:30:29,702 نه، نه، نه 480 00:30:32,205 --> 00:30:34,582 چرا برگردوندیش؟ 481 00:30:36,251 --> 00:30:38,670 تو گفتی که میخواستی یه چیزی نشونم بدی 482 00:30:39,629 --> 00:30:44,384 که میخواستی یه چیزی یادم بدی 483 00:30:44,467 --> 00:30:46,594 ...ولی نمیدونم اصلاً حواست هست یا نه 484 00:30:47,595 --> 00:30:49,722 ولی این آزمایش کوچولوت 485 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 به آخر و عاقبت خوشی نرسید 486 00:30:54,644 --> 00:30:56,145 مامانم مُرده 487 00:30:58,398 --> 00:31:00,692 پس، دقیقاً میخواستی چی نشونم بدی؟ 488 00:31:01,568 --> 00:31:03,069 موضوع چی بود؟ 489 00:31:03,736 --> 00:31:06,114 من دو تا چیز برای تو میخواستم، دین 490 00:31:08,950 --> 00:31:12,871 میخواستم ببینی که مادرت فقط یه آدمه 491 00:31:14,747 --> 00:31:18,084 ...که اون افسانه که خیلی وقته بهش ایمان داشتی ...راجع به زندگی بهتر 492 00:31:18,167 --> 00:31:21,671 ...زندگی‌ای که اون توش زندگی میکرده فقط یه افسانه بود 493 00:31:24,132 --> 00:31:29,095 میخواستم ببینی که مری واقعی و پیچیده 494 00:31:29,345 --> 00:31:33,016 بهتر از رؤیای دوران بچگیت بود چون اون واقعی بود 495 00:31:33,850 --> 00:31:36,227 همیشه الان بهتر از قبله 496 00:31:39,188 --> 00:31:42,066 میتونی بالاخره زندگیت رو قبول کنی 497 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 و دومین چیزی که میخواستی بگی؟ 498 00:31:58,499 --> 00:32:01,502 من فکر کردم اینکه دوباره داشته باشیش تورو رها میکنه 499 00:32:02,253 --> 00:32:04,631 اون آتیشتو خاموش میکنه 500 00:32:06,007 --> 00:32:07,383 خشمتو 501 00:32:08,384 --> 00:32:10,970 ولی حس میکنم جفتمون میدونیم که من اشتباه کردم 502 00:32:13,348 --> 00:32:14,766 حق با توئه 503 00:32:22,982 --> 00:32:24,400 ...به خودت نگاه کن 504 00:32:25,443 --> 00:32:28,947 یه عوضی کیهانی دیگه که داره بازی رو سخت‌ترش میکنه 505 00:32:29,238 --> 00:32:30,531 تو درست مثل برادرتی 506 00:32:30,573 --> 00:32:32,909 این یه هدیه بود، دین نه یه آزمایش 507 00:32:32,951 --> 00:32:35,119 من عصبانی نیستم، آمارا 508 00:32:35,161 --> 00:32:36,663 ...خیلی خیلی عصبانیم 509 00:32:37,914 --> 00:32:40,708 که میدونم همه زندگیم هیچی نبودم جز یه همستر توی چرخش 510 00:32:40,792 --> 00:32:42,335 توی یه داستان گیر کردم 511 00:32:42,377 --> 00:32:43,962 و میدونی اینا تقصیر کیه؟ 512 00:32:44,003 --> 00:32:45,004 تقصیر چاک ـه 513 00:32:45,797 --> 00:32:47,465 و فقط من نیستم 514 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 هممون گیر افتادیم 515 00:32:48,758 --> 00:32:51,678 سم و کس و جک و حتی تو 516 00:32:51,719 --> 00:32:53,972 و تو میخوای راجع به آدمایی حرف بزنی که داره میکشه - بسه - 517 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 چرا؟ اون که دست از کاراش برنمیداره 518 00:32:56,307 --> 00:32:58,309 و تو هم برای اینکه جلوشو بگیری هیچکاری نمیکنی 519 00:32:59,644 --> 00:33:01,646 فکر میکنی تو اصلاً براش مهمی؟ 520 00:33:04,440 --> 00:33:06,859 خب، الان کی داره توی یه دنیای رؤیایی زندگی میکنه؟ 521 00:33:12,615 --> 00:33:15,243 میتونم... بهت اعتماد کنم؟ 522 00:33:16,577 --> 00:33:18,371 من هیچوقت بهت صدمه ای نمیزنم 523 00:33:25,628 --> 00:33:26,629 ...پس 524 00:33:29,257 --> 00:33:31,092 راجع بهش فکر میکنم 525 00:33:43,438 --> 00:33:44,605 بابات ترسیده 526 00:33:44,647 --> 00:33:45,982 زنگ زد پلیس؟ 527 00:33:46,024 --> 00:33:48,609 نه اون یارو اف.بی.آی ـه بهش گفت زنگ نزنه 528 00:33:48,651 --> 00:33:52,071 ولی من یه چیزایی راجع بهش پست کردم و بازدیدم حسابی رفته بالا 529 00:33:52,697 --> 00:33:54,699 چه صورتای متعجبی 530 00:33:56,034 --> 00:33:59,454 این دیوونگیه اصلاً باورت میشه؟ 531 00:34:04,250 --> 00:34:05,752 من باورم میشه 532 00:34:08,087 --> 00:34:09,630 تو هیچوقت باور نکردی 533 00:34:18,848 --> 00:34:20,767 آروم باش، آروم باش 534 00:34:20,850 --> 00:34:22,477 تحمل کن زنگ زدیم اورژانس 535 00:34:22,518 --> 00:34:25,605 اون اینجاست سیلویا... توی انباری 536 00:34:25,646 --> 00:34:26,773 ببخشید 537 00:34:26,856 --> 00:34:28,483 ببخشید 538 00:34:28,566 --> 00:34:30,109 حالت خوب میشه 539 00:34:34,113 --> 00:34:35,615 جک، برو دنبالش 540 00:34:38,826 --> 00:34:40,078 بذار ببینم 541 00:34:42,789 --> 00:34:44,207 خدای مهربون 542 00:34:49,962 --> 00:34:51,297 سیلویا - خفه شو - 543 00:34:51,380 --> 00:34:52,507 نه. بذار کمکت کنم 544 00:34:52,590 --> 00:34:53,841 همونجوری که به مامان کمک کردی؟ 545 00:34:53,883 --> 00:34:57,303 مادرت مریض بود اون حتی دکتر هم نمیرفت 546 00:34:57,386 --> 00:34:59,430 اون گفت "به خدا اعتماد کن" 547 00:34:59,472 --> 00:35:01,099 و خدا هم از پیش ما بردش 548 00:35:01,140 --> 00:35:02,600 و تو به خاطر این مسخره اش کردی 549 00:35:02,642 --> 00:35:04,143 نه، نکردم 550 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 تو همه‌چی رو تغییر دادی 551 00:35:07,271 --> 00:35:10,358 اون آدمایی که اونجان اونا خدا رو نمیپرستن 552 00:35:10,399 --> 00:35:11,609 تو رو میپرستن 553 00:35:11,651 --> 00:35:13,402 خواهش میکنم این کارو نکن - ولش کن - 554 00:35:17,115 --> 00:35:18,783 میدونم داری درد میکشی 555 00:35:18,825 --> 00:35:22,328 میتونم حسش کنم ...فقط 556 00:35:23,329 --> 00:35:24,747 بذار کمکت کنم 557 00:35:25,456 --> 00:35:27,458 همه میخوان به من کمک کنن 558 00:35:28,126 --> 00:35:30,461 تو کی هستی؟ هیچی نیستی 559 00:35:30,503 --> 00:35:33,798 تو فقط یه پسری که ترسیده میخوای کاری کنی باباهات خوشحال باشن 560 00:35:39,095 --> 00:35:40,096 چی؟ 561 00:35:45,726 --> 00:35:48,354 بهش صدمه نزن - بخواب - 562 00:36:05,037 --> 00:36:07,039 برو پلیسو خبر کن !برو 563 00:36:40,156 --> 00:36:41,657 تو چی هستی؟ 564 00:36:48,247 --> 00:36:49,665 تو فرشته ای؟ 565 00:36:49,999 --> 00:36:51,709 خب، فرشته خوبی نیستم 566 00:37:04,597 --> 00:37:06,599 چه بلایی سرش میاد؟ 567 00:37:06,891 --> 00:37:08,017 نمیدونم 568 00:37:08,434 --> 00:37:10,186 ولی اون تنها نمیمونه 569 00:37:16,984 --> 00:37:20,696 هرچیزی که نیاز داره هر جوری که شده 570 00:37:20,738 --> 00:37:24,116 یه جایی رو پیدا میکنم که بشه بهش کمک کرد 571 00:37:27,703 --> 00:37:30,706 من کل زندگیم رو صرف مراقبت از آدمای دیگه کردم 572 00:37:32,124 --> 00:37:34,126 باید مراقبش میبودم 573 00:37:55,314 --> 00:37:56,607 هی، جک 574 00:37:56,941 --> 00:38:00,111 وقتی کشیش جو ازت خواست حرف بزنی تو دودل شده بودی 575 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 ...چیزی شده بود 576 00:38:03,197 --> 00:38:05,199 چیزی بود که میترسیدی بگی؟ 577 00:38:09,287 --> 00:38:12,081 میدونی، کاری که داری میکنی بار زیادی رو روی دوشت داری تحمل میکنی 578 00:38:13,082 --> 00:38:15,084 مجبور نیستی تنهایی این کارو بکنی 579 00:38:17,169 --> 00:38:19,797 چرا... مجبورم 580 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 من داشتم بهت دروغ میگفتم 581 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 دروغ راجع به چی؟ 582 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 من میمیرم 583 00:38:38,983 --> 00:38:39,900 ...وقتی ما 584 00:38:40,651 --> 00:38:44,071 ...وقتی من چاک و آمارا رو بکشم 585 00:38:47,241 --> 00:38:48,701 منم میمیرم 586 00:38:49,452 --> 00:38:50,369 چی؟ 587 00:38:50,369 --> 00:38:52,371 طلسم بیلی 588 00:38:52,413 --> 00:38:54,498 منو تبدیل کرده به یه جور بمب 589 00:38:54,540 --> 00:38:56,834 و وقتی منفجر شم 590 00:38:56,876 --> 00:39:01,672 خدا و آمارا دیگه وجود ندارن 591 00:39:04,008 --> 00:39:05,009 ...و 592 00:39:07,386 --> 00:39:09,013 منم زنده نمیمونم 593 00:39:16,103 --> 00:39:17,813 به سم و دین نگو 594 00:39:17,855 --> 00:39:19,190 جدی؟ چرا؟ 595 00:39:19,231 --> 00:39:21,233 اونا درک نمیکنن 596 00:39:21,984 --> 00:39:23,402 ...ولی میدونم 597 00:39:26,655 --> 00:39:29,950 این تنها راه برای اینه که همه منو ببخشن 598 00:39:31,786 --> 00:39:32,787 نه 599 00:39:35,081 --> 00:39:38,084 من یه بار مُردنتو دیدم دوباره این کارو نمیکنم 600 00:39:44,548 --> 00:39:46,050 این تصمیم تو نیست 601 00:40:04,068 --> 00:40:05,569 عه اینجایی 602 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 کس؟ 603 00:40:20,334 --> 00:40:22,920 هی، کجا داری میری؟ جک کجاست؟ 604 00:40:24,046 --> 00:40:27,508 توی اتاقشه. وقتی برگشتیم نمیخواستیم بیدارتون کنیم 605 00:40:29,176 --> 00:40:32,221 نه من خواب نبودم پرونده چی شد؟ 606 00:40:33,806 --> 00:40:35,307 خوب بود 607 00:40:35,349 --> 00:40:37,726 حلش کردیم و جون یه سری آدم رو نجات دادیم 608 00:40:37,768 --> 00:40:39,186 آمارا چی؟ 609 00:40:40,688 --> 00:40:42,857 آره، آره، پیداش کردیم 610 00:40:42,857 --> 00:40:43,941 فکر میکنم همکاری میکنه 611 00:40:43,941 --> 00:40:44,942 خوبه 612 00:40:45,985 --> 00:40:48,279 صبر کن، چه خبره؟ کجا داری میری؟ 613 00:40:49,155 --> 00:40:51,574 دارم میرم دنبال یه راه دیگه بگردم 614 00:40:53,784 --> 00:40:54,994 مجبورم 615 00:40:55,995 --> 00:40:58,205 درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟ 616 00:40:59,373 --> 00:41:00,374 ...دین 617 00:41:01,834 --> 00:41:05,212 اگه اتفاق بدی افتاد و من نتونستم برگردم 618 00:41:05,254 --> 00:41:07,882 یه چیزایی هست که تو و سم باید بدونین