.ما الان داریم یه بازی بزرگ رو انجام میدیم
...خدا، سرش شلوغ نابود کردن کهکشانها بوده
.انگار نه انگار چیزی وجود داشته
.بهت که گفتم، دین .این سرنوشتتونه
.شما پیام اوران نابودی خدا هستین
«...پیش از این»
مامان؟
...راجع به نقشه بیلی
.اون جزئیات دقیق نقشه رو نگفته
...خب، وقتی تو روبروی چاک وایستی، میخوای چکار کنی؟
...میخوای باهاش گلاویز شی
یا مستقیم میزنی پودرش میکنی؟
.یه چیزی توی این مایه ها
،اگه ما چاک رو از سر راه برداریم .فقط اون میمونه
.آمارا - .که باعث میشه همه‌چی از تعادل خارج بشه -
،و اگه همه‌چی از تعادل خارج بشه ...بعدش دنیا
.تموم میشه - .درسته -
...ولی اگه جک آمارا رو بکشه
،دیگه خدایی وجود نداره .تاریکی وجود نداره
.هیچی از تعادل خارج نمیشه
.دنیا نجات پیدا میکنه
«...حال»
اون داره عجیب غریبترش میکنه - ...اونم یکی از -
مخلوقات خداست؟ آره یکی از عجیب ترین و ترسناک ترین مخلوقاتش
شاید باید بره بیرون غذا بخوره؟
به دور از مردم
درسته؟
پس، تو یه کاری بکن، کانر
باشه، میرم سراغش
کجا داری میری، برادر؟
ما قوانین خودمونو برای تمیز بودن موقع غذا خوردن داریم
آره، قوانینی داریم ولی انسان هم هستیم، درسته؟
آره، انسانیم، کشیش
با این یکی با مهربونی رفتار کن
هی، کانر
بیا اینجا به کمکت نیاز دارم
کانر
هی، کانر
هی، چیزی پیدا کردی؟
این که تو میزوری ـه خیلی دور نیست
حس کردم یه پرونده‌ست ولی فکر نمیکنم باشه
تو چی؟
خب، اینو ببین
دیشب، توی آتلانتیک سیتی برق قطع شده
خب؟
مقامات محلی هیچی پیدا نکردن
هیچ طوفانی نبوده شبکه برق هم مشکلی نداشته
ولی بازم تاریکی بوده
و فکر میکنی که...؟
...خب، این آخر هفته چیزی که بود
توی کملوت پالاس
دارن بزرگترین شرط بندی کینو رو برگزار میکنن (نوعی بازی با ارقام)
چرا این مهمه؟ - چاک گفت آمارا کینو دوست داره -
فکر کردم شوخی میکنه - اونقدرام موجود بامزه ای نیست -
فکر میکنی آمارا یه دفعه سر و کله اش توی نیوجرسی پیدا شده
و باعث تاریکی شده؟
اون یه بازیکن ـه - مورد ضعیفیه -
خب، در حال حاضر ضعیف چیزیه که ما توی دست و بالمون داریم، باشه؟
چون هیچکدوممون چیزی پیدا نکرده
...و بدون آمارا، ما نابودیم، پس
بریم آتلانتیک سیتی؟ میتونی دنده کبابی بخوری
و احتمالاً یکی از قدرتمندترین موجودات هستی رو پیدا کنیم
بجنب، مَرد به نظر من که بزنیم به جاده
کس
سلام، درست به موقع
خب، منم باید باهاتون بیام
کس، احتمالاً چیزی نیست
خب که چی؟ من باید اینجا بگیرم بشینم؟
یه نفر باید مراقب جک باشه که نکنه بیلی سر اون قضیه پیداش بشه
درسته، درحالیکه شما دنبال یکی از
قویترین موجودات هستی هستین
و میخواین توی صورتش دروغ بگین
دقیقاً
دین، آمارا خطرناکه نمیتونی همینجوری بری سراغش
همینجوری نمیریم، باشه؟
تازه، میدونی، منو اون ...یه خاطره هایی با هم داریم، پس
سم، این پرونده راجع به چیه؟
من بودم نگرانش نمیشدم
خیلی به کار ما نمیخوره
مطمئنی که روحی چیزی نیست؟
خب، یه بچه کشته شده
ظاهراً، غم انگیزه
ولی پلیس محلی میتونه از پسش بر بیاد
عالیه ولی میدونی چیه؟
چرا تو و کس نمیرین اونجا که ببینین چی شده؟
واقعاً؟ - چی؟ -
آره، خودت گفتی که نمیخوای همینجوری اینجا بشینی
بعد از قضیه خانم باترز
خانم چی؟
فقط برو بیرون، خودتو مشغول کن
با پرونده قتل؟
آره
سم؟
دین اشتباه نمیگه
و ببین، توی این پرونده شاید بتونی کمک کنی
خیلی‌خب، شما برین به اون پلیسا کمک کنین (نام سریالی محصول 1986 Highway to Heaven)
میرم کت شلوارمو بپوشم
میتشه کراواتمونو ست کنیم؟
آره
آبی خیلی بهت میاد
عالیه. پیداش کردین
من با کدومتون پای تلفن حرف زدم؟
مأمور سوئیفت
...و ایشون
مأمور لوواتوئه اف.بی.آی
خیلی تو مأموریت بودی لوواتو؟
از بیبی یودا هم جوونتری (کاراکتر سریال مندلورین)
اون پسر خیلی باهوش و... خیلی جوونیه
من تازه از سی.اس.آی فارغ التحصیل شدم
خب، ما توی جایی که بهش میگیم محل تله وایسادیم
قربانی اول اینجا بهش حمله شده
کسی کیسه های کوچیکی با استخون مرغ پیدا کرده؟
کسی بوی سولفور شنیده؟ - یا حس سرما کرده؟ -
من.. هیچکدومشو ندیدم ولی یه پیغامی بود
اون بچه، کانر یکی رو بدنش کلمه "دروغگو" رو نوشته
یه جورایی حکش کردن
که اینطور
کسی که این کارو کرده خیلی خوب کارشو انجام داده
یکی یکی انگشتاشو قطع کرده
و کرده توی حلقش
و ما اینو پیدا کردیم
ماروین شگفت انگیز تدی سخنگو
من یه دونه دارم
برای پسرخونده ام، رونالد
درسته
خب، این اسباب بازی، یه اسپیکر توش داره
و ما یه دونه دیگه اونور پیدا کردیم
چه عجیب - عجیبترم میشه -
ما اینو از یکی از دوربین های امنیتی اونور خیابون پیدا کردیم
یه ماسک ـه؟
فکر میکنم یه نفر خیلی فیلم های ترسناک آدم کشی دیده
این خیلی ترسناکه
تقریباً شیطانیه
خب، اگه این یه شیطونه میدونم چجوری جوابو بگیرم
چیکار داری میکنی؟
دارم آنلاین دنبال کانر میگردم
همیشه سم میگه
وقتی شک داری توی شبکه های اجتماعی بگرد
آره، یه بار این کارو کردم
...کلی عکس گربه بود. کلی
خیلی گربه بود
یه نفر باید اینجا باشه
نوشته برای عضویت اجازه والدین یا قیّم رو میخواد
اجازه میدم
اجازه داد
ببخشید، بچه ها مغازه بسته‌ست
دیگه معامله نداریم
نمیخوایم معامله کنیم
خب پس، حرفتو بگو
زک چجوری میتونه بهتون خدمت کنه؟
چرا اینجوری حرف میزنه؟ - نمیدونم -
چون زک واسه خودش استایل داره
کی اون پسره رو توی پایین شهر کشته؟
کار شیطون بوده؟ کار تو بوده؟
...نه، و
صبر کن ببینم الان فرشته ها پرونده جرایم مردمو حل میکنن؟
مثل سریال پلکانی به بهشت؟ ولی راجع به قتل؟
من بودم اون برنامه رو نگاه میکردم
درسته
اگه تو این کارو نکردی میدونی کی کرده؟
نه. کارشونو تحسین میکنم ولی ربطی به ما نداره
کار یه دیوونه بوده
از دست این آدما، مگه نه؟
پس، کسی معامله ای نکرده؟
هیچکس هیچ معامله ای نکرده، اصلاً
رووینا قانون سخت گیرانه ای داره راجع به اینکه "آدما به جایی که تعلق دارن برمیگردن"
بنظر من میتونه خوب باشه
ولی، به من نگاه کنین
یه شیطان سر چهارراه که نمیتونه معامله کنه؟
اصلاً من چی هستم؟
تو یه روح منحرفی که توی جهنم خراب شده
خب، باشه، آره ولی من بیشتر تو حس تعادل بین زندگی و کارم
خب، باید بریم
نه، صبر کن، صبر کن
من... من... میتونم کمک کنم
راننده میخواین یا...؟
بجنب، من خیلی خسته شدم
نه، بچه‌ها، بچه‌ها
حق با سم بود کار یه هیولا نیست
خب، یه کمی حق داشت
چون بعضی وقتا انسان‌ها میتونن از هیولاها هم بدتر بشن
آره، ولی قضیه ما این نیست
فکر میکنم باید برگردیم توی پناهگاه
و بشینیم و منتظر شیم تا سم و دین بیان
نه
نه، ما میمونیم
میتونیم کمک کنیم
ولری
ولری، بیا اینجا
ولری
پس، رووینا جهنم رو مهر و موم کرده، هان؟
آره، اینطور بنطر میرسه
خب، دیگه وقتش بود که یه نفر مسئولیتو به عهده بگیره
هی، جک چطوره؟
تمرکز کرده
خب، خوبه
پیش پلیس بودیم
یه زن دیگه گم شده
ظاهراً، اون و کانر از یه گروه کلیسایی بودن
به نظر میاد سرنخ خوبیه
...باشه، خب، میدونی
مراقب اون آدمای کلیسایی باش
منظورم اینه که خیلیاشون روو بازی میکنن
ولی بعضیا هم فکر میکنن همه پلیسا مأمور مخفین
اگه من جای تو بودم تفرقه مینداختم و حکومت میکردم
جک رو بفرست بره همینجوری ثبت نام کنه
تو هم بعدش میری نشانت رو نشون میدی
باشه، فهمیدم
جستجو برای آمارا به کجا رسید؟
خب، خیلی خوب پیش میره
بعداً باهات حرف میزنیم
راجع به این مطمئنی؟
...هی، پسر، همونجوری که گفتم
اگه هم نتونیم پیداش کنیم میریم کازینو بافت
یه جایزه دلداری خوب به خودمون میدیم
منظورم این نبود
ما تقریباً دو روزه که توی جاده ایم
و من نمیخواستم راجع بهش حرف بزنم ...جدی میگم، ولی
...میدونی، چیزی که میخوایم انجام بدیم
کشتن آمارا
خب، ما ماشه رو نمیکشیم
باشه، ولی بازم باید پیداش کنیم
و اگه ما پیداش کنیم باید بهش دروغ بگیم
باید براش دام بذاریم که بره تو قتلگاهش
هی، پسر، بیلی به ما گفت
پیام آوران نابودی خدا"، خب؟"
فکر کردی آسونه؟ بدون خونریزی؟
میدونستیم که کار پیچیده میشه
حداقل این دفعه کار تو و من نیست
مرسی، میچ وصیت بااحساسی بود
ما همگی نبود کانر رو در قلبمون حس میکنیم
...و امیدواریم دوباره ببینیمش
وقتی خدا توی روز قیامت مارو صدا میکنه
ما خیریه امروز رو به یاد و خاطره کانر اختصاص دادیم
سلام
کجا میتونم پودر شربت پیدا کنم؟
چی؟
ببخشید منظورم اینه که، منم میخوام عضو شم
که کمک کنم
اسم من جک ـه
باشه
اینو پر کن
اون کشیش ـه؟
چه خبره؟
...این یه مراسم دعا برای
یکی از اعضامونه که تازگی مُرده
صمیمی بودین؟
وقتی فرمو پر کردی بیا پیش من
هی
اونور
حتی در تاریکترین زمان های زندگی نور وجودمون منتظره تا هدایتمون کنه
میتونم برات دعا کنم؟
خدا، مراقب فرزندت باش
با نورت، عشقت و هدایتت متبرکش کن
آمین
مرسی، کشیش
به نظر میاد یه سؤالی داری
تو کشیشی؟
مأمور سوئیفت ـم
یه سری خبرای بد راجع به یکی از کارکنانتون دارم
...اگه موضوع راجع به کانرـه
نه، نیست
ولری جونز دیشب به خونه نرسیده
!کمک
این یارو جدیده خیلی هات ـه
چیه؟ منم چشم دارم خب
کاغذبازی ها تموم شد حالا چی؟
میتونی با من کار کنی
آدما با هر مدل زندگی میان اینجا
یادت باشه که توی چشماشون نگاه کنی و بهشون لبخند بزنی
بعد بهشون یه باکس ناهار و یه آب بده
مرسی، بعدی
قبلنا بهشون یه کتاب مقدس میدادیم ولی دیگه اینکارو نمیکنیم
...چیزی که من قبلاً راجع به کانر گفتم
ببخشید
من... متأسفم نمیخواستم ناراحتت کنم
من توی این چیزا خوب نیستم
مشکلی نداری
...فقط اینکه
حق با تو بود ...من و کانر، ما
چند سال پیش با هم قرار گذاشتیم
یه جورایی
بیشتر اینجوری بود که با همدیگه کلی فیلمای قدیمی نگاه کردیم
بچه بودیم
اون همیشه هوای منو داشت
منم یه نفرو از دست دادم
مادرمو
جدی؟
...من، آ
مامانم سه سال پیش مُرد
الان فقط من و کشیش جو موندیم
کشیش پدرته؟
اون کشیش بهتریه تا یه پدر، ولی آره
خب، من از همه بیشتر بابا داشتم
...و
همیشه حس میکنم دارم اونا رو نا امید میکنم
میدونم چی میگی
تو پسر خوبی هستی، جک
...به خدا ایمان داشته باش
نه به آدما
من به اتفاق اعتقادی ندارم
شاید ما هدف بودیم
کی این کلیسا رو هدف قرار میده؟
ما اینجا اینو نمیگیم
آدما خیلی چیزا از کلمات برداشت میکنن
ما یه انجمن بر اساس ایمان هستیم
که اینطور
کس دیگه ای هم از این انجمن بر اساس ایمان گم شده؟
نه، گم نشده ولی آدما همیشه میان و میرن
مثل کی؟
...نمیدونم مثلاً برادر رودی
اون کارای الکترونیکی و کامپیوتریمونو میکرد
جدیداً ازمون جدا شده
با هم مشکلی داشتین؟
نه. اون فقط میخواست یه جای دیگه عبادت کنه
باشه، خب، من به اطلاعات تماسش نیاز دارم
بابا، یه ثانیه میای؟
الان میام دارم با کسی حرف میزنم
...باشه، ولی - میام -
بچه داری؟
...من
پیچیده‌ست
همیشه بوده
به هر حال، هر کاری از دستم بر میاد که انجام بدم بهم خبر بده
باشه
تو واقعاً به این آدما اهمیت میدی، نه؟
یه جورایی بخشی از این شغله
همسرم، توی همین کلیسا بزرگ شد و دوستش داشت
اونا اون موقعها یه کمی سرسخت تر بودن
هر اتفاقی که میفتاد رو به پای اراده خدا میذاشتن ...هیچوقت به نظر نمیومد که فهمیده باشن
خدا براش اهمیتی نداره
من میخواستم بگم که ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
درسته
به هر حال، من ساختمون رو فروختم و اومدم اینجا
شروع کردم به موعظه راجع به عشق و خدمت به همسایه ها
حالا تا زمانی که آدما بخوان تا جایی که بتونن کمک کنن
درِ اینجا به روی همه آدما با هر باور و گذشته‌ای که دارن بازه
منظورت از "گذشته‌ای که دارن" چیه؟
کانر نباید توی سایه اینکه اون کی بود زندگی میکرد
یه مردی که به خدای صبور اعتقاد داشت
خب، من تصور میکنم هر کسی با تغییر خوشحال نمیشه
البته اگه تغییر بزرگ نباشه
ولی اهمیتی نداره
یه مقدس یه گناهکاره که داره تلاش میکنه
نرفتی یه چیزی بخوری؟
نمیخوام خودمو سیر کنم
چهار ساعت وقت داریم تا کلی غذا بخوریم
من یه فرایندی دارم
میشه فرایندت رو شش ساعته در نظر بگیری؟
ترافیکه
لعنتی
گوشت خوک؟
گوشت خوک
فکر میکنم میتونیم کاری بهتر از این انجام بدیم
سلام، دین
دلت برام تنگ شده؟
داشتین میرفتین خوش بگذرونین؟
خب راستش، داشتیم میومدیم سراغ تو
چجوری پیدامون کردی؟
من بوی شمارو از دو تا ایالت اونورتر میفهمم
تو یه بوی عطر متمایزی داری
مرسی
و یه خبرایی از کارای پلیسی فرشته ای دوستتون کستیل دارم
میدونستم که دنبال منین
آره
میخواستیم حرف بزنیم
اول ناهار
سمبوسه؟
تو گشنه ای منم گشنمه
من تجربیات زمینی جدید رو دوست دارم
و تابحال هیچوقت سمبوسه پنسیلوانیایی نخوردم
کریشنا، گایا نیروی طبیعت
خدا، یا هر اسمی که میگی
ولی مهم نیست چی صداش میکنیم
مهمه که چجوری زندگی میکنیم
به ما ملحق شین برای کمک به کسانی که احساس بدبختی میکنن
و لطفاً کمک کنین که به دوست جدیدمون جک خوشامد بگیم
خوش اومدی
سلام
یه سنتی اینجا هست
که هر کسی طی دعا اعتراف میکنه
جک، به عنوان جدیدترین عضو پچورک
دعوتت میکنم که داستانت رو بهمون بگی
...من
من اینکارو میکنم
خواهش میکنم
...اسم من
خب، اسم من مهم نیست
میدونم ایمان کورکورانه چیه
من همیشه بدون سؤال دوستوراتو اجرا میکردم
و خیلی کارای بدی کردم
من هیچوقت نتونستم فراتر از حکمت خدا رو ببینم
و بعد، وقتی همه‌چی خراب شد خودمو گم کردم
نمیدونستم که دیگه هدفم چیه
و بعد یه روزی، یه چیزی تغییر کرد
یه چیز شگفت انگیز ...من
فکر میکنم یه خانواده پیدا کردم
و یه پدر شدم
...و
ایمانم رو دوباره کشف کردم
دوباره کشف کردم که کی هستم
دمای هوا امشب به طور قابل ملاحظه ای
در کلمبیا به دلیل یه موج سرد کاهش پیدا کرده
امیدوارم اونجا تحت فشار قرارت نداده باشم
چجوری این کارو کردی؟
همه این آدما رو با ایده های مختلف راجع به مذهب آوردی اینجا؟
موضوع این نیست که اونا به چی ایمان دارن
موضوع اینه که اونا چیکار میکنن
من بهشون میگم که اعتقادشون رو بذارن پشت در و بیان تو
یه جور میگی که انگار ساده‌ست
من همیشه میگم مردم دست خدا هستن
هر کدوممون انگشتای اونیم که ازشون استفاده میکنه
که به همدیگه کمک کنیم
جفرسون سیتی... پایتخت ایالت میزوری
گرفتار طوفان برف شدیدی شده
اون چیه؟
کی تونسته این کارو بکنه؟
نمیدونم - من میدونم -
میخوایم برادرت رو از پا دربیاریم
و به کمکت نیاز داریم
چی باعث میشه فکر کنین که این کارو میکنم؟
چون تو هم باهاش مشکل داری
هم توی گذشته هم الان
آمارا، من توی ذهن چاک رو دیدم
خاطراتشو دیدم
اون ازت کمک خواست
اینکه نمیخوام بهش کمک کنم با خیانت کردن بهش یکی نیست
میدونی این چند ماهه اخیر داشت چیکار میکرد؟
دنیاها رو یکی یکی نابود کرده
میدونم حسش میکنم
تقریباً کارش با بقیه تموم شده
و برات اهمیتی نداره؟
مهم نیست
کاری از دست شما دو تا برنمیاد
چرا هست
ببین، این رفیقمون، جک اون یه نفیلیم ـه
و هر روز داره قوی تر میشه
و به زودی به اندازه کافی قوی میشه که از چاک قوی تر باشه
یه راهی داریم که به دام بندازیمش
ولی بدون تو نمیتونیم این کارو بکنیم
نه
نه؟
نه. من اینجوری بهش خیانت نمیکنم
...چرا؟ منظورم اینه که، میفهمم که اون برادرته، ولی
ببخشید، دین ولی تو درک نمیکنی
وقتی منو می‌بینین که روبروتون نشستم
انگار دارین فقط یه زن عادی رو می‌بینین
چاک رو فقط بعنوان کسی می‌بینین که کارای عجیب غریب میکنه
ولی نمیتونین تصور کنین که ما واقعاً چی هستیم
ما باهمدیگه به وجود اومدیم
یکی هستیم
مرگ قبلی... بهمون گفت که شما اولین موجوداتی هستین که به دنیا اومدین
یا شایدم چیزی رو بهتون گفته که باید میشنیدین
من و چاک، دو قلوییم
...خلقت و نابودی نور و تاریکی... تعادل
...و وقتی از هم جدا بشیم همه این چیزا خلق شد
بیگ بنگ؟
وقتی جدا شین؟ ...خب حالا وقتی
اگه اون بندازتت توی قفس
اگه بهت خیانت کنه
اگه بخواد تا ابد بندازتت توی زندان
نمیتونی با این برگ بازی کنی با من نمیتونی
شاید من یه احمق باشم
ولی ایمان دارم که زندانی کردن من به شدت ناراحتش میکنه
و میدونم، اینکه این کارو باهاش بکنم برای من یه عذابه
ببخشید
نمیتونم بهتون کمک کنم
کشیش گفت، برادر رودی اینجا رو ول کرده و رفته
...رفتنش دوستانه بوده، ولی
شاید یه دروغ بد بوده
آره، شاید
...و اون کارش با کامپیوتر خوب بوده، پس
خیلی وقته که مُرده
میدونی، شاید اینجوری بهتره
چه خبره؟ چیکار داری میکنی؟
همینجا بمون میخوام یه چیزی ازش بپرسم
چرا؟
بهت که گفتم، دین ...اون
نه، نه، نه
چرا برگردوندیش؟
تو گفتی که میخواستی یه چیزی نشونم بدی
که میخواستی یه چیزی یادم بدی
...ولی نمیدونم اصلاً حواست هست یا نه
ولی این آزمایش کوچولوت
به آخر و عاقبت خوشی نرسید
مامانم مُرده
پس، دقیقاً میخواستی چی نشونم بدی؟
موضوع چی بود؟
من دو تا چیز برای تو میخواستم، دین
میخواستم ببینی که مادرت فقط یه آدمه
...که اون افسانه که خیلی وقته بهش ایمان داشتی ...راجع به زندگی بهتر
...زندگی‌ای که اون توش زندگی میکرده فقط یه افسانه بود
میخواستم ببینی که مری واقعی و پیچیده
بهتر از رؤیای دوران بچگیت بود چون اون واقعی بود
همیشه الان بهتر از قبله
میتونی بالاخره زندگیت رو قبول کنی
و دومین چیزی که میخواستی بگی؟
من فکر کردم اینکه دوباره داشته باشیش تورو رها میکنه
اون آتیشتو خاموش میکنه
خشمتو
ولی حس میکنم جفتمون میدونیم که من اشتباه کردم
حق با توئه
...به خودت نگاه کن
یه عوضی کیهانی دیگه که داره بازی رو سخت‌ترش میکنه
تو درست مثل برادرتی
این یه هدیه بود، دین نه یه آزمایش
من عصبانی نیستم، آمارا
...خیلی خیلی عصبانیم
که میدونم همه زندگیم هیچی نبودم جز یه همستر توی چرخش
توی یه داستان گیر کردم
و میدونی اینا تقصیر کیه؟
تقصیر چاک ـه
و فقط من نیستم
هممون گیر افتادیم
سم و کس و جک و حتی تو
و تو میخوای راجع به آدمایی حرف بزنی که داره میکشه - بسه -
چرا؟ اون که دست از کاراش برنمیداره
و تو هم برای اینکه جلوشو بگیری هیچکاری نمیکنی
فکر میکنی تو اصلاً براش مهمی؟
خب، الان کی داره توی یه دنیای رؤیایی زندگی میکنه؟
میتونم... بهت اعتماد کنم؟
من هیچوقت بهت صدمه ای نمیزنم
...پس
راجع بهش فکر میکنم
بابات ترسیده
زنگ زد پلیس؟
نه اون یارو اف.بی.آی ـه بهش گفت زنگ نزنه
ولی من یه چیزایی راجع بهش پست کردم و بازدیدم حسابی رفته بالا
چه صورتای متعجبی
این دیوونگیه اصلاً باورت میشه؟
من باورم میشه
تو هیچوقت باور نکردی
آروم باش، آروم باش
تحمل کن زنگ زدیم اورژانس
اون اینجاست سیلویا... توی انباری
ببخشید
حالت خوب میشه
جک، برو دنبالش
بذار ببینم
خدای مهربون
سیلویا - خفه شو -
نه. بذار کمکت کنم
همونجوری که به مامان کمک کردی؟
مادرت مریض بود اون حتی دکتر هم نمیرفت
اون گفت "به خدا اعتماد کن"
و خدا هم از پیش ما بردش
و تو به خاطر این مسخره اش کردی
نه، نکردم
تو همه‌چی رو تغییر دادی
اون آدمایی که اونجان اونا خدا رو نمیپرستن
تو رو میپرستن
خواهش میکنم این کارو نکن - ولش کن -
میدونم داری درد میکشی
میتونم حسش کنم ...فقط
بذار کمکت کنم
همه میخوان به من کمک کنن
تو کی هستی؟ هیچی نیستی
تو فقط یه پسری که ترسیده میخوای کاری کنی باباهات خوشحال باشن
چی؟
بهش صدمه نزن - بخواب -
برو پلیسو خبر کن !برو
تو چی هستی؟
تو فرشته ای؟
خب، فرشته خوبی نیستم
چه بلایی سرش میاد؟
نمیدونم
ولی اون تنها نمیمونه
هرچیزی که نیاز داره هر جوری که شده
یه جایی رو پیدا میکنم که بشه بهش کمک کرد
من کل زندگیم رو صرف مراقبت از آدمای دیگه کردم
باید مراقبش میبودم
هی، جک
وقتی کشیش جو ازت خواست حرف بزنی تو دودل شده بودی
...چیزی شده بود
چیزی بود که میترسیدی بگی؟
میدونی، کاری که داری میکنی بار زیادی رو روی دوشت داری تحمل میکنی
مجبور نیستی تنهایی این کارو بکنی
چرا... مجبورم
من داشتم بهت دروغ میگفتم
دروغ راجع به چی؟
من میمیرم
...وقتی ما
...وقتی من چاک و آمارا رو بکشم
منم میمیرم
چی؟
طلسم بیلی
منو تبدیل کرده به یه جور بمب
و وقتی منفجر شم
خدا و آمارا دیگه وجود ندارن
...و
منم زنده نمیمونم
به سم و دین نگو
جدی؟ چرا؟
اونا درک نمیکنن
...ولی میدونم
این تنها راه برای اینه که همه منو ببخشن
نه
من یه بار مُردنتو دیدم دوباره این کارو نمیکنم
این تصمیم تو نیست
عه اینجایی
کس؟
هی، کجا داری میری؟ جک کجاست؟
توی اتاقشه. وقتی برگشتیم نمیخواستیم بیدارتون کنیم
نه من خواب نبودم پرونده چی شد؟
خوب بود
حلش کردیم و جون یه سری آدم رو نجات دادیم
آمارا چی؟
آره، آره، پیداش کردیم
فکر میکنم همکاری میکنه
خوبه
صبر کن، چه خبره؟ کجا داری میری؟
دارم میرم دنبال یه راه دیگه بگردم
مجبورم
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟
...دین
اگه اتفاق بدی افتاد و من نتونستم برگردم
یه چیزایی هست که تو و سم باید بدونین