1
00:00:00,959 --> 00:00:02,252
.جک قراره خدا رو بکشه

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,294
...ولی بازم

3
00:00:03,378 --> 00:00:04,796
.آمارا هست -
...دارم فکر میکنم -

4
00:00:04,879 --> 00:00:07,340
،که جک اونم میکشه، بعدش دیگه خدایی نیست
.و تاریکی هم نیست

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
.دنیا نجات پیدا میکنه

6
00:00:08,675 --> 00:00:10,385
«...پیش از این»

7
00:00:10,510 --> 00:00:14,305
.دیگه وقتشه پاکسازی کنم
.وقتشه که همه‌چی رو برگردونم به حالت اولش

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,767
.ما میخوایم جلوی برادرت رو بگیریم
.به کمکت احتیاج داریم

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,310
...دوستمون، جک

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
به اندازه کافی قوی میشه
.که بتونه چاک رو به دام بندازه

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,856
.راجع بهش فکر میکنم

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
.هی، فرشته

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
.ما جفتمون علیه چاک هستیم

14
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
.من طرف مرگ ـم

15
00:00:29,195 --> 00:00:32,782
،وقتی نقشه هاش جواب بده
.من باید برگردم به خواب خودم

16
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
.سلام، دین

17
00:00:33,950 --> 00:00:36,536
.من آخرین مرحله تبدیل شدن رو هم به جک گفتم

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,163
مشکلی با هم نداریم؟

19
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
.یه چیزی هست که تو و سم باید بدونین

20
00:00:40,665 --> 00:00:43,043
.چاک کارش با بقیه دنیاها تموم شده
.و هر لحظه ممکنه برسه اینجا

21
00:00:43,126 --> 00:00:44,627
.و وقتی برسه، جک میمیره

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,921
چجوری تونستی راجع به همچین چیز بزرگی
حرفی به من نزنی؟

23
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
.چون میدونستم که نمیتونستی هضمش کنی -
.نه -

24
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
.اینجوری کار چاک رو تموم میکنیم -
!فقط بس کن -

25
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
«...حال»

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
بازم نوشیدنی میخوای؟

27
00:01:09,319 --> 00:01:11,279
نه، مرسی

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
به خونه خوش اومدی، برادر

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
هنوز هیچی؟ مطمئنی؟

30
00:02:03,998 --> 00:02:04,874
آره

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
من خودمو توی بایگانی

32
00:02:06,793 --> 00:02:09,879
باسیلیکا گوادالوپه زندانی کردم
(کلیسای قدیمی کاتولیک)

33
00:02:09,879 --> 00:02:13,383
دنبال یه شایعه راجع به یه طلسم خیلی قدرتمند
...بودم که اسمش اینه

34
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
"خدا به خودش آسیب میزنه"

35
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
ولی معلوم شد

36
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
که فقط همون... شایعه بوده

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
...من دیگه

38
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
نمیدونم دیگه چیکار کنم

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,356
اشکالی نداره، یه راهی پیدا میکنیم

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
بیا خونه

41
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
کس بود؟

42
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
پس اینجوریه؟
میخوای سکوت کنی؟

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,958
نمیدونم از من میخوای چی بهت بگم

44
00:02:47,458 --> 00:02:48,960
بگی که درک میکنی

45
00:02:49,752 --> 00:02:54,007
همونجور که گفتم، با کشتن آمارا جک میمیره
این تنها راهه

46
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
"تنها راه"

47
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
"تنها فرصتمون، تنها شانسمون"

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
از گفتن این حرفا خسته نشدی؟ -
قرار نیست خوشمون بیاد، خب؟ -

49
00:03:04,058 --> 00:03:05,560
ولی باید انجامش بدیم

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
سم، دین
باید حرف بزنیم

51
00:03:21,075 --> 00:03:22,577
برادرم برگشته

52
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
که این یعنی وقتشه

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,001
باهات حرف زد؟

54
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
خودشو نشون داده

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
چجوری میخوای بندازیش توی قفس؟

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,008
وقتی خدا منو انداخت توی قفس
چهار تا فرشته مقرب داشت

57
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
شماها چهار تا فرشته مقرب دارین؟

58
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
نه، فقط یه دونه جک داریم

59
00:03:45,350 --> 00:03:47,852
کاش بیشتر همدیگه رو میشناختیم

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
تقصیر منه

61
00:03:51,606 --> 00:03:55,109
شاید وقتی همه اینا تموم شد، بتونیم

62
00:03:58,613 --> 00:04:00,990
اون داشته خودشو تقویت میکرده که قویتر بشه

63
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
ولی من باید یه مراسم رو انجام بدم

64
00:04:05,286 --> 00:04:07,330
میخوای چیکار کنم؟

65
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
فقط میخواستم بدونی
تو داری جون مارو نجات میدی

66
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
داری کل دنیا رو نجات میدی

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
من هنوز چیزی رو نجات ندادم

68
00:04:13,753 --> 00:04:16,881
ولی وقتی زمانش برسه
میتونیم روت حساب کنیم، نه؟

69
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
...همونجوری که اولین بار دیدمت و بهت گفتم

70
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
"من و تو همیشه به همدیگه کمک میکنیم"

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,149
تو از دست من عصبانی هستی

72
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
...نه، عصبانی نیستم. من

73
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
نا امید شدی؟

74
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
...جک، ببین

75
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
کاش تو هم اینجا پیش ما بودی

76
00:04:48,037 --> 00:04:51,958
ولی فدا کردن زندگیت
...به یه دلیلی که

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
خیلی شجاعت میخواد

78
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
هرچند که من هنوزم فکر میکنم اشتباهه

79
00:05:04,262 --> 00:05:07,098
خیلی‌خب، هممون آماده ایم
جک، برو وسایلتو بیار

80
00:05:08,599 --> 00:05:11,352
بنظرم اگه الان راه بیفتیم
تا فردا صبح میرسیم سانتافه

81
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
درسته... من نمیام

82
00:05:14,856 --> 00:05:17,608
چی؟ -
تو و جک برین سراغش -

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,402
چاک برگشته

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,739
خودتو باختی؟ -
همچین کاری نمیکنم -

85
00:05:25,616 --> 00:05:26,951
تو حتی هیچ سرنخی نداری

86
00:05:26,951 --> 00:05:29,620
تو چی داری دین؟ وجدانن؟

87
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
...بیلی داره میفرستتت سانتافه که

88
00:05:31,914 --> 00:05:36,627
"مهمون مرموزش که میخواد "مراسم پایانی
یا هرچی که هست رو انجام بده رو ببینی

89
00:05:36,836 --> 00:05:40,465
و جک رو تبدیل کنی به یه بمب خودکشی؟ -
سم، تو و من باید این کارو بکنیم. توی کتاب اومده -

90
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
کتاب مرگ" چاک، درسته؟"

91
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
بیخیال، پسر
چشم بسته داری دستوراتشو اجرا میکنی؟

92
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
به آمارا دروغ میگی و میفرستیش به قتلگاهش؟

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,183
اینا اصلاً به نظرت درسته؟

94
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
اصلاً مهم نیست ما چه حسی میکنیم

95
00:05:53,644 --> 00:05:54,854
میدونی چیه؟

96
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
بمون، بمون

97
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
ولی یه نفر اینجا باید آدم بزرگه باشه

98
00:06:00,193 --> 00:06:02,070
و یه نفرم باید برای جک به جنگیدن ادامه بده

99
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
اون میدونه که برای چه کاری پیش‌قدم شده

100
00:06:03,863 --> 00:06:06,282
آخرین باری که بررسی کردم
خانواده رو بیخیال نمیشدیم

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
جک خانواده ما نیست

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,796
میدونم چه حسی راجع به اون بچه داری، باشه؟

103
00:06:19,796 --> 00:06:22,006
منم بهش اهمیت میدم... جدی میگم

104
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
ولی اون مثل تو نیست

105
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
مثل کس نیست

106
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
واقعاً نیست

107
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
...من

108
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
من آماده ام

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
پس بریم بزنیم به جاده

110
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
سم

111
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
موندی تا یه راه دیگه پیدا کنی، نه؟

112
00:07:26,279 --> 00:07:27,780
منم بودم همینکارو میکردم

113
00:07:55,016 --> 00:07:56,225
سلام، خواهر

114
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
سلام، خواهر

115
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
اون شب علامت منو دیدی؟

116
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
خوب بود، نه؟

117
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
تو داشتی دنیاها رو نابود میکردی

118
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
و حالا اومدی سراغ این یکی؟

119
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
همیشه بهترین رو برای آخرش نگه میدارن

120
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
بعدش چی؟

121
00:08:19,957 --> 00:08:22,168
میدونی، این اواخر خیلی داشتم
این سؤالو از خودم میپرسیدم

122
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
که... بعد از پایان دنیا چی میشه؟

123
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
و یه فکری به سرم زد

124
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
ولی به کمکت نیاز دارم

125
00:08:31,969 --> 00:08:35,515
نه. قطعاً نداری -
بیخیال -

126
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
تو که قوانینو میدونی
...من میتونم خلق کنم، میتونم نابود کنم

127
00:08:39,519 --> 00:08:43,314
ولی نمیتونم همه‌چی رو ریست کنم
نمیتونم همه‌چی رو از نو بسازم... بدون تو

128
00:08:44,065 --> 00:08:45,274
این اتفاق نمیفته

129
00:08:48,819 --> 00:08:51,072
وینچسترا روی مخت کار کردن، نه؟

130
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
فکر کنم... تو و دین اون تله پاتی رو با هم داشتین

131
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
کار تو نبود؟ تو ننوشتی؟

132
00:08:58,538 --> 00:08:59,580
!اوغ

133
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
نه اون بخشش
حال به هم زن

134
00:09:04,001 --> 00:09:06,379
خب، من طرف دین نیستم

135
00:09:07,797 --> 00:09:12,843
ولی طرف تو هم نیستم
یه نفر باید از این دنیا دفاع کنه

136
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
خواهش میکنم چرت نگو
تو اصلاً این چیزا برات مهم نیست

137
00:09:16,305 --> 00:09:18,808
مهمه
برای تو هم باید مهم باشه

138
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
با من بیا

139
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
باشه، دارم راه میرم
داریم با هم راه میریم

140
00:09:31,904 --> 00:09:33,906
یه ذره بیخیال نمیشی، نه؟

141
00:09:34,657 --> 00:09:39,495
یه نفسی بکش
و از این چیز محشری که خلق کردی لذت ببر

142
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
درسته... و این جاییه که حرفای چرت و پرت احساسی

143
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
راجع به اینکه اولین درختی که خلق کردم
چقدر عالی بود تحویلم میدی

144
00:09:46,085 --> 00:09:48,129
یعنی عالی نبود؟

145
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
آره، خیلی خوب بود

146
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
سرخس بود

147
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
من شیفته فرکتال شده بودم
(یه الگوی ریاضی)

148
00:09:55,553 --> 00:09:58,681
حالا میخوای نابودش کنی؟

149
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
همشو

150
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
نه

151
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
تو درک نمیکنی

152
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
بنظرم درک میکنم

153
00:10:05,521 --> 00:10:07,982
میخوای هسته وجود همه‌چی رو پودر کنی

154
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
چون وینچسترا چیزی که تو میگی رو انجام نمیدن

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
نه موضوع این نیست

156
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
موضوع اینه که هرجایی رو نگاه میکنم
یاد شکستام میفتم

157
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
مثل اینکه، چرا من زندگی کربنی داشتم؟

158
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
که چرا سیلیکونی نیست؟
یا ایتریوم نیست؟

159
00:10:27,501 --> 00:10:31,172
...همه‌چی رو صفر کنم
از نو شروع میکنم

160
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
این چیزیه که بهش نیاز دارم

161
00:10:32,548 --> 00:10:36,302
هیچکدومشون شکست نبوده
نه حتی یه درخت... نه حتی یه انسان

162
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
...انسانها

163
00:10:37,470 --> 00:10:39,513
انسانها بدترینن

164
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
و خیلی خسته کننده ان

165
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
دیگه ازشون خسته شدم

166
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
اولین فرزندت چی؟

167
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
بهشت؟ جدی؟

168
00:10:53,069 --> 00:10:56,947
ببین، از تلاشت خیلی ممنونم
ولی هیچکدوم از اینا دیگه فیتیله‌ی منو روشن نمیکنه
(تحت تأثیر قرار نمیده)

169
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
...پس

170
00:11:00,159 --> 00:11:04,080
...بگو ببینم
فیتیله‌ت راجع به طرفدارات چه حسی داره؟

171
00:11:04,914 --> 00:11:07,375
واقعاً؟ -
آره. خودشه -

172
00:11:07,458 --> 00:11:10,127
این محشره. خیلی خوشتیپه

173
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
اون همه‌چیه

174
00:11:11,921 --> 00:11:15,508
...وای خدای من
منظورم اینه که... وای خودت

175
00:11:16,509 --> 00:11:18,719
میشه... اینو برای من امضا کنی؟

176
00:11:19,136 --> 00:11:20,346
حتماً

177
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
تو راه

178
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
حقیقت و روشنی هستی

179
00:11:24,100 --> 00:11:26,644
خیلی باحاله -
بنویس به نام تالی -

180
00:11:28,145 --> 00:11:31,190
در واقع... اسمم کریستال ـه
تالی یه اسم مستعاره

181
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
...میتونی -
باشه -

182
00:11:39,156 --> 00:11:41,826
نگران نباش... اونا نمُردن
فقط فرستادمشون برن

183
00:11:42,451 --> 00:11:46,455
"فکر میکنم این جمله "با الگوهای زندگیت ملاقات نکن
یه چیز دو طرفه‌ست، نه؟

184
00:11:47,289 --> 00:11:50,334
خب، دیدن اون موجودات

185
00:11:51,127 --> 00:11:54,672
قرار بود به من الهام چه چیزی رو بده؟

186
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
میخواستم عشقشون رو احساس کنی

187
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
از خودگذشتگی فرشته ایشون رو

188
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
باشه

189
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
من تصمیممو گرفتم

190
00:12:12,273 --> 00:12:16,861
میتونیم هی دور هم بچرخیم، ولی منو که میشناسی
آخرش به اون چیزی که میخوام میرسم

191
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
پس چیزی که من میخوام چی؟

192
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
باشه، تو چی میخوای؟

193
00:12:22,450 --> 00:12:26,078
تعادل... چیزی که قبلاً امتحانش نکردیم

194
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
خلق و نابودی

195
00:12:28,122 --> 00:12:32,460
نورو تاریکی
برادر و خواهر دوباره با هم متحد شدن

196
00:12:33,169 --> 00:12:36,964
ولی از طرف یه دنیا... این دنیا

197
00:12:36,964 --> 00:12:40,634
...تعادل واقعی
همونجوری که باید همیشه میبود

198
00:12:43,929 --> 00:12:45,347
ولی تو نمیتونی

199
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
تو فقط به خواسته های خودت اهمیت میدی

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
به داستانت

201
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
خب

202
00:12:53,063 --> 00:12:55,024
فکر میکنم این باعث میشه تو آدم بده باشی

203
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
همیشه آدم بدا بهترین دیالوگا رو دارن

204
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
اوه، پناهگاه وینچسترا

205
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
پشت این درن؟

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
این یه جور تله اصلیه؟

207
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
چون، نه. محاله

208
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
پس چرا این کار نمیکنه؟

209
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
این تله‌ست؟

210
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
بهت گفتم بیخیال شو
ولی تو قبولش نکردی

211
00:13:30,518 --> 00:13:31,811
توی عوضی

212
00:13:32,520 --> 00:13:35,523
وینچسترا یه راهی پیدا کردن
که زمینگیرت کنن، برادر

213
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
چی؟

214
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
نه

215
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
!نه

216
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
تو نمیتونی منو تا ابد اینجا نگه داری

217
00:13:45,783 --> 00:13:48,285
به اندازه کافی میتونم نگهت دارم

218
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
...گوش کن، جک

219
00:14:08,472 --> 00:14:11,642
...نمیدونم اونجا چی شنیدی، ولی -
لازم نیست چیزی بگی -

220
00:14:12,434 --> 00:14:13,435
...و

221
00:14:15,187 --> 00:14:16,814
لازم نیست متأسف باشی

222
00:14:17,273 --> 00:14:20,776
من مثل سم و کس نیستم

223
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
...من

224
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
درک میکنم

225
00:14:51,098 --> 00:14:52,600
مطمئنی همینجاست؟

226
00:14:52,766 --> 00:14:53,976
...بیلی گفت

227
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
"اینجا جاییه که تموم میشه"

228
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
سلام

229
00:15:11,327 --> 00:15:14,622
پس، تو باید اون آدم مرموز بیلی باشی... جیم

230
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
اوه، نه، نه، نه
جیم فقط یه دوسته

231
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
اون فقط گذاشت من از مغازه اش استفاده کنم

232
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
من آدامم

233
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
اوه.. آدام

234
00:15:23,464 --> 00:15:28,302
آره، میدونی، اولین موجود خدا
اولین آدمی که از خط تولید اومد بیرون

235
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
صبر کن

236
00:15:30,596 --> 00:15:33,849
همون قضیه باغ و سیب و... همون آدم؟

237
00:15:33,933 --> 00:15:36,435
درخت بِه بود، ولی آره

238
00:15:36,936 --> 00:15:39,939
خب پس تو هم باید حوا باشی؟

239
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
سرافینا

240
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
عزیزم -
بله -

241
00:15:44,652 --> 00:15:46,236
هاله اش -
میدونم -

242
00:15:46,236 --> 00:15:48,238
مثل چوبای بولینگ میمونه

243
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
اون یه فرشته‌ست

244
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
آره، اون دوست  قدیمی منه

245
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
اون تنها کسیه که تونسته
این همه سال پیشم بمونه

246
00:15:56,580 --> 00:15:58,582
هی، صبر کن، صبر کن
کجا داری میبریش؟

247
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
یه امتحان خصوصیه

248
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
نمیتونم نور الهی رو دست هر کسی بدم که

249
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
دین، مشکلی نیست

250
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
پس، تو واقعاً اولین انسانی؟

251
00:16:14,848 --> 00:16:17,059
اولین داستان خدا، آره

252
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
خیلی کارا کردم
با هر ماری حرف زدم

253
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
...وقتی مارو از توی بهشت پرت کرد بیرون
...من و حوا

254
00:16:21,480 --> 00:16:23,190
فکر کردیم که لیاقتشو داشتیم

255
00:16:24,441 --> 00:16:27,945
بعد اون بیخیال نشد
رفت سراغ پسرامون

256
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
آروم باش، عزیزم

257
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
اون قبول میشه

258
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
تو از کجا میدونی؟

259
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
توی رؤیاهام دیدم

260
00:16:44,712 --> 00:16:50,175
داشتیم چای قارچمون رو توی
باغ های معلق بابل میخوردیم

261
00:16:51,010 --> 00:16:53,220
پس توی هپروت بودین و جک رو دیدین؟

262
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
آره

263
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
عالیه

264
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
ازش متنفری

265
00:16:58,142 --> 00:17:02,646
نه، من 300هزار ساله که منتظر این لحظه ام

266
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
انقدر برای من طول کشید
تا بفهمم چجوری انجامش بدم

267
00:17:06,316 --> 00:17:09,945
صبر کن... کشتن خدا نقشه توئه؟

268
00:17:09,945 --> 00:17:12,698
آره، بیلی داشت کمکمون میکرد، آره
...سرا و من

269
00:17:12,781 --> 00:17:14,950
...این بچمونه... آره

270
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
اون منو تا اینجا زنده نگه داشت
که بتونیم اینو ببینم

271
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
تنها چیزی که ما منتظرش بودیم تو بودی

272
00:17:23,917 --> 00:17:25,252
من؟ -
آره -

273
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
ماده اصلی

274
00:17:27,755 --> 00:17:30,466
نیمه انسان، نیمه فرشته مقرب، با قدرت کامل

275
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
حداقل اگه امتحان رو قبول شی
میتونی (اون چیزی که منتظرش بودیم) باشی

276
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
خب، حالا اینجوری میشه

277
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
...یکی از این عوضی های خوشگل

278
00:17:42,603 --> 00:17:44,897
به دست خدا لمس شدن

279
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
نور الهی داخلشه

280
00:17:48,233 --> 00:17:51,236
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی کدومشه

281
00:18:00,579 --> 00:18:02,164
منظورم اینه که بهش فکر کن

282
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
به هر اتفاقی که برات باید میفتاد

283
00:18:04,625 --> 00:18:08,629
تا جک رو بیاری تا اینجا، تا این لحظه

284
00:18:11,131 --> 00:18:14,134
شاید تقدیر این بوده

285
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
آره

286
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
این انتخابته؟

287
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
آره

288
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
و بقیه

289
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
همشون

290
00:18:38,700 --> 00:18:44,581
اونا فقط یه مشت سنگن
ولی وجودشون اونا رو الهی کرده

291
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
...چون

292
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
خدا توی هرچیزی هست

293
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
درسته

294
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
حداقل باید باشه

295
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
تونستم

296
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
ایول

297
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
هی، هی، هی
چیکار داری میکنی؟

298
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
رفیق، آروم باش

299
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
این دیگه چه کوفتیه؟

300
00:19:44,474 --> 00:19:45,392
یکی از دنده هامه

301
00:19:46,643 --> 00:19:50,606
هر چیزی میتونه نور الهی توش باشه
ولی این کوچولو؟

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
به اندازه کافی نیرو برای خلق زندگی داره

303
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
یا در مورد تو
نیرو کافی برای نابود کردن خدا

304
00:19:57,446 --> 00:20:00,574
جک، قوی کردن پوسته ات

305
00:20:00,574 --> 00:20:02,868
به دست آوردن دوباره روح انسانیت

306
00:20:02,868 --> 00:20:07,122
همه اش برای آماده کردنت برای این بود

307
00:20:11,084 --> 00:20:12,252
چه بلایی سرمن میاره؟

308
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
یه رشته واکنش اِلمانی شروع میشه

309
00:20:14,504 --> 00:20:17,966
...روح و هاله ات رو تبدیل میکنه به

310
00:20:17,966 --> 00:20:23,096
مثل یه ابرنواختر متافیزیکی

311
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
یعنی چی؟

312
00:20:25,807 --> 00:20:30,020
تو کشیده میشی توی یه سیاهچاله زنده
که انرژی الهی رو بگیری

313
00:20:30,020 --> 00:20:34,775
...هیچی نمیتونه ازش فرار کنه
حتی تاریکی، نه حتی خود خدا

314
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
...ولی... وقتی شروع بشه

315
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
نمیتونی جلوشو بگیری

316
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
تا موقعش نشده شروعش نکن

317
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
گرفتی؟

318
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
گرفتم

319
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
متوجه شد

320
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
داریم میرسیم خونه

321
00:21:11,353 --> 00:21:13,438
آره، من باید یه چیزی قبل از اینکه بریم بگم

322
00:21:13,438 --> 00:21:15,732
نه، مشکلی نیست -
...صبر کن. فقط اینکه -

323
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
چیزی که من به سم گفتم

324
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
لازم نبود بشنویش

325
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
خیلی‌خب؟ الان لازم نبود

326
00:21:24,866 --> 00:21:28,870
نه با اون زجری که داری تحمل میکنی
برای ما  و برای این دنیا

327
00:21:31,748 --> 00:21:32,749
جک

328
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
نمیدونم چجوری برات توضیح بدم
...ولی

329
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
وقتی که من راجع به چاک فهمیدم

330
00:21:44,344 --> 00:21:46,638
انگار... انگار من زنده نبودم

331
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
نه واقعاً

332
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
میدونی، انگار کل زندگیم هیچوقت آزاد نبودم

333
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
یعنی، واقعاً آزاد نبودم

334
00:21:55,188 --> 00:21:56,481
...ولی الان

335
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
...الان من و سم

336
00:21:59,651 --> 00:22:01,653
یه فرصت برای زندگی داریم

337
00:22:02,779 --> 00:22:04,990
بدون اینکه بار این لعنتی روی گردنمون باشه

338
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
...و این

339
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
...به خاطر توئه

340
00:22:12,331 --> 00:22:16,585
...خب من... من
...میخواستم بگم... باید بگم

341
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
مرسی، جک

342
00:22:24,217 --> 00:22:25,344
مرسی

343
00:22:32,809 --> 00:22:34,019
قابلتو نداشت

344
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
باشه

345
00:22:38,106 --> 00:22:39,107
باشه

346
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
وقتشه، نه؟

347
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
وقتشه

348
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
ببخشید

349
00:23:46,341 --> 00:23:48,844
مشکلی نیست
درک میکنم

350
00:23:48,927 --> 00:23:52,097
من... منم حسش میکنم
نا امیدیه

351
00:23:53,306 --> 00:23:54,933
شاید حق با دین بود

352
00:23:55,684 --> 00:23:56,893
آره، شاید

353
00:23:57,060 --> 00:24:00,439
فقط... حس خوبی ندارم

354
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
میدونی، بیلی حسابی دین رو قانع کرده

355
00:24:03,775 --> 00:24:05,569
ولی تو بهش باور نداری؟

356
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
نمیدونم به چی باور دارم

357
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
فقط کاش میتونستم باهاش حرف بزنم، با بیلی
قبل از اینکه همه‌چی شروع بشه

358
00:24:10,323 --> 00:24:12,159
میدونی، برای اینکه مطمئن شم

359
00:24:12,242 --> 00:24:14,828
راه آسونی برای احضار مرگ نیست

360
00:24:14,828 --> 00:24:18,039
و من نمیذارم تو زندگیت رو تموم کنی

361
00:24:18,039 --> 00:24:20,041
کس، من حرفم این نیست

362
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
صبر کن

363
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
یادته وقتی سرگئی اینجا بود؟

364
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
یادته دنبال چی میگشت؟

365
00:24:28,508 --> 00:24:31,470
آره، کلید مرگ -
آره -

366
00:24:32,179 --> 00:24:36,975
صبر کن، و اون گفت که یه دری رو به
کتابخونه مرگ باز میکنه

367
00:24:37,058 --> 00:24:42,814
اگه توی پناهگاه باشه و بتونیم پیداش کنیم
شاید من بتونم برم سراغش، درسته؟

368
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
درسته

369
00:25:21,645 --> 00:25:22,646
سم؟

370
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
کس، باید خودش باشه

371
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
یه سنگ نوشته هست

372
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
به لاتین ـه

373
00:26:17,492 --> 00:26:21,121
سم من باید باهات بیام

374
00:26:21,121 --> 00:26:22,664
نه، کس

375
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
ببین، نمیدونم که این دیوونگیه یا... یا چیه

376
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
...ولی اگه دین رسید اینجا

377
00:26:32,215 --> 00:26:34,009
یه کمی زمان برام جور میکنی؟

378
00:26:36,261 --> 00:26:38,763
سم، اگه نظر منو بخوای
فکر نمیکنم تو دیوونه باشی

379
00:26:39,556 --> 00:26:43,226
فکر میکنم قطب نمای داخلیت داره درست کار میکنه
(حسّت درست میگه)

380
00:27:25,644 --> 00:27:28,980
خواهش میکنم، صبر کن، صبر کن
به من صدمه نزن

381
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
!نه

382
00:27:43,870 --> 00:27:44,829
خواهش میکنم

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,999
خواهش میکنم
اون نمیاد

384
00:27:48,625 --> 00:27:50,377
بازم دعا کن

385
00:27:50,377 --> 00:27:53,380
بی فایده‌ست
خواهش میکنم

386
00:27:54,589 --> 00:27:56,383
باشه، باشه، باشه

387
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
بهت که گفتم

388
00:28:26,329 --> 00:28:28,039
سم وینچستر؟

389
00:28:29,040 --> 00:28:30,041
مگ؟

390
00:28:30,583 --> 00:28:33,878
شرمنده، اون هنوزم مُرده
فقط قیافه خوشگلش رو قرض کردم

391
00:28:33,962 --> 00:28:35,588
چون، من پوچی ـم

392
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
تو پوچی هستی؟

393
00:28:38,591 --> 00:28:40,218
خودم گفتم دیگه

394
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
تو اینجا چیکار میکنی؟

395
00:28:41,845 --> 00:28:44,889
من و مرگ باید باهم یه صحبتی داشته باشیم
داشتم شمارشو میگرفتم

396
00:28:44,973 --> 00:28:47,350
ولی اون جوابمو نمیده
متنفرم از این کار

397
00:28:47,434 --> 00:28:48,852
چی میخوای؟

398
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
پوچی قرار بود مال من باشه

399
00:28:51,312 --> 00:28:52,897
حتی خدا هم قدرتشو نداره

400
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
ولی دروغ... اون دروغای شیرین

401
00:28:55,608 --> 00:28:57,652
بیلی گفت وقتی قدرت رو به دست بگیره

402
00:28:57,736 --> 00:29:00,155
همه‌چی رو بهتر میکنه
...ولی بعدش اون دوست داغونت

403
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
با اون کُتش اومد...
و منو به شک انداخت

404
00:29:07,454 --> 00:29:09,205
بیلی میخواد قدرت رو به دست بگیره؟

405
00:29:09,205 --> 00:29:10,790
بشه خدای جدید

406
00:29:10,790 --> 00:29:13,001
خودشیفته کلاسیکه، نه؟

407
00:29:13,084 --> 00:29:16,838
اون خیلی به قوانین سخت میگیره
درست مثل قدیما

408
00:29:16,838 --> 00:29:18,256
خب این یعنی چی؟

409
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
همه برمیگردن به جایی که بهش تعلق دارن

410
00:29:20,592 --> 00:29:24,012
واقعیت ها... بُعدهای دیگه... قبرها

411
00:29:24,012 --> 00:29:26,639
...چیزی که باید بمیره میمیره
فرشته ها از روی زمین میرن

412
00:29:26,639 --> 00:29:30,059
شیاطین برمیگردن به جهنم
و من به خواب میرم

413
00:29:30,518 --> 00:29:32,228
یا حداقل قراره اینجوری بشه

414
00:29:32,228 --> 00:29:34,522
فقط اینکه... مشکل اعتماد داشته باشیم

415
00:29:34,939 --> 00:29:40,987
ولی تو... تو سم وینچستری
تو توی کتاب خدایی

416
00:29:43,156 --> 00:29:46,409
اون... اون کتاب مرگ چاک ـه؟

417
00:29:47,911 --> 00:29:48,953
خوندیش؟

418
00:29:48,953 --> 00:29:51,456
احمق، فقط بیلی میتونه بخونتش

419
00:29:51,456 --> 00:29:55,084
اون همیشه راجع به این حرف میزد
که چجوری باید بمیره

420
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
ولی به شما نیاز داره

421
00:29:57,420 --> 00:30:00,006
...پس، شاید اگه من بهت آسیب بزنم

422
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
شنیدی؟

423
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
داس ـتو بردار بیا اینجا، بیلی
!وگرنه این پسره پودر میشه

424
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
صب کن

425
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
نکن

426
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
بیلی منو فرستاده

427
00:30:18,107 --> 00:30:19,400
چیکار کرده؟

428
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
بیلی

429
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
منو فرستاده

430
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
واقعاً؟

431
00:30:27,951 --> 00:30:32,455
چون تو داری کلی حرفای احمقانه
بعنوان فرستاده مرگ میزنی

432
00:30:33,706 --> 00:30:39,504
آره. خب، هممون میخوایم خدا رو از پا در بیاریم
خیلی وقت برای سؤال نداریم

433
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
ادامه بده

434
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
بیلی... منو فرستاده که کتاب رو بگیرم

435
00:30:47,595 --> 00:30:48,888
نگفت چرا

436
00:30:49,264 --> 00:30:50,682
خودش کجاست؟

437
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
روی زمین

438
00:30:55,270 --> 00:30:57,272
نمیتونی بری اونجا، میتونی؟

439
00:30:57,564 --> 00:30:59,649
فقط اگه احضار بشم

440
00:30:59,649 --> 00:31:03,152
خدا خیلی راجع به این قلعه های شنی محتاطه

441
00:31:03,152 --> 00:31:06,114
خب، بیلی هم نمیتونه بره
یه چیزی راجع به نقشه هست

442
00:31:06,197 --> 00:31:08,283
که اون منو با یه پیغام فرستاده

443
00:31:09,242 --> 00:31:12,662
بیلی به قولش عمل میکنه

444
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
خدا... آمارا... اونا میمیرن

445
00:31:15,790 --> 00:31:19,335
...و تو
تو میتونی به خواب بری

446
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
و اگه دروغ بگی چی؟

447
00:31:24,465 --> 00:31:26,175
فکر میکنم دو تا شانس داری

448
00:31:29,721 --> 00:31:30,763
...اون کتابو به من بدی

449
00:31:31,890 --> 00:31:33,141
شاید هممون ببریم

450
00:31:34,726 --> 00:31:37,312
...ولی اگه منو بکشی

451
00:31:37,312 --> 00:31:38,438
میبازیم

452
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
و تو هیچوقت نمیتونی برگردی و بخوابی

453
00:31:48,031 --> 00:31:50,074
کس -
سم، بالاخره اومدی -

454
00:31:52,660 --> 00:31:54,954
چیه؟ -
آماراست... با چاک اینجاست -

455
00:31:55,622 --> 00:31:58,750
وقتشه -
نه، نه، نه. کس، نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته -

456
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
باید جلوشو بگیریم

457
00:32:13,264 --> 00:32:15,266
خیلی دیر نشده، برادر

458
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
تو هنوزم میتونی این دنیا رو انتخاب کنی
مارو انتخاب کنی

459
00:32:18,937 --> 00:32:23,483
...لازم نیست اینجوری تموم بشه، من -
آمارا، خفه شو -

460
00:32:31,449 --> 00:32:34,327
چاک و آمارا نباید بمیرن -
صبر کن ببینم، نمیفهمم -

461
00:32:34,410 --> 00:32:37,163
اونا آماده ان؟
الان باید این بچه رو بفرستیم توی اتاق

462
00:32:37,246 --> 00:32:38,915
صبر کن، صبر کن، دین، دین، نه، گوش کن

463
00:32:38,915 --> 00:32:39,999
میشنوی؟

464
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
چیو؟

465
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
...دین

466
00:32:44,170 --> 00:32:46,172
به شک افتادن

467
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
حس وظیفه اش

468
00:32:48,841 --> 00:32:52,095
آخرش خشمش داره برنده میشه

469
00:32:52,178 --> 00:32:53,471
بیلی داره باهامون بازی میکنه

470
00:32:53,471 --> 00:32:55,306
خب، یعنی چی؟ نقشه اش جواب نمیده؟ -
نه، جواب میده -

471
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
پس عالیه -
گوش کن، اگه جک خدا و آمارا رو بکشه -

472
00:32:57,600 --> 00:33:00,144
یه جای خالی قدرت ایجاد میکنه
که بیلی جاشو میگیره

473
00:33:00,144 --> 00:33:02,689
این همش با قدرت اون بوده -
صبر کن ببینم، مرگ میخواد خدا بشه؟ -

474
00:33:02,772 --> 00:33:04,315
اگه چاک بمیره، من مشکلی ندارم

475
00:33:04,399 --> 00:33:06,275
باشه، گوش کن. الان اینکارو نکن -
از سر راهم برو کنار، سم -

476
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
چیکار داری میکنی؟ -
!میخوام به حرفام گوش کنی -

477
00:33:08,194 --> 00:33:09,904
سم بیچاره

478
00:33:10,822 --> 00:33:12,740
همیشه میخوای همه‌چی رو بدونی

479
00:33:12,740 --> 00:33:15,159
نمیتونی بیخیال باشی

480
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
!ما وقت نداریم

481
00:33:16,619 --> 00:33:18,579
جک دیگه کارشو شروع کرده
باید بریم

482
00:33:18,663 --> 00:33:21,374
تو چی کار کردی؟ -
سم، دوباره تکرار نمیکنم -

483
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
دین، خواهش میکنم

484
00:33:23,710 --> 00:33:25,336
این انتهای کار منه

485
00:33:26,921 --> 00:33:28,506
انتهای واقعیم

486
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
برو کنار

487
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
دین، نکن

488
00:33:33,469 --> 00:33:34,762
برو کنار، سم

489
00:33:35,179 --> 00:33:36,180
!برو کنار

490
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
تو اینارو برنامه ریزی کردی؟

491
00:33:40,935 --> 00:33:43,938
کدوم بخش علامه دهر بودن رو آدما نمیفهمن؟

492
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
خب من نمیتونم کتاب مرگ خودم رو بخونم
خب که چی؟

493
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
 من زمان و فضا رو کنترل میکنم

494
00:33:50,528 --> 00:33:54,532
یه چند تا رؤیا طراحی کردم
...یه کمی مرگ رو تحریک کردم

495
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
...یه سری حقایق رو دستکاری کردم و

496
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
!اون اتفاق افتاد

497
00:34:00,872 --> 00:34:02,790
...منظورم اینه که

498
00:34:02,790 --> 00:34:04,834
اونا فکر میکنن میتونن منو بکشن؟

499
00:34:05,376 --> 00:34:07,670
دین، این کارو نکن

500
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
نمیخوام این کارو بکنم

501
00:34:09,338 --> 00:34:11,507
!ولی این تنها کاریه که باید بکنیم -
نه، نیست -

502
00:34:12,258 --> 00:34:15,094
اونا نمیخوان تورو بکشن
میخوان زندانیت کنن

503
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
اوه، خواهر

504
00:34:19,057 --> 00:34:20,558
از سر راهم برو کنار

505
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
اونا میخوان منو بکشن

506
00:34:27,732 --> 00:34:29,358
قفسی در کار نیست

507
00:34:30,026 --> 00:34:31,444
هیچوقت نبوده

508
00:34:31,694 --> 00:34:36,240
بریم، بریم -
!دین، نه، دین. صبر کن. وایستا -

509
00:34:36,324 --> 00:34:37,825
باید به حرفم گوش کنی

510
00:34:39,660 --> 00:34:43,456
سم و دین
دارن از جک استفاده میکنن که مارو نابود کنن

511
00:34:43,456 --> 00:34:46,125
نه، ولی... ولی دین نمیتونه به من آسیب بزنه

512
00:34:46,125 --> 00:34:48,127
نه، ولی میتونه بهت دروغ بگه

513
00:34:48,503 --> 00:34:51,506
اون میتونه با یه چشمک و لبخند
بفرستت توی چرخ گوشت

514
00:34:53,382 --> 00:34:54,675
!شماها، برین. برین

515
00:34:54,759 --> 00:34:55,843
جک، نکن

516
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
سم، چرا نه؟

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,554
چون اگه بیلی قدرت رو به دست بگیره

518
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
هر کسی میره به جایی که بهش تعلق داره

519
00:35:01,641 --> 00:35:03,893
این یعنی همه از دنیای آخرالزمان

520
00:35:03,976 --> 00:35:07,980
بابی، چارلی، برگردونده میشن
به یه جایی که دیگه وجود نداره

521
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
و همه کسایی که ما نجات دادیم

522
00:35:10,775 --> 00:35:14,654
ایلین، اون... اون دوباره میمیره
و این تازه اولشه

523
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
ببین، میفهمم

524
00:35:19,325 --> 00:35:21,577
تو میخواستی بهت اهمیت بده

525
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
...ولی انسان ها

526
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
همیشه قلبت رو میشکنن

527
00:35:29,418 --> 00:35:30,920
!سم، ما چاره ای نداریم

528
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
!جک الانه که منفجر بشه -
همیشه یه چاره ای داریم -

529
00:35:33,548 --> 00:35:38,094
...من خیلی وقته که
...دنبال خوشبختی میگردم

530
00:35:38,928 --> 00:35:40,596
...قناعت

531
00:35:40,596 --> 00:35:41,931
...توی خلقت

532
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
یا وینچسترا

533
00:35:46,144 --> 00:35:49,397
...ولی تنها کسایی که واقعاً به داد ما میرسن

534
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
خودمونیم

535
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
من و تو

536
00:35:55,528 --> 00:35:56,779
دوباره با همدیگه؟

537
00:35:58,781 --> 00:36:02,076
کار دیگه ای نیست که بتونیم انجام بدیم، خب؟
فقط باید از سر راه بری کنار

538
00:36:02,160 --> 00:36:04,412
نه، نمیتونیم از سر راه برم کنار، دین
این دفعه نه

539
00:36:04,412 --> 00:36:07,039
برام مهم نیست بیلی به چیزی که میخواد برسه
برام مهم نیست، پسر

540
00:36:07,123 --> 00:36:11,419
...من همه اینا رو... همه رو
توی یک لحظه در ازای چاک معامله میکنم

541
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
من چی؟

542
00:36:15,548 --> 00:36:17,341
منم معامله میکنی؟

543
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
تعادل

544
00:36:24,348 --> 00:36:25,349
آره

545
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
بهش فکر کن

546
00:36:28,311 --> 00:36:31,314
که ما دوباره از اول شروع کنیم

547
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
خلق یه چیز جدید

548
00:36:34,859 --> 00:36:36,277
یه چیز زیبا

549
00:36:37,528 --> 00:36:38,696
صلح آمیز

550
00:36:40,072 --> 00:36:41,115
با همدیگه

551
00:36:42,783 --> 00:36:46,037
و آخرش میتونیم همه این دردارو فراموش کنیم

552
00:36:48,247 --> 00:36:49,749
بدون هیچ باری

553
00:36:50,291 --> 00:36:51,709
فقط تعادل

554
00:37:23,741 --> 00:37:25,409
چاک باید بمیره

555
00:37:25,493 --> 00:37:26,535
!باید بمیره

556
00:37:26,619 --> 00:37:30,456
وگرنه، اون تا آخر عمر بازیمون میده
و من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم، پسر

557
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم... نمیکنم -
میدونم این حسو داری -

558
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
باشه؟ میدونم داری

559
00:37:35,586 --> 00:37:37,213
ولی باید بهم اعتماد کنی

560
00:37:40,675 --> 00:37:42,093
...کل زندگیم

561
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
تو از من محافظت کردی

562
00:37:47,598 --> 00:37:48,891
...در برابر بابا

563
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
...در برابر لوسیفر

564
00:37:54,522 --> 00:37:56,023
در برابر همه‌چی

565
00:37:57,733 --> 00:37:59,944
میدونی، من هیچوقت خوشم نمیومد

566
00:38:00,861 --> 00:38:01,862
...ولی

567
00:38:04,323 --> 00:38:08,828
این تنها چیز توی دنیاست
که همیشه میتونم روش حساب کنم

568
00:38:13,958 --> 00:38:16,168
این تنها چیزیه که همیشه میدونستم درسته

569
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
...پس خواهش میکنم

570
00:38:21,966 --> 00:38:23,592
اون اسلحه رو بذار کنار

571
00:38:27,722 --> 00:38:29,181
لطفاً بذارش کنار

572
00:38:30,224 --> 00:38:32,768
یه فکری براش میکنیم، دین
یه راه دیگه پیدا میکنیم، من و تو

573
00:38:34,729 --> 00:38:36,230
همیشه این کارو میکنیم

574
00:39:00,963 --> 00:39:02,465
شوخیتون گرفته؟

575
00:39:03,257 --> 00:39:05,926
بعد از همه این اتفاقا
بعد از همه‌چی

576
00:39:05,926 --> 00:39:08,054
!دوباره این کارو کردین

577
00:39:08,054 --> 00:39:09,305
آمارا کجاست؟

578
00:39:09,388 --> 00:39:10,514
آمارا

579
00:39:11,098 --> 00:39:13,476
آمارا، یه جایی همینجاهاست

580
00:39:14,185 --> 00:39:16,020
چی؟ تو از خواهرت استفاده کردی؟

581
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
به یه تفاهمی رسیدیم

582
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
پس نمیخواد تحقیرم کنی، کستیل

583
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
فرشته از خود متنفرِ هفته

584
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
میدونی بقیه نسخه های تو چه کاری میکردن

585
00:39:25,154 --> 00:39:27,156
بعد ازاینکه بهشون سخت میگرفتم
و بعد نجاتشون میدادم؟

586
00:39:27,239 --> 00:39:29,241
همون کاری که بهشون گفته شده بود رو انجام میدادن

587
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
ولی تو نه

588
00:39:31,160 --> 00:39:33,788
بجز اونی که یه تَرَک تو وجودش داره

589
00:39:34,246 --> 00:39:35,456
همه شماها

590
00:39:35,706 --> 00:39:40,544
میدونی، من هی تلاش کردم
هی تلاش کردم، هی تلاش کردم

591
00:39:41,212 --> 00:39:43,881
ولی شماها خیلی احمقین

592
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
خیلی کله شقین

593
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
خیلی نابودین

594
00:39:51,263 --> 00:39:52,306
میدونین چیه؟

595
00:39:53,307 --> 00:39:54,350
دیگه خسته شدم

596
00:39:55,101 --> 00:39:56,394
ازتون گذشتم

597
00:39:56,727 --> 00:39:58,396
عه، چه خوب

598
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
لعنت به تو، چاک

599
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
نه، لعنت به شما

600
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
میدونین با اسباب بازی های شکسته چیکار میکنین؟

601
00:40:08,739 --> 00:40:10,032
میندازینشون دور

602
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
پس، همدیگه رو بکشین
همدیگه رو نکشین

603
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
برام مهم نیست

604
00:40:15,704 --> 00:40:16,997
منظورت چیه؟

605
00:40:17,581 --> 00:40:18,791
...منظورم اینه که

606
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
خوش بگذره که مُردنشو تماشا میکنین

607
00:40:27,925 --> 00:40:28,926
جک؟

608
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
کمکم کنین -
جک، جک  -

609
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
جک، هی

610
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
!جک