ایادته اون موقع رو که سرگئی اینجا بود؟ یادته دنبال چی میگشت؟
...یه کلید سیاه .که میتونه یه دری رو به کتابخونه مرگ باز کنه
«...پیش از این»
سم وینچستر؟ - .تو پوچی هستی -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - .من و مرگ باید با هم حرف بزنیم -
...بیلی گفت وقتی قدرت رو به دست بگیره
بیلی میخواد قدرتو به دست بگیره؟
.بشه خدای جدید
.تو پوچی هستی
.من اون کسیم که میخوای .من اون کسیم که بیدارت کرد
.قبوله - ...این که زندگیت رو برای یه هدفی فدا کنی -
.خیلی شجاعت میخواد...
بهش بعنوان یه شروع تازه .برای اینکه باهمدیگه یه چیز جدید خلق کنیم نگاه کن
.وقتشه
آماده ای؟
.باید همین الان این بچه رو ببریم توی اتاق
.بیلی داره باهامون بازی میکنه ...گوش کن، اگه جک خدا و آمارارو رو بکشه
.یه جای خالی قدرت برای بیلی جور میشه
.همش بخاطر این بود که قدرتو به دست بیاره. بسه - چیکار داری میکنی؟ -
!میخوام به حرفام گوش کنی - .برو کنار -
.لعنت بهت، چاک - .لعنت به شماها -
.از تماشا کردن مرگش لذت ببرین - .جک -
.جک، هی
«...حال»
خیلی‌خب. گرفتمت
بیا. بذار یه صندلی بذارم
جک، نفس عمیق بکش
سعی کن تمرکز کنی اگه میتونی یه کمی آرومش کن
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
باید بذارین من برم منو ببرین بیرون
تلاشمو میکنم و تا جایی که میتونم دور میشم - نه، جک -
نه! ولم کنین
نمیتونم جلوشو بگیرم دارم تیکه تیکه میشم
نمیخوام به شماها صدمه ای بزنم
کاری نکنین بهتون صدمه بزنم
هی، هی، ما تسلیم نمیشیم، خب؟
...جادو، جادو. یکی از طلسمای رووینا بجنب، باید یه کاری بکنیم
فکر میکنم به اندازه کافی کاری کردین
خیلی نزدیک بودیم
چاک میدونست این اتفاق میفته
...همه اینا نقشه تو بود
اون نفرین شده - به خاطر شماها -
به خاطر شماها نفرین شده
تو جک رو توی این امتحانا راهنمایی کردی میدونی چه بلایی داره سرش میاد
تو میتونی جلوشو بگیری خواهش میکنم
نمیتونم جلوشو بگیرم
ولی یه کاری هست که میتونم انجام بدم
چیکار کردی؟
بیلی؟
سلام، بچه
چجوری اومدی اینجا؟
به نظر خیلی جذاب نمیای
ببخشید
بیلی، جک کدوم گوریه؟ - پوچی -
چی؟ - جک یه بمب بود -
طراحی شده بود که نیروهای کهکشانی رو نابود کنه
چاک و آمارا رفتن
پوچی تنها کسی بود که داشتیم
که احتمالاً میتونه اون اثر رو جذب کنه
پس تموم شد؟
تموم شد
اون مُرده؟
شاید
خودت گفتی این یه جور خودکشیه
نه، من گفتم از پا در آوردن چاک و آمارا مرگباره
این یه واکنش زنجیره ایه
...پوچی، اون
فرق میکنه
به اندازه چاک یا آمارا قوی نیست ولی بینهایته
ولی اگه جک زنده بمونه ...و اگه پوچی زنده بمونه
خیلی عصبانی میشه
خب، پس، پس... پوچی عصبانی میشه این یعنی چی؟
پوچی قویه با منم... یه مشکلایی داره
بخصوص بعد از کاری که الان کردم
وای، خیلی دلم برات سوخت
خبر خوب اینه که اینجا دستش به من نمیرسه
آره، پوچی نمیتونه بیاد روی زمین نه بدون اینکه احضار بشه
صبر کن، پس... پس جک چی؟
اگه زنده باشه؟
بعدش مجبوری برش گردونی
البته نه تا وقتی که من اون چیزی که براش اومدم رو پیدا نکنم
خب، سم. تو یه چیزی رو برداشتی که مال منه
کتاب خدا
تو همیشه قصدت این بوده بهمون خیانت کنی
وقتی خدا رو شکست دادی میخواستی قدرت رو به دست بگیری
این یعنی هر کسی که یه شانس دوباره پیدا کرده بود یا رها شده بود
هر کسی که دوباره زنده شده بود یا از دنیای دیگه اومده بود
...میخواستی همه رو بکشی من و دین رو هم همینطور
این اون دستوریه که احیا شده
آخر بازیت همیشه همین بوده
مچمو گرفتین
تو به همه دروغ گفتی
حتی به پوچی تو بهش قول صلح و آرامش رو دادی
ولی اصلاً همچین قصدی نداشتی
...حتی اگه من کتاب رو بهت بدم
چی میتونه جلوتو بگیره که از پشت بهمون خنجر نزنی؟
یا هممون رو نکشی؟
هیچی
ولی شما چاره ای ندارین
این مذاکره نیست
...اگه اون زنده باشه خیلی زنده نمیمونه
پس اگه جک رو میخواین همین الان اونو به من بدین
تو
چیکار داری میکنی؟
چون تو اون پایان قبلی رو خراب کردی کتاب خدا یه پایان جدید داره
جک رو برگردون همین الان
...بیلی، قسم میخورم - هیس -
تو این کارو کردی
تو شدتش رو زیاد کردی
جالبه
جک
پسره مال منه
نه
ببخشید، بچه جون هنوزم به درد میخوری
نه، نمیتونی - میتونم و میکنم. خداحافظ، پسرا -
جک
سلام - سلام -
منم نتونستم بخوابم
سم، بابت همه چی متأسفم
...دین، لازم نیست متأسف باشی
من روت اسلحه کشیدم
انگار نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
میدونی، خیلی به شکست دادنش نزدیک بودیم
...انگار میتونستم بوی خون چاک رو توی آّب حس کنم و
هیچی دیگه مهم نبود
فقط همین رو میخواستم
نمیتونستم از شرش خلاص شم - خب، تو تونستی -
تو منو از بدترین شرایط خلاص کردی
تو این کارو کردی
...خب، هر کاری که چاک با آمارا کرده
احتمالاً اون قدرتمندتر از قبل شده
بیلی میخواد ما بمیریم جک قدرتی نداره
و مایکل به دعاهامون جواب نمیده
پس ما کسی که قدرت داشته باشه نداریم
عملاً هیچی نداریم
یه... یه کاریش میکنیم یه جورایی
درسته
آره، به سلامتی همون یه جورایی
بیلی
طلسمی که خواستی رو درست کردم
اون باید جلوی پوچی رو از برگشتن به اینجا بگیره
خوبه
من اینجوری حساب میکنم که نقشه عوض شده
نقشه عوض شده
نکته اش چیه؟
با شعله کم
عجله نکن
نه خیلی با عجله نه خیلی خشک
ببخشید. راجع به اسلحه آوردن سر میز چی گفته بودم؟
میز اسلحه ها کلاً توی یه اتاق دیگه‌ست و من عاشق تماشا کردنت موقع آشپزیم
من فکر کردم که ما میتونیم جاهای مخفی رو بعد از غروب آفتاب پیدا کنیم
سه چهارتا تغییرشکل دهنده‌ست جفتمون از پسشون برمیایم
پس یه جور قراره؟
آره، مثل یه قراره
خدای من
بهت که گفتم
...چـ چجوری اینجوری شده؟
وای
چرا من همه عمرم داشتم تخم مرغ لاستیکی میخوردم؟
عزیزم، قسم میخورم تا آخر عمرم تو داری هر روز صبح
اینارو برای من درست میکنی
استیوی؟
چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم
بابی منو فرستاد که برای پرونده یه جن کمکش کنم فکر کردم استیوی ممکنه به کمک من نیاز داشته باشه
ولی نداشت
گفتم که خیلی خوشم میاد که روی پای خودشه
اون همش به من میگفت میخوای اذیتم کنی ولی من انکار کردم
...ولی بعدش
نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
چرا اون و من نه؟
این همون چیزیه که میخوایم بفهمیم
چارلی، چرا همه چیزی که دیدی رو بهمون نمیگی؟
من هیچی ندیدم هیچی نشنیدم
هیچی حس نکردم
نه بوی فلفلی نه... نه بوی سولفور
یه لحظه استیوی داشت صبحونه درست میکرد ...بعدش اون یه دفعه
یه دفعه غیبش زد
چیه؟
طولی نمیکشه که بیان فقط نمیخوان دوستشون رو تحت فشار بذارن
مهم نیست
چه حسی داری؟
ساکت شدی
چقدر منتظر بودی تا اینو ازم بپرسی؟
فکر میکنم نمیخواستم بهت فشار بیارم
...حس میکنم
عجیب غریب شدم
نمیدونم به خاطر اتفاقیه که برام افتاده
البته اگه معنی خاصی داشته باشه
...یا من حس میکنم عجیب غریب شدم چون
تموم شده
اون نقشه. سرنوشت... من
آماده مرگ بودم
و میخواستم بمیرم بخاطر سم، بخاطر دین، بخاطر دنیا
میخواستم همه‌چی رو درست کنم ...و الان
نمیدونم حتی اصلاً چرا من اینجام
...جک
تو هیچوقت نیازی به بخشیده شدن از طرف سم یا دین، یا من نداشتی
ما بخاطر اینکه به دردمون میخوری یا برای یه چیز بزرگتر خلق شدی که بهت اهمیت نمیدیم
تو برامون مهمی چون تو تویی
خدا... پوچی... بیلی
همه از دست ما عصبانین و من قدرتامو ندارم
کاری از دستم برنمیاد که از خودمون محافظت کنم
من می‌ترسم، کس
میدونم
منم همینطور
چارلی، ما این اواخر یه دشمن بزرگ برای خودمون تراشیدیم
مرگ
...خود مرگ میخواد تورو برگردونه
همه از بقیه دنیاها برگردونده شدن
به دنیاهایی که دیگه وجود ندارن - پس اون داره مارو میکشه -
...خب، دقیق نمیدونیم، ولی
استیوی به یه الگویی میخوره
یه الگو؟
...گفتم که نمیخواستم دوباره این کارو بکنم این قضیه عشقی
ولی این کارو کردم
و لحظه ای که حواسم پرت شد استیوی... اون رفت
...خب
که چی؟ یعنی اون برای شما یه جور آسیب جانبی ـه؟
یعنی منم براتون همینم؟
ببخشید
بابی ـه
ببخشید
سلام، چه خبر؟
چارلی، متأسفم
باشه، متوجهم
باشه، مرسی
دیگه چی شده؟
بابی با یکی از پناهنده‌های‌ اون یکی دنیای آخرالزمانی که اسمش گِرِگ بوده رفته بود شکار
و... گِرِگ یهو غیبش زده
داره پخش میشه
آره، فکر میکنم
پس هیچ کسی جاش امن نیست
هر کسی که تا حالا از دنیای دیگه رد شده
هر کسی که دوباره زنده شده همه توی لیست بیلی هستن
ایلین
برو
سمی؟ - نه -
...من نمیتونم
اگه بذارم برم، عقلمو از دست میدم الان نمیتونم
خیلی‌خب، باید همه رو ببریم یه جای امن
هر کسی که ممکنه توی لیست بیلی باشه - خب، اون جای امن کجا میشه؟ -
یه جایی رو میخوایم
یه جایی که مرکز همه باشه یه جایی میخوایم که امن و محفوظ باشه
میبریمشون اونجا و از همه طلسمایی که تا حالا استفاده کردیم استفاده میکنیم
خیلی‌خب، تو این کارو بکن
چی؟ چیکار میخوای بکنی؟
من اینو شروع کردم خودمم میخوام تمومش کنم
...دین - ...نقشه ات -
که میخوای همه رو نجات بدی، خیلی خوبه، خب؟
ولی تا همیشه دَووم نمیاره
الان نمیتونیم سر چاک تلافی کنیم
ولی بیلی؟
اون خنجرش رو جا گذاشته میتونم بکشمش
...من
ما چاره ای نداریم، سم
منم باهات میام، دین
خیلی‌خب
مراقب باش
باشه
بریم، کس
بریم یه ریپر رو بکشیم
سلام، چی پیدا کردی؟
این خونه قدیمی هارمون ـه یه سیلوی متروکه داره
که فکر میکنم به دردمون بخوره جنوب هیستینگ ـه
من مختصاتشو برات میفرستم، باشه؟ - عالیه، مرسی -
من رد هرکسی که میشناسم رو میزنم
با بابی در تماس بودم اونم داره همین کارو میکنه
وقتی برسی اونجا نقشه ات چیه؟
هنوزم دارم روش فکر میکنم - باشه -
هی، یه کاری برات دارم - من؟ -
آره، میخوام رانندگی کنی
ولی من فقط یه بار رانندگی کردم
من کلی کار دارم ...میدونی، باید
باید آرشیوها رو بگردم و طلسم ها رو پیدا کنم
نمیتونم یه چشمم به جاده باشه ...یه چشمم به کتاب، پس
باشه، باشه
من رانندگی میکنم
خیلی‌خب، پسر باید سریع عمل کنیم
هنوز کلید کتابخونه بیلی رو داری؟
آره، ولی مطمئن نیستیم که اونجاست یا نه
پس کتابخونه اش رو خراب میکنیم
کتاباشو میسوزونیم
هر کاری لازمه میکنیم تا خودشو نشون بده
سلام، بچه
سلام
من کمک میکنم طلسمارو درست کنیم
متأسفم
راجع به ایلین
خب، بابی با افرادش اون توئه
آدمای دیگه هم دارن میان اینجا به بقیه شکارچی ها هم خبر دادم
...گارث، جودی و دخترا
،بهشون خبر دادم آماده ان وقتی که بهشون نیاز داشتیم بیان
اونا توی لیست مرگ نیستن باید حالشون خوب باشه
تو هم باید خوب باشی
خیلی خوش شانسیم که تو داری کمکمون میکنی
هرکاری بخوای انجام میدم
سلام
خوشحالم که اومدی - آره -
نمیخوام این بلا سر کس دیگه ای بیاد
اونا اومدن، سم
خب خوشت بیاد یا نه تو خفن ترین آدم اینجایی
بهشون گفتم رئیس دستور داده بیان اینجا
و اونا سریع اومدن
بدون تردید
من فقط نگران دستشویی هستم
وقت نداشتم دستشویی متحرک رو با خودم بیارم
باشه، خب اگه دین و کس بتونن این کارو بکنن
ما خیلی نباید اینجا بمونیم
باشه یه سطل با خودم آوردم
فکر میکنی جواب میده؟
خب، طلسم های فرشته ای آرامی، انوکی، و اینم دارم
توی وسایل رووینا پیداش کردم
"Praeses Magna" یه طلسم
باید قدرت این طلسم های محافظ رو افزایش بده
"باید"
بابی، این همه چیزیه که دارم
سلام
از دیدنت خوشحالم
میدونی، من توی این چیزای جادویی تخصصی ندارم
ولی بهتره که بهَم بچسبونیمشون، نه؟
آره، فکر کنم
...خب
:فکر میکنم این همون قسمتیه که من میگم
"سلام پسرا"
سلام، پسرا
نقشه چیه؟ که با اسلحه خودم نابودم کنین؟
یه چیزی توی همین مایه ها
خب، پس بهتره روی نشونه گیریش کار کنه
موضوع اینه که، اون دفعه نمیخواستم بکشمت
چی عوض شده؟ - نمیدونم -
میتونه این باشه که تو شروع کردی به کشتن همه دوستای من
جالبه
کستیل
یادته اون موقع که از پشت بهم خنجر زدی؟
چون من یادمه
تموم شد
تمومش کن دوستای منو نکش
من به دوستات آسیبی نزدم
چی؟
تو جای اشتباهی اومدی، دین
چی میگی؟
خب، حالا چیکار کنیم؟ - صبر میکنیم -
اگه آدما دارن میمیرن فکر میکنم کار چاک باشه
و این یعنی تو داری وقت تلف میکنی
لیلی؟ - سم؟ -
دانا، خواهرت کجاست؟
!نمیدونم
جواب نمیده
!لیلی؟ لیلی - !لیلی -
!بابا - !لیلی -
وقتشه بریم، بیاین ازینجا بریم - !باید بریم -
برو، برو، برو - !در، در -
سم، چیکار کنیم؟
سم؟
فکر میکنی اگه منو بکشی
چیزی دستگیرت میشه؟
کشنده‌ست یه چیزیه که نمیتونم ازش نجات پیدا کنم
برو خودت ببین
تو منو کشتی، دین خب، درسته، نه
من اهمیتی به دوستات نمیدم خانواده ات برام مهم نیستن
ولی دیدن تو اینجا منو یاد یه چیزایی انداخت
یه چیز دیگه هست که خوشم میاد
یه آرزو قبل از اینکه برم
آرزومه که بمیری
خوشحالم که اومدین
بجنب
بجنب، دین !فکر کن، فکر کن
دین، کجا داری میری؟
نمیدونم
میدونی که اون میتونه مارو همه جا پیدا کنه
میدونم. اینو میدونم ...من
چیکار کنیم کسـ
بیلی
قلبم میتونم حسش کنم
بجنب، دین. باید بریم
بجنب
موضوع تویی، دین همیشه هم تو بودی
برعلیه مرگ قانون شکن
من همه عمرم داشتم سعی میکردم تورو درست کنم
که تورو نابود کنم
که رامت کنم
تو خود ناهنجاری انسانی هستی
حواسم بهت هست
بیخیال، دین نمیتونی از دستم فرار کنی
فکر نمیکنی دیگه وقتشه؟
وقتشه که از مرگ... رها شی؟
جواب داد؟
فعلاً جلوشو گرفته
دین، اون گفت که اون زخم داشته میکشتتش
شاید بتونیم منتظر شیم
آره، ولی اگه نتونیم چی؟
میجنگیم
میبازیم
باز افتادیم توی یه تله دیگه
همش هم بخاطر اینکه من نتونستم به چاک صدمه ای بزنم
چون من عصبانی بودم و میخواستم یه چیزی رو بکشم
و چون این تنها چیزیه که میدونم چجوری انجامش بدم
دین
همه این مدت کار چاک بوده
نباید سم و جک رو تنها میذاشتیم الان باید اونجا پیششون میبودیم
همه میمیرن، کس همه
نمیتونم جلوشو بگیرم
اون میخواد از اون در رد بشه
میدونم
و میخواد تورو بکشه و بعدش منو میکشه
متأسفم
...صبر کن، یه
یه چیزی هست که اون ازش میترسه
یه... یه چیزی هست که خیلی قویه که جلوشو بگیره
...وقتی جک داشت میمرد
من... من یه معامله ای کردم که نجاتش بدم
تو چیکار کردی؟
بهاش زندگی خودم بود
وفتی یه لحظه خوشبختی رو حس کردم
پوچی احضار میشه و منو برای همیشه با خودش میبره
چرا الان داری اینو به من میگی؟
همیشه متعجب بودم از وقتی که اون بار رو دوشمه
...اون طلسم تعجب کردم که چی میتونه باشه
اینکه خوشبختی واقعی من چجوری میتونست باشه
هیچوقت جوابی پیدا نکردم
....چون تنها چیزی که میخواستم
چیزیه که میدونم نمیتونم داشته باشم
...ولی فکر میکنم میدونم
فک میکنم الان میدونم
...خوشبختی
به داشتن نیست
به خوشبخت بودنه
به گفتنشه
از چی داری حرف میزنی، پسر؟
...میدونم
میدونم تو خودت رو چجوری می‌بینی، دین
تو خودت رو همونجوری که ...دشمنامون می‌بینن می‌بینی
...که مخرب و عصبانی و نا امیدی
...که اسلحه قوی بابایی
...تو فکر میکنی خشم و نفرت
بهت انگیزه میده
فکر میکنی این کسیه که تو هستی ولی اینطوری نیست
و هر کسی که تورو میشناسه اینو می‌بینه
هرکاری که تا حالا کردی
کارای خوب و بدی که برای عشق انجام دادی
تو برادر کوچیکت رو برای عشق بزرگ کردی
تو برای این دنیا بخاطر عشق جنگیدی
این کسیه که هستی
تو بیشتر از هر کس دیگه ای روی زمین به همه‌چی اهمیت میدی
...تو از خود گذشته ترین
و انسان دوست ترین آدمی هستی که میشناسم
،میدونی، از وقتی که همدیگه رو دیدیم ...از وقتی که از توی جهنم آوردمت بیرون
شناختن تو منو تغییر داد
چون تو برات مهم بود برای من هم بود
من بهت اهمیت میدم
،من به سم اهمیت میدم ...به جک اهمیت میدم
ولی من بخاطر تو به همه این دنیا اهمیت میدم
تو منو تغییر دادی، دین
چرا حس میکنم این شبیه خداحافظیه؟
چون هست
دوستت دارم
این کارو نکن، کس
کس؟
خداحافظ، دین
چی؟
این اون یکی، اون یکی موبایل دین ـه
پس فکر کنم بدونی باید چیکار کنی
سم؟
فقط اونا بودن؟
نمیدونم