1
00:00:39,706 --> 00:00:44,919
(فردایی حتمی)

2
00:01:00,477 --> 00:01:04,814
داماد جا ریم، چو جین ‌میون)
(با بازیگر آن دا‌ هه رابطه داره

3
00:01:04,898 --> 00:01:10,153
(بستن - ارسال)

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,667
(روزنامه‌ی دونگ‌ وون)

5
00:01:28,546 --> 00:01:29,547
سلام-
سلام-

6
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
صبح بخیر-
صبح بخیر-

7
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
سلام

8
00:01:43,061 --> 00:01:46,064
یعنی چی سرِ کار نیستم، وقتی همین الان
ساعت زدم و اومدم بیرون؟

9
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
تو که می‌دونی کل دیشب رو کار کردم

10
00:01:48,817 --> 00:01:51,444
حتی مکان‌نما رو گذاشتم روی دکمه ارسال

11
00:01:52,195 --> 00:01:55,031
به اون مدیر بخش احمق بگو
فقط کلیک کنه

12
00:01:55,949 --> 00:01:58,451
و بهش بگو این معاون احمق
داره صبحونه می‌خوره

13
00:01:59,869 --> 00:02:03,998
خبر آپلود شده؟

14
00:02:04,082 --> 00:02:07,210
ولی اینکه بگیم واقعاً تونستن
،خسارت رو کم کنن یا نه

15
00:02:07,293 --> 00:02:11,047
یا اصلاً کاری عملی کردن یا نه، جای سوال داره

16
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
...میزان گرد و غبار ریز نگران‌کننده‌ست

17
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
باشه

18
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
...دولت ما و ناسای آمریکا

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
...تحلیل‌ها نشون می‌دن احتمالش خیلی بالاست

20
00:02:23,518 --> 00:02:26,354
معاون، مقاله‌ی آن دا ‌هه منتشر شده

21
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
تا ۷۱ درصد

22
00:02:28,481 --> 00:02:32,360
بیشتر تحت تأثیر شان‌دونگ بوده
که هم‌عرض ماست

23
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
امروز کمیته‌ی سیاست مالی بانک مرکزی

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,448
نرخ بهره‌ی ثابت رو ۳/۹ درصد گذاشته

25
00:02:37,532 --> 00:02:41,536
رشد اقتصادی ظاهراً ۲/۶ درصده

26
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
یعنی ۰/۲ واحد بیشتر از سه ماه قبل

27
00:02:43,872 --> 00:02:46,833
...حالا که اقتصاد داره ثبات پیدا می‌کنه

28
00:02:46,916 --> 00:02:50,253
چه صبح عالی‌ای برای اینکه دوباره
شروع کنم به نوشیدنی ‌خوردن

29
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
اون هم بعد از اینکه به‌خاطر تو
ترک کرده بودم، سو جی ‌وو

30
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
!داغه

31
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
!لعنتی

32
00:03:01,431 --> 00:03:04,225
شایعه‌ی رابطه‌ی آن دا ‌هه شک‌برانگیزه

33
00:03:04,309 --> 00:03:07,353
مرد مقابل، پسر دوم گروه الفه

34
00:03:07,437 --> 00:03:10,356
موضوع اصلی شبهه‌ی مصرف مواد آن دا ‌هه‌ست

35
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
کاملا با تحقیقات همکاری می‌کنم

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
...وقتی آن مواد مصرف می‌کرد

37
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
...پسر دوم گروه سو چانگ، چو جین ‌میون

38
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
!برو گمشو، این رو از جلوم بردار

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,660
دادستانی داره بررسی می‌کنه-
...همسر چو، سو-

40
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
...حتی برای سو جی‌ وو-
...شوهر سو جی ‌وو، چو-

41
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
...دختر دوم پوشاک جا ریم

42
00:03:27,290 --> 00:03:29,083
...ازدواج سو-
...دختر دوم جا ریم-

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,336
...سو داره-
آن دا‌ هه مواد مصرف کرده-

44
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
ممکنه برای جا ریم ریسک مالکیت داشته باشه

45
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
...پوشاک جا ریمِ سو جی ‌وو-
...سو جی ‌وو-

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
مردم دارن توجه می‌کنن

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
،حالا که این‌قدر عمر کردم

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
برام سواله زندگی یه نفر
چطور این‌قدر طوفانیه

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
یعنی چرا نمی‌تونه یه کم آروم زندگی کنه؟

50
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
چرا بین این همه مرد باید
با یه آدم پخمه مثل این ازدواج می‌کرد؟ وای

51
00:03:55,777 --> 00:03:57,111
می‌دونی چیه؟

52
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
رفتم سر مدیرم داد زدم

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
و گفتم این خبر سیاسیه، نه سرگرمی

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
به هر حال آخرش به شرکت پدر زنش، یعنی
پوشاک جا ریم می‌ره

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,622
این شد سرگرمی؟
درست می‌گم، سه‌ یونگ؟

56
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
جدی از من می‌پرسی؟

57
00:04:09,958 --> 00:04:13,461
برای ترکوندن خبر باید یه بازیگر تاپ باشه

58
00:04:13,544 --> 00:04:16,589
این فقط دلش گرفته
فکر کردی واقعاً نمی‌دونه؟

59
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
وقتی می‌دونه چرا می‌پرسه؟

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
می‌خواد دلداری بگیره، گرفتی؟

61
00:04:20,969 --> 00:04:24,639
من نهایت تلاشم رو کردم"
"من زندگی جی‌ وو رو خراب نکردم

62
00:04:24,722 --> 00:04:27,225
این اولین باری نیست که زندگی‌اش خراب شده

63
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
اونم خیلی محکمه

64
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
اون‌طرف، گیونگ ‌دو که حال خوشی نداره
داره صبح به صبح برای خودش مشروب می‌ریزه

65
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
سه‌ یونگ، می‌دونی من از سی‌سالگی
مشروب رو گذاشتم کنار

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,487
اگه فقط می‌خواستی با سه ‌یونگ حرف بزنی
چرا ما رو کشوندی اینجا؟

67
00:04:39,570 --> 00:04:43,199
هی عوضی، چون سه‌ یونگ منطقی‌ترین
آدم بین ماست، احمق

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,743
...یعنی من-
هی، می‌شه دهنت رو ببندی؟-

69
00:04:47,662 --> 00:04:48,788
می‌خوای نوشیدنی بخوری؟

70
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
گیونگ ‌دو

71
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
می‌ترسی؟-
آره-

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟-
نه-

73
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
تو این کار رو نکن سه‌ یونگ

74
00:05:05,013 --> 00:05:08,641
اگه یهو به تو زنگ زد
شماره‌ی من رو بهش نده

75
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
...می‌دونی دیگه

76
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
این چه موقع زنگ زدنه؟

77
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
(مدیر جین هان ‌گیونگ)

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
آها، مدیر بخشه

79
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
الو؟

80
00:05:24,532 --> 00:05:26,284
چی؟ باشه

81
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
خداحافظ

82
00:05:30,496 --> 00:05:31,914
داری می‌ری؟-
چی؟-

83
00:05:31,998 --> 00:05:34,625
بعد اینکه زنگ زدی ما رو جمع کردی؟-
کارم من رو فرا می‌خونه-

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
از وسط مأموریت برگشتم ببینمتون

85
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
وای

86
00:05:49,807 --> 00:05:50,767
چیه؟

87
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
شنیدم صبحونه‌ات رو با سوجو خوردی

88
00:05:53,644 --> 00:05:56,647
خب که چی؟-
با ما که یه نوشیدنی هم نمی‌خوری-

89
00:05:56,731 --> 00:05:59,400
ناامید شدم-
مگه نشنیدی؟ فقط سفارش دادم ولی نخوردم-

90
00:05:59,484 --> 00:06:01,611
اگه نمی‌خواستی بخوری چرا سفارش دادی؟

91
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
...راستی
سؤال شخصی نباشه-

92
00:06:04,530 --> 00:06:07,742
لطفاً برو سونا یا لاقل برو حموم

93
00:06:07,825 --> 00:06:09,786
بوی مرده ‌ها رو می‌دی، باشه؟

94
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
این چیه؟

95
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
برو سر جات

96
00:06:15,416 --> 00:06:18,503
و از دیدن ایموجی‌های سورپرایز
زیر مقاله‌ات لذت ببر

97
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
باشه

98
00:06:21,381 --> 00:06:25,259
یه خبر درباره‌ی آن دا ‌هه باعث شد سوجو بزنه

99
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
با آن دا ‌هه بودی؟

100
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
،خیلی‌ها رو دیدم که به عشق اولشون چسبیدن

101
00:06:35,937 --> 00:06:38,481
ولی تو تنها کسی هستی
که ۱۸ سال نتونستی ازش بگذری

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,191
درست می‌گم لی گیونگ ‌دو؟

103
00:06:40,274 --> 00:06:42,777
دارین داستان می‌بافین

104
00:06:42,860 --> 00:06:46,489
تو نه نگران آن دا ‌هه‌ای، نه رابطه‌اش

105
00:06:46,572 --> 00:06:47,490
بس کن، واقعا که

106
00:06:47,573 --> 00:06:50,034
صبح سوجو زدی

107
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
چون نگران زنِ پارتنر آن دا ‌هه بودی؟

108
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
این رو می‌گن انسان‌دوستی

109
00:06:59,502 --> 00:07:01,003
هیونگ، با سو جی ‌وو بودی؟

110
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
معاون، شلمغز، معاون

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,715
معاون، شما واقعا با سو جی‌ وو قرار می‌ذاشتین؟

112
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
تا حالا از این‌ها گاز زدی؟ امروز امتحانش کن

113
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟

114
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
با همون انگشت‌هاش مقاله می‌نویسه

115
00:07:11,472 --> 00:07:12,348
برو سونا

116
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
این دیگه چیه؟

117
00:07:16,394 --> 00:07:19,021
برو کنار دیگه، برو، واقعا که-
باشه-

118
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
کارآموز، خونه نمی‌ری؟

119
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
دارم می‌رم

120
00:07:35,830 --> 00:07:36,664
واقعا؟

121
00:07:52,555 --> 00:07:53,931
(سو جی‌ وو)

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
(سو جی‌ وو از پوشاک جا ریم)

123
00:08:13,159 --> 00:08:17,955
(بهار ۲۰۰۷)

124
00:08:19,415 --> 00:08:20,249
الو؟

125
00:08:22,793 --> 00:08:26,214
چطوری یک ساعت صبر کنم؟
اینجا غیر از ساختمون هیچی نیست

126
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
اه، نمی‌دونم

127
00:08:30,635 --> 00:08:33,513
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن، خداحافظ

128
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
...چی

129
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
کجا رفت؟

130
00:09:09,006 --> 00:09:09,924
کدوم گوری رفت؟

131
00:09:12,301 --> 00:09:13,135
داری چیکار می‌کنی؟

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,305
سکه‌ی ۵۰۰ وونیم رو گم کردم-
بیا دیگه-

133
00:09:16,389 --> 00:09:18,891
من اون رو برای یه شیر موز لازمش دارم

134
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
چرا باید سکه‌ی ۵۰۰ وونی باشه آخه؟

135
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
خدایا

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
!زود باش

137
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
لعنتی

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
(فردایی حتمی)

139
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
(قسمت اول)

140
00:10:19,952 --> 00:10:23,039
(جشنواره‌ی باشگاه‌ها‌ی دانشگاه جو وون)

141
00:10:27,335 --> 00:10:30,963
دانشجوهای جو وون بیاین عضو باشگاه کمدی بشین

142
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
تویی که اونجایی

143
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
من؟-
تصمیم گرفتی عضو کدوم باشگاه بشی؟-

144
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
نمی‌خوام عضو هیچ باشگاهی بشم

145
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
باشه

146
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
پس چرا نمیای اینجا و یه لحظه بشینی؟

147
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
اوه، اینجا باشگاه بازیگریه؟

148
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
...به محض اینکه تاریخچه‌ی آشوب رو بشنوی

149
00:11:06,499 --> 00:11:08,042
من علاقه‌ای به بازیگری ندارم

150
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
راستش منم علاقه‌ای ندارم

151
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
روز خوبی داشته باشی

152
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
نه به این زودی‌ها، نمی‌تونی همینجوری بری

153
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
چی؟

154
00:11:16,425 --> 00:11:18,678
پنج دقیقه اینجا می‌شینی؟

155
00:11:20,262 --> 00:11:21,097
من؟

156
00:11:23,516 --> 00:11:26,852
چون می‌خوام برم دستشویی و نمی‌تونم میز رو ول کنم

157
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
می‌شه یه لحظه مراقبش باشی؟

158
00:11:28,270 --> 00:11:30,690
...خب، این یه کم عجیبه

159
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
وای شکمم

160
00:11:33,943 --> 00:11:37,196
اگه همینجا دستشویی کنم، ولت نمی‌کنم، خب؟

161
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
...ولی من فقط رهگذرم

162
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
اگه کسی اومد، فرم عضویت رو بهشون بده

163
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
...ولی-
ممنون-

164
00:11:44,245 --> 00:11:45,454
وای کم مونده بود توی خودم دستشویی کنم

165
00:11:57,049 --> 00:12:01,679
اگه اینجا باشگاه بازیگریه، نمایش هم اجرا می‌کنین؟

166
00:12:03,139 --> 00:12:06,058
نگو که… یه تازه‌واردی؟

167
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
چی باعث شد بگی "نگو که"؟

168
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
آینه لازم داری؟

169
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
پرش کن-
چی؟-

170
00:12:17,611 --> 00:12:18,863
(فرم عضویت باشگاه آشوب)

171
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
همین الان بهم گفتی که برم
یه نگاه به خودم توی آینه بندازم

172
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
منظورم این بود که سنت بیشتر به نظر میاد، نه اینکه زشتی

173
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
برای نقش اصلی عالی‌ای

174
00:12:30,124 --> 00:12:34,712
عجیب حرف می‌زنی

175
00:12:43,387 --> 00:12:45,514
(نام: لی گیونگ‌ دو)

176
00:12:46,182 --> 00:12:50,936
اسمت لی گیونگ‌ دوئه؟ یعنی گنده و دراز؟

177
00:12:54,190 --> 00:12:57,276
رشته‌ی روزنامه‌نگاری و خبرگزاری؟
می‌خوای تهیه‌کننده بشی؟

178
00:12:59,069 --> 00:13:01,864
...تو سونبه‌ای؟ چرا اینجوری حرف می‌زنی

179
00:13:03,949 --> 00:13:04,992
یکی برات آوردم

180
00:13:05,576 --> 00:13:06,911
آخرش همه‌ چی برمی‌گرده به قیافه؟

181
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
دو روزه اینجام، ولی هیچی گیرم نیومده

182
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
قیافه؟ کی؟

183
00:13:12,249 --> 00:13:13,584
چقدر بی‌ادب، اونم وقتی تازه با همديگه آشنا شدیم

184
00:13:13,667 --> 00:13:15,753
اول خودت بهم بی‌احترامی کردی، به اعصابت مسلط باش

185
00:13:15,836 --> 00:13:20,132
هی، چرا دوتا تازه‌وارد داد می‌زنن؟

186
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
تازه‌وارد؟

187
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
چیه؟ مگه من گفتم سونبه‌ام؟

188
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
نه

189
00:13:27,348 --> 00:13:31,477
پس چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ دیگه خداحافظ

190
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
خیلی خب، شماره‌ات رو بنویس

191
00:13:39,318 --> 00:13:40,528
صبر کن اول برم بگیرمش

192
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
هی

193
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
چیه؟

194
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
دیگه تمومه؟

195
00:13:46,200 --> 00:13:49,119
نه نه، ایمیلت رو هم بده-
...چی؟ ایمیل؟ ایمیل-

196
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
تموم شد؟ خداحافظ-
آره، ممنون-

197
00:13:53,165 --> 00:13:55,459
موفق باشی، بهت زنگ می‌زنم

198
00:13:55,543 --> 00:13:56,752
کلاس جبرانی؟

199
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
خدایا، چرا انقدر درس می‌خونی؟

200
00:14:01,715 --> 00:14:03,133
حالا هر چی، من رفتم

201
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
توی آپگوجونگ می‌بینمت

202
00:14:06,053 --> 00:14:07,096
هی، تازه‌وارد

203
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
هی دانشگاهتون خیلی باحال بود، دیگه قطع می‌کنم

204
00:14:16,355 --> 00:14:19,525
هی، از اونجایی که بهم بی‌احترامی کردی
باید ازم عذرخواهی کنی

205
00:14:19,608 --> 00:14:23,028
بیا واقع‌بین باشیم، سنت زیاد می‌زنه
شرط می‌بندم زیاد بهت گفتن

206
00:14:25,322 --> 00:14:28,576
اولین باره و تو چیکاره‌ای که قضاوتم کنی؟

207
00:14:29,743 --> 00:14:32,913
من فقط چیزی که دیدم و حس کردم رو گفتم

208
00:14:33,747 --> 00:14:35,499
بیخودی عصبی می‌شی

209
00:14:37,167 --> 00:14:40,921
،توی دنیای خودت زندگی می‌کنی
واقعا اینطوری فکر رو می‌کنی؟

210
00:14:43,591 --> 00:14:44,717
داری می‌خندی؟

211
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
حوصله‌ام سر رفته، می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟

212
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
هی، یه کم شعور نداری؟

213
00:14:53,309 --> 00:14:58,105
پس بیا موقع نوشیدنی زدن، تصمیم بگیریم که
من شعور ندارم یا تو واقعا پیر به نظر میای

214
00:14:58,188 --> 00:15:01,317
هی، خورشید هنوز وسط آسمونه، بعدشم من کلاس دارم

215
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
انقدر خرخونی؟

216
00:15:02,484 --> 00:15:06,405
دانشجو توی دانشگاه درس بخونه
اسمش خرخونی نیست، بلکه طبیعیه

217
00:15:07,323 --> 00:15:08,157
اوه، ولش کن

218
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
،گنده دراز، گیونگ‌ دو
بیا در صلح و آرامش با همدیگه یه دنیا بسازیم

219
00:15:12,661 --> 00:15:15,414
هی، خب اسم خودت اصلا چیه؟ اسمت چیه؟

220
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
بعد از اولین نوشیدنی، کارت شناساییم رو نشونت می‌دم

221
00:15:18,667 --> 00:15:21,795
راستی، تو اهل نوشیدنی سبکی؟

222
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
هی، چرت نگو

223
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
می‌تونم بطری‌های خالی رو
تا دم خونه‌ات ردیف کنم

224
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
می‌خوای ببینی؟

225
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
ولی من توی بوسان زندگی می‌کنم

226
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
زادگاه‌اته؟

227
00:15:37,978 --> 00:15:41,106
دروغ گفتم، احمق
بیا بریم، خودم بطری‌ها رو ردیف می‌کنم

228
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
لعنتی

229
00:15:50,199 --> 00:15:51,158
به سلامتی

230
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
من جی وو هستم. سو جی‌ وو

231
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
رشته‌ات چیه؟

232
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
به سلامتی

233
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
ادبیات انگلیسی

234
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
هی، تو سه بار کنکور دادی؟

235
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
از من بزرگ‌تر می‌زنی

236
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
از کلاس هفتم همین شکلی‌ام

237
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
اینجا که یانسه یا ملی سئول نیست
چرا سه بار براش کنکور بدم؟

238
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
خدایا، مثل مامانم حرف می‌زنی
چقدر رو مخی

239
00:16:40,708 --> 00:16:41,750
یدونه جریمه بخور

240
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
زیاده؟

241
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
من هم بازی می‌کنم، بچه

242
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
چه شیرینه

243
00:17:05,107 --> 00:17:06,817
ببخشید، یه سوجوی دیگه، لطفا

244
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
خیلی شیرینه

245
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
فایده نداره

246
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
سرویس شبانه‌‌ی دانشگاه امشب تعطیل شده

247
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
کیونگ دو نمی‌تونه بره خونه

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
می‌خوای با هم بریم؟

249
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
هیجان زده شدی؟

250
00:17:43,687 --> 00:17:44,897
بعدا می‌بینمت

251
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
...آه، واقعا

252
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
لعنتی

253
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
لعنتی… اون روانیه، واقعا که

254
00:18:11,924 --> 00:18:13,425
آجوشی سلام-
آخ-

255
00:18:16,136 --> 00:18:17,137
توی نوشیدن زیاده‌روی نکن

256
00:18:21,433 --> 00:18:22,893
خیلی‌خب-
مشخصه؟-

257
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
بوی گندت من رو هم خفه کرده
توی رانندگی رد می‌شم

258
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
ماشینت چی شده؟

259
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
دادمش به دوستم

260
00:18:31,360 --> 00:18:34,530
خب، اینجا چی‌ کار می‌کردی؟

261
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
ها‌ یونگ رو می‌شناسی؟

262
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
همونی که از آمریکا رفیقته؟-
آره، همونه-

263
00:18:40,244 --> 00:18:41,870
اینجا درس می‌خونه

264
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
...اومده بودم ببینمش

265
00:18:47,960 --> 00:18:50,879
اوه، ولی این دانشگاه خیلی باحاله

266
00:18:51,463 --> 00:18:54,216
بیام همینجا درس بخونم؟-
دانشگاهت توی آمریکا چی می‌شه؟-

267
00:18:55,509 --> 00:18:57,761
آه، بی‌خیال. می‌خوام بخوابم

268
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
تازه‌وارد، هی

269
00:19:07,896 --> 00:19:09,106
آه، ممنون

270
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
بیا بریم

271
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
چی؟ کجا؟

272
00:19:12,776 --> 00:19:14,653
تنها زندگی می‌کنی؟-
نه-

273
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
تاکسی می‌گیری؟-
نه-

274
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
!پس بیش‌تر بخور

275
00:19:19,533 --> 00:19:22,744
!بیا بریم

276
00:19:23,662 --> 00:19:27,082
بیا با ما، بیا بریم

277
00:19:43,348 --> 00:19:44,224
وو‌شیک، فقط برو خونه‌

278
00:19:44,308 --> 00:19:46,560
چرا توی اتاق باشگاه می‌خوابیم؟ ما خونه داریم

279
00:19:46,643 --> 00:19:49,354
یعنی گیونگ‌ دو رو تنها بذاریم؟
باحال به نظر نمیومدم؟

280
00:19:52,274 --> 00:19:53,692
من پیر به نظر میام؟

281
00:19:53,775 --> 00:19:54,693
تو واقعا بدبختی

282
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
برای همینه اون باهامونه

283
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
چی؟ یکی گفته پیر به نظر میای؟

284
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
دختر بود؟

285
00:20:03,118 --> 00:20:03,952
...نه

286
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
فکر می‌کنی از من خوشش اومده؟

287
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
ولی گفته پیر به نظر میای-
آره-

288
00:20:10,125 --> 00:20:13,503
می‌تونی به دختری که ازش خوشت میاد
بگی پیر به نظر میای؟

289
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
نه

290
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
هیجان زده شدی؟

291
00:20:23,096 --> 00:20:23,931
...لعنتی

292
00:20:25,682 --> 00:20:28,101
هی، کجا داری می‌ری؟
هوبه نیم، کجا می‌ری؟

293
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
سردردت خوب شد؟

294
00:21:23,824 --> 00:21:24,783
از جلو چشم‌های من دور شو

295
00:21:25,617 --> 00:21:26,451
بیا بریم

296
00:21:26,535 --> 00:21:29,997
کجا… هی کجا؟
کلاس الان شروع می‌شه

297
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
برای همین باید الان بریم-
کجا بریم؟-

298
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
...هی، هی، ولی

299
00:21:52,394 --> 00:21:54,604
چرا این کار رو می‌کنی؟-
گفتم، ببینمت-

300
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
این خیلی یکطرفه‌ست. چی می‌خوای؟

301
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
دیشب کجا خوابیدی؟-
به تو چه؟-

302
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
ما که غریبه نیستیم-
پس چی هستیم؟-

303
00:22:02,195 --> 00:22:04,239
نزدیک بود با هم بریم

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
چی؟

305
00:22:08,827 --> 00:22:13,373
نه. این درست نیست
دیوونه شدی؟

306
00:22:13,999 --> 00:22:17,085
شاید هستم. چون به نظرم خوشگل میای

307
00:22:17,669 --> 00:22:18,503
چی؟

308
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
اگه اینطوری ادامه بدی عصبانی می‌شم

309
00:22:24,259 --> 00:22:25,260
وای مثل سگ بامزه‌ای

310
00:22:25,344 --> 00:22:26,887
آه، بدون فحش حرف نمی‌زنی؟

311
00:22:26,970 --> 00:22:28,555
کجا خوابیدی؟

312
00:22:28,638 --> 00:22:32,434
من به خاطر تو توی اتاق باشگاه
با غریبه‌ها خوابیدم

313
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
رفتی آشوب؟ من هم باید برم

314
00:22:35,771 --> 00:22:38,148
نرو، وگرنه انصراف می‌دم

315
00:22:42,194 --> 00:22:44,988
امروز چندتا کلاس داری؟-
چرا می‌پرسی؟-

316
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
سرت به کار خودت باشه

317
00:22:46,156 --> 00:22:47,699
بیا بریم بنوشیم-
بنوشیم؟-

318
00:22:47,783 --> 00:22:50,952
هی، به خاطر تو تا سبز می‌بینم می‌خوام بالا بیارم

319
00:22:51,036 --> 00:22:52,245
بعدا می‌بینمت

320
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
،کلاست که تموم بشه
می‌شه پنج؟ شش؟

321
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
توی اتاق باشگاه می‌بینمت

322
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
گمشو

323
00:23:01,213 --> 00:23:02,881
زیاد حرف نزن-
...زیاد حرف نزن-

324
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
...خدایا. این

325
00:23:08,970 --> 00:23:10,347
اوه، ببخشید

326
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
لعنتی، دوتا سفارش داده

327
00:23:19,147 --> 00:23:23,443
خیلی‌خب، امروز، درباره‌ی این حرف زدیم که
چطور رسانه روی ذهنمون تاثیر می‌ذاره

328
00:23:23,527 --> 00:23:27,781
وقتی به‌ عنوان یه رسانه
و یه بوم‌شناسی فنی می‌بینیم

329
00:23:28,949 --> 00:23:34,162
،تا کلاس بعدی
حتما فصل سوم

330
00:23:34,746 --> 00:23:36,248
نظریه‌ی رسانه‌ی اقتدارگرا رو بخونین

331
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
چشم

332
00:23:39,126 --> 00:23:41,878
تموم شد، عوضی
آب‌نبات رو بردار برو خونه

333
00:23:44,548 --> 00:23:46,758
ممنون

334
00:23:49,386 --> 00:23:51,805
اوه، تو واقعا وفاداری
داری بهمون فشار میاری

335
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
اوه، رفیق نوشیدن؟
سخته ردش کنی

336
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟

337
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
چی؟ نه-
پس چرا اینجایی؟-

338
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
...خب

339
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
برای رفیق شدن

340
00:24:01,022 --> 00:24:02,649
تف توش، این چه فشاریه

341
00:24:03,525 --> 00:24:05,861
اگه اسمت وی دو بود چی می‌شد؟

342
00:24:05,944 --> 00:24:07,279
گیونگ دو بهتره

343
00:24:12,325 --> 00:24:14,870
چرا مزاحم سیگار کشیدن من می‌شی
وقتی خودت هیچ کاری نداری؟

344
00:24:14,953 --> 00:24:16,663
من مشکلی ندارم، راحت سیگار بکش

345
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
چطور راحت باشم؟
چرا اون سرفه‌ی ساختگیت رو تموم نمی‌کنی؟

346
00:24:22,669 --> 00:24:26,465
خب… بقیه‌ی سونبه‌ها کجان؟

347
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
خودمون سه تا کافی هستیم

348
00:24:28,592 --> 00:24:29,468
ببخشید؟

349
00:24:29,551 --> 00:24:32,095
امسال هم باید
اتاق باشگاه رو تضمین کنیم

350
00:24:32,179 --> 00:24:35,098
بالاخره یه تازه‌وارد داریم

351
00:24:35,182 --> 00:24:37,684
یه در که بسته می‌شه
یه در دیگه باز می‌شه، نه؟

352
00:24:37,767 --> 00:24:40,770
وقتی داشتیم اخراج می‌شدیم
یه تازه‌وارد پیداش شد

353
00:24:40,854 --> 00:24:43,356
کی آوردش داخل؟-
درسته-

354
00:24:43,440 --> 00:24:48,612
پس می‌گین اگه من کنار بکشم
شما در خطر بسته شدن یا همچین چیزی هستین؟

355
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
نپرس که دلم خونه

356
00:24:53,867 --> 00:24:55,994
وای، این عالیه
می‌تونیم یه نمایش اجرا کنیم

357
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
هی، سریع فرم ثبت‌نام رو مهر کن

358
00:24:59,122 --> 00:25:00,248
با اثر انگشتت مهر کن

359
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
یه کم پیش خیلی خوب بازی کردی

360
00:25:05,795 --> 00:25:08,048
(اخبار روز)

361
00:25:22,395 --> 00:25:24,523
(تماس ورودی)
(مامان)

362
00:25:34,241 --> 00:25:35,492
بله؟

363
00:25:35,575 --> 00:25:37,786
جی وو، این مدت چیکار می‌کردی؟

364
00:25:38,912 --> 00:25:42,249
خب، دارم می‌رم دوستم رو ببینم

365
00:25:42,332 --> 00:25:45,293
برای همین گفتم
توی نیویورک بمون

366
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
برگشتی که وقت تلف کنی؟

367
00:25:51,299 --> 00:25:54,636
اگه می‌خوای از خودت مراقبت کنی
درست و حسابی انجامش بده

368
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
قطع می‌کنم

369
00:28:28,415 --> 00:28:29,374
اینجا چیکار می‌کنی؟

370
00:28:32,460 --> 00:28:34,587
گفتم چیکار می‌کنی؟ تاریکه

371
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
دارم آهنگ گوش می‌دم

372
00:28:39,384 --> 00:28:40,218
نمی‌ری خونه؟

373
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
می‌رم

374
00:28:45,056 --> 00:28:45,890
پاشو

375
00:28:47,726 --> 00:28:48,560
اول تو برو

376
00:28:51,813 --> 00:28:54,816
فکر می‌کردم خیلی سرسختی، چی شد؟
متاسفی که زدی زیر قولت؟

377
00:28:57,819 --> 00:28:58,737
منتظر من بودی؟

378
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
مگه دیوونه‌ام؟ چرا باید منتظر تو باشم؟

379
00:29:02,907 --> 00:29:04,492
پس از کجا می‌دونی من نیومدم؟

380
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
...خب

381
00:29:09,706 --> 00:29:13,626
جلسه‌ی باشگاه داشتیم، مجبور بودم برم

382
00:29:14,294 --> 00:29:15,128
مفهوم شد؟

383
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
چیه؟

384
00:29:29,017 --> 00:29:31,519
می‌خوای آهنگ‌هایی که من دوست دارم رو گوش بدی؟

385
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
بیخیال
اگه نمیای، من می‌رم

386
00:29:37,025 --> 00:29:37,859
باشه

387
00:29:44,699 --> 00:29:45,700
تف توش

388
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
اینجا خیلی تاریکه

389
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
آخرین اتوبوس الان‌هاست که بره
دیگه هیچکس این دور و بر نمی‌مونه

390
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
خب؟

391
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
پاشو، خطرناکه

392
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
نگران منی؟

393
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
کمبود محبت داری یا چی؟

394
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
چرا هی به هر چیزی معنی می‌دی؟

395
00:30:25,824 --> 00:30:28,243
...صبر کن، منظورم این بود که من

396
00:30:29,994 --> 00:30:31,371
...خب، فقط داشتم

397
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
بازی‌ا‌م خوب نیست؟

398
00:30:35,375 --> 00:30:37,836
به باشگاه بازیگری نمی‌خورم؟-
یا مقدسات-

399
00:30:41,089 --> 00:30:44,467
یه کم به خودت بیا، پاشو دیگه
اتوبوس الان می‌ره

400
00:30:47,887 --> 00:30:49,222
توی فحش دادن خوبم، مگه نه؟

401
00:30:49,305 --> 00:30:50,473
بهش افتخار نکن

402
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
قوی به نظر نمیام؟

403
00:30:51,891 --> 00:30:53,309
خنگ به نظر میای

404
00:30:53,810 --> 00:30:57,814
فقط تمرین می‌کردم که قوی دیده بشم
مثل سگ رو مخی

405
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
مثل سگ" فقط همین رو بلدی بگی"

406
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
یعنی، می‌خوای قوی دیده بشی؟

407
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
آره

408
00:31:04,612 --> 00:31:06,614
وقتی این صورت نسبتا خوشگل رو داری
قوی بودن می‌خوای چیکار؟

409
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
الان بهم اعتراف کردی؟

410
00:31:18,042 --> 00:31:18,877
چی؟

411
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
آره، الان خواستی با هم بریم سر قرار

412
00:31:23,590 --> 00:31:25,049
من… من خواستم؟

413
00:31:27,093 --> 00:31:28,261
چطور؟

414
00:31:28,344 --> 00:31:29,596
خب گفتی خوشگلم

415
00:31:33,516 --> 00:31:37,437
گفتم قیافت یه نمه خوشگله
نگفتم که خوشگل خوشگل‌هایی

416
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
فقط می‌خواستم ول کنی انقدر فحش ندی

417
00:31:40,523 --> 00:31:42,942
اگه حرف‌هایی مثل اینو بدون
اینکه جدی باشی بزنی

418
00:31:43,026 --> 00:31:43,860
یه عوضی به تمام معنایی

419
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
وایسا با هم بریم

420
00:31:50,992 --> 00:31:53,494
اگه اتوبوس رو از دست بدم
دو شب پشت سر هم باید بیرون بخوابم

421
00:31:57,206 --> 00:31:59,334
یالا دیگه
وقت پیام دادن نیست

422
00:31:59,417 --> 00:32:00,793
باشه، باشه

423
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
بیا بدوییم-
چی؟-

424
00:33:03,106 --> 00:33:05,483
یه کم پیش چی گوش می‌دادی؟

425
00:33:21,874 --> 00:33:23,042
(سونگ شی گیونگ)

426
00:33:23,126 --> 00:33:24,335
(دو نفر)

427
00:33:26,087 --> 00:33:29,716
بعد از یه روز طولانی

428
00:33:30,341 --> 00:33:33,511
زیر نور ماه، دو نفر

429
00:33:34,429 --> 00:33:36,848
می‌شن یه سایه

430
00:33:37,765 --> 00:33:39,767
اگه چشم‌هام رو ببندم

431
00:33:40,518 --> 00:33:45,106
اون خوشبختی کوچیکی که می‌تونستم به دست بیارم

432
00:33:45,189 --> 00:33:50,028
هنوز اونجاست

433
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
یه قلب شکسته

434
00:33:57,410 --> 00:33:59,746
ممکنه روی رویاهات

435
00:34:00,413 --> 00:34:04,042
سایه بندازه

436
00:34:04,542 --> 00:34:06,753
اما یادت باشه

437
00:34:07,420 --> 00:34:13,509
کسی که تا مرز درد دوستت داره و

438
00:34:14,177 --> 00:34:17,513
همچنان کنارته

439
00:34:18,347 --> 00:34:22,477
با اینکه این راه

440
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
خیلی دور به نظر میاد

441
00:34:26,230 --> 00:34:31,944
گرچه دلِ غمگین اشکت رو درمیاره

442
00:34:32,862 --> 00:34:38,618
تا وقتی که همه‌ چی یه خاطره بشه

443
00:34:39,368 --> 00:34:40,703
...ما دوتا

444
00:34:41,454 --> 00:34:43,831
با مترو می‌ری؟-
تو چی؟-

445
00:34:45,208 --> 00:34:46,375
من با یه اتوبوس دیگه‌ می‌رم

446
00:34:50,004 --> 00:34:50,838
برو

447
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
باشه

448
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
گوشی داری؟

449
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
چرا؟

450
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
...گوشی‌ات رو

451
00:35:10,066 --> 00:35:11,275
شماره‌ات رو بده

452
00:35:28,584 --> 00:35:29,418
گوشی‌ات رو بده

453
00:35:59,073 --> 00:36:02,577
پیر به‌نظر نمیای، جوون می‌زنی

454
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
اَه، لعنتی

455
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
تماس ورودی)
(سه‌ یونگ

456
00:37:18,736 --> 00:37:19,570
سلام نونا

457
00:37:19,654 --> 00:37:22,406
سلام گیونگ‌ دو، کجایی؟-
اوه، خونه‌ام-

458
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
داری چیکار می‌کنی؟

459
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
هیچی، لم دادم

460
00:37:25,534 --> 00:37:27,411
آره، باید یه کم استراحت کنی

461
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
سالم رسیدی خونه؟

462
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
آره، خب

463
00:37:30,581 --> 00:37:35,002
ببین، جی‌ وو می‌خواد باهات حرف بزنه

464
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
نه، عمراا

465
00:37:38,631 --> 00:37:43,135
یعنی چی حرف بزنیم؟ من که
اون مقاله رو منتشر نکردم

466
00:37:43,219 --> 00:37:47,306
اصلا قیافه‌اش یادم نیست
ربطی هم به من نداره

467
00:37:47,390 --> 00:37:50,017
...می‌دونم. حق داری، ولی

468
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
اه، معلوم بود

469
00:37:51,686 --> 00:37:54,188
باید می‌فرستادمش برای تیمِ سیاسی. لعنتی

470
00:37:57,566 --> 00:38:00,319
به هر حال نونا، نمی‌شه. امکان نداره

471
00:38:00,820 --> 00:38:03,447
تو خودت هم فکر می‌کنی کار اشتباهیه، نه؟

472
00:38:04,907 --> 00:38:07,368
آه، ببخشید
ولی برام جمع ‌و جورش کن

473
00:38:07,451 --> 00:38:08,953
باشه. خداحافظ

474
00:38:12,498 --> 00:38:15,251
نه آخه من که کاری نکردم، من چیکار کردم آخه؟

475
00:38:15,751 --> 00:38:18,254
!هیچ کاری نکردم، نکردم

476
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
لعنتی

477
00:38:30,850 --> 00:38:32,184
الو، خبرگزاری دونگ‌ وون، بخش سرگرمی

478
00:38:34,395 --> 00:38:36,814
اون بخشِ ما نیست

479
00:38:37,315 --> 00:38:40,234
نمی‌دونم. شاید بخشِ سیاسی؟

480
00:38:40,318 --> 00:38:42,611
بله، وصلتون می‌کنم به مسئولش

481
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
معاون، کی با سو جی‌ وو قرار می‌ذاشتی؟

482
00:38:53,456 --> 00:38:56,208
اگه بیاد ببینت چی؟ چند سال گذشته؟

483
00:38:56,292 --> 00:38:57,126
هی

484
00:38:57,209 --> 00:39:00,129
شنیدم وقتی خبرنگار تازه‌کار بودی
اومده بوده سراغت

485
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
هی

486
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
سلام، خبرگزاری سرگرمی دونگ وون

487
00:39:10,181 --> 00:39:11,015
بله

488
00:39:13,059 --> 00:39:14,685
لی گیونگ‌ دو؟

489
00:39:16,103 --> 00:39:18,397
برای چی دنبالش هستین؟

490
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
...آها، آشناش هستین

491
00:39:22,151 --> 00:39:24,195
ولی الان در دسترس نیستن

492
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
مأموریت. بگو رفته مأموریت

493
00:39:26,906 --> 00:39:28,741
ایشون رفتن مأموریت

494
00:39:28,824 --> 00:39:31,035
موقعی که برگشتن بهشون می‌گم
اسمتون چیه؟

495
00:39:37,333 --> 00:39:38,334
لعنتی

496
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
طرف یه خانوم بود

497
00:39:40,252 --> 00:39:41,420
خفه می‌شی یا نه؟

498
00:39:43,381 --> 00:39:46,675
صد درصد صدای یه زن
تو سن ‌و سال سو جی‌ وو بود

499
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
برمی‌گردی سر جات یا نه؟

500
00:39:48,844 --> 00:39:51,013
باشه-
عوضی-

501
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
وای، رو مخی

502
00:40:10,074 --> 00:40:12,535
هزاران کیلومتر اونورتر)
(من می‌میرم و تو زنده می‌مونی

503
00:40:17,081 --> 00:40:23,629
جشن انتشار کتاب)
(نامه‌های چوسا با حضور نویسنده

504
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
به این می‌گی کنسرت؟

505
00:40:31,137 --> 00:40:32,847
آره دیگه. کنسرتِ کتابه

506
00:40:35,391 --> 00:40:36,392
چیه؟

507
00:40:39,186 --> 00:40:41,522
هنوز دیر نشده. بریم

508
00:40:41,605 --> 00:40:43,274
اوه شروع شد. شروع شد

509
00:40:50,990 --> 00:40:56,328
،چوسا هفت‌سالش که بود
روی پارچه سر در خونه‌اش، برای سال‌ نو نوشت

510
00:40:56,912 --> 00:40:59,290
،و بونام چه جه‌ گونگ که رد می‌شد

511
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
:خطش رو دید و گفت
عجب خط قشنگی

512
00:41:02,626 --> 00:41:05,963
می‌بینین که چوسا از بچگی
استعداد خوبی در خوشنویسی داشت

513
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
و به همین خاطر معروف شد

514
00:41:07,965 --> 00:41:10,718
شعرهای زیادی هم نوشته

515
00:41:11,552 --> 00:41:15,890
اگه کسی شعری
از چوسا کیم جونگ‌ هی بلده

516
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
لطفاً دستش رو بالا ببره

517
00:41:24,482 --> 00:41:25,774
بله؟-
دو مانگ‌ شی-

518
00:41:25,858 --> 00:41:28,611
!دو مانگ‌ شی از چوسا. آفرین

519
00:41:29,653 --> 00:41:31,489
بفرمایین بالا-
واقعاً برم؟-

520
00:41:31,572 --> 00:41:34,950
بیا اینجا. یه کارت هدیه هم مال تو

521
00:41:35,034 --> 00:41:36,118
اوه، بله

522
00:41:38,078 --> 00:41:40,873
دو مانگ‌ شی شعر مورد علاقه‌ی منم هست

523
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
حتی با همین شعر از همسرم خواستگاری کردم

524
00:41:45,336 --> 00:41:46,670
مرسی

525
00:41:57,723 --> 00:41:58,682
کتاب دوست داری؟

526
00:41:59,975 --> 00:42:01,185
نه

527
00:42:01,268 --> 00:42:03,395
خیلی شبیه دانشجوی ادبیات کره‌ای بودی

528
00:42:07,399 --> 00:42:09,610
من فقط چوسا رو دوست دارم

529
00:42:12,613 --> 00:42:13,948
اون شعره

530
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
اسمش دو مانگ‌ شی بود؟-
آره-

531
00:42:17,159 --> 00:42:18,118
حفظی؟

532
00:42:18,911 --> 00:42:19,745
آره

533
00:42:20,913 --> 00:42:22,164
بخونش-
چی؟-

534
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
اینجا؟-
آره-

535
00:42:28,963 --> 00:42:31,882
کنجکاوم. عنوانش خیلی بامزه‌ست

536
00:42:32,883 --> 00:42:34,009
اصلا چه اسمیه دو مانگ‌ سی؟

537
00:42:36,804 --> 00:42:38,138
منم اول همین رو فکر کردم

538
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
فکر کردم عنوانش خنده‌داره

539
00:42:40,849 --> 00:42:45,271
ولی دو مانگ معنی فرار کردن نمی‌ده

540
00:42:46,855 --> 00:42:50,192
چوسا عاشق زنش بود

541
00:42:51,068 --> 00:42:53,737
ولی اون زودتر ازش فوت می‌کنه

542
00:42:55,114 --> 00:42:57,366
اون موقع بود که این شعر رو نوشت

543
00:43:08,002 --> 00:43:11,422
ای کاش می‌شد از بزرگ وولها خواهش کرد که"

544
00:43:12,339 --> 00:43:15,968
در زندگی بعدی
"با تقدیری متفاوت به دنیا بیایم

545
00:43:17,344 --> 00:43:21,348
هزاران کیلومتر اونورتر"
"من می‌میرم و تو زنده می‌مونی

546
00:43:23,100 --> 00:43:27,521
اون وقته که می‌فهمی"
"اندوهم چقدر عمیقه

547
00:43:49,668 --> 00:43:50,502
اوه

548
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
گریه می‌کنی؟

549
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
...واسه چی

550
00:43:57,718 --> 00:43:59,303
خیلی غمگینه

551
00:44:00,638 --> 00:44:01,472
چی؟

552
00:44:08,187 --> 00:44:11,315
آخه ببین، مرد بیچاره انقدر دلش برای زنش تنگ شده بود
که همچین شعری نوشته

553
00:44:20,199 --> 00:44:21,283
دقیقا

554
00:44:34,630 --> 00:44:36,256
،هی، راستی

555
00:44:36,799 --> 00:44:41,553
فکر کنم انقدرها هم دیوونه‌بازی نداری

556
00:44:45,599 --> 00:44:46,809
...هی

557
00:44:49,103 --> 00:44:50,562
چقدر رو اعصابی

558
00:46:44,843 --> 00:46:48,138
وقتی لبخند می‌زنی می‌ترسونیم
یا گریه کن یا یه لقمه چپم کن

559
00:46:48,222 --> 00:46:49,848
غرور نداری مگه؟

560
00:46:50,432 --> 00:46:52,142
هیچوقت عوض نمی‌شی-
چی می‌گی؟-

561
00:46:52,935 --> 00:46:54,937
چطور می‌تونی برند من رو بپوشی؟

562
00:47:00,609 --> 00:47:03,028
این رو گرفتم که پیشرفت کنی
مشکلی داره؟

563
00:47:03,111 --> 00:47:05,364
بدون خرید تو هم دارم پیشرفت می‌کنم

564
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
باشه

565
00:47:12,079 --> 00:47:13,288
...خب

566
00:47:13,872 --> 00:47:16,291
...اون چی بود؟ اون مقاله

567
00:47:16,375 --> 00:47:19,294
اینکه من ده سال غیبم زد و
تازه الان پیدام شده

568
00:47:19,962 --> 00:47:22,214
چرا اصلا می‌خوای
در مورد اون مقاله حرف بزنی؟

569
00:47:23,465 --> 00:47:26,802
از قیافه‌‌ات معلومه که اوضاعت خوب نبوده
حالت چطوره؟

570
00:47:26,885 --> 00:47:30,222
مثل قبلم
از بس دارم داروی اعصاب می‌خورم خسته شدم

571
00:47:33,976 --> 00:47:35,894
هنوزم دهن آدم رو می‌بندی

572
00:47:40,482 --> 00:47:41,316
خوبه؟

573
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
می‌خورم چون فضا ناجوره
نه اینکه مزه‌اش خوب باشه

574
00:47:43,902 --> 00:47:47,281
یا شاید چون استرسی شدی؟
چرا یه نوشیدنی نمی‌گیری؟

575
00:47:54,496 --> 00:47:55,455
جی‌ وو

576
00:47:56,707 --> 00:47:58,792
بگو دیگه-
مطمئنی؟-

577
00:48:00,502 --> 00:48:02,671
بگم چی می‌خوام؟-
آره بگو-

578
00:48:12,514 --> 00:48:14,683
هر چقدر هم صبر کنی گودو نمیاد

579
00:48:15,893 --> 00:48:17,352
ولی تو میای، نه؟

580
00:48:22,608 --> 00:48:25,986
من صبر کردم ببینم واقعا میای یا نه

581
00:48:45,756 --> 00:48:49,760
الان دیگه عضو جامعه شدیم، درسته؟

582
00:48:51,762 --> 00:48:55,515
چرا داری یه نمایش ساده
تو سن بیست‌ سالگیمون رو میاری وسط؟

583
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
یه نمایش ساده؟

584
00:49:11,114 --> 00:49:12,449
ترسوی عوضی

585
00:49:25,045 --> 00:49:27,089
(در انتظار گودو)

586
00:49:30,634 --> 00:49:32,636
اسم نمایش در انتظار گودوئه؟

587
00:49:32,719 --> 00:49:34,096
آره

588
00:49:34,805 --> 00:49:36,139
نمایش دوست داری؟

589
00:49:37,099 --> 00:49:39,184
هنوز مطمئن نیستم

590
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
پس چرا عضو گروه تئاتر شدی؟

591
00:49:42,980 --> 00:49:45,065
چون انقدر داغونی که نمی‌شه ولت کرد-
ترسوندم-

592
00:49:45,148 --> 00:49:46,650
دستت خیلی می‌لرزه

593
00:49:47,150 --> 00:49:48,151
هی، هی

594
00:49:51,279 --> 00:49:53,281
تو همون دختر عنونه‌ای، نه؟

595
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
 دوباره یه جا پیدا کردی و گند زدی؟

596
00:49:55,492 --> 00:49:58,370
سوءتفاهمه
دستشویی فقط برای دستشویی نیست

597
00:49:58,453 --> 00:50:01,623
،می‌دونم ولی گفتی شکمت درد می‌کرد و

598
00:50:01,707 --> 00:50:04,251
اگه اونجا خراب کاری میکردی
من نمی‌تونستم ازش در برم و

599
00:50:04,334 --> 00:50:05,168
بعدشم فرار کردی

600
00:50:05,252 --> 00:50:08,547
اون دستشویی بود، صد درصد دستشویی بود
...تو واقعا خراب کردی… همیشه هم گند میزنی

601
00:50:08,630 --> 00:50:09,506
هی

602
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
یه لحظه وایسا… تو بودی که
...لی گیونگ‌ دو رو آوردی توی باشگاه

603
00:50:12,759 --> 00:50:13,885
آره، خودم بودم

604
00:50:17,597 --> 00:50:20,517
گیونگ‌ دو، شما دوتا همه‌اش دعوا می‌کردین
الان با همین؟

605
00:50:20,600 --> 00:50:21,810
آره

606
00:50:21,893 --> 00:50:25,063
انقدر سرتون توی عشق‌بازیه که
نمیاین اتاق باشگاه؟ متن رو حفظ کردین؟

607
00:50:25,147 --> 00:50:26,523
می‌خوای اجرا کنی؟ نقش اصلی؟

608
00:50:27,607 --> 00:50:29,234
اون قیافه‌ی نقش‌ اصلی رو نداره

609
00:50:29,317 --> 00:50:31,528
بی‌خیال، بیا بریم
نوشیدنی داره سرد می‌شه

610
00:50:31,611 --> 00:50:33,030
نوشیدنی چرا باید سرد بشه؟

611
00:50:34,239 --> 00:50:35,866
می‌رین نوشیدنی بخورین؟-
آره-

612
00:50:35,949 --> 00:50:37,492
نه، نه نرو-
چرا نرم؟-

613
00:50:37,576 --> 00:50:39,202
می‌خوای باهامون بیای؟-
چشم‌هاش از هیجان بیرون زد-

614
00:50:39,286 --> 00:50:42,039
چرا برای این موضوع ذوق کردی؟-
!بزن بریم-

615
00:50:42,122 --> 00:50:43,123
!نه

616
00:50:43,206 --> 00:50:44,583
!به سلامتی-
به سلامتی-

617
00:50:47,002 --> 00:50:48,211
مامان

618
00:50:51,590 --> 00:50:52,507
گیونگ‌ دو

619
00:50:52,591 --> 00:50:53,508
اونجاست

620
00:50:53,592 --> 00:50:55,260
!گیونگ‌ دو

621
00:50:55,844 --> 00:50:56,678
بله؟

622
00:50:57,429 --> 00:51:00,640
عادی حرف بزن
این تعارفات و احترام‌ گذاشتن‌ها همش فیلمه

623
00:51:00,724 --> 00:51:03,685
باز شروع کرد… خودت از همه فیلم‌تری

624
00:51:03,769 --> 00:51:05,687
اونی، رشته‌ات چیه؟

625
00:51:05,771 --> 00:51:09,858
هنرهای زیبا… ولی همه‌اش فیلمه

626
00:51:09,941 --> 00:51:12,652
هنر؟ اه، بره گمشه

627
00:51:12,736 --> 00:51:16,239
گوش‌هات رو بگیر، این هر دفعه
دهنش باز می‌شه ازش فحش میاد بیرون

628
00:51:16,323 --> 00:51:19,659
اونی، خیلی خوب فحش می‌دی
باید بیای یادم بدی

629
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
گیونگ‌ دو، باید ازش جدا بشی

630
00:51:21,328 --> 00:51:22,370
دلش مهربونه

631
00:51:22,454 --> 00:51:25,874
دیدیش؟ نکنه بازش کردی؟

632
00:51:25,957 --> 00:51:27,918
بدون باز کردنش هم می‌شه دید

633
00:51:28,960 --> 00:51:31,046
این یارو هم یه حیله‌گر بدبخته

634
00:51:31,129 --> 00:51:33,715
چطور می‌تونی ببینی؟
کل بحثمون سر ریدنه

635
00:51:33,799 --> 00:51:36,885
می‌بینی؟ کل زندگی‌ات شده گند زدن
...تو رو خدا! من-

636
00:51:36,968 --> 00:51:39,596
با من درباره‌ی دستشویی حرف نزن
...من خودم گندم، من واقعا

637
00:51:39,679 --> 00:51:40,972
...ای وای دوباره شروع شد

638
00:51:41,056 --> 00:51:42,182
(مامان)

639
00:51:42,933 --> 00:51:45,435
تو که باید بری، پاشو بریم-
نه، خوبم، می‌مونم-

640
00:51:45,519 --> 00:51:47,729
چی؟ کجا می‌خوای بری؟ تازه شروع کردیم

641
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
فکر کنم جی‌ وو باید بره

642
00:51:50,148 --> 00:51:51,942
اوه؟ شماها نمی‌رین خونه؟

643
00:51:52,025 --> 00:51:53,151
ما همه تنها زندگی می‌کنیم

644
00:51:53,235 --> 00:51:55,570
واقعا؟ منم می‌خوام مستقل شم

645
00:51:55,654 --> 00:51:56,613
نه، نمی‌تونی، نه، نه

646
00:51:56,696 --> 00:51:58,323
نه بابا، مثل اون می‌شی، خب؟

647
00:51:58,406 --> 00:52:00,158
منظورت چیه، نره‌ خر؟

648
00:52:00,242 --> 00:52:03,453
نه ببخشید، گردنم درد گرفت
!بیا پایین، نه! نکن! وایسا

649
00:52:03,537 --> 00:52:08,291
بس کنین، دیگه دعوا نکنین
تو رو خدا تمومش کنین

650
00:52:08,375 --> 00:52:09,584
الو؟

651
00:52:10,794 --> 00:52:14,422
برای همین، درست وقتی که ثبت‌نام کردی مرخصی گرفتی؟

652
00:52:15,215 --> 00:52:19,219
مامان، نمی‌خوام برگردم اون دانشگاه

653
00:52:19,302 --> 00:52:21,513
!جی وو

654
00:52:21,596 --> 00:52:23,431
هیچی توی کله‌ام نمی‌ره

655
00:52:24,766 --> 00:52:27,144
اصلا هم به تاریخچه‌ی هنر غرب علاقه ندارم

656
00:52:28,979 --> 00:52:30,981
درس نمی‌خونی چون دوستش داری

657
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
برای اینکه به جایی برسی مدرک می‌خوای
یه لیسانس درست‌ و حسابی

658
00:52:34,401 --> 00:52:38,822
خب من اینجا دانشگاه می‌رم

659
00:52:40,448 --> 00:52:42,450
واسه کنکور، آماده می‌شم

660
00:52:43,410 --> 00:52:44,327
باشه؟

661
00:52:47,706 --> 00:52:49,875
چرا یه ذره غرور نداری؟

662
00:52:51,293 --> 00:52:52,794
چی کم داری؟

663
00:52:53,461 --> 00:52:54,963
هرچی خواستی برات فراهم کردم

664
00:52:55,046 --> 00:52:56,965
ولی هنوز نمی‌تونی
داروی افسردگی‌ات رو بذاری کنار

665
00:52:57,048 --> 00:52:57,966
چرا…؟

666
00:53:01,011 --> 00:53:03,471
چرا زندگی‌ات این شکلیه؟

667
00:53:07,893 --> 00:53:11,980
یکم موقعیت رو بفهم، جی وو

668
00:54:45,198 --> 00:54:46,574
اوه، گوشی‌ام

669
00:55:31,995 --> 00:55:34,539
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

670
00:55:36,249 --> 00:55:40,628
من بیچاره‌ام، نه؟
...دست خالی اومدم اینجا

671
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
حقیرم، مگه نه گیونگ دو؟

672
00:55:45,759 --> 00:55:47,093
نه. چرا باید باشی؟

673
00:55:48,345 --> 00:55:51,890
خوشحالم که اومدی من رو ببینی

674
00:56:06,696 --> 00:56:08,239
من دوستت دارم

675
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
جی وو

676
00:56:26,674 --> 00:56:31,971
می‌دونی چرا رفتم توی باشگاه بازیگری؟

677
00:56:40,105 --> 00:56:41,272
...چون

678
00:56:43,775 --> 00:56:45,610
تو اونجا نشسته بودی

679
00:57:01,459 --> 00:57:05,964
من اصلا نمی‌دونستم
اون باشگاه چیه، همینجوری عضو شدم

680
00:57:09,259 --> 00:57:10,427
چون تو اونجا بودی

681
00:57:59,350 --> 00:58:00,393
دارم می‌رم انگلیس

682
00:58:01,853 --> 00:58:05,565
به لطف تو، الان آزادم
ممنون بابت اون مقاله

683
00:58:08,443 --> 00:58:09,652
یه مشت بهم بزن، خب؟

684
00:58:10,945 --> 00:58:14,365
تو هنوز به آدم‌ها اعتماد نداری
نه اون موقع و نه الان

685
00:58:15,742 --> 00:58:19,078
من واقعا ازت ممنونم
با اون مقاله‌ات طلاق گرفتم

686
00:58:19,996 --> 00:58:21,664
از ته دلم ممنونم

687
00:58:37,180 --> 00:58:38,932
اون داره ادعا می‌کنه
همه چیز تقصیر من بوده

688
00:58:40,391 --> 00:58:43,144
از اولش هم
...به ضرر من بود

689
00:58:43,228 --> 00:58:46,022
چی میگی؟ منظورت چیه؟

690
00:58:46,105 --> 00:58:49,776
...ازدواج من بیشتر شبیه
چی بگم؟ ادغام شرکت‌ها؟

691
00:58:50,568 --> 00:58:54,781
ولی من طرف ضعیف‌تر بودم
چون جوونیم یه کم به هم ریخته بود

692
00:58:55,657 --> 00:58:58,159
می‌گفتن باید شکرگزار باشم
که قبولم کردن

693
00:58:59,619 --> 00:59:02,956
افسردگی و حمله‌های عصبیم
هم تقصیر خودم بود

694
00:59:03,039 --> 00:59:05,917
اینکه باردار نمی‌شدم
باز هم تقصیر من بود

695
00:59:06,584 --> 00:59:08,795
حتی شایعه‌ای شنیدم
که می‌گفتن نابارورم

696
00:59:15,260 --> 00:59:17,178
اصلا عاشق هم نبودیم

697
00:59:17,262 --> 00:59:21,349
اینکه اون عوضی خیانت کرده
...اصلا شوکه‌کننده نبود. ولی بازم

698
00:59:25,144 --> 00:59:26,646
خیلی داغون شدم

699
00:59:27,689 --> 00:59:29,190
چون حتی زحمت پنهون کردنش رو نکشید

700
00:59:30,441 --> 00:59:31,859
بعضی وقتا که اعتیاد داشت

701
00:59:33,069 --> 00:59:34,195
به من فحش می‌داد

702
00:59:34,779 --> 00:59:37,073
اوه، اون عوضی آشغال

703
00:59:40,285 --> 00:59:43,997
اینطوری نکن
قلبم رو آب می‌کنی

704
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
نذار دوباره دلبسته‌ات بشم. نکن این کارو

705
00:59:46,916 --> 00:59:48,459
یه کم جدی باش، خب؟

706
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
چطور توی همچین وضعیتی
این حرفا رو می‌زنی؟

707
00:59:51,588 --> 00:59:53,339
اینطوری اصلا قوی به نظر نمیای

708
00:59:59,721 --> 01:00:02,223
همش داشتم درخواست طلاق می‌دادم

709
01:00:02,307 --> 01:00:04,726
و بالاخره این دفعه تونستم تمومش کنم

710
01:00:06,561 --> 01:00:08,855
خیلی ممنونم. جدی می‌گم

711
01:00:15,361 --> 01:00:16,279
باشه

712
01:00:17,614 --> 01:00:20,617
اگه این رو می‌گی، پس خوبه

713
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
خب دیگه، خداحافظ-
بشین-

714
01:00:24,245 --> 01:00:26,247
چیه؟ چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟

715
01:00:28,833 --> 01:00:32,754
نمی‌دونم این به اندازه کافی اختصاصی هست یا نه
ولی یه خبر دیگه هم می‌دم که بی‌حساب بشیم

716
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
نه، ممنون

717
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
اَه، چرا داری چرت می‌گی؟

718
01:00:36,049 --> 01:00:37,842
چرا اینطوری ادا درمیاری؟

719
01:00:46,267 --> 01:00:47,393
راجع به طلاقم بنویس

720
01:00:48,811 --> 01:00:50,480
انحصاری به خودت می‌دمش

721
01:00:50,563 --> 01:00:52,482
می‌خوام باحال نشون داده بشم

722
01:00:52,982 --> 01:00:55,652
پس بنویس که مدت‌هاست دارم
درخواست طلاق می‌دم

723
01:01:12,752 --> 01:01:13,586
جی وو

724
01:01:15,630 --> 01:01:18,841
وقتی که باید خبر شوهرت رو تایید می‌کردم
از استرس خوابم نبرد

725
01:01:20,301 --> 01:01:21,177
نگران بودی؟

726
01:01:21,260 --> 01:01:23,930
آره، به خاطر اینکه قرار بود
روبه‌روت بشینم و چرت و پرت‌هات رو گوش بدم

727
01:01:24,514 --> 01:01:26,265
چرت و پرت؟-
آره، چرت و پرت-

728
01:01:26,349 --> 01:01:28,726
!چرت و پرت‌های دیوونه‌وار، لعنتی بی‌رحم

729
01:01:38,569 --> 01:01:39,946
سر خاک می‌بینمت

730
01:01:41,781 --> 01:01:43,241
چه من بمیرم، چه تو

731
01:03:30,932 --> 01:03:33,518
کسی هست نتونه
بیاد قرار گروهی؟

732
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
دستش رو ببره بالا

733
01:03:35,728 --> 01:03:37,522
چرا دستت رو بالا نمی‌بری؟

734
01:03:38,773 --> 01:03:39,941
خب

735
01:03:40,525 --> 01:03:43,528
تو خوشتیپ‌تر از این حرفایی، باید بیای
کسی دیگه هست نتونه بیاد؟

736
01:03:45,446 --> 01:03:47,073
...اوه، ولی من

737
01:04:08,302 --> 01:04:10,721
گیونگ دو، این شنبه ساعت سه‌ست

738
01:04:14,225 --> 01:04:15,059
نمی‌تونم بیام

739
01:04:15,142 --> 01:04:17,186
می‌خوای دوران دانشجوییت رو برات تموم کنم، خوشگله؟

740
01:04:18,980 --> 01:04:22,483
نمی‌تونم بیام چون پیر به نظر میام
فقط وجهه‌ی رشته‌مون رو خراب می‌کنم

741
01:04:22,567 --> 01:04:24,235
خیلی پیر به نظر میام، ببخشید

742
01:04:24,318 --> 01:04:27,238
!اگه تو پیر به نظر میای… گیونگ دو

743
01:04:29,240 --> 01:04:32,660
(فردایی حتمی)

744
01:04:32,743 --> 01:04:34,036
عمرا-
با هم حرف بزنین-

745
01:04:34,120 --> 01:04:35,746
نمی‌کنم-
نکن-

746
01:04:35,830 --> 01:04:37,498
!یه جوری حلش کنین-
باشه، انجامش می‌دیم-

747
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
کل اطلاعات گیونگ دو
منتشر شده

748
01:04:39,876 --> 01:04:40,710
!سو جی وو

749
01:04:40,793 --> 01:04:43,713
اون معاون اسکل
خبر رو به رسانه‌های دیگه هم داده

750
01:04:43,796 --> 01:04:46,048
نظرت درباره‌ی این وضعیت مسخره چیه؟

751
01:04:46,716 --> 01:04:49,302
جوان و خام بودم، آسیب‌پذیر هم بودم

752
01:04:50,636 --> 01:04:52,972
پاک و صادق بودم

753
01:04:53,055 --> 01:04:56,601
هیجده سال رفاقت بود
پس یه جور نشون نده انگار عشق و عاشقی بوده

754
01:04:57,935 --> 01:05:00,688
تو هم پات وسط بدبختی من کشیده شد
و نزدیک بود زندگی‌ات دوباره بهم بریزه

755
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
اشتباه می‌کنی. دو چیز رو  اشتباه متوجه شدی

756
01:05:04,734 --> 01:05:06,152
پام هیچ وقت وسط کشیده نشد

757
01:05:07,737 --> 01:05:09,363
و زندگی‌ام
هیچوقت قبلا بهم نریخته