1 00:00:48,673 --> 00:00:49,966 من از اینکه بچم به این زودی 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 تو همچین دنیایی پا می‌ذاره 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,763 و از تصمیماتی که باید می‌گرفتم 4 00:00:56,973 --> 00:00:59,726 ترسیده بودم 5 00:01:07,484 --> 00:01:09,152 همه اون چیز ها منو می‌ترسوند 6 00:01:29,422 --> 00:01:31,341 نمی‌تونستم تو رو بکشم 7 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 برای همین رهات کردم 8 00:02:35,697 --> 00:02:37,866 فکر کردم شاید بتونم همه چی رو فراموش کنم 9 00:02:50,253 --> 00:02:51,504 !دلم برات تنگ شده بود 10 00:03:19,199 --> 00:03:21,159 چرا اینطوری بدنیا اومدی 11 00:03:24,829 --> 00:03:28,583 تقصیر من بود که تو رو انقدر زود بدنیا آوردم؟ 12 00:03:44,849 --> 00:03:47,060 خواسته و نیت ناپاک من بود 13 00:03:48,561 --> 00:03:50,563 که تو رو تبدیل به چیزی که هستی کرد؟ 14 00:04:16,297 --> 00:04:17,966 بچه‌ من واقعاً چیه؟ 15 00:04:18,758 --> 00:04:21,636 یه هدیه‌ست یا یه نفرین؟ 16 00:04:22,971 --> 00:04:24,430 نمی‌تونم تشخیص بدم 17 00:04:33,106 --> 00:04:34,232 ...فکر کردم 18 00:04:36,317 --> 00:04:37,860 تو جواب سوال هام رو داشته باشی 19 00:04:48,496 --> 00:04:49,998 دیر اومدم، مگه نه؟ 20 00:04:53,793 --> 00:04:54,794 نه اصلاً 21 00:04:58,006 --> 00:04:59,132 الان اینجایی، مگه نه؟ 22 00:05:05,013 --> 00:05:06,347 این مامانته 23 00:05:06,431 --> 00:05:07,473 سلام کن 24 00:05:22,447 --> 00:05:23,448 سلام 25 00:05:37,086 --> 00:05:39,714 وقتی دیدم تو هم‌ یه دختره بچه معمولی‌ای 26 00:05:42,342 --> 00:05:43,509 خیالم راحت شد 27 00:06:24,759 --> 00:06:28,763 هر روز که با تو زندگی می‌کردم ...نگرانی ها و فکرهام رو قایم می‌کردم 28 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 هر روز ساده و زندگی روزمره مثل راه رفتن رو طناب بندبازی بود 29 00:06:59,669 --> 00:07:01,587 ...شاید یه همچین زندگی‌ای 30 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 خیلی هم بد نباشه 31 00:07:07,844 --> 00:07:11,055 ولی همه اینا 32 00:07:15,560 --> 00:07:17,603 یه لحظه فکر کردم از دستت دادم ...ولی تو از درد به خودت نپیچیدی 33 00:07:21,107 --> 00:07:23,067 ...همون لحظه بود که فهمیدم 34 00:07:33,744 --> 00:07:35,621 مهم نیست چقدر انکارش کنم 35 00:07:36,622 --> 00:07:38,958 دختر کوچولوی من یه هیولا بود 36 00:08:03,274 --> 00:08:04,775 چرا باید همچین کاری می‌کردی؟ 37 00:08:05,776 --> 00:08:07,528 مهم نیست چقدر تغییر کنه 38 00:08:08,112 --> 00:08:09,405 یا تبدیل به چه شکلی بشه 39 00:08:11,240 --> 00:08:13,117 من باید بتونم دختر کوچیکم رو تشخیص بدم 40 00:08:15,536 --> 00:08:17,288 من از دستش نمی‌دم 41 00:08:34,972 --> 00:08:37,600 نمی‌دونم دارم از تو برابر این دنیا محافظت می‌کنم 42 00:08:38,893 --> 00:08:41,562 یا از دنیا در مقابل تو 43 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 ...من فقط 44 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 تمام تلاشمو می‌کنم تا با تو بمونم 45 00:08:48,277 --> 00:08:49,278 فهمیدی؟ 46 00:09:40,746 --> 00:09:47,753 (خانه شیرین 2) 47 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 ...مامان 48 00:09:58,764 --> 00:09:59,932 ...همه آدما 49 00:10:01,892 --> 00:10:03,019 خیلی بدن 50 00:10:04,437 --> 00:10:05,563 گفتی "مامان"؟ 51 00:10:06,230 --> 00:10:07,231 تو هم مثل بقیه‌ای 52 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 !چا هیون‌سو 53 00:10:56,030 --> 00:10:57,990 واقعاً می‌خوای همینطوری بذاری بری؟ 54 00:10:59,116 --> 00:11:01,202 توقع چی داشتی؟ 55 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 آره، داشتم 56 00:11:03,204 --> 00:11:05,831 توقع داشتم حداقل یه "از دیدنت خوشحال شدم حالت چطور بود؟" بشنوم 57 00:11:06,749 --> 00:11:08,125 ولی من از دیدنت خوشحال نیستم 58 00:11:11,962 --> 00:11:13,297 همه چی تقصیر تو بود 59 00:11:15,716 --> 00:11:18,260 همه اتفاقای محل ساخت و ساز همش تقصیر تو بود، مگه نه؟ 60 00:11:22,056 --> 00:11:23,766 فقط مجبور بودی منو گیج کنی، مگه نه؟ 61 00:11:25,518 --> 00:11:27,186 فقط چرا سعی می‌کنی فرار کنی؟ 62 00:11:28,229 --> 00:11:29,563 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 63 00:11:30,981 --> 00:11:31,982 چیه؟ 64 00:11:32,483 --> 00:11:34,026 فرار می‌کنی، مگه نه؟ 65 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 اصلاً برای چی فرار می‌کنی؟ 66 00:11:39,990 --> 00:11:41,617 ما دیگه آب از سرمون گذشته 67 00:11:42,618 --> 00:11:44,954 من حس کردم چون دیگه غریبه نیستیم، باید بهت کمک کنم 68 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 نه هیچ چیز دیگه‌ای 69 00:11:53,003 --> 00:11:54,046 می‌فهمی؟ 70 00:12:40,718 --> 00:12:42,219 داری سعی می‌کنی خودت رو به کشتن بدی؟ 71 00:12:43,262 --> 00:12:45,598 تو هیولا عوضی اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 72 00:12:53,314 --> 00:12:54,398 برو گمشو 73 00:13:14,460 --> 00:13:16,045 هی، دیوونه عوضی 74 00:13:17,254 --> 00:13:19,340 حتی هانی هم می‌دونه که زندگیشو دور نندازه 75 00:13:19,423 --> 00:13:22,885 از این همه کاری که می‌تونی بکنی دنبال یه هیولا افتادی؟ 76 00:13:24,845 --> 00:13:26,514 خیلی خوش شانسی که هنوز زنده‌ای 77 00:13:31,435 --> 00:13:32,520 خداروشکر 78 00:13:35,648 --> 00:13:36,941 ...هیون‌سو هنوز 79 00:13:38,192 --> 00:13:39,276 زنده‌ست 80 00:13:49,161 --> 00:13:51,038 اگر می‌خوای توجه شون رو جلب کنی 81 00:13:51,121 --> 00:13:53,165 و هیولا ها رو به اینجا بیاری 82 00:13:54,500 --> 00:13:55,960 پس فقط گورتو از اینجا گم کن 83 00:14:09,598 --> 00:14:11,767 چرا همچین کاری کردی؟- ازش خوشم نمیاد- 84 00:14:12,768 --> 00:14:14,228 برای چی ازش خوشت نمیاد؟ 85 00:14:14,311 --> 00:14:17,273 اون دلیلیه که تو به دوستای من آسیب زدی و دلیل اینه که هی ناپدید میشی 86 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 مگه نیست؟ 87 00:14:20,276 --> 00:14:21,735 ...با محافظت ازش، تو 88 00:14:22,736 --> 00:14:23,988 تو قولت رو شکوندی 89 00:14:32,162 --> 00:14:33,372 اولش راجع به آدما کنجکاو بودم 90 00:14:35,082 --> 00:14:38,168 چون مامان یکی از اونا بود 91 00:14:41,881 --> 00:14:43,424 ...برای همین سلام کردم و اونا 92 00:14:44,842 --> 00:14:46,010 بهم آسیب زدن 93 00:14:48,053 --> 00:14:49,805 اونا سرم داد زدن و هلم دادن 94 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 و بهم آسیب زدن 95 00:14:53,350 --> 00:14:55,686 !و همه دوستام و هیولا های دیگه رو کشتن 96 00:14:58,689 --> 00:15:00,232 و فقط من باقی موندم 97 00:15:04,403 --> 00:15:05,696 اونا فقط ترسیده بودن 98 00:15:09,575 --> 00:15:11,368 از اینکه کسی رو از دست بدن 99 00:15:14,079 --> 00:15:15,748 پس بهشون یه دلیل واقعی برای ترسیدن میدم 100 00:15:20,461 --> 00:15:22,171 بهشون نشون میدم که چقدر ترسناک بود 101 00:15:26,467 --> 00:15:27,801 تو هم باید حسش کنی 102 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 دارم راجع به دردی که کشیدم حرف می‌زنم 103 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 تو هم حسش می‌کنی 104 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 اومدم همینو بهت بگم، همش همینه 105 00:15:47,363 --> 00:15:48,572 بیا از اینجا بریم 106 00:15:50,115 --> 00:15:51,116 باشه؟ 107 00:15:56,372 --> 00:15:57,706 من جایی برای رفتن ندارم 108 00:15:59,458 --> 00:16:00,751 من خونه‌ای ندارم 109 00:16:14,264 --> 00:16:15,432 یا مامان ندارم 110 00:18:12,341 --> 00:18:13,383 !یی کیونگ 111 00:18:15,177 --> 00:18:16,386 اینجایی؟ 112 00:18:53,632 --> 00:18:54,800 هیون‌سو 113 00:18:57,469 --> 00:18:58,595 حالت خوبه، یی کیونگ؟ 114 00:18:59,555 --> 00:19:02,015 همش تقصیر منه که اوضاع اینطوریه 115 00:19:03,142 --> 00:19:05,686 من فقط می‌خواستم اونم مثل تو جاش امن باشه 116 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 ...من فقط می‌خواستم اون 117 00:19:13,652 --> 00:19:14,820 تقصیر تو نیست 118 00:19:23,412 --> 00:19:26,206 می‌دونم وقتی همچین فکرایی داشتم اونم حسش می‌کرده 119 00:19:28,709 --> 00:19:29,710 اشتباه می‌کنی 120 00:19:30,836 --> 00:19:32,337 می‌دونم چون منم تمام مدت اونجا بودم 121 00:19:33,964 --> 00:19:37,217 تو گفتی مادر بدی هستی ولی خودتم می‌دونی که این واقعیت نداره 122 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 همش تقصیر منه 123 00:19:41,805 --> 00:19:44,474 من کسی بودم که اونو اینطوری بوجود آوردم 124 00:19:46,727 --> 00:19:48,145 نه، این خوبه 125 00:19:49,646 --> 00:19:52,316 اینکه اینطوری شده عالیه 126 00:19:54,484 --> 00:19:55,819 ...اینطوری، وقتی 127 00:19:59,489 --> 00:20:01,408 مجبور نمیشم دخترمو بکشم 128 00:20:05,370 --> 00:20:06,914 واقعا می‌خواستی بکشیش؟ 129 00:20:09,124 --> 00:20:10,959 چرا؟ تو مادرشی 130 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 پس چرا؟ 131 00:20:13,086 --> 00:20:14,713 من لياقت مادر بودن رو ندارم 132 00:20:16,173 --> 00:20:18,717 من صدها بار به این چیزا فکر کردم 133 00:20:20,177 --> 00:20:25,307 چرا اینطوری نفرین شده؟ چرا؟ 134 00:20:27,851 --> 00:20:29,186 همش تقصیر منه 135 00:20:29,728 --> 00:20:32,022 ...افکار و نیت بد من 136 00:20:33,607 --> 00:20:34,816 ...اون رو 137 00:20:36,735 --> 00:20:37,986 ...تبدیل به 138 00:20:41,323 --> 00:20:42,824 هیولا کرده 139 00:20:44,117 --> 00:20:45,244 آره، خب که چی؟ 140 00:20:47,454 --> 00:20:49,164 همه هیولا ها واقعاً بدن؟ 141 00:21:03,971 --> 00:21:05,222 این یکی تو رو نجات داد 142 00:21:06,640 --> 00:21:08,475 نجاتت داد چون یه خانواده اید 143 00:21:10,560 --> 00:21:11,728 ...می‌بینی، هیولا ها هم 144 00:21:12,354 --> 00:21:14,064 احساسات دارن و مردم رو از هم تشخیص میدن 145 00:21:15,232 --> 00:21:16,984 چون اونا هم قبلاً انسان بودن 146 00:22:00,360 --> 00:22:01,653 چت شده؟ 147 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 !چشمات رو باز کن 148 00:22:05,782 --> 00:22:07,826 چه غلطی داری می‌کنی؟ 149 00:22:08,410 --> 00:22:10,329 فکر کنم مرده، رئیس 150 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 چه خبره؟ 151 00:22:17,627 --> 00:22:19,379 چش شده؟ چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 152 00:22:19,921 --> 00:22:21,089 مسموم شده 153 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 چی خورده بود؟ 154 00:22:25,052 --> 00:22:27,346 یه کاسه از اون 155 00:22:27,346 --> 00:22:28,597 یه کاسه کامل؟ 156 00:22:38,690 --> 00:22:39,941 تو این چی بوده؟ 157 00:22:40,025 --> 00:22:41,026 قارچ 158 00:22:41,860 --> 00:22:43,445 یه مدل سمی‌اش 159 00:22:44,029 --> 00:22:45,864 این یکی تحملش بالا بوده 160 00:22:47,199 --> 00:22:49,284 ولی اون یکی پادزهر نیاز داره 161 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 !هی 162 00:22:54,414 --> 00:22:55,832 !هی، بلند شو 163 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 اون عوضی 164 00:23:14,393 --> 00:23:16,686 تا الان چند بار شده؟ 165 00:23:18,730 --> 00:23:22,651 انگار که اسم نویسی تو ارتش بدون اینکه به من بگه کافی نبوده 166 00:23:24,027 --> 00:23:26,655 حالا می‌خواد منو به خاطر یه عوضی به گریه بندازه؟ 167 00:23:28,782 --> 00:23:30,659 (پارک چان یونگ) 168 00:23:30,742 --> 00:23:33,412 !اه، اصلا می‌دونی چیه؟ لعنت بهت 169 00:23:36,706 --> 00:23:38,667 در نظر می‌گیرم که دورش انداختی 170 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 جدا 171 00:23:46,883 --> 00:23:49,052 فکر می‌کنی این چیزیه که کسی تنش کنه؟ 172 00:23:49,136 --> 00:23:51,221 چند وقت پیش یک دسته از اینا اون بالا پیدا کردم 173 00:23:51,221 --> 00:23:52,347 نه، این از اونا نیست 174 00:23:52,848 --> 00:23:56,560 این هدیه چان‌یونگ به من بود محض اطلاع حتی امضاش هم‌کرده 175 00:23:56,643 --> 00:23:59,020 پس اگه انقدر مهمه چرا پرتش کردی؟ 176 00:24:03,066 --> 00:24:04,985 آماده ای بریم؟- برای چی؟- 177 00:24:05,068 --> 00:24:06,111 اصلا کجا؟ 178 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 قرار بود امروز با پدر پیتر ملاقات کنیم، یادته؟ 179 00:24:09,865 --> 00:24:11,783 من واقعاً تو مودش نیستم 180 00:24:12,409 --> 00:24:14,369 بیا دیگه. من نمی‌خوام تنها برم 181 00:24:18,957 --> 00:24:20,125 قربان بذارین منم باهاتون بیام 182 00:24:20,208 --> 00:24:21,209 نه 183 00:24:22,294 --> 00:24:23,628 این شخصیه 184 00:24:23,712 --> 00:24:26,173 نمی‌فهمم. چطور پیدا کردن یونگ سوک شخصیه، قربان؟ 185 00:24:26,256 --> 00:24:28,216 انقدر دراماتیک نباش احمق 186 00:24:29,801 --> 00:24:31,136 فردا به بقیه بگو 187 00:24:32,220 --> 00:24:33,597 که من دنبال یونگ‌سوک رفتم 188 00:24:33,680 --> 00:24:35,056 متاسفم، نمی‌تونم اینکار رو بکنم 189 00:24:38,393 --> 00:24:39,436 متاسفم، گروهبان 190 00:24:41,104 --> 00:24:42,606 من باید مطمئن شم شما در امنیت هستین 191 00:24:48,195 --> 00:24:49,905 اون پیامی که از بم‌سوم مخابره شده بود رو شندیم 192 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 درسته، قربان 193 00:24:54,284 --> 00:24:55,410 نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی 194 00:24:56,286 --> 00:24:57,662 حداقل چند نفر رو با خودت ببر 195 00:25:00,874 --> 00:25:02,667 اگر اجاره دارم بپرسم، این همه تغییر ناگهانی نظر چیه؟ 196 00:25:03,376 --> 00:25:04,794 از اونجایی که همه یک جا می‌ریم 197 00:25:04,794 --> 00:25:06,254 به منم سواری بدید، باشه؟ 198 00:25:11,801 --> 00:25:13,637 گروهبان، الان خیلی مهم نیست 199 00:25:13,720 --> 00:25:14,846 فقط مطمئن شو 200 00:25:15,430 --> 00:25:17,682 که زنده برمی‌گردی 201 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 من میرم 202 00:25:20,936 --> 00:25:22,729 یونگ‌سوک پسر منم هست، نیست؟ 203 00:25:25,607 --> 00:25:27,484 نه، تو باید بمونی- هی، کیم یونگ‌هو- 204 00:25:28,026 --> 00:25:29,819 بذار باهات همراه شم 205 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 ما برادریم، اشتباه می‌کنم؟ 206 00:25:32,906 --> 00:25:33,907 هی 207 00:25:35,283 --> 00:25:37,285 ولی چی میشه اگه جفتمون رو بگیرن، اونوقت چی؟ 208 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 کی میخواد گروه رو رهبری کنه؟ 209 00:25:44,167 --> 00:25:45,168 ...سوجین 210 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 من یونگ‌سوک رو پیدا می‌کنم 211 00:25:53,468 --> 00:25:54,678 تو این بهم اعتماد کن 212 00:25:55,387 --> 00:25:56,471 بهت اعتماد دارم 213 00:25:57,889 --> 00:25:59,724 تو همیشه توی همه چیز ازم بهتر بودی 214 00:26:00,725 --> 00:26:02,018 ...ولی این یکی رو نمی‌تونم 215 00:26:03,019 --> 00:26:04,771 نمی‌تونم عقب بکشم 216 00:26:06,314 --> 00:26:08,441 نمی‌تونم همینجا بشینم دست رو دست بذارم که شماها برین 217 00:26:10,569 --> 00:26:11,778 پس فقط منو ببر 218 00:26:12,571 --> 00:26:13,697 ...منظورم اینه که 219 00:26:14,322 --> 00:26:16,616 ...اگه این یه تله باشه و هیچ کدوم از شماها برنگردین 220 00:26:18,285 --> 00:26:19,452 منم بی فایده می‌شم 221 00:26:22,622 --> 00:26:25,333 واو شما دوتا واقعاً دارین شورش رو درمیارین 222 00:26:26,084 --> 00:26:27,544 ولی منم میام، گروهبان 223 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 خب، منم میام باهاتون 224 00:26:29,004 --> 00:26:30,964 !واو 225 00:26:31,047 --> 00:26:32,424 فقط من حالم داره بهم می‌خوره؟ 226 00:26:32,507 --> 00:26:33,842 ووه، مورمور شدم 227 00:26:33,925 --> 00:26:35,218 بیاید بریم 228 00:26:35,302 --> 00:26:36,386 پسر، دارم چیکار می‌کنم؟ 229 00:26:36,469 --> 00:26:39,472 من نمی‌تونم با این دستام رانندگی کنم !بیاین بریم 230 00:26:42,934 --> 00:26:44,978 لعنت بهش خیلی تاریکه که با اینا چیزی رو ببینم 231 00:26:45,854 --> 00:26:46,896 !بیاین بریم 232 00:27:16,968 --> 00:27:18,011 چه خبره؟ 233 00:27:22,932 --> 00:27:24,726 چی شده؟ چرا حرف نمی‌زنین؟ 234 00:27:25,685 --> 00:27:27,562 من یکم نوشیدنی نیاز دارم- هان؟' 235 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 بیا پس 236 00:27:37,405 --> 00:27:39,616 بس کن اون یه کشیشه این خیلی نامناسبه 237 00:27:39,699 --> 00:27:39,741 چرا خب؟ نگفتم ازدواج کنن که 238 00:27:40,992 --> 00:27:41,993 کافیه 239 00:27:43,536 --> 00:27:44,537 هی 240 00:27:44,871 --> 00:27:46,956 این چیه دیگه؟ اونجا چه خبره؟ 241 00:27:47,040 --> 00:27:48,458 شما دوستین 242 00:27:48,541 --> 00:27:50,126 اینجا با دختر من بازی می‌کنی؟ 243 00:27:50,210 --> 00:27:51,544 گورت‌ رو گم کن 244 00:27:52,379 --> 00:27:53,880 به‌ خاطر همینه که تو تنهایی 245 00:27:55,882 --> 00:27:58,051 می‌دونی... این‌جور چیزاست که اونا رو می‌ترسونه 246 00:27:58,134 --> 00:27:59,928 حرف این زنیکه عوضی رو گوش بده 247 00:28:00,512 --> 00:28:01,721 تو اصلا می‌دونی عشق چه کوفتیه؟ 248 00:28:19,406 --> 00:28:20,240 فکر می‌کردم دارم اون‌جا تبدیل به یه هیولا میشم 249 00:28:20,323 --> 00:28:22,075 فکر می‌کردم دارم یه‌چیزایی میشنوم 250 00:28:22,158 --> 00:28:24,035 !ای خدا، از این حرفا نزن 251 00:28:24,119 --> 00:28:26,538 آخرین حادثه واسه همین چند روز پیشه 252 00:28:27,288 --> 00:28:28,748 !هی 253 00:28:31,501 --> 00:28:34,796 تو شانست خوبه، پدر 254 00:28:35,505 --> 00:28:38,508 اول بهاش‌رو بپرداز اگه نوشیدنی بهتر می‌خوای بهتره اقرار کنی 255 00:28:38,591 --> 00:28:40,385 می‌دونم که یکم پیش دمتو گذاشتی رو کولت رفتی 256 00:28:40,468 --> 00:28:42,762 پسر، چه خشنی شما 257 00:28:42,846 --> 00:28:44,931 حق با اونه، اصلا چی آوردی؟ 258 00:28:53,231 --> 00:28:54,524 اوه، صبر کن، چی؟ 259 00:28:54,607 --> 00:28:57,235 منظورم اینه که طمع از همه‌مون هیولا می‌سازه 260 00:28:57,318 --> 00:28:58,820 تنها راه درمانش اینه‌ که عشق بورزیم و به اشتراک بذاریم 261 00:28:59,362 --> 00:29:00,655 عمرت طولانیه 262 00:29:01,740 --> 00:29:03,324 دیگه هیچوقت مریض نمیشی 263 00:29:04,909 --> 00:29:06,286 یا احساس ترس نمی‌کنی 264 00:29:09,456 --> 00:29:11,458 هی- درسته- 265 00:29:11,541 --> 00:29:14,919 ...حتما، این‌جوری زندگی کردن خیلی بده ولی 266 00:29:15,003 --> 00:29:16,588 باز همه‌مون اینجاییم، مگه نه؟ 267 00:29:18,047 --> 00:29:20,717 تا وقتی به یکی از اونا تبدیل نشم خوبم 268 00:29:20,800 --> 00:29:23,428 تقریباً تمام چیزیه که می‌تونم بخوام 269 00:29:24,471 --> 00:29:26,347 خیلی چیزا هست که می‌خوام برم بیرون و انجام‌شون بدم 270 00:29:27,265 --> 00:29:29,726 اگه می‌تونستم بجنبم و از این‌جا بزنم بیرون 271 00:29:30,935 --> 00:29:32,145 اینجا بودن یکم سخته 272 00:29:34,647 --> 00:29:35,815 تو چطور، پدر؟ 273 00:29:36,399 --> 00:29:37,984 چطوره این‌دفعه تو حرف بزنی؟ 274 00:29:38,067 --> 00:29:39,068 می‌شنویم 275 00:29:39,861 --> 00:29:41,362 ما سراپا گوشیم- بیاین بشنویمش- 276 00:29:42,238 --> 00:29:44,657 برای من قبل و بعدی وجود نداره 277 00:29:46,659 --> 00:29:48,077 واقعاً هیچ فرقی نداره 278 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 این عالیه 279 00:29:54,000 --> 00:29:55,668 من این دنیای درب و داغون رو دوست دارم 280 00:29:59,547 --> 00:30:01,090 ببینین الان که همه با هم برابریم چقدر خوب با هم کنار میایم 281 00:30:03,426 --> 00:30:04,677 شرط می‌بندم بدهکاری داشتی 282 00:30:04,761 --> 00:30:06,095 اشتباه می‌کنی 283 00:30:06,179 --> 00:30:07,472 حرف مفت نزن 284 00:30:07,555 --> 00:30:08,973 چرت میگی، تو بی‌خانمان بودی 285 00:30:10,099 --> 00:30:13,144 چطور یه آدم پولدار ترجیح میده بشینه ...این‌جا نوشیدنی بزنه، مسخره‌ست 286 00:30:13,228 --> 00:30:14,270 !آه 287 00:30:15,104 --> 00:30:16,314 آه، من دیگه نمی‌کشم 288 00:30:16,314 --> 00:30:18,525 باید این حال و هوای افسردگی رو کم کنیم 289 00:30:18,608 --> 00:30:19,984 بلند شو 290 00:30:37,085 --> 00:30:38,586 خوشحال به ‌نظر میای، دکتر 291 00:30:38,670 --> 00:30:41,840 گروهبان، همیشه که میای این‌جا حسش نمی‌کنی 292 00:30:41,923 --> 00:30:43,967 یه سال یه گوشه زندونی باش 293 00:30:46,761 --> 00:30:48,930 بعد اینا همش می‌شه نفس کشیدن از هوای تازه 294 00:30:49,013 --> 00:30:50,932 اوه، فکر کنم که شما خاصی دکتر 295 00:30:51,015 --> 00:30:52,725 بیشتر مردم می‌ترسن 296 00:30:54,394 --> 00:30:55,854 اون کیف، داخلش چیه؟ 297 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 یه جعبه سِری 298 00:31:01,192 --> 00:31:02,402 چی توشه؟ 299 00:31:02,485 --> 00:31:03,903 همین الان گفتم که سِریه 300 00:31:03,987 --> 00:31:06,489 هرچی آدمای بیشتری بدونن از میزان سری بودنش کم میشه 301 00:31:15,915 --> 00:31:17,709 !وایسا 302 00:31:18,459 --> 00:31:19,794 !وایسا 303 00:31:19,878 --> 00:31:22,046 !وایسا! وایسا 304 00:31:22,755 --> 00:31:25,800 !نه، وایسا! وایسا 305 00:31:26,426 --> 00:31:29,012 !وایسا! وایسا 306 00:31:29,846 --> 00:31:30,972 اوه، خدایا 307 00:31:33,057 --> 00:31:33,892 نه 308 00:31:33,975 --> 00:31:36,185 !وایسا 309 00:31:38,605 --> 00:31:39,814 موضوع چیه؟ 310 00:31:39,898 --> 00:31:42,150 ‌...شکمم 311 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 تقریبا رسیدیم 312 00:31:44,193 --> 00:31:45,945 نه، راستش، این اورژانسیه 313 00:31:46,029 --> 00:31:47,697 سریع تمومش می‌کنم، یه لحظه 314 00:31:49,866 --> 00:31:51,534 هی، جونگ هیون- قربان- 315 00:31:51,618 --> 00:31:52,869 حواست بهش باشه 316 00:31:53,703 --> 00:31:54,704 اه، لعنتی 317 00:31:59,083 --> 00:32:00,793 چی تو مغز کثیفت گذشت که برداشتی اونو با خودت آوردی؟ 318 00:32:00,877 --> 00:32:02,337 آماده بودن که ضرری نداره 319 00:32:03,296 --> 00:32:04,380 اوه، خدایا 320 00:32:23,399 --> 00:32:24,776 هی، جونگ هیون، کارش تموم شد؟ 321 00:32:25,360 --> 00:32:26,903 انگار یه یه‌دقیقه‌ای طول می‌کشه 322 00:32:26,986 --> 00:32:28,404 دقیقا چه کوفتی خورده؟ 323 00:32:28,488 --> 00:32:29,489 هوشیار باش 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,741 بله قربان، حواسم بهش هست 325 00:32:47,966 --> 00:32:49,175 قربان، جلوی ما یه حرکتی اتفاق افتاد 326 00:32:49,592 --> 00:32:50,969 درخواست پوشش دارم 327 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 دریافت شد 328 00:32:54,180 --> 00:32:55,723 گروهبان، چیزی میبینین؟ 329 00:32:56,975 --> 00:32:58,226 من اینجا چیزی ندارم 330 00:33:00,353 --> 00:33:01,771 سوک‌چان، واسه رانندگی آماده شو 331 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 بله قربان 332 00:33:13,616 --> 00:33:16,202 هی، پاکش کردم، باشه؟- هیس- 333 00:33:21,833 --> 00:33:22,834 اون چیه؟ 334 00:33:34,679 --> 00:33:35,930 بذارش اونجا 335 00:33:37,640 --> 00:33:38,683 نمیشه 336 00:33:42,353 --> 00:33:43,688 لعنتی 337 00:33:46,816 --> 00:33:47,817 لعنت به من 338 00:33:49,360 --> 00:33:50,361 !بدو 339 00:35:05,353 --> 00:35:06,354 !سریع‌تر 340 00:35:41,973 --> 00:35:43,015 اوه، نزن به اون- لعنت بهش- 341 00:35:43,015 --> 00:35:44,851 من این‌جام، باشه؟- چه کوفتی تو کیفته؟- 342 00:35:44,851 --> 00:35:46,561 نزدیک بود دستم بشکنه انقدر سنگینه 343 00:35:46,644 --> 00:35:48,938 بخاطر همینه که کشش مهمه 344 00:35:49,981 --> 00:35:51,190 داری چیزی رو پنهون می‌کنی؟ 345 00:35:52,024 --> 00:35:53,401 نمی‌کنم، باشه؟ 346 00:35:53,985 --> 00:35:55,611 هی، جونگ‌هیون، بازش کن 347 00:35:55,695 --> 00:35:58,072 اون، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، اوه 348 00:35:59,615 --> 00:36:01,450 لعنتی داره راستش رو میگه؟ 349 00:36:02,285 --> 00:36:04,287 فقط باید پرتش کنیم داریم چه غلطی می‌کنیم 350 00:36:05,913 --> 00:36:08,166 متوجه نشدم که انقدر ترسیدین، گروهبان 351 00:36:08,249 --> 00:36:09,375 این از قبل مرده 352 00:36:09,458 --> 00:36:12,420 دارم همینو میگم اصلا چه فایده‌ای داره؟ 353 00:36:13,087 --> 00:36:15,590 چی مثلا؟ یه نوع موزه هیولا؟ 354 00:36:15,673 --> 00:36:17,633 ...اون هیولاها- لعنتی- 355 00:36:18,426 --> 00:36:19,886 هیولاها همین الان 356 00:36:21,220 --> 00:36:22,555 تو هم متوجه‌ش شدی 357 00:36:25,099 --> 00:36:26,976 هیولاها همدیگه‌رو نمی‌شناسن 358 00:36:27,810 --> 00:36:30,271 ...هرگز گروهی شکار نمی‌کنن یا گروهی دنبال 359 00:36:31,314 --> 00:36:32,607 یه هدف نمیرن 360 00:36:32,690 --> 00:36:34,483 پس ما چی دیدیم؟- درسته- 361 00:36:35,067 --> 00:36:36,277 همشون یهو جمع شدن 362 00:36:36,360 --> 00:36:38,487 انگار برامون کمین کرده بودن- سازماندهی شده بودن- 363 00:36:38,571 --> 00:36:41,032 چی؟ یعنی میگین واسه‌مون تله گذاشته بودن؟ 364 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 شاید داشتن سعی می‌کردن از جای خودشون محافظت کنن 365 00:37:36,921 --> 00:37:38,381 لعنتی 366 00:37:55,439 --> 00:37:58,192 تلخه، فقط بجوش نه قورتش بده نه مزه مزش کن 367 00:37:59,443 --> 00:38:00,569 من خوبم 368 00:38:00,653 --> 00:38:02,029 هیچی ازت نمی‌خوام 369 00:38:03,322 --> 00:38:05,783 این دست و پا چلفتی رو تا قبل این‌ که بمیره از این‌جا ببرین بیرون 370 00:38:12,331 --> 00:38:13,374 این داروئه؟ 371 00:38:15,710 --> 00:38:18,254 حداقل میشه بهم بگی دارم چی تو حلقومش میریزم؟ 372 00:38:19,463 --> 00:38:22,341 چی؟ نگرانی که من این مردیکه رو به موت‌ رو مسموم کنم؟ 373 00:38:28,264 --> 00:38:29,265 باز کن 374 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 بِجَوِش 375 00:38:32,393 --> 00:38:34,437 فقط خفه بمیر و بجو 376 00:39:53,974 --> 00:39:54,975 حرکت کنین 377 00:39:57,770 --> 00:39:59,688 ببینین چقدر زود همه‌چیز عوض شد 378 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 هی، صبر کنین 379 00:40:02,066 --> 00:40:03,526 فقط یه سال گذشته 380 00:40:05,111 --> 00:40:07,154 چطور تونسته تو این یه سال انقدر تغییر کنه؟ 381 00:40:07,655 --> 00:40:09,532 طبیعت همیشه یه راهی پیدا می‌کنه 382 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 منظورتون چیه، قربان؟ 383 00:40:14,370 --> 00:40:15,704 با رفتن انسان‌ها 384 00:40:15,788 --> 00:40:17,540 طبیعت شروع به التیام می‌کنه 385 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 خالیه 386 00:41:20,603 --> 00:41:22,605 سوک چان- بله قربان، چیه؟- 387 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 انجامش کمکی می‌کنه؟ 388 00:41:24,648 --> 00:41:26,817 تا جایی که می‌تونم حدس بزنم 389 00:41:28,444 --> 00:41:29,778 فکر می‌کنین مشکلی نیست قربان؟ 390 00:41:30,654 --> 00:41:32,698 چرا داری از من می‌پرسی؟ 391 00:41:32,781 --> 00:41:34,742 چرا از قدرت بالاترت سوال نمی‌کنی پسر؟ 392 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 فکر کردم دارم همین کارو می‌کنم، گروهبان 393 00:41:42,541 --> 00:41:43,751 از من نپرس بزمجه 394 00:41:45,836 --> 00:41:47,922 شما با من میاین، دکتر لیم 395 00:41:48,547 --> 00:41:49,632 تو هم همین‌طور سوک چان 396 00:41:49,715 --> 00:41:50,633 بله 397 00:41:50,716 --> 00:41:52,885 متوجه شدم- چی، همه با هم نمی‌ریم؟- 398 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 یکم ترسناکه 399 00:41:56,055 --> 00:41:57,097 فقط یه کم 400 00:41:59,016 --> 00:42:01,310 سوجین، مرد‌ها رو بردار و برو یونگ سوک رو پیدا کن، باشه؟ 401 00:42:01,393 --> 00:42:02,228 مفهومه 402 00:42:02,311 --> 00:42:03,938 هرکس که اول رسید، اون یکی رو ببینه 403 00:42:04,605 --> 00:42:05,606 هی، سوجین 404 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 هوای خودت رو داشته باش و زنده بمون 405 00:42:13,572 --> 00:42:14,615 بریم 406 00:42:21,247 --> 00:42:22,540 کدوم سمت می‌ریم؟ 407 00:42:22,623 --> 00:42:23,749 اون‌ور، به بخش من 408 00:42:24,333 --> 00:42:25,417 آزمایشگاه تحقیقاتی؟ 409 00:42:27,378 --> 00:42:29,046 توی گرفتن خوب هستی؟ 410 00:42:29,129 --> 00:42:31,090 کشتن هیولاها و از این چیزا؟ 411 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 بیا امیدوار باشیم که هستی 412 00:42:32,758 --> 00:42:34,593 چون خدا میدونه اون داخل چیه 413 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 بیا حرکت کنیم 414 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 تو همیشه این خونه رو می‌کِشی 415 00:42:58,200 --> 00:43:00,369 اوم، خونه منه 416 00:43:01,161 --> 00:43:04,290 گفتن که کی می‌تونیم برگردیم خونه؟ دلم واسه خونه‌م تنگ شده 417 00:43:04,373 --> 00:43:05,416 الان نه 418 00:43:06,292 --> 00:43:07,960 امیدوارم در نهایت بتونیم 419 00:43:08,669 --> 00:43:10,296 داره تا ابد طول می‌کشه 420 00:43:10,879 --> 00:43:11,964 تو برنمی‌گردی 421 00:43:13,173 --> 00:43:14,174 یونگ سو 422 00:43:15,175 --> 00:43:16,677 همش یه مشت دروغه 423 00:43:16,760 --> 00:43:19,930 دروغ گفتن از ما هیولا‌هایی مثل مامان جون ایل نمی‌سازه؟ 424 00:43:20,055 --> 00:43:20,931 نباید انقدر واسه خوب بودن تلاش کنی 425 00:43:21,015 --> 00:43:22,558 ممکنه آخرش بمیری 426 00:43:23,392 --> 00:43:25,102 کیم یونگ سو- !به من دست نزن- 427 00:43:25,185 --> 00:43:26,895 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 428 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 !حتی مامان واقعیم‌ هم نیستی 429 00:43:34,570 --> 00:43:36,572 اصلاً چرا به خاطر اون بچه خودت رو اذیت می‌کنی؟ 430 00:43:38,657 --> 00:43:41,869 واقعا دلم نمی‌خواد بشنومش یه لطفی بهم بکن و برو بیرون 431 00:43:44,747 --> 00:43:46,832 فکر نمی‌کنم که وضع اونا بهتر باشه 432 00:43:46,915 --> 00:43:48,125 این‌طور فکر می‌کنی؟ 433 00:43:48,792 --> 00:43:51,837 اگه منظورم رو می‌فهمی، فقط امیدوارم این جست‌و‌جو بدون حادثه باشه 434 00:43:52,504 --> 00:43:55,215 منظورت چیه؟- منظورت چیه، چی می‌گی؟- 435 00:43:55,299 --> 00:43:57,384 می‌تونستی سقف رو پایین بیاری و دنبال مورچه بگردی 436 00:43:57,926 --> 00:44:00,596 حتی یه خونه کوچیک هم می‌تونه از هم بپاشه اون‌وقت همچین ساختمون بزرگی؟ 437 00:44:01,263 --> 00:44:02,514 فقط خدا میدونه 438 00:44:02,598 --> 00:44:04,642 !داری اغراق میکنی، بیخیال 439 00:44:04,725 --> 00:44:07,311 و اگه سخت کار کنیم ممکنه یه چیز کمی دستیگرمون بشه 440 00:44:10,814 --> 00:44:11,940 میری که انجامش بدی؟ 441 00:44:13,359 --> 00:44:14,443 دلیلی نداره که نرم 442 00:44:17,863 --> 00:44:18,906 جدا 443 00:44:20,991 --> 00:44:21,950 رئیس همین حالاشم خوب ازت مراقبت می‌کنه 444 00:44:22,576 --> 00:44:24,495 می‌دونی... فقط سعی می‌کنم سهم خودمو انجام بدم 445 00:44:24,578 --> 00:44:26,747 ،فقط کاری که می‌تونم رو می‌کنم نه اینکه شرمنده‌ش کنم 446 00:44:26,830 --> 00:44:30,125 ...اه، یه‌سول، قلبت هم 447 00:44:30,209 --> 00:44:32,378 به زیبایی خودته 448 00:44:33,462 --> 00:44:34,338 آجوشی 449 00:44:34,421 --> 00:44:37,091 اوه، هی، من "آجوشی" نیستم، باشه؟ 450 00:44:37,174 --> 00:44:38,884 تقریبا همسن‌ خودتم، یه‌سول 451 00:44:38,967 --> 00:44:40,219 یعنی چند سال؟ 452 00:44:41,136 --> 00:44:42,554 ...اوه، خب 453 00:44:42,638 --> 00:44:45,099 چیه؟ تو منو دوست داری؟ 454 00:44:45,766 --> 00:44:48,185 ...اوه، خب، نمی‌تونم بگم ندارم 455 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 این‌جا هیچی نیست که اینطوری میگی 456 00:44:52,189 --> 00:44:53,190 ...چیزی که هست اینه که 457 00:44:55,025 --> 00:44:56,276 من دوستت ندارم 458 00:44:56,985 --> 00:44:58,445 استایل من نیستی 459 00:44:58,529 --> 00:45:01,824 حتی اگه جهنم بشه، حتی اگه دنیا هم به آخر برسه 460 00:45:07,413 --> 00:45:09,623 ...واو، لعنتی، منظورم اینه که 461 00:45:10,749 --> 00:45:11,750 اون چی بود؟ 462 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 یه سول 463 00:46:25,240 --> 00:46:26,450 کمکم کن، می‌کنی؟ 464 00:46:27,159 --> 00:46:28,827 تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 465 00:46:30,662 --> 00:46:31,663 هوم؟ 466 00:46:47,304 --> 00:46:48,722 گروه جستجو سیگنالی ارسال کرد؟ 467 00:46:48,806 --> 00:46:51,016 بله قربان، به‌ نظر میاد که به بام‌سون رسیدن 468 00:46:51,600 --> 00:46:52,810 می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم؟ 469 00:46:53,685 --> 00:46:56,188 خیلی دورن قربان، سخت میشه 470 00:46:56,897 --> 00:47:00,317 اگه سیگنال دیگه‌ای گرفتین گزارش بدین 471 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 بله قربان، مفهومه 472 00:47:05,739 --> 00:47:07,074 چی؟ این چیه؟ 473 00:47:08,158 --> 00:47:09,159 چیه؟ 474 00:47:27,010 --> 00:47:28,387 (هشدار اضطراری) 475 00:47:34,184 --> 00:47:35,477 (خطر اضطراری) 476 00:47:37,980 --> 00:47:39,565 قربان، یه‌چیزی داره سیگنال ما رو مختل می‌کنه 477 00:47:41,567 --> 00:47:42,693 مطمئنم 478 00:47:42,776 --> 00:47:44,152 دارم بهت میگم که شنیدم 479 00:47:44,236 --> 00:47:45,320 داخل دیوارها 480 00:47:45,863 --> 00:47:47,739 شبیه... شبیه هیولاها بود 481 00:47:47,823 --> 00:47:49,616 می‌تونی به سرگروهبان تاک بگی 482 00:47:49,700 --> 00:47:50,701 اوه، بله 483 00:47:51,743 --> 00:47:52,661 قربان 484 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 اوه 485 00:47:57,583 --> 00:47:58,584 ...این انگار 486 00:47:59,167 --> 00:48:00,168 ...قربان، انگار 487 00:48:02,087 --> 00:48:04,006 یه موجودی داخل استادیومه 488 00:48:24,151 --> 00:48:25,152 قربان؟ 489 00:48:27,696 --> 00:48:31,408 یه... سیگنال هیولا اینجاست- ...چی؟- 490 00:48:40,042 --> 00:48:41,043 لعنتی 491 00:48:52,888 --> 00:48:54,056 چه خبره اینجا؟ 492 00:48:54,139 --> 00:48:55,474 حضور غیاب اورژانسی 493 00:48:55,557 --> 00:48:56,934 تا محوطه دنبالمون بیاین 494 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 سر میزنم 495 00:49:05,442 --> 00:49:07,861 همین الان باید بیاین 496 00:49:08,570 --> 00:49:10,364 به دستور گروهبان اینجاییم 497 00:49:11,448 --> 00:49:12,908 راه خروجی پیدا کردی؟ 498 00:49:12,991 --> 00:49:13,992 نه خانوم 499 00:49:14,451 --> 00:49:17,162 فکر کردیم ممکنه یه هیولا تو ساختمون باشه 500 00:49:32,886 --> 00:49:35,472 ...دستگاه تشخیص هیولا داشتن 501 00:49:35,555 --> 00:49:37,891 !و همش باهم یه باره "بوق، بوق" کرد 502 00:49:37,975 --> 00:49:39,101 پس واقعیه؟ 503 00:49:40,769 --> 00:49:43,105 کجا بودی؟ دیدیش خودت؟ 504 00:49:43,188 --> 00:49:46,149 هی، اگه به خاطر من نبود الان غذای هیولا شده بودیم 505 00:49:57,494 --> 00:50:00,163 اوه، واقعا که یارو حالمو بهم میزنه 506 00:50:00,831 --> 00:50:01,873 منم 507 00:50:05,460 --> 00:50:06,753 چرا تنهایی؟ 508 00:50:15,804 --> 00:50:16,888 فرار کردی؟ 509 00:50:17,431 --> 00:50:18,515 تو هم همینطور نونا 510 00:50:19,099 --> 00:50:20,434 این فرق داره 511 00:50:21,018 --> 00:50:22,853 یکم بحثمون شد همین 512 00:50:24,646 --> 00:50:27,274 واقعا که اصلا ناز نیستی 513 00:50:33,321 --> 00:50:36,742 ،هر چی بزرگتر میشم میفهمم...همش تقصیر منه 514 00:50:37,993 --> 00:50:41,413 وقتی بزرگترا میگن یه کاری کنی حتما یه دلیلی داره 515 00:50:42,164 --> 00:50:43,957 پس از مامانت معذرت خواهی کن 516 00:50:44,041 --> 00:50:46,543 مامانم خیلی وقته مرده 517 00:50:50,130 --> 00:50:51,214 ...چیه 518 00:50:51,298 --> 00:50:52,924 خیلی بده که میتونی بیشتر از یدونه مامان داشته باشی 519 00:50:53,550 --> 00:50:56,094 میتونی حتی دوتا داشته باشی یا سه تا، باشه؟ 520 00:50:57,095 --> 00:50:58,597 و آجوما جین اوک مامانته 521 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 بچه خر 522 00:51:06,688 --> 00:51:09,107 !رئیس 523 00:51:47,104 --> 00:51:48,480 چچه خبره؟ 524 00:51:48,563 --> 00:51:51,358 هیولا اینجاس؟- زودی باش بکشش- 525 00:51:51,441 --> 00:51:53,652 اینجوری نمیشد اگه جوخه کلاغ کارش رو می‌کرد 526 00:52:17,259 --> 00:52:21,054 مصیبت هیولا امروز توسط جوخه کلاغ به موقع حل میشه 527 00:52:23,473 --> 00:52:24,850 هیشکی نمیتونه فرار کنه 528 00:52:25,809 --> 00:52:27,686 ماهیت فاجعه اینه 529 00:52:28,478 --> 00:52:30,605 ...خانواده، دوست 530 00:52:30,689 --> 00:52:32,607 ...عاشقا، ما مجبور بودیم 531 00:52:33,316 --> 00:52:35,610 مرگ کسایی که مهم بودن برامون رو ببینیم 532 00:52:35,694 --> 00:52:37,529 و آخرین بار هم نخواهد بود 533 00:52:39,197 --> 00:52:40,657 پس حواستون جمع باشه 534 00:52:41,324 --> 00:52:43,535 واسه اینکه پناهگاه رو امن حفظ کنیم 535 00:53:08,643 --> 00:53:10,604 ...دووم بیارین و با هر چی دارین بجنگین 536 00:53:10,687 --> 00:53:13,106 به جای اینکه از بقیه کمک بخواین 537 00:53:13,982 --> 00:53:15,358 ...اگه ذهنتون رو قوی نکنین 538 00:53:16,860 --> 00:53:18,528 در نهایت نابود میشین 539 00:53:22,157 --> 00:53:23,241 ...از حالا 540 00:53:24,451 --> 00:53:27,621 ...کسایی که علائم دارن و قایم میکنن از ما 541 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 باید با حکم فوری رو به رو شن 542 00:53:33,126 --> 00:53:34,794 ...ازتون می‌خوایم که برای دوری از همچین چیزی 543 00:53:35,545 --> 00:53:36,546 همکاری کنین 544 00:53:37,464 --> 00:53:40,008 منظ..منظورش چیه؟ 545 00:53:40,091 --> 00:53:42,219 به نظر میاد اگه مریض باشیم اعداممون میکنن 546 00:53:42,302 --> 00:53:45,138 همین الان اعلام حکمت وحشت کردن 547 00:53:45,222 --> 00:53:46,932 هی، در مورد تشیخص‌دهنده‌های اون موقع 548 00:53:47,015 --> 00:53:49,976 که چی؟ پیداش کردن یا هنوز دنبالشن؟ 549 00:53:50,060 --> 00:53:51,102 جامون امنه نه؟ 550 00:53:51,186 --> 00:53:52,938 مطمئنم از پسش بر اومدن 551 00:54:02,781 --> 00:54:04,157 چه سخنرانی هیجان انگیزی 552 00:54:05,367 --> 00:54:06,701 ولی یه چیزی یادت رفت 553 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 باید قایم شدن پشت آدمات رو بس کنی 554 00:54:14,000 --> 00:54:17,587 و خودت وارد عمل شی مگه نه رئیس گروهبان تاک؟ 555 00:54:31,977 --> 00:54:34,646 گروهبان تاک؟ نیازی نیست اینکارو کنین 556 00:55:32,412 --> 00:55:33,580 لعنتی 557 00:55:53,350 --> 00:55:54,851 وقت واسه از دست دادن نیست 558 00:56:24,381 --> 00:56:26,383 درسته؟- فکر کنم- 559 00:56:27,967 --> 00:56:28,968 ...متوجه شدم 560 00:56:29,552 --> 00:56:31,429 نپرسیدین دنبال چی هستیم 561 00:56:31,513 --> 00:56:32,555 کنجکاو نیستین؟ 562 00:56:33,139 --> 00:56:34,557 واسه تحقیقاتته؟ 563 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 اگه همش همینه لازم نیست بدونم 564 00:56:39,729 --> 00:56:42,107 فقط باید مطمئن باشم وظیفمون رو درست انجام میدیم 565 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 ...اگه مهمه 566 00:56:45,860 --> 00:56:47,946 کسی نمی‌تونسته تاحالا برداشته باشتش؟ 567 00:56:48,029 --> 00:56:48,905 پیداش نمیکنن 568 00:56:48,988 --> 00:56:51,199 خوب قایمش کردم، خیلی خوب 569 00:56:52,826 --> 00:56:53,910 اعتماد به نفست زیاده 570 00:56:53,993 --> 00:56:55,328 البته 571 00:56:55,412 --> 00:56:57,122 ...چیزی که دنبالشیم 572 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 واقعا چیزی نیست 573 00:57:03,795 --> 00:57:04,921 اه گندش بزنن 574 00:57:33,116 --> 00:57:35,785 !بو گند میده 575 00:57:36,369 --> 00:57:37,704 ممکنه بوش اول بکشتمون 576 00:57:43,835 --> 00:57:44,836 وایسا 577 00:57:49,466 --> 00:57:50,633 یه چیزی اینجاس 578 00:58:08,818 --> 00:58:10,445 !یو سوک 579 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 !یو سوک 580 00:58:17,660 --> 00:58:18,661 !یو سوک 581 00:58:21,706 --> 00:58:22,707 !یو سوک 582 00:58:22,790 --> 00:58:23,791 گندش بزنن 583 00:58:57,700 --> 00:58:59,327 احمق 584 00:59:04,040 --> 00:59:05,291 ...از اینجا به بعد 585 00:59:06,543 --> 00:59:08,211 هر چی بود فورا بکش 586 00:59:32,193 --> 00:59:33,194 ...اینا 587 00:59:34,445 --> 00:59:35,863 ...چی...چطوری 588 00:59:45,707 --> 00:59:47,292 دکتر، باید عقب نشینی کنی 589 00:59:47,375 --> 00:59:48,376 یونگ هو 590 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 یونگ هو 591 00:59:50,795 --> 00:59:51,963 یو سوک رو گرفتن 592 00:59:59,262 --> 01:00:01,264 یونگ هو !یونگ هو 593 01:00:01,347 --> 01:00:02,640 سو جین، چی شده؟ 594 01:00:07,729 --> 01:00:08,980 وضعیتت چیه؟ 595 01:00:10,064 --> 01:00:11,107 !گروهبان مین 596 01:00:32,962 --> 01:00:33,963 !یو سوک 597 01:00:35,923 --> 01:00:36,924 !یو سوک 598 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 چیکار میکنی؟ 599 01:00:41,262 --> 01:00:42,639 یو سوک بیدار شو 600 01:00:42,722 --> 01:00:44,474 !یوسوک، جواب بده،یوسوک 601 01:00:45,224 --> 01:00:46,225 !هی 602 01:00:46,809 --> 01:00:48,186 !بیدار شو! مرد به خودت بیا 603 01:00:48,269 --> 01:00:49,687 جواب بده! ها؟ 604 01:00:50,271 --> 01:00:51,147 جواب بده بهم 605 01:00:51,230 --> 01:00:52,398 !پسر 606 01:00:52,482 --> 01:00:54,192 !منو بگیر، منو بگیر 607 01:00:57,403 --> 01:00:58,696 !یو سوک !یو سوک 608 01:00:59,656 --> 01:01:01,240 ...گروهبان! باید 609 01:01:01,949 --> 01:01:03,326 !باید بریم 610 01:01:03,409 --> 01:01:04,452 ...باید 611 01:01:05,328 --> 01:01:07,580 مرده، قربان، باید بریم 612 01:01:07,664 --> 01:01:09,707 !یوسوک مرده، قربان 613 01:01:18,633 --> 01:01:19,967 !یو سوک- وای- 614 01:01:20,051 --> 01:01:21,969 !به خودتون بیاین قربان، لطفا 615 01:01:22,053 --> 01:01:24,097 !یو سوک! یو سوک- لعنتی- 616 01:01:30,353 --> 01:01:31,646 باید بریم- ...یوسوک- 617 01:01:34,023 --> 01:01:35,692 یوسوک- !بکش بیرون به خودت بیا- 618 01:01:35,775 --> 01:01:36,776 یوسوک- لطفا- 619 01:01:56,462 --> 01:01:57,463 گروهبان مین 620 01:01:58,005 --> 01:01:59,090 گروهبان مین جواب بده 621 01:02:00,425 --> 01:02:01,426 لعنتی 622 01:02:02,677 --> 01:02:04,011 ...هی، سوک چان به بچه‌ها بگو 623 01:02:21,112 --> 01:02:22,113 این چیه؟ 624 01:02:24,949 --> 01:02:26,367 هیولا بودن 625 01:02:26,868 --> 01:02:29,829 هیولاها دارن عوض میشن- ...داری میگی- 626 01:02:32,165 --> 01:02:33,458 همشون هیولا بودن؟ 627 01:02:40,506 --> 01:02:41,507 لعنتی 628 01:02:43,342 --> 01:02:44,510 به هیچی دست نزن 629 01:02:47,054 --> 01:02:48,431 یادآوری میخوای؟ 630 01:02:49,223 --> 01:02:51,726 داری میگی ولش کنم برم؟ 631 01:02:51,809 --> 01:02:52,685 چرا؟ 632 01:02:52,769 --> 01:02:55,062 فقط دارم بهت میگم ماموریت رو به خطر ننداز 633 01:02:58,274 --> 01:02:59,275 گروهبان 634 01:02:59,317 --> 01:03:00,902 اوضاع همینه 635 01:03:02,320 --> 01:03:06,699 اگه واقعا چیزی رو میخوای باید آماده جان فشانی باشی 636 01:03:06,783 --> 01:03:08,159 میدونم که میدونی، گروهبان 637 01:03:08,242 --> 01:03:10,119 واسه همین عضو ارتش نشدی؟ 638 01:03:10,203 --> 01:03:12,455 میخوام اینو بکنی تو کله‌ات، میشنوی حرفمون؟ 639 01:03:12,538 --> 01:03:14,832 آدمای من فدا کردنی نیستن ولی شاید تو باشی 640 01:03:15,875 --> 01:03:17,877 پس داری میگی که باید با فاصله نگاش کنم؟ 641 01:03:17,877 --> 01:03:19,003 دست نزنم نگاه کنم؟ 642 01:03:21,047 --> 01:03:23,174 اوه، واقعا؟- آزمایشگاهت رو پیدا می‌کنیم- 643 01:03:23,257 --> 01:03:24,300 مشکلی پیش اومده؟ 644 01:03:26,385 --> 01:03:28,179 فکر کنم بقیه یه اتفاقی واسشون افتاده 645 01:03:28,846 --> 01:03:31,307 جواب نمیدن باید فورا پیداشون کنیم 646 01:03:32,934 --> 01:03:35,311 بریم- داری میگی الان بریم؟- 647 01:03:36,687 --> 01:03:37,730 نمیام 648 01:03:38,439 --> 01:03:39,649 هیچ‌جا نمیرم 649 01:03:39,732 --> 01:03:42,068 من نمی‌تونم اینجا رو دست خالی ول کنم 650 01:03:43,903 --> 01:03:46,405 پس نظر تو چیه، دکتر، ها؟ 651 01:03:46,489 --> 01:03:48,032 میخوای تنها بمونی؟ 652 01:03:52,036 --> 01:03:54,747 باشه باشه فهمیدم 653 01:03:55,373 --> 01:03:56,541 ...بیبن 654 01:03:57,542 --> 01:04:00,086 ...میگم، الان یکم معطلتون میکنم، پس 655 01:04:00,962 --> 01:04:04,257 به محض اینکه تموم شدم، بیرون منتظرتون میمونم 656 01:04:04,340 --> 01:04:06,843 خطرناکه- میگم مشکلی پیش نمیاد- 657 01:04:09,095 --> 01:04:11,681 چیه؟ مگه نباید سربازات رو نجات بدی؟ 658 01:04:19,105 --> 01:04:20,231 خیلی خب پس 659 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 بریم 660 01:04:28,656 --> 01:04:31,576 تجهیزات رو پیدا کن و یادت باشه به هیچی دست نزنی 661 01:04:31,659 --> 01:04:32,660 واضحه؟ 662 01:04:33,244 --> 01:04:35,037 باشه، باشه، نگران نباش، چیزخل که نیستم که 663 01:04:35,121 --> 01:04:37,206 کاری نمیکنم برین 664 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 بریم 665 01:05:02,064 --> 01:05:03,774 خوبم، ممنون- ها؟- 666 01:05:05,109 --> 01:05:06,652 نه، مواظب باش میوفتی 667 01:05:08,112 --> 01:05:09,447 برادر؟ رییس؟ پدر؟ 668 01:05:10,406 --> 01:05:12,116 چیکاره هم هستین؟ 669 01:05:12,700 --> 01:05:13,910 مهمه؟ 670 01:05:13,993 --> 01:05:15,578 غذا میخوری و گورت رو گم‌ میکنی؟ 671 01:05:18,247 --> 01:05:20,541 چرا با ما برنمیگردین؟ 672 01:05:21,125 --> 01:05:22,209 اونجا امن تره 673 01:05:22,293 --> 01:05:22,335 پس ازدواج میکنیم؟ 674 01:05:23,544 --> 01:05:25,463 این یا بهتر نمیدونین 675 01:05:26,130 --> 01:05:28,424 نگران نباشین مارو دست کم نگیرین 676 01:05:28,507 --> 01:05:30,426 به آدما اعتماد ندارم 677 01:05:31,385 --> 01:05:32,637 تعجب نمیکنم 678 01:05:32,720 --> 01:05:34,639 ولی به هیولا ها هم اعتماد ندارین؟ 679 01:05:35,932 --> 01:05:37,642 و اون چی؟ 680 01:05:38,142 --> 01:05:38,184 بهش اعتماد داری؟ 681 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 انگار داری 682 01:05:44,732 --> 01:05:47,860 آقا معلم بریم باهاشون باهاشون بریم، هوم؟ 683 01:05:48,945 --> 01:05:50,112 هی، بریم 684 01:05:53,866 --> 01:05:55,117 اینجا چیکار میکنی؟ 685 01:06:31,404 --> 01:06:32,822 چه بلایی سرش اومده؟ 686 01:06:33,614 --> 01:06:36,075 و اون بچه؟ دختره که باهات اومد چی؟ 687 01:06:36,951 --> 01:06:38,411 اول، ببرینش داخل 688 01:06:38,995 --> 01:06:40,997 کمک کن- اوکی- 689 01:06:50,923 --> 01:06:51,799 آجوشی 690 01:06:51,882 --> 01:06:53,634 چطور جرعت میکنی پاتو بذاری اینجا؟ 691 01:06:53,718 --> 01:06:54,844 بس کن 692 01:06:55,678 --> 01:06:56,762 گفتم بس کن 693 01:06:56,846 --> 01:06:58,097 فکر کردم واضح گفتم 694 01:06:58,180 --> 01:07:00,016 که هیچ هیولای آشغالی نیارین 695 01:07:00,099 --> 01:07:01,350 چرا با حرف حلش نکنیم؟ 696 01:07:01,851 --> 01:07:04,937 همونیه که داره دنبالش میگرده- به نظرت اون آدمه؟- 697 01:07:11,610 --> 01:07:13,112 ...یه قدم برداری 698 01:07:13,195 --> 01:07:14,572 ...یه انگشتت رو تکون بدی 699 01:07:15,614 --> 01:07:18,034 سر این کثافت رو میزنم 700 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 راه واسه ثابت کردن نظر من در مورد آدما 701 01:07:22,830 --> 01:07:25,666 بعد از اینکه جونت رو نجات دادم چاقو میکشی؟ 702 01:07:25,750 --> 01:07:27,251 بهت گفتم با خودم میبرمش 703 01:07:27,835 --> 01:07:30,546 بهت گفتم میبرمش...آخه چه مرگته؟ 704 01:07:30,629 --> 01:07:32,840 با هیولاهایی واسه همین خطرناکی 705 01:07:33,549 --> 01:07:35,801 به خودت میگی آدم؟ 706 01:07:37,053 --> 01:07:38,429 آجوشی به خودت مطمئنی؟ 707 01:07:38,971 --> 01:07:40,890 از کجا انقدر مطمئنی که ایمن میمونی؟ 708 01:07:41,932 --> 01:07:43,851 اگه علایم نشون دادی چی؟ 709 01:07:45,102 --> 01:07:47,063 یه گلوله تنها راه حلته 710 01:07:47,772 --> 01:07:49,231 از اونجایی که هیولاها همه باید بمیرن 711 01:07:49,815 --> 01:07:52,068 بسه 712 01:07:53,611 --> 01:07:54,612 و این؟ 713 01:07:56,238 --> 01:07:57,615 میتونی به اینم شلیک کنی؟ 714 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 چطوره من تو رو از دردسر نجات بدم؟ 715 01:08:04,789 --> 01:08:07,249 اوه آره، پس تو همچین آدمی هستی 716 01:08:07,333 --> 01:08:08,834 بسه 717 01:08:09,543 --> 01:08:10,711 اینجوری نکن اون یو 718 01:08:21,097 --> 01:08:22,139 ها نی 719 01:08:37,655 --> 01:08:38,781 آجوشی بریم 720 01:08:48,541 --> 01:08:49,750 معطل چی هستی گفتم بریم 721 01:08:54,338 --> 01:08:55,005 ...تو این زندگی، قسمت هم نبودیم 722 01:08:56,423 --> 01:08:57,633 زندگی بعدی میبینمت 723 01:08:58,592 --> 01:09:01,011 از شر اون دختره هم خلاص شو 724 01:09:26,203 --> 01:09:27,204 خوبه 725 01:09:32,877 --> 01:09:34,128 فکر کنم بهتره بریم 726 01:09:34,837 --> 01:09:36,797 هیولاها احتمالا صدای شلیک رو شنیدن 727 01:10:06,076 --> 01:10:07,244 دو رو 728 01:10:08,621 --> 01:10:09,997 بزدلای کثافت 729 01:10:10,664 --> 01:10:13,459 میخوای باز بگی که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی؟ 730 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 فقط داری از حقیقت فرار میکنی 731 01:10:19,882 --> 01:10:23,510 همه چیزا رو یکی یکی خراب کردی 732 01:11:15,354 --> 01:11:17,106 نمیخوای ازشون مواظبت کنی؟ 733 01:11:19,024 --> 01:11:19,858 !بابا 734 01:11:19,942 --> 01:11:20,776 بابا) (کمکم کن 735 01:11:20,859 --> 01:11:22,152 !کمک 736 01:11:23,153 --> 01:11:25,406 این محافظته به نظرت؟ 737 01:11:27,324 --> 01:11:28,784 میترسم 738 01:11:28,867 --> 01:11:30,077 فقط راستشو بگو 739 01:11:30,160 --> 01:11:31,412 !بابا 740 01:11:31,495 --> 01:11:35,332 فقط به همه بگو که هیولای تو آپارتمان تویی 741 01:11:44,508 --> 01:11:45,509 قربان؟ 742 01:11:46,010 --> 01:11:47,177 قربان میتونم بیام تو؟ 743 01:12:01,191 --> 01:12:03,610 قربان؟ یه مشکلی داریم 744 01:12:10,075 --> 01:12:11,076 قربان؟ 745 01:12:18,459 --> 01:12:19,543 قربان صدامو میشنوین؟