1
00:00:23,940 --> 00:00:25,608
این بیماری نیست

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
نفرینه

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,742
از خونریزی مکرر بینی و توهمات شنوایی می‌نالیدن

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,619
یه روز، یهویی شروع می‌شه

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,039
دیگه هم تموم نمی‌شه

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,210
شدن موجوداتی بدبخت، و درمونده

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
!بندازینش

8
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
عمرا از پسش بر نمیایم

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,351
!خواهش می‌کنم، کمکمون کنین

10
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
خودم هم گرفتم. برم ازشون محافظت کنم؟

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
می‌خوای همچین کاری بکنی؟

12
00:01:10,904 --> 00:01:11,988
خوبی؟

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
ساعت طلایی نجاتت داد
(ساعت طلایی، زمانیه که درش شانس نجات بیمار بالاست)

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,076
یکی اون بیرون خبر داشته

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
حتی قبل از اعلامیه‌ی دولت

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
،کیس‌ها ۱۵ روز تسخیر نشده دووم آوردن

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
اوضاعشون پایدار می‌شه

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
،موجوداتی ناپایدار می‌شن

19
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
چیزی بین انسان و هیولا

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,136
"بهشون می‌گیم "مبتلایان خاص

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,555
هیون‌سو خطرناکه

22
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
خطرناکه، ولی نیازش داریم

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
خودت می‌دونی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

24
00:01:41,726 --> 00:01:44,312
فکر می‌کنی باز هیولا بشم، بهتون آسیب می‌زنم؟

25
00:01:44,395 --> 00:01:46,189
هیولا، هیولا می‌مونه

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
انسان‌ها شکست خوردن

27
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
بپذیرینش

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
مبتلایان رو بلافاصله تسلیم کنین

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,837
بازمونده‌ها رو می‌فرستیم اردوگاه امن

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,588
این "اردوگاه امن" تون جدا مسخره‌ست

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,424
نه می‌دونین کی هیولا می‌شه، نه می‌دونین کِی

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
دقیقا چجوری قراره امنیت رو تضمین کنن؟

33
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
بر می‌گردم

34
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
!نه. اوپا! اوپا

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
!بهم قول دادی بر می‌گردی

36
00:02:24,060 --> 00:02:26,479
!اوپا! اوپا

37
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
نامزدت بودها

38
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
می‌دونم سرش به چی گرمه، کجاست

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,622
ما آدم‌ها که نمی‌تونیم تو صلح و صفا کنار هم زندگی کنیم

40
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
می‌رم امثال خودمون رو پیدا ‌کنم

41
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
(راهنمای گزارش مبتلای خاص)

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
باهام بیا

43
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
چا هیون‌سو

44
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
مشتاق دیدار

45
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
(دایره‌ی مدیریت بحران بام‌سوم)

46
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
(فرماندهی مرکزی)

47
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
وضعیتش تغییری نکرده؟

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
به نظر که نمیاد

49
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
پس دیگه فایده‌ای نداره

50
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
چرا نگهش می‌داریم؟

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
خب، هنوز زنده‌ست‌. همین

52
00:03:31,085 --> 00:03:32,921
دوستی‌تون نرمت کرده؟

53
00:03:33,004 --> 00:03:35,965
دلیل به این حال و روز افتادنش منم. یادتون رفته؟

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,968
خیلی خب به چیزی هم رسیدی؟

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
(دایره‌ی مدیریت بحران بام‌سوم)

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,554
(مرکز تحقیقاتی سی۵)

57
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
یه نظریه‌ای دارم

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
،زمین حدودا ۴.۶ میلیارد سال پیش به وجود اومده

59
00:03:46,601 --> 00:03:50,521
ما، هوموساپینس‌ها هم حدود ۲۰۰,۰۰۰ سال پیش بهش پا گذاشتیم

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
،حالا، کل خلقت رو به روز درنظر بگیریم

61
00:03:54,192 --> 00:03:57,070
ماها سرجمع ۰,۰۵ ثانیه زندگی کردیم

62
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
بنال بره دیگه

63
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
،حرفم اینه که، به نظر سیاره‌مون

64
00:04:03,034 --> 00:04:04,077
ماها عین لک و کپک می‌مونیم

65
00:04:05,828 --> 00:04:08,456
و لک و کپک‌ها، کم کم دارن خار می‌شن می‌رن تو چشمش

66
00:04:09,457 --> 00:04:12,710
حالا هم که دارن از سر حرص و طمع

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
همه چیز رو به شیوه‌ی خودشون نابود می‌کنن

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
به‌ نظرتون زمین به اینجاش نرسیده؟

69
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
،وقت ساماندهی جدیدی رسیده، شماها هم

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,848
به نظرم دیگه وقت رفتنتونه

71
00:04:28,685 --> 00:04:30,019
به نظر من اینجوریه

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,607
انسان‌ها عین ویروس می‌مونن

73
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
هیولاها هم واکسنشونن

74
00:04:53,209 --> 00:04:55,837
اقتباسی از وبتون خانه‌ی شیرین
اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان

75
00:05:24,615 --> 00:05:31,622
(خانه‌ی شیرین)

76
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
فرماندهی مرکزی صحبت می‌کنه

77
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
ماشین انتقال مبتلایان خاصمون رو دزدیدن

78
00:05:38,046 --> 00:05:41,507
تیم جست و جو ، موقعیت مکانی خودتون و بقیه رو گزارش بدین، پشتیبانی کنین

79
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
گوش کنین، بادبادک سیاه ۳، ماموریتتون حیاتیه

80
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
بلافاصله برگردین

81
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
طرف شدیدا خطرناکه

82
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
تسلیم بشی، امنیتت تضمینیه

83
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
رو تضمین می‌کنین؟ من امنیت
طرف حرفتون رو چی فرض کردین؟

84
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
چه رویی دارین

85
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
اصلا کی هستی؟ چی می‌خوای؟

86
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
...چیزی

87
00:06:07,742 --> 00:06:08,951
نمی‌خوام

88
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
هیچکی هم نیستم

89
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
!لابد واسه کارت دلیل داشتی دیگه، 

90
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
فقط می‌خوام کفه‌هامون رو برابر کنم، همین

91
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
اصلا چه خری هستی تو؟

92
00:06:25,301 --> 00:06:27,845
چه چرت و پرتی می‌گی؟

93
00:06:33,684 --> 00:06:34,727
چا هیون‌سو

94
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
چا هیون‌سو

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
مشتاق دیدار

96
00:07:00,044 --> 00:07:01,379
جونگ او‌میونگ؟

97
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
وای پسر، اینقدر ضایع بود؟

98
00:07:05,716 --> 00:07:06,717
حیف شد

99
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
بادبادک سیاه ۹ صحبت می‌کنه

100
00:07:33,995 --> 00:07:36,456
ماشین هدف داره از ای‌چون می‌ره هان‌نام

101
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
ماشین هدف داره می‌رسه پل بان‌پو

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
پشتیبانی می‌خوایم

103
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
چرا کشتیش، هان؟

104
00:08:19,248 --> 00:08:20,500
به خاطر... به‌ خاطر خودت

105
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
،آخه می‌دونی

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,422
حسابی عصبانیم کردی، واسه همون

107
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
!بمیر

108
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
هنوز زنده‌ست، نه؟

109
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
تشکرت رو بکن بره

110
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
باید ممنونم هم باشی

111
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
ادب و نزاکت هم مهمه‌ها، چا هیون‌سو

112
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
ماشین هدف موقعیت ساعت دوازدهه
(موقعیت ساعت دوازده، همون رو به روئه)

113
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
با تموم قوا شلیک کنین

114
00:09:39,370 --> 00:09:42,331
تمامی واحدها، باید به هر قیمتی که شده روی پل جلوشون رو بگیریم

115
00:10:46,896 --> 00:10:48,689
توی ماشین هدف خبریه

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,108
وضعیت مبتلایان خاص چطوره؟

117
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
!مبتلایان خاص زنده ارزیابی شدن

118
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
!اینقدر جلوی خودت رو نگیر، خودت رو نشون بده

119
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
نه

120
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
نمی‌تونی بکشیم

121
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
جغد شب صحبت می‌کنه. افتادیم جلوشون

122
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
!آتیش

123
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
!ماشینه داره در می‌ره

124
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
!ماشین هدف فرار کرد

125
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
داره می‌ره سمت بان‌پو

126
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
اجازه‌ی آتش مستقیم می‌خوایم

127
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
صادر نشد. هدف باید زنده تحویل داده بشه

128
00:12:25,786 --> 00:12:27,288
تنها مبتلای ویژه‌ی زنده‌ست

129
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
روی پل غافلگیرشون کنین، بعد شلیک کنین

130
00:12:54,398 --> 00:12:56,942
جغد شب صحبت می‌کنه. ماشین هدف داره در می‌ره

131
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
از دایره‌ی دیدمون خارج شده

132
00:12:58,652 --> 00:13:01,530
تموم مسیرهای ممکن رو بررسی کنین، به تعقیب ادامه بدین

133
00:13:02,072 --> 00:13:05,451
منطقه رو بگردین، پیش برین، تموم راه‌های ممکن رو زیر و رو کنین

134
00:13:10,915 --> 00:13:14,418
...مگه اون همه هیولای توی مرکز بسمون نیست؟ خب، چرا داریم

135
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
چون طرف خاصه! نیمه انسان، نیمه هیولاست

136
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
واسه راه درمان می‌خوایمش-
وایسا-

137
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
موفقیت آمیز بود؟

138
00:13:20,549 --> 00:13:21,759
نمی‌دونم

139
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
دیگه هیولاهای مرکز بلا استفاده‌ان

140
00:13:27,139 --> 00:13:28,724
همه‌شون رو می‌ندازیم دور

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,893
اصلا واسه همین باید ببریمش

142
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
کار ارتش بود

143
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
باز به این معنی نیست که جامون امنه

144
00:13:48,369 --> 00:13:50,871
خب، توی راه که یه هیولا هم ندیدیم

145
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
آدم هم ندیدیم

146
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
...خب، عه، چیزه

147
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
...عه، یحتمل دیگه سربازها

148
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
حلقه‌ی محاصره‌ی پنج

149
00:14:17,898 --> 00:14:20,192
یکی از ماشین‌های ارتش، شامل بازماندگان توی راهه

150
00:14:20,276 --> 00:14:21,485
تفتیشش می‌کنیم

151
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
دیدی؟ نگفتم؟

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,048
به‌ نظر که مشکلی ندارن. می‌ذاریم رد شن

153
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
دریافت شد

154
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
چقدر مونده پاکسازی آوار تموم شه؟

155
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
حداقل دو سه ساعتی مونده

156
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
پس تموم که شد بازمانده‌ها رو میاریم

157
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
عه

158
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
...وایسین. اون

159
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
!نه نیست... مریضه همین

160
00:15:50,074 --> 00:15:51,700
لوسمی داره
(لوسمی: سرطان خون)

161
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
حتما دکتری چیزی هست که تاییدش کنه

162
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
خیلی خب. چکش می‌کنیم

163
00:16:02,670 --> 00:16:04,546
ته‌یون چیزی نمی‌شه، خب؟

164
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
مرده، قربان. هیولا نبود

165
00:16:14,014 --> 00:16:16,475
بالاخره خبر خوب. به تمیزکاری برسین

166
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
دارین چه غلطی می‌کنین؟-
بکش کنار-

167
00:16:22,564 --> 00:16:25,859
خون دماغ هم یکی از علائمه-
!تک تک‌تون اشغالین

168
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
...شما 

169
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
آروم باش

170
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
وای، نه

171
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
بی‌ خیال

172
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
...نه

173
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
!بچه‌ام

174
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
!وای

175
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
!عه، بس کن دیگه

176
00:16:55,764 --> 00:16:58,308
بس کن، بچه

177
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
...من مامانم! درست نیست. نباید

178
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
اصلا چجوری همچین بلایی سرت اومد؟

179
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
وای، بچه‌ام

180
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
کیف می‌کنی‌ها، نه؟ زمزمه می‌کنی واسه خودت

181
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
چی داری می‌گی؟

182
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
مگه خودت نبودی؟

183
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
چی بود پس؟

184
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
می‌شنوی؟

185
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
چه خبره؟-
!تکون بخورین-

186
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
هی! دارین چی کار می‌کنین؟

187
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
...فقط

188
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
...صدا شنیدیم و

189
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
بررسیش کنین-
سالمه، قربان-

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
اون دیگه چه کوفتی بود پس، هان؟

191
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
!هوی، یه راست برگردین سر کارتون

192
00:18:14,968 --> 00:18:16,053
!بچرخ برو دیگه

193
00:18:16,595 --> 00:18:17,721
!برین اونجا

194
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
!گفتم تکون بخورین! برین

195
00:18:20,891 --> 00:18:22,434
چه آماده‌ باشی، چه نه، اومدم‌ها

196
00:18:22,518 --> 00:18:24,436
بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون

197
00:18:25,187 --> 00:18:26,438
!بجنبین تکون بخورین

198
00:18:42,496 --> 00:18:46,625
،چه آماده باشی، چه نه، اومدم. بیا بیرون
بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون

199
00:18:48,544 --> 00:18:53,382
،چه آماده باشی، چه نه، اومدم. بیا بیرون
بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون

200
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
!بدویین

201
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
!بدویین

202
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
!وای! مراقب باشین

203
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
!ساکت! بزنینش

204
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
بدویین

205
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
!بدویین! بدویین، برین

206
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
!هی، بیاین اینجا

207
00:21:56,940 --> 00:21:58,108
!اینجا

208
00:21:59,443 --> 00:22:01,987
!هی، سریع! بجنبین

209
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
!بجنبین

210
00:22:07,784 --> 00:22:08,827
!بدویین! برین

211
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
!بجنبین-
!هوی-

212
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
!گفتم گازش رو بگیر! هوی

213
00:22:19,546 --> 00:22:21,923
!گازش رو بگیر، 

214
00:22:39,149 --> 00:22:40,692
!بریم دیگه

215
00:22:41,276 --> 00:22:42,986
!برون دیگه، کثافت

216
00:22:43,070 --> 00:22:45,822
!هوی! گفتم گازش رو بگیر

217
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
داری چه غلطی می‌کنی؟

218
00:24:03,942 --> 00:24:05,110
!مامانی

219
00:24:27,340 --> 00:24:28,800
!مامانی-
بچه پیششه-

220
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
!نزنین! وایسین! شلیک نکنین

221
00:24:35,265 --> 00:24:37,893
!ول کن! ولم کن

222
00:24:39,936 --> 00:24:41,605
!مامانی

223
00:24:41,688 --> 00:24:43,231
...مامانی

224
00:24:43,315 --> 00:24:45,650
مامانی

225
00:24:46,234 --> 00:24:47,277
!یون‌سو

226
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
!یون‌سو

227
00:24:52,199 --> 00:24:55,410
!یون‌سو! یون‌سوی مامان

228
00:24:56,036 --> 00:24:57,621
!وای، خدایا

229
00:25:01,124 --> 00:25:02,876
!مامانی

230
00:25:02,959 --> 00:25:05,295
!یون‌سو! یون‌سوی مامان

231
00:25:05,378 --> 00:25:08,215
!مامان. مامانی

232
00:25:08,298 --> 00:25:10,759
!یون... یون‌سو

233
00:25:10,842 --> 00:25:12,886
!یون‌سو

234
00:25:47,295 --> 00:25:49,005
می‌خواستی همه‌مون رو به کشتن بدی؟

235
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
...مرتیکه‌ی

236
00:25:51,174 --> 00:25:52,592
...نمک به حر

237
00:25:53,760 --> 00:25:56,012
وای پسر، به سربازها هم سخت می‌گذره‌ها

238
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
...بوم

239
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
...مرتیکه‌ی

240
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
...بوم... سگم

241
00:26:00,600 --> 00:26:02,727
هوی، الان سگ به سگت اهمیت می‌ده؟

242
00:26:02,811 --> 00:26:05,689
!چطور تونستی! به خاطر بوم نبود که مرده بودی

243
00:26:05,772 --> 00:26:08,400
اون پشت دیدمت! دست به سیاه و سفید هم نزدی، زدی؟

244
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
که چی؟ مگه اشکالی داره، ها؟

245
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
...دقیقا همون-
بچه‌ها، بس کنین دیگه-

246
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
!الان وقتش نیست

247
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
حالا چه بلایی سرمون میاد؟

248
00:26:17,993 --> 00:26:20,579
...هوی، چرا

249
00:26:21,705 --> 00:26:22,789
هوی

250
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
این دیگه چیه؟

251
00:26:29,713 --> 00:26:31,214
...فکر نکن کولت رو می‌خورم‌ها

252
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
چی می‌خوای؟

253
00:26:46,813 --> 00:26:48,106
باید برم جایی

254
00:27:15,050 --> 00:27:16,801
مگه کاری نکرد عقب بکشن؟

255
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
یه مشت احمق بیشتر نیستن، نه؟

256
00:28:01,429 --> 00:28:03,890
(راهنمای گزارش مبتلایان خاص)

257
00:28:09,437 --> 00:28:11,314
گروهبان کیم، گروهبان مین

258
00:28:12,148 --> 00:28:13,983
تیم‌هاتون رو جمع کنین برین جست و جو

259
00:28:14,901 --> 00:28:16,152
پشت با ما

260
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
بالا تا پایین رو چک کنین

261
00:28:29,541 --> 00:28:31,334
چیزی پیدا کردین خبر بدین

262
00:28:31,418 --> 00:28:32,544
دریافت شد

263
00:28:46,015 --> 00:28:47,142
گروهبان کیم

264
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
اوضاع مشکوک نمی‌زنه؟

265
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
یعنی می‌گم، این جسدها رو ببینین

266
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
تقریبا همه‌شون تیز خورده‌ن

267
00:28:56,568 --> 00:28:57,736
جونوره چی؟

268
00:28:58,361 --> 00:29:00,613
خب، بعید می‌دونم هیولا بهشون شلیک کرده باشه

269
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
...تازه، جسدها تیکه پاره هم نشدن، همینه که

270
00:29:04,576 --> 00:29:05,994
،خب، اینطور که بوش میاد

271
00:29:07,036 --> 00:29:08,830
به نظرم هیولا اینجا بوده، قربان

272
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
اکثر جسدها زخم گلوله دارن، قربان

273
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
شاید خرابیش رو به بار آورده رفته

274
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
وایسا

275
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
توی آوارهای رو به رو، اثر از حضور هیولا دیده می‌شه

276
00:29:44,449 --> 00:29:45,784
موقعیت هدف تایید شد

277
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
هیولا داخله. اجازه‌ی آتش می‌خوایم

278
00:29:49,287 --> 00:29:50,455
صادر شد

279
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
تنها نیست. یکی دیگه هم اونجا داریم

280
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
!آتش بس

281
00:31:17,208 --> 00:31:19,127
داره میاد سمت شما، گروهبان کیم

282
00:31:19,210 --> 00:31:20,753
آماده‌ی شلیک بشین

283
00:31:22,547 --> 00:31:24,090
آرایش نظامی بگیرین

284
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
!سوک‌چان، بیا با من

285
00:31:44,611 --> 00:31:47,238
هیولا در حال حرکته. خیلی سریع داره میاد جلو

286
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
اصلا این لعنتی‌ها از کدوم گورستونی می‌پرن بیرون، هان؟

287
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
!هوی

288
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
یا می‌کشی عقب، یا می‌میره

289
00:32:41,751 --> 00:32:43,544
!بکش عقب

290
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
هی، سوک‌چان، بگیرش

291
00:33:44,063 --> 00:33:45,106
بسه دیگه

292
00:33:57,493 --> 00:33:58,536
تکون بخورین

293
00:34:38,659 --> 00:34:40,119
این چه کاری بود، قربان؟

294
00:34:50,838 --> 00:34:53,508
دیدم از خیر یکیشون گذشتین

295
00:34:53,591 --> 00:34:57,011
"بالا دستی‌ها دستور دادن "هر هیولایی به چشمتون خورد، بکشین

296
00:34:58,679 --> 00:35:01,390
هدف اصلی جوخه‌ی کلاغ همینه، نیست؟

297
00:35:06,187 --> 00:35:07,396
گروهبان دوم

298
00:35:08,940 --> 00:35:11,192
اومدیم اون‌هایی که بهمون حمله کردن بکشیم، گروهبان

299
00:35:11,734 --> 00:35:12,735
...هدف

300
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
اصلیمون همیشه همین بوده

301
00:35:42,265 --> 00:35:43,766
سر دیدار اول

302
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
یه شانس بیشتر گیرمون نمیاد

303
00:35:45,852 --> 00:35:47,562
قراره باز هم امثال جنابعالی رو ببینیم

304
00:35:48,312 --> 00:35:50,815
می‌دونی، همون "مبتلا‌ها" رو می‌گم

305
00:35:51,315 --> 00:35:53,067
ولی لقبه اعصابم رو خرد می‌کنه

306
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
پیشنهادی نداری؟

307
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
!همممم

308
00:36:00,533 --> 00:36:01,742
"نو انسان"

309
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
خدایا، خدایی داغون می‌زنی‌ها

310
00:36:10,126 --> 00:36:12,461
هیچی طبق خواسته‌ام پیش نرفت

311
00:36:14,088 --> 00:36:15,089
شرمنده

312
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
یعنی نمی‌خواستی ولخرجی کنی؟

313
00:36:20,219 --> 00:36:21,804
من دقیقا اینجا چی کار می‌کنم؟

314
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
می‌خوام زنده بمونی

315
00:36:26,767 --> 00:36:29,312
فکر کنم جای موش آزمایشگاهی شدن، همین رو ترجیح بدی

316
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
همچین کاری کردم، که آزادت کنم

317
00:36:38,029 --> 00:36:39,655
آدم‌ها بی‌خیال نمی‌شن

318
00:36:42,658 --> 00:36:44,577
،توی چنگشون بودی

319
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
من هم گفتم ماجرا رو شخصی کردن رفته دیگه

320
00:36:48,789 --> 00:36:50,124
مهم نیست

321
00:36:50,833 --> 00:36:52,126
خودم خواستم همچین کاری بکنم

322
00:36:54,378 --> 00:36:56,172
آره

323
00:36:57,757 --> 00:37:00,092
یه راست خودت رو انداختی توی تورشون، نه؟

324
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
چرا؟

325
00:37:04,305 --> 00:37:05,806
فکر می‌کردم بهت گفتم

326
00:37:05,890 --> 00:37:08,142
تیکه تیکه‌ت می‌کنن

327
00:37:08,226 --> 00:37:09,560
هی باز می‌کنن می‌بندنت

328
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
چند بار دیگه بهت بگم حالیت شه؟

329
00:37:12,605 --> 00:37:14,106
واسه همین در رفتی؟

330
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
چون ازشون می‌ترسیدی؟

331
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
فقط می‌خواستم زندگی کنم، خب؟

332
00:37:30,706 --> 00:37:32,458
برو نگران چیزهای دیگه باش

333
00:37:35,836 --> 00:37:39,090
لعنت به نجات انسان‌ها و تموم این ماجراها، 

334
00:37:39,924 --> 00:37:42,134
از همین حالا فکرهات رو بکن ببین خودت می‌خوای چی کار کنی

335
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
لابد دلیل داره که «نو انسان» شدی دیگه، نه؟

336
00:37:47,181 --> 00:37:49,141
نمی‌خوام واسه نجات جون خودم آدم بکشم

337
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
برعکس جنابعالی

338
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
نه، بعید می‌دونم

339
00:38:04,907 --> 00:38:06,409
!خواهش می‌کنم کمکم کنین

340
00:38:08,577 --> 00:38:09,829
!یکی کمکم کنه

341
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
!خواهش می‌کنم، کمکم کنین! التماس می‌کنم

342
00:38:22,300 --> 00:38:24,385
دیگه حال ندارم باهات بجنگم

343
00:38:24,468 --> 00:38:27,179
از حالا به بعد، دیگه عشقی نمی‌کشم

344
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
جدی می‌گی؟

345
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
!معلومه

346
00:38:32,893 --> 00:38:34,895
قول می‌دم اول بهشون حمله نکنم

347
00:38:37,023 --> 00:38:38,065
سر راهم سبز نشن، سالم می‌مونن

348
00:39:00,880 --> 00:39:01,964
اصلا چجوری پیداشون کنیم؟

349
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
امثال خودمون رو می‌گم

350
00:39:05,718 --> 00:39:07,219
همینش قشنگه

351
00:39:07,928 --> 00:39:09,638
یه راست می‌ریم سراغشون

352
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
هوی، اونجا، بام‌سوم رو می‌شناسی؟

353
00:39:17,396 --> 00:39:19,565
همونجا منتظرمونن

354
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
...من که راهم همون بود، دیگه

355
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
...اگه اینجوریه، چرا

356
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
!اینجوری نی... نه، قضیه اصلا اون نیست

357
00:39:30,451 --> 00:39:31,577
!اصلا نیست

358
00:39:32,703 --> 00:39:33,996
مسخره‌ست

359
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
اینکه آوردن غل و زنجیرت کردن؟ نخیر اون نیست

360
00:39:37,124 --> 00:39:39,293
اینکه داریم نزدیک می‌شیم رو می‌گم

361
00:39:44,590 --> 00:39:45,758
هیجان نداری؟

362
00:39:46,384 --> 00:39:48,803
این بار، تویی که «نو انسان‌ها» رو نجات می‌دی

363
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
دیدیشون، خودت می‌فهمی

364
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
دلیلی انتخاب شدنت رو می‌فهمی

365
00:40:32,888 --> 00:40:35,766
دروازه‌ی ۲ صحبت می‌کنه. ماشین بادبادک سیاه، گزارش نشده، داره نزدیک می‌شه

366
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
سرگرد

367
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
ماموریت نبودین، قربان؟

368
00:40:44,608 --> 00:40:46,026
گزارش فوری به دستم رسید

369
00:40:46,610 --> 00:40:49,071
...باید برین شرح ورودی رو تکمیل کنین، بعد

370
00:40:49,071 --> 00:40:51,740
ببخشید؟ کجای فوری رو نمی‌فهمی؟

371
00:41:06,922 --> 00:41:09,216
ماشین مشکلی نداره. رد می‌شه

372
00:41:23,939 --> 00:41:27,735
(دایره‌ی مدیریت بحران بام‌سوم)

373
00:41:32,323 --> 00:41:34,074
به نظرت چقدر می‌تونی دور شی؟

374
00:41:50,299 --> 00:41:53,677
فکر کردی آدم‌هام فرمانده‌شون گم شه
دست روی دست می‌ذارن؟

375
00:41:53,761 --> 00:41:55,387
تا اینجاش رو که اومدیم، نیومدیم؟

376
00:41:56,347 --> 00:41:58,057
انگار کسی گزارشی چیزی پر نکرده

377
00:42:00,434 --> 00:42:02,728
ارتش اینقدر تحت فشاره که وقت نگرانی سر جنابعالی نداره

378
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
!تموم واحدها، توجه کنین! هشیار باشین

379
00:42:39,974 --> 00:42:43,060
دو شهروند، مشکوک به ابتلای خاص

380
00:42:43,143 --> 00:42:45,271
به دروازه‌ی ۲ نزدیک می‌شن

381
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
فکر می‌کردم تمومه که

382
00:42:58,951 --> 00:43:00,578
فکر کنم اصلا ولم نکرده بوده

383
00:43:01,745 --> 00:43:03,289
اون که عین روز روشنه

384
00:43:38,365 --> 00:43:39,658
...توی دنیا

385
00:43:43,329 --> 00:43:44,663
...نه که وقت زیادی نداریم

386
00:43:45,247 --> 00:43:47,166
آدم‌ها باید واسه هم ارزش قائل بشن

387
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
!از سر بلاگرفته‌ی من گمشو بیرون

388
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
!گمشو

389
00:43:53,839 --> 00:43:55,841
!برو! گمشو

390
00:45:36,233 --> 00:45:37,234
دور شو

391
00:45:38,986 --> 00:45:40,237
!برو عقب! ازم دور شو

392
00:45:41,447 --> 00:45:42,531
هیولا

393
00:45:46,618 --> 00:45:49,538
چرا همچین کاری می‌کنی باهامون؟

394
00:46:04,845 --> 00:46:06,972
!بکشم بره دیگه. بکش تمومم کن

395
00:46:10,392 --> 00:46:12,644
بجنب، خواهش می‌کنم، خیلی درد می‌کنه

396
00:46:20,986 --> 00:46:21,987
...مامان

397
00:46:22,780 --> 00:46:24,406
...مامانی

398
00:48:18,186 --> 00:48:21,064
آزمایش روی مورد دی-۱۲۶ رو شروع می‌کنیم

399
00:48:40,083 --> 00:48:41,084
هی‌جی؟

400
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
هی‌جی؟

401
00:48:44,713 --> 00:48:47,257
سوژه‌مون مامان دی-۱۲۶ئه

402
00:48:47,341 --> 00:48:49,092
داوطلب شده

403
00:48:49,176 --> 00:48:51,303
رده بندی؟-
نوع زرده، قربان-

404
00:48:51,386 --> 00:48:53,764
بر اساس گفته‌های مادر، آزار مجازی بوده

405
00:48:54,348 --> 00:48:56,433
هی‌جی، کجایی؟ مامانی‌ام‌ها

406
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
هی‌جی؟

407
00:48:59,937 --> 00:49:01,438
هی‌جی، مامانی اومده

408
00:49:05,192 --> 00:49:06,276
هی‌جی؟

409
00:49:10,697 --> 00:49:12,115
هی‌جی، منم‌ها

410
00:49:14,576 --> 00:49:15,577
هی‌جی

411
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
انگار ارتباطات پیش از فرآیند هیولا شدن

412
00:49:39,685 --> 00:49:40,936
توی نوع زرد هم اهمیتی ندارن

413
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
آزمایش تموم شد

414
00:49:54,825 --> 00:49:56,618
!وای! وای خدایا! نه

415
00:49:56,702 --> 00:49:58,120
!نه! نکن! نکن

416
00:49:58,203 --> 00:50:00,414
!هی‌جی! نباید همچین کاری بکنی

417
00:50:00,497 --> 00:50:03,166
!نمی‌تونی

418
00:50:05,711 --> 00:50:09,881
!وای، نه هی‌جی

419
00:50:09,965 --> 00:50:11,675
!نه! نه

420
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
!نمی‌تونی

421
00:50:14,428 --> 00:50:16,263
!هی‌جی! هی‌جی

422
00:50:24,688 --> 00:50:25,731
...هی‌جی

423
00:50:26,440 --> 00:50:28,066
!وای، خدایا

424
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
...هی‌جی

425
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
!وای، هی‌جی

426
00:51:09,191 --> 00:51:10,067
!وای، لعنتی

427
00:51:10,150 --> 00:51:12,652
خوردن بدنه کار مریضیه. لعنتی

428
00:51:12,736 --> 00:51:14,738
نباید شروعش هم می‌کردم

429
00:51:16,073 --> 00:51:19,951
...وای، لعنتی، وای پسر. مرتیکه‌ بدجوری رفت روی مخم

430
00:51:35,133 --> 00:51:37,135
چه خبره، چرا کار نمی‌کنه؟

431
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
لعنتی

432
00:51:58,907 --> 00:51:59,908
باز در می‌رفتی؟

433
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
لعنتی

434
00:52:16,925 --> 00:52:18,552
گفتی انتخاب شدیم، نه؟

435
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
واقعا؟ انتخاب شدیم؟

436
00:52:22,222 --> 00:52:23,431
بیشتر بهمون می‌خوره رها شده باشیم

437
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
خودت رو باش

438
00:52:28,353 --> 00:52:30,230
بی میزبان انسانی کارت تمومه

439
00:52:32,482 --> 00:52:33,483
دیدی؟

440
00:52:34,401 --> 00:52:35,735
یه انگل بیشتر نیستی

441
00:52:35,819 --> 00:52:37,487
دهن رو ببند

442
00:52:40,824 --> 00:52:43,201
!خفه شو، خفت لعنتی

443
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
باهام بیا

444
00:53:04,681 --> 00:53:05,682
ولم کن

445
00:53:06,099 --> 00:53:07,601
ولم کن، حرومزاده

446
00:53:08,602 --> 00:53:09,644
ولم کن برم

447
00:53:10,145 --> 00:53:11,855
ولم کن، 

448
00:53:12,814 --> 00:53:15,025
می‌کشمت، آشغال

449
00:53:16,818 --> 00:53:18,486
مرتیکه‌ی  کوفتی

450
00:53:19,112 --> 00:53:20,113
ولم کن

451
00:53:20,697 --> 00:53:22,949
گفتم ولم کن، آشغال

452
00:53:23,700 --> 00:53:27,037
...عوضی. کارت تمومه

453
00:53:27,120 --> 00:53:29,289
..می‌کشمت، عوض

454
00:53:30,707 --> 00:53:31,917
یکم دیگه وایسا

455
00:53:32,459 --> 00:53:35,587
فکر کنم بهتر باشه با هم بریم

456
00:53:35,670 --> 00:53:37,088
پاک دیوونه شدی

457
00:53:37,589 --> 00:53:40,467
فکر کردی همینجوری می‌پذیرنت بره؟

458
00:53:43,011 --> 00:53:44,846
وای، لعنت

459
00:53:44,930 --> 00:53:47,641
،ازت یه جاسوزنی خوشگل درمیارن می‌ذارن رو طاقچه

460
00:53:47,724 --> 00:53:50,936
!من که می‌دونم قراره بقیه‌ی عمرت از این غلطت پشیمون شی

461
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
خواهش می‌کنم

462
00:53:57,609 --> 00:53:58,860
نمی‌تونم برگردم اونجا

463
00:53:59,694 --> 00:54:01,363
حداقل نه همچین. خواهش می‌کنم

464
00:54:02,572 --> 00:54:04,157
همچین کاری نکن، خواهش می‌کنم

465
00:54:06,159 --> 00:54:08,411
فقط من رو ببین. من رو باش

466
00:54:08,912 --> 00:54:11,248
نمی‌تونم برگردم اونجا. نه همچین

467
00:54:12,249 --> 00:54:14,251
خواهش می‌کنم! لطفا

468
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
خدایا، لطفا

469
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
چرا؟

470
00:54:19,422 --> 00:54:22,550
مگه به اندازه‌ی کافی جون نکندی؟
چرا؟ چرا همچین می‌کنی؟

471
00:54:23,551 --> 00:54:25,720
هان؟ چرا؟ چرا؟

472
00:54:30,308 --> 00:54:31,810
که مطمئن شم یادم نمی‌ره

473
00:54:34,771 --> 00:54:36,273
...که همیشه بدونم

474
00:54:38,108 --> 00:54:39,234
...مهم نیست چی می‌شه

475
00:54:41,569 --> 00:54:42,862
ته تهش، انسانم

476
00:55:28,533 --> 00:55:29,576
باشه بابا

477
00:55:30,910 --> 00:55:33,455
به خاطر همین یه چیزت هم شده برو به جهنم