"سی‌وهفت ساعت قبل"
هیون سو چطوره؟
هیچی یادش نمیاد
از کجا مطمئنی؟
کاملا مطمئن نیستم
...اگه اتفاقایی که افتاده رو به یاد نداره
امیدوارم که تمام خاطرات بدش رو هم از یاد بُرده باشه
فکر نمیکنم که اینو بخواد
...اگه خاطرات گذشته اش رو از دست بده
!احتمال اینکه تبدیل به یه هیولا بشه، بالا میره
نونا
ازت یه درخواستی دارم
چی میخوای؟
فکر نمیکنم که بتونم یه مدت طولانی با همه‌تون بمونم
...و وقتی که این اتفاق افتاد، ازت میخوام که
اینجا رو امن نگه داری
...از اون یو و بقیه
!محافظت کن
خانه‌ی شیرین اقتباسی از وبتون اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
(خانه‌ی شیرین)
!همینجا بپیچ به چپ
"آپارتمان های خانه سبز"
چرا توی لعنتی داری ما رو برمیگردونی؟
این واقعا مسخره اس، مگه عقلت رو از دست دادی؟
میخوای اینجا چیکار کنی؟ بیا فقط برگردیم
کجا برگردیم؟
چی؟
خودت که دیدی
مگه اونجا به نظرت امن میومد؟
اصلا چیزی به اسم پناهگاه وجود داره؟
اگه وجود داره، چرا بهمون نمیگی که کجاست؟
به خاطره اینه که نمیدونم تهدید محسوب میشین یا نه
هرکسی که اینجاست، میتونه آلوده شده باشه
اینطوری نیست که خودتم از هیولا شدن، مصون باشی
تو که هیچوقت نمیدونی که یه نفر ...کِی و کجا و چطور
!میتونه تبدیل به یه هیولا بشه
لاستیک پنچر شده
ما نمی تونیم بیشتر از این جلو بریم
خیلی منتظرتون نمیذارم، اینجا منتظرم باشین
الان برمیگردم
...اون ممکنه که دیگه لی اون هیوکی نباشه که
!به یادش میاری
نه
...اون بهم قول داد که برمیگرده
!گفت که هرجور که شده باشه، برمیگرده
پس تا وقتی که اون رو با 2 تا چشمای خودم ندیدم ...تا اون موقع
!من هیچی و هیچکس رو باور نمیکنم
اوه...
به این موضوع فکر کن
این کارت با ما، اشتباهه
این یه تهدیده؟
ولی من چیزی برای از دست دادن ندارم
!و من اونیم که اسلحه دستش داره
لعنتی
"خانه سبز"
"انجیل مقدس"
"قوانین بقای خانه سبز، مبتلایان را قرنطینه کنید"
"بازماندگان، در حال تبدیل، مُرده"
"در حال تبدیل: لی اون هیوک"
برمیگردم
نگران من نباش
من به سلامت بر میگردم
فقط اونا رو بکش
بدون اونا، ما به عنوان بازمانده های بیگناه شناخته میشیم
پس بیا هردوشون رو بکشیم و برگردیم
!چیش سخته
عاقلانه انتخاب کنین
شما واکسن نمیخواین؟
یعنی واکسنی وجود داره؟
حق با اونه... اینجا داره میگه که اونا دارن روی یه واکسن کار میکنن
شما هیون سو رو همراهتون بُردین
معنیش اینه که الان میتونین یه واکسن درست کنین
برای همه کافی نیستش
ولی ممکنه برای اونی که یه سرباز رو نجات داده، گیر بیاد
هی هی! فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- من نمیخوام یه همچین مرگ کوفتی ای داشته باشم-
!اسلحه رو بنداز
!بندازش
ای زنیکه هرزه
!نگاهم کن... اینجا رو ببین، اینجا رو ببین
پاشو، پاشو پاشو
بیا اینجا
دنبالم بیا، بیا اینجا ای
لعنت بهت، لعنت بهت !لعنت به توی لعنتی
!بیا اینجا، بیا اینجا، زنیکه
داری چیکار میکنی، مرتیکه عوضی- فکر میکنم که باید اینو ببینین، قربان-
چی رو ببینم؟ !همه‌شون مُردن دیگه، لعنتی
...این آدما
اینا از واحد کلاغ هستن
قربان، جسداشون هنوزم گرمه
پس از مرگشون زمان زیادی نگذشته
...به نظر میاد که
!یه هیولا در مجاورتمون باشه
!همه اونا رو ببند
به کمپ برمیگردیم
حتی اون بازمانده ها، قربان؟
فکر میکنی این آشغال ها، بازمانده به نظر بیان؟
من که میخوام همه‌شون رو بکشم ولی دارم جلوی خودمو میگیرم
!اگه خوش شانس باشن، زنده میمونن
اما اگه بمیرن، سرنوشتشون همین بوده درسته؟
من که کمکتون کردم، قربان شما که اینو میدونین
لطفا منو ببرین- !دست لعنتیت رو بکش-
خواهش میکنم، التماس میکنم
لطفا
صدامو نشنیدی؟
اونا رو ببند و بپر بالا
چه غلطی داری میکنی؟
میخوای باهاشون بمیری؟
گره راحت باز میشه
به محض اینکه ما رفتیم، باید یه جایی برای قایم شدن پیدا کنین
آجوما مشکلش چیه؟
!فکر میکنم که آجوما تبدیل به یه هیولا شده
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنت بهش، از این هیولاهای لعنتیِ مریض، خسته شدم
تو جهنم میبینمت
لعنتی
چرا اینکارو کردین قربان
چرا؟ دارم کارم رو میکنم
اون یه آدم بود
اینم هیولاست
چون من میگم، اینم یکی از اوناست
و اینم پایان کارشه
...هیولا، هیولا، هیولا، هیولا
اون یه هیولاست... اون یه هیولاست
عجله کنین
...خب حالا مثلا آدم باشه
مگه برام مهمه؟
!ولی قربان
ما اینجا توی جنگیم
آدم ها باید توی این جنگ پیروز بشن و ما تا آخرین نفرشون رو میکُشیم
!برو به جهنم. تو لایق مُردنی
ولم کن... هان؟ میخوای همه ما رو به کشتن بدی؟
واحد کلاغ یک، یکی از افرادمون زخمی شده- اینجا، از این طرف. عجله کنین-
درخواست پشتیبانی پزشکی- تکون بخورین-
عجله کنین
وضعیت بیمار بحرانی ئه درخواست پشتیبانی فوری
طبقه سوم پاکه وارد طبقه چهارم میشیم
واحد 3 رو نجات بدین و بیرون ببرین
پشت سرت... هیولا
آتش! آتش
کلاغ 4 صحبت میکنه
هیولا سقوط کرد و ما 5 مجروح و 2 فوتی داشتیم
واحد 3، تیم وارد شده رو بیرون بیارین
با مجروح ها به تیم اصلی بپیوندین
تیم شناسایی، به واحد 2 دسترسی داریم؟
چیزی میبینی؟
ساختمون جلوی دیدم رو گرفته
نمیتونیم تصویری از هدف داشته باشیم، قربان
بیاین پایین
به موقعیتشون میریم
ما نمیریم قربان
هی، واحد تخریب، وسایلتون رو جمع کن
به پایگاه برمیگردیم
داری چه غلطی میکنی؟
اینا دیگه خیلی زوارشون در رفته
...اونا مجروح و گرسنه و توی خواب و بیداری هستن
...وسایل نقلیه ما خراب شده
و ما داریم مهمات خودمون رو از دست میدیم مگه نشنیدین؟
خب که چی؟
یعنی واحد 2 رو ول کنیم؟
آره، ول کنیم
دیگه باید بریم
واحد دو دیگه فرقی با مرده نداره
لااقل اینا رو نجات بدیم
هی، سوک چان
بله گروهبان کانگ سوک چان هستم
شش ساعت پیش مرکز فرماندهی بهمون چه گفت؟
اونا بهمون گفتن که به پایگاه برگردیم
قربان، شما دارین از دستور مستقیم سرپیچی میکنین
اونایی هم که از واحد تخریب نیستن، میتونن بیان
وقتی که به پایگاه برگردم، مسئولیت کامل سرپیچی رو خودم به عهده میگیرم
...سوال اصلی اینه که
چطور قراره مسئولیت کارهای خودت رو به عهده بگیری، گروهبان؟
به من شلیک کنین، قربان
در هر صورت که فداکاری وسواس گونه شما در نهایت، ما رو به کام مرگ میکشونه
پس بهم شلیک کنین
همینطور که با گوشت و خون خودتون اینکارو کردین
...آدمای مجروم و واحد تخریب
!به همراه گروهبان کیم، به پایگاه برمیگردن
!بیاین بریم
هی، کمکم کن
اون آجوما ایم بود، نه؟
فکر میکنم آره
اون آجوما، یه مادر از واحد 1504 بودش، نه؟
آره
مگه نگفتین که اون تبدیل به هیولا شده؟
خودتون اونجا گفتین
آره، تبدیل شد
فکر میکنی که اون داشت مثل هیون سو مقاومت میکرد؟
اوه، حق با شماست
چشماش رو دیدی؟ !نه سیاه شده بود و نه چیز دیگه ای
مثل چشم های یه آدم عادی به نظر میومدن
اگه متوجه نشدین باید بگم که لخت کامل بودش
بعدش بهش میگی آدم؟ هیولا بودش
خب آجوما یه هیولای خوبه
اون حتی ازمون محافظت کرد
چیزی به اسم هیولای خوب وجود نداره
همه‌شون مستحق مرگن
نه خیرم
!نیستن! اشتباه میکنی
!چشم سفید بی‌ادب
اونجوری باهاش حرف نزن، اون فقط یه بچه‌ست
هی، جی سو
جی سو، خوبی؟
به لطف تو، اصلا هم خوب نیستم
این بار، بدجوری تو خطر انداختیمون
اون یو
ما تا به این لحظه به خاطر اینکه ...خوش شانسیم یا بهتر از بقیه‌ایم
جون سالم به در نبُردیم
بقیه از جون خودشون گذشتن واسه همین تونستیم جون سالم به در ببریم
کاری نکن که فداکاریشون به هدر بره
...واقعا متاسفم
ولی من هیچوقت تسلیم نمیشم
هنوز با چشم‌های خودم جنازه‌ش رو ندیدم
پس، برای من، اون هیوک هنوزم زنده‌ست
و به هر قمیتی که شده میخوام همینجوری دنبالش بگردم
!وای! وای
چی...چیه؟ این چیه؟ این دیگه چیه؟
چرا...چرا وایستادی؟ چرا؟
یه بازمانده هست
وای خدا، نمیخوای بذاری که سوار بشه، مگه نه؟
لطفا، نمیتونیم اینکارو کنیم
ماموریت من اینه که نجات یافته ها رو سالم به پناهگاه برسونم
وای، محض رضای خدا
واقعا لازمه که همه‌ چیز رو طبق قوانین رو انجام بدی؟
من میترسم، میفهمی؟ نمیتونیم که همینجوری خودمون رو تو خطر بندازیم
قهرمان بازی درنیار- باشه، باشه، باشه-
راست میگه، میشه فقط بریم؟ این قضیه رو پیش خودمون راز نگه میداریم
هیچکس نمیفهمه
وای خدا، بیاین فقط بریم هیچکس نمیفهمه
من که میفهمم
اوه، خب، من...نه
کجا میریم؟
مقصد نهاییمون پناهگاه ئه
"دفتر مدیریت اضطراری بام‌سوم"
پس بالاخره همو دیدیم
ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدی، چا هیون سو
...حالا، چیکار
باید کنم؟
به زودی خودت میفهمی
حاضری همکاری کنی؟
آره
...اگه به این معنیه که میتونیم
به تمام این قضایا پایان بدیم
خیلی خب، چا هیون سو
من بهت ایمان دارم
نوع قرمز
اونا نسبت به خون رفتار تهاجمی نشون میدن
بهمون نشون بده که تو ...ناجی حقیقی‌ای هستی که
میتونه به این قتل عام پایان بده
اولین آزمایش روی اِم‌اِچ پنج شروع میشه
پس داری میگی که این اِم‌اِچ شش ...همون مبتلای خاص بود
که اِم‌اِچ پنج رو دستگیر کرد؟- بله، قربان-
ولی به خاطر زخم‌های گلوله مُرد؟
مطمئنی که مُرده؟
هیچ علائم حیاتی‌ای نداره و دوبار بررسی کردم
آخه، اون قطعا یه هیولاست پس چجوری مُرده؟
یعنی شبیه مورد اِم‌اِچ یک ئه؟
...اِم‌اِچ یک نمُرد
ولی به عنوان هیولا هیچ علائم حیاتی هم نداشت
هر چیزی که میتونی رو از خون ...مغز استخوان، بافت پوست
و غده هیپوفیز، جدا کن
باید یه سری آزمایش انجام بدیم تا با نمونه‌هایی که از اِم‌اِچ یک داریم مقایسه کنیم
در هر صورت، اِم‌اِچ پنج باید به زودی برسه
اطمینان حاصل کن که حتما آماده باشیم
این ممکنه آخرین فرصتمون برای حل کردن این قضیه باشه
باید تمام داده‌ها، تجربیات، و نتایج آزمایشات رو از اِم‌اِچ شش و اِم‌اِچ یک جمع آوری کنیم
تا بتونیم ازشون برای بررسی بیشترِ اِم‌اِچ پنج استفاده کنیم
چیکار میکنی؟ یالا دیگه
قدرتت رو به کار بگیر، چا هیون سو
!تمومش کن
!گفتم تمومش کن
من فقط...نمیخوام دیگه به کسی آسیب بزنم
کمکم کن
اینکارو نکنین
اون آدمه
اون آدمه، خواهش میکنم
!اینکارو نکنین
...اون صدای تو بود
که بهم گفت همکاری کنم؟
اون صدای تو بود؟
چرا کُشتیش؟
آخه واسه چی کُشتیش؟
فقط داشت عذاب میکشید
!به هیچ وجه، تهدید محسوب نمیشد
نباید میکُشتیش
من فقط یه سوژه آزمایشی که دیگه کارآیی نداشت رو از بین بردم
چون که یه هیولا بود، کُشتیش؟
چون هیولاها لایق مرگن؟
اونوقت خودت چه فرقی با این هیولاها میکنی؟
معلوم هست تو چی هستی؟
اون با دیدن کوچترین خونی دچار جنون میشد
میدونستی که اون ده‌ها نفر از سربازهامون رو کُشت؟
ولی بعد از یه نبرد کوتاه با تو یهو دست از حمله برداشت
تا به امروز، هیچ هیولایی ...به این شکل رفتارش رو
خودش تنظیم نکرده بود
حتی یه دونه هم نبود
...تو
باهاش چیکار کردی؟
میدونم که یه کاری باهاش کردی
نمیدونم چی شد
اگه تو نمیدونی، پس کی میدونه؟
...سعی کن یادت بیاد
که تورو به اون دلیل آوردن به اینجا
اول جوابمو بده
...میشه ازم استفاده کنی تا
یه واکسن یا یه درمان برای این بیماری پیدا کنی؟
اون آگهی رو دیدم که میگفت شما میتونین با استفاده از مبتلایان خاص یه واکسن درست کنین
واسه همین خودتو تحویل دادی؟
حقیقت داره؟- قبلا یکی درست کردیم-
ولی الان دیگه همه‌شون به باد رفتن
...پس چطوره از من استفاده کنی
تا دوباره درستش کنی، دکتر؟
ولی، ممکنه آخرش بمیری ها
مشکلی با اون قضیه نداری؟
اگه مشکلی با این داشتم که پا به اینجا نمیذاشتم
منظورم اینه که احتمالا کارت به جایی برسه که واسه کُشتنت التماسمون کنی
...باید بهتر از هرکس دیگه‌ای بدونی که
...توانایی‌های احیاکننده اِم‌اِچ ها
که به نظر من یه نعمت محسوب میشه واسه شماها چیزی جز یه نفرین نیست
انسان‌های هیولایی، موجوداتی هستن ...که فراغت زیبای مرگ
رو پس زدن
اسم خوبیه، مگه نه؟
من این اسم رو روشون گذاشتم
هرچی که دلت میخواد صدام بزن
اِم‌اِچ، هیولا، موجود
اصلا برام مهم نیست
مطمئنم که بر خلاف بقیه تو کارت رو خوب انجام میدی
یه حسی بهم میگه به زودی شاهد تولد !یه اِم‌اِچ استثنائی خواهیم بود
به اندازه کافی بخواب
از فردا، اوضاع برات سخت میشه
اگه دوباره اشتباه کنی زنگ هشدار به صدا درمیاد
خانم سو یی کیونگ؟
اینجا مرکز تحقیقاتیِ سی پنچ ئه
دنبالم بیا
اینجا کجاست؟
منو میشناسی؟
آها
مطمئنم که همو ندیدیم ولی در موردت شنیدم
من دوست سانگ وون‌ام
میای یا نه؟
چرا داری کمکم میکنی؟
بخاطر گذشته؟
به سمت ساختمان تحقیقات میره
پخش بشین، وقت نداریم
یالا دیگه، وقت نداریم، بیا بریم
لعنتی
پس هنوزم اینجایی
...توی این
وضعیت ناراحت‌کننده
رسیدن به اینجا حتما خیلی کار سختی بوده ولی شک دارم که بتونی باهاش حرف بزنی
عمرا بتونی
ولی بازم، کی میدونه؟
ممکنه با نامزدش حرف بزنه
منتظر من بودی؟
از نظر آماری، حقیقت تلخه
ترجیح نمیدی به جاش توی بی‌خبری که مایه خوشبختی ئه زندگی کنی؟
مطمئنی که میخوای ببینیش؟
حتی اگه یه هیولا باشه؟
خانم سو یی کیونگ، باید ببینم ...که سانگ وون چجوری به
دوباره دیدنت واکنش نشون میده
یه تحریک منحصر بفرد نادر محسوب میشه
!مرتیکه دیوونه
چی شده که شما سربازها این همه راه رو تا اینجا اومدین؟
آقا سربازه؟
ظاهرم هیچ مشکلی نداره
صورتم هیچیش نیست
خوشگلم
چطورم؟
"گفتم، "چطورم؟
صورتم چطوره؟
خوشگلم؟
...آجوشی
صورتتون یه جوریه
صورتم چشه، ها؟
خوب نگاه کن
صورتم رو دوست نداری؟
!برید بیرون
به صورتم شلیک نکن
!ای لعنت
صورتم کوش؟
...صورتم
!صورت کوفتیم
!من خوشگل نیستم
خوشگلم؟
!مثل سگ زشتی
!صورتم، صورتم، صورتم !نه، صورتم، صورتم
!نه...صورتم نه
نونا، چرا بیدار نمیشی؟
!نونا