از اینجا به بعدُ پیاده میریم
هی، یونگ سو
بیا بریم
ولی سو یونگ چی میشه؟
نمیتونیم اون و با خودمون بیاریم
پس منم اینجا میمونم
... یونگ سو، هی
بهرحال که منم قراره بمیرم
و قرار هم نیست منتظر بمونم که تو تبدیل بشی
این حرف و نزن
... من قرار نیست تبدیل به
برو پی کارت! اون خواهرمه
به من دست نزن
بذار برم
بهت گفتم بذار برم
منم میمونم
گفتم که نمیرم
!نونا
اونم باهمون بیارین
گفتم اونم بیارین
نونا
گفتم که من نمیرم
!نونا
...سو یونگ
(خانه شیرین 2)
"دفتر مدیریت اضطراری بام‌سوم"
اوه، لعنتی
بچه ها نیازی نبود این کارها رو بکنید اگه فقط ازم میخواستین، میومدم
... وقت زیادی برام نمونده، پس
اون کیفه آشنا بنظر میرسه
خیلی عالی نیست؟ ما یه همچین چیز مهمی و رو پس گرفتیم
آره، واقعا عالیه
تو واقعا تونستی پیداش کنی
میشه بپرسم کجا بود؟
و اینکه صاحب های قبلیشون چی، همشون مردن؟
عواقب کارش همین بود، چطور؟
میشناسیشون؟
نه، اصلا اینجوری نیست
همتون دیدین که وقتی این و گم کرده بودیم چقدر داغون شده بودم، نه؟
بازش کن
برای چی؟
حالا چیکار میخوای بکنی؟
میخوای این و با خودت ببری؟
توی احمق! فقط همین الان انجامش بده
امنیت مرکز فرماندهی باید ازش محافظت بشه، این اولویت شماره یکمونه
روش جالبیه برای اینکه بگی ترسیدی
هیچوقت نگفتم نمیترسم
مطمئنی ازش پشیمون نمیشی؟
این از تبدیل شدن جلوگیری میکنه این موضوع تایید شده
... خب، به طور کلی، آره، ولی
منظورم اینکه، قبل از اینکه ...از همه چیز سردربیاریم
واو، الان واقعا دارم وایب شو حس میکنم
... فشار
ماموریت تو این بود که
فقط چیزی که توی کیف رو بسازی
بله، البته
لحظه رویارویی با حقیقت
اوه
چی؟
چیکار کردی؟
با واکسن من چیکار کردی؟
... واکسن نیازی به
... کشف کردن نداره، به خصوص
توسط تو
هی هی
بلند شو
باشه؟ بیدار شو
ام، دیگه باید راه بیفتم
تنهایی داری میری؟
من باید اینا رو گزارش بدم، چون وظیفمه
میخوای برگردی پیش اونا؟
باید پیش ما بمونی
آره، منظورم اینه که فقط یونیفرمت و دربیار، باشه؟
چیکار میخوان بکنن، بیان دنبال تو؟
حرفای اینطوری نزن
فرار از خدمت جرم بزرگیه
مطمئنم یه راهی هست که بتونم از همینجا گزارش بدم
لطفا با لباس های مرتب وارد شوید
لطفا ماسکتون رو بیارید پایین و این طرف و نگاه کنید
این دستور العمل استاندارده لطفا بذاریدش زمین
آقا، وسایلتونو بذارید زمین
تا وقتی که هنوز میتونی، دستاتو از روم بردار
این دستورالعمل استاندارده - اینم یه اسلحه است -
لعنتی! دستات و ببر بالا - بگیریدش! کیفش و باز کنید -
بگیریدش - لعنتی -
ببریدش تو - چه خبره؟ -
از این طرف، عوضی
از اینجا ببریدش بیرون
اون چیه؟
لعنت بهش
هی! از اینجا ببریدش بیرون
تکون بخور، برو
عجله کن
چرا اونطوری کتکش زدن؟
بیا بریم، عجله کنین
ادامه بدین
" دی 7، دسته 9، سرباز پارک چان یونگ"
حین ماموریت، من ازشون جدا شدم
میخوام گزارش بدم
کایت سیاه، یه سرباز برگشته
" سرباز پارک، بخش هفتم، دسته نهم "
" پرتاب کننده توپ، پارک چان یونگ "
"دفتر مدیریت اضطراری بام‌سوم" " منطقه ممنوعه نظامی "
این کارا برای چیه؟
... گروهبان لی گی بک
... و گروهبان کیم ده اون، هردوشون
جونشون رو از دست دادن
... ما میتونستیم نجاتشون بدیم ولی
این عوضی ها
حتی به خودشون زحمت ندادن تکون بخورن
حالا دارن بهمون میگن که برگردیم به کمپ
الان چی گفتی؟
دارن جوخه ما رو میفرستن به منطقه قرنطینه
از ساعت 12امروز
کل یگان لعنتیمون عزل شدن
ژنرال هان شما خودتون این یگان و تشکیل دادین
... شما گفتید
مطمئن میشید که هیچوقت این موضوع رو نادیده نمی گیرید
دلیل این که پیامتون رو جواب دادم همین بود
درسته
من این حرف و زدم
چرا دارید این کار و میکنید قربان؟
چون دیگه نیازی به واحد کلاغ نیست
الان دیگه هیچ پاکسازی ای
نمیتونه این اوضاع رو درست کنه
... این کار
ماموریتمون چی میشه؟
دارید میگید که باید تسلیم بشیم؟
این تسلیم شدن نیست، این یه انتخابه
سرگروهبان تاک
این هوان
از اینجا برو
این کشور هیچ وقت از تو تشکر نکرده
فقط بهترین سربازاتو بردار و برو
تا وقتی که میتونی از اینجا برو
دارید بهم میگید که
برگردم به کمپ و چیکار کنم، دعا؟
نه، هرجا به جز اونجا
نمیتونی بری اونجا
... ژنرال
چی رو دارین از من مخفی میکنید؟
"پروتکل پذیرش پناهگاه "
1.حرارت بدن را چک کنید 2.علائم هیولا شدن را چک کنید
حرکت کن
چی شده؟
نه، حتما یه اشتباهی شده، هی
هی! دارم بهتون میگم من مریض نیستم
یه اشتباهی شده، باشه؟ مرد بذار برم
بذار برم، من مریض نیستم! باشه؟
بذار برم، لعنتی! بذار برم - صبر کن -
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ - بازش کن -
نه
تکون بخور - این جوریه که با مردم رفتار میکنید؟ -
درو باز کنین
" عدم پذیرش "
اخیرا خون دماغ شدی یا تب داشتی؟
این طرف و نگاه کن
من و نگاه کن
" این یک اطلاعیه درباره بروزرسانی پروتکل هست"
فورا اجرا شود ورودی ها دیگر بررسی نخواهند شد
لطفا با لباس های مرتب وارد شوید
تکرار میکنم
فورا اجرا شود ورودی ها دیگر بررسی نخواهند شد
لطفا با لباس های مرتب وارد شوید
بانگ جین هو
بله قربان
یکم دیر شده
هنوز خبری از سرگروبان تاک نشنیدم
منظورت همون سرگروهبان تاکه که براش اهمیتی نداره اگه ما بمیریم
اینطوری راجع بهش حرف نزنین قربان
چی؟
ما همیشه تو یه یگان نبودیم، میدونید
با این حال من هنوز هم با احترام باهاتون برخورد میکنم
شما هم باید همین کارو برای سرگروهبان تاک انجام بدین
مثل یه احمق حرف میزنی
میدونم که براش احترام زیادی قائلی
ولی اون واقعا لایق احترام تو نیست
پس در اینصورت فکر میکنین شایعات درست ان؟
اینکه اون خانواده اش رو کشته؟
مشکل خود شایعه است جین هو
... تنها چیزی که من میبینم
مردیه که قطعا توانایی این کار و داره
اوه لعنتی
قایم کردنشون آسون نبود
چرا الان باید بهت بگم؟
بنظر میرسه از مرگ نمیترسی، دکتر لیم
من تنها کسیم که میتونه ... واکسن درست کنه، درسته؟ پس
بد شروع کردیم نظرت چیه دوباره امتحان کنیم، ها؟
تا همین حالاش هم فرصت کافی بهت دادم
فکر کردم واضح بهت گفتم
و ببین ملایمتم منو به کجا رسونده
دیگه از صبر کردن خسته شدم
واقعا وقت اینکار ها رو ندارم
قربان، صبر کنین
این تازه شروعشه، دکتر
بیا سخت تر از چیزی که هست نکنیم
خیلی خب، بگو ببینم
اونا کجان، ها؟
چی رو دارین از من مخفی میکنید؟
"اسناد طبقه بندی شده، کاملاً محرمانه"
گروهبان کیم
همه‌مون رو به داخل فراخوندن
چرا، چیزی شده؟
کیم یونگ هو، من قبلاً انتخابم رو کردم
از حالا به بعد سرت رو بالا نگه‌ دار
درمورد تئوریت، دکتر لیم
...اگه همونطور که ادعا میکنی تبدیل شدن به هیولا کار طبیعته
...پس احتمالاً تا زمانی که
...تمام نوع بشر از روی این سیاره
پاک بشن، تموم نمیشه
برای همینه که این هدیه‌ی ناقابل رو برات گرفتم
خب، البته اگه دوباره ناامیدم نکنی، دکتر لیم
داری چیکار میکنی؟
تمیزکاری
"لطفاً برای بازیابی نظم و امنیت با ارتش همکاری کنید"
قبل از اینکه فرصتی برای تبدیل شدن داشته باشن از بین میبریمشون
...این احتمالاً فعلاً دنیا رو پاک نگه‌ داره
و کی میدونه؟ شاید حتی به آشفتگی این دنیا پایان بده
چی فکر میکنی، دکتر لیم؟
این یعنی چی؟
عاشقشم
حرف نداره
همینه، درسته
این دقیقاً کاریه که من میکردم
باید از همون اول پاکسازی میکردیم
...همه‌مون فقط
همه‌مون سرمون رو مثل کبک تو برف کرده بودیم
دلیل این کثافتکاری همینه
...چیه؟
چی شده؟
برو تو کارش
پس تو چی؟
بهت میگم بهت میگم
به واکسنی که میخوای میرسونمت
عالیه
پس بیا تمیزکاری کنیم
چرا داره این سمتی میاد؟
حتماً یه جور خطاست
داره میاد
!داره میاد
!از سر راهم برید کنار
!جی سو
!یون جی سو
!سو یونگ
! سو یونگ
خب، پس نمیخوای حرف بزنی، ها؟
...ممکنه زمان ببره
ولی هرطور شده پیداش میکنم
فکر میکنم هیچوقت پیداش نمیکنی
یه مشکلی هست که نتونستم حلش کنم
ای بابا، حیف شد که
پس خداحافظ
!هدف، پاکسازی شد
!هی
!همه‌تون قراره بمیرین
!عوضیا
!همه‌تون رو میکشم
!عوضیا
!هی، بکش کنار
قربان، کامل شد
اول منطقه‌ی جداسازی رو منفجر میکنیم
بقیه‌تون تدارکات پزشکی تهیه کنین
و برای جابجایی آماده بشین
بهم بگو، چه خواسته‌ای داری؟
نمیدونم
یعنی باور داری که میتونی بهش غلبه کنی؟
برای خانواده‌ت چه اتفاقی افتاد؟
همه‌شون مردن
تو کشتیشون؟
تاحالا یه انسان رو کشتی؟
چرا اینکار رو کردی؟ بهم بگو
تمومش کن- خواسته‌ی قلبیت چیه؟ خواسته‌ی قلبیت چیه؟-
پس الان تو چی هستی؟
تو یه انسانی؟
یا یه هیولایی؟
ازت یه سوال پرسیدم
جوابم رو بده
اونجا چطوره؟
...از چیزی که فکر میکردی بهتر بود یا
درحد مرگ دردناک بود؟
سعی داشتی آدمها رو نجات بدی
حالا خودت رو ببین
چه منظره‌ی تاسف‌باری
پس من باید چیکار کنم؟
...نجاتت بدم یا اینکه
بهتره یه بار برای همیشه بکشمت؟
لعنت بهش
دیگه ازش خسته شدم
...تو همونجا بمون و
...و فقط ببین که این مکان
چطور از هم میپاشه
بلند شو، کارت هنوز تموم نشده
فقط چیزی که هستی رو بپذیر
تو چیزی به جز یه هیولا نیستی
آره
من یه هیولام
تو این لحظه دیگه هیچی مهم نیست
دلیل اینکه بهت آسون گرفتم اینه که همه‌‌ی اینا برات جدید بود
اما تو گند زدی بهش
حتی کاری کردی مثل احمق‌ها رفتار کنم، اینطور نیست؟
اما دیگه نه
...من دیگه گول
این مزخرفات رو نمیخورم
تو لیاقت نئو انسان بودنو نداری، مگه نه؟
فقط به آرومی ضعیف میشی
...راستش
...میخوام بدونی که
حتی وقتی که بهترینت رو میذاری
بازم فقط یه بازنده‌ای
نمیتونی کسی رو نجات بدی
حتی خودت رو
پس فقط همونجا بمون
دیدی؟
...وای نه
یونگ سو
یونگ سو، یونگ سو یونگ سو
بلند شو
همینه، یونگ سو
پاشو، بلند شو بلند شو
یالا برو، یونگ سو، بجنب
بجنب، زودباش
یونگ سو، حالا باید حرکت کنی
!یونگ سو بجنب !یالا، زود باش
حالا یونگ سو
!همین الان
!یونگ سو، برو !از اینجا برو
بلند شو، بلند شو، یالا
!برو !برو
!یونگ سو، برو
!عجله کن از اینجا برو بیرون
!سریعتر !برو
یونگ سو‌ خواهش میکنم یونگ سو لطفاً
!برو
خواهش میکنم بجنب ...یونگ سو
ادامه بده، الان برو یونگ سو، از اینجا برو
...جی سو
!برو- !یون جی سو-
!یون جی سو
یونگ سو لطفاً
!یالا بلند شو، همین الان برو بیرون !فوراً
!بجنب از اینجا برو بیرون
!جی سو
!جی سو پاشو
!جی سو
وای نه، خواهش میکنم
...من نمیتونم ...این نمیتونه
!نه !لطفاً نه! لطفاً
...نه‌‌
!جی سو
اینجا پایگاهمون میشه
نمیدونیم اینجا چی چیزایی هست
همه‌ی نقاط ورودی رو مسدود کنین
بله، قربان
در مورد مایحتاج چی کار کنیم، قربان؟
حتی آب هم نداریم
هرچی بتونیم پیدا میکنیم
به محض اینکه مستقر شدیم میزنیم بیرون
!سرجات وایستا !تکون نخور
وایستا
چند نفرتون اونجایین؟
کم و بیش چهار صد نفر
خوبه، پس میتونیم بهتون جا بدیم