1
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
(خانه شیرین 2)

2
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
قصد شلیک ندارم

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
فقط میخوام اون بچه رو ببرم

4
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
یی‌کیونگ، منم-
!از اون دختر دور بمون-

5
00:01:36,387 --> 00:01:37,555
بیا اینجا

6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
!حالا

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
پس تا دفعه‌ی بعد

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,044
یی‌کیونگ

9
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
نمیخوام برم اونجا

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
و به کمکت نیازی ندارم

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
تو چیزی ندیدی

12
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
یه لحظه وایسا
باید یچیزی ازت بپرسم

13
00:02:16,094 --> 00:02:17,303
!وایسا

14
00:02:18,012 --> 00:02:19,639
وای خدا وایسا. نه

15
00:02:21,683 --> 00:02:23,268
نرو، خطرناکه

16
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
بهت گفتم اگه اومدی سر راهم میکشمت، نگفتم؟

17
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
...پسرم

18
00:02:44,998 --> 00:02:48,459
پسر قشنگم

19
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
وای خدا

20
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
مامان، هنوز درد داری؟

21
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
نه عزیزدلم. درد ندارم پسرم

22
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
درسته

23
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
خیلی

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
آسیب دیدی، مامان

25
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
بخاطر همین ناراحتم

26
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
درسته

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
...اوه ولی من

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
الان خیلی بهترم

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
دیگه خون بالا نیووردم

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,490
و توی بدنمم دیگه درد نمیکنه

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
اوه راستی، حتی دندونام رو هم پس گرفتم

32
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
الان دیگه حال مامان بهتره

33
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
...آره ولی

34
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
باید کمکت کنم مامان

35
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
نه...می...میتونم انجامش بدم

36
00:03:39,344 --> 00:03:41,221
...جو...جون‌ایل

37
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
!اگه مریض نبودی میتونستم انجامش بدم

38
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
...من...من

39
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
داروتو بهت میدم

40
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
(سم علف‌کش)

41
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
...جون‌ایل این

42
00:03:54,275 --> 00:03:57,028
درسته. باید بمیری مامان
اینطوری دیگه درد نمیکشی

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,114
چه اتفاقی واست افتاده؟

44
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
الان دیگه خیلی بهترما

45
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
گفتی که بهتر شدی

46
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
و خب اصلا حالت بهتر نیست

47
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
و دیگه بهتر و بهتر و بهتر هم

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
نمیشه

49
00:04:12,585 --> 00:04:13,836
همش همینطوریه دیگه

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
جون‌ایل، چه اتفاقی واست افتاده؟

51
00:04:20,635 --> 00:04:22,929
بهت گفتم که الان دیگه خیلی بهترم

52
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
مامان

53
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
باید بمیری، خب؟

54
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
میتونم انجامش بدم، چون پسر خوبیم

55
00:04:32,730 --> 00:04:34,941
جون‌ایل، همین الان بس کن

56
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
بنوش

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
...جون...جون‌ایل...من

58
00:04:44,867 --> 00:04:47,453
فقط ساکت شو و بنوش

59
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
مامان

60
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
مامان؟

61
00:05:14,605 --> 00:05:15,481
رفتی؟

62
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
پس دیگه درد نمیکشی، آره؟

63
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
الان دیگه، اه

64
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
همه‌چی تموم شد

65
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
کارت خوب بود

66
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
چرا نمیمیری؟

67
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
چرا نمیمیری؟

68
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
چرا...چرا گورتو گم نمیکنی از این دنیا؟

69
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
!اگه‌ نمیری باید درد بکشی

70
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
!بمیر

71
00:06:13,498 --> 00:06:14,582
!بمیر

72
00:06:15,208 --> 00:06:17,168
!همین الان بمیر

73
00:06:17,794 --> 00:06:19,712
!بمیر

74
00:06:20,755 --> 00:06:22,548
!بمیر

75
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
!بمیر

76
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
جون‌ایل

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
باید برات سخت بوده باشه

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
متاسفم

79
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
ای بمیری

80
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
بمیری

81
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
بالاخره دیدمش

82
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
نمیتونم بذارم اینطوری بره. نمیتونم

83
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
وایسا سرجات

84
00:07:57,643 --> 00:08:00,313
قسم میخورم اگه دوباره بیایی دنبالم میکشمت

85
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
یه لحظه وایسا

86
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
ولم کن

87
00:08:47,735 --> 00:08:48,611
امکان نداره

88
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
ول کن وگرنه جفتمون میمیریم

89
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
!محکم بگیر

90
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
به شماره‌ی سه میکشمت بالا

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
از روی دیوار میکشمت. سفت نگهش دار

92
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
یچیزی اون پایین هست
مواظب باش

93
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
با شماره‌ی سه، ولت میکنم بری باشه؟

94
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
پاتو بذار روی دیواره و فشار بده

95
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
یک، دو، سه

96
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
این اوه جون‌ایله

97
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
فقط میخواستم برم بهش یکم محرک بدم

98
00:10:40,348 --> 00:10:42,391
ولی هیچ ایده‌ای نداشتم اینطوری بترکه

99
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
نمونه‌ی خونی که ازش گرفتم علائمی از هیولاسازی نشون میده

100
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
ولی خودش هیچ علامتی نداشت

101
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
اون موقع همه‌ی علائم رو نشون داد

102
00:10:50,232 --> 00:10:52,943
خونریزی از دماغ و توهم شنوایی هم نداشت

103
00:10:54,403 --> 00:10:56,489
باید قدم به قدم پیش میرفتم

104
00:10:56,572 --> 00:11:00,117
به دست اوردن این نمونه خیلی سخت بود
!مثل احمقا عجله کردم

105
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
کافیه

106
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
مطمئنی که اشتباه نکردی؟

107
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
ها؟

108
00:11:18,010 --> 00:11:20,054
اوه جون‌ایل اومد مادرشو ببینه

109
00:11:21,263 --> 00:11:24,392
بعد از اینکه تبدیل به هیولا شد

110
00:11:24,475 --> 00:11:26,018
از کوره در رفت و زد پسرشو کشت

111
00:11:27,853 --> 00:11:29,980
دکتری که شاهد اون صحنه بود زنگ زد و کمک خواست

112
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
و جوخه‌ی کلاغ هم هیولا رو تحت سلطه‌ی خودشون درآوردن

113
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
درست نیست؟

114
00:11:34,193 --> 00:11:35,820
انگاری چیزایی که گفتم رو نشنیدی

115
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
کری ناشنوایی چیزی هستی؟

116
00:11:39,198 --> 00:11:40,741
میخوای بیشتر واست توضیح بدم؟

117
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
جون‌ایل بدون اینکه علامتی از خودش نشون بده هیولا شد

118
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
خب که چی؟

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
که اون یه مورد حاشیه‌ایه، برخلاف هرچیز دیگه‌ای که دیدیم

120
00:11:49,542 --> 00:11:51,877
تبدیل شدن فراتر از درک و فهم ماست

121
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
وقتی منو کشوندی اینجا

122
00:11:58,634 --> 00:12:01,011
و یه مرکز تحقیقات خیالی واسم ساختی

123
00:12:01,095 --> 00:12:03,639
فکر کردم شاید یه فکر خوب داشته باشی

124
00:12:03,723 --> 00:12:05,349
خب که چی؟ همش ادا بود؟

125
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
نصفش درسته فقط

126
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
پس برنامت چی بود؟

127
00:12:13,357 --> 00:12:15,776
تصویر ذهنیت چیه؟

128
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
فکر کردی چرا زنده نگهت داشتم هان؟

129
00:12:21,073 --> 00:12:23,033
چون تو نماینده‌ی امیدی

130
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
امید اینکه انسانیت هنوز نرفته توی چاه فاضلاب

131
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
امید اینکه میتونیم از پس این بربیاییم

132
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
خیلی دور از حقیقته-
حقیقت چیزی نیست که مهمه-

133
00:12:32,376 --> 00:12:34,170
مهم اینه که مردم چه اعتقادی دارن

134
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
ایمانشونو نلرزون

135
00:12:39,091 --> 00:12:40,843
تو که نمیخوای همه‌چی از بین بره، میخوای؟

136
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
برو تو

137
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
اومدم بیرون که پیداش کنم

138
00:13:23,761 --> 00:13:24,804
نمیایی؟

139
00:13:25,471 --> 00:13:26,847
تا وقتی که پیداش نکنم جایی نمیرم

140
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
پس چرا رفتی اونجا؟

141
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
چرا رفتی جاهایی که آدما هستن؟

142
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
نیا

143
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
یکماه شد؟

144
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
فقط همونجا بمون

145
00:15:10,784 --> 00:15:12,036
ماهم میاییم اونجا

146
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
مامان؟

147
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
از صورتت میتونم بخونم که خوب نخوابیدی

148
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
پس دستات واسه چین؟

149
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
فقط واسه آرایش کردنه؟

150
00:15:26,050 --> 00:15:28,385
چرا در نزدی؟
اینجا چیکار میکنی؟

151
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
...من فقط

152
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
نگران بودم. داشتم دنبالت میگشتم

153
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
میتونی وارد اتاقم بشی، ولی اینجا نه، باشه؟

154
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
این یه هشداره

155
00:15:39,146 --> 00:15:40,439
و منم جدی‌ام

156
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
همممم

157
00:15:44,860 --> 00:15:45,486
برو

158
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
وقت حضور غیابه

159
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
برنامه امروز حذف مبتلایان، لغو شده است

160
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
فرد آلوده دیشب تبدیل شده بود و جوخه‌ی کلاغ اون رو رام کردند

161
00:15:59,166 --> 00:16:03,003
لطفا نگران نباشین و برای حضور و غیاب آماده بشین

162
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
همش همین بود

163
00:16:16,392 --> 00:16:17,893
تو گرفتیش؟

164
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
چی؟

165
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
آره-
آوه-

166
00:16:24,024 --> 00:16:28,570
جدی. میتونیم راحت بخوابیم و یکصدا از جوخه‌ و بقیه تشکر کنیم

167
00:16:30,781 --> 00:16:32,908
واقعا این چیزیه که اینقدر درموردش جوگیر بشی؟

168
00:16:33,784 --> 00:16:34,868
ها؟

169
00:16:36,537 --> 00:16:37,746
یکی مرده

170
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
اوه

171
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
...اوه، یه هیولا بود نه یه
نه یه آدم

172
00:16:45,337 --> 00:16:46,296
خط خوبیه

173
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
اگه این زخم خوب شه، آخرش یکی از اونا میشی

174
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
بریم

175
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
بله

176
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
چیزی درمورد این شنیدی؟
اونا درمورد چی بود؟

177
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
ایده‌ای ندارم

178
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
شاید بچه‌های شیفت شب توش دست داشتن

179
00:17:09,945 --> 00:17:11,697
بعید میدونم اگه اینطوری بود، ازمون مخفی نگهش میداشتن

180
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
عاشق اینن که با شکارای تازه به تازشون بقیه رو داغون کنن

181
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
هی اگه گروهبان تاک گفته اتفاق افتاده، پس افتاده

182
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
اینطوری نیست که بخواد از خودش در بیاره

183
00:17:17,286 --> 00:17:18,328
میتونه

184
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
هی

185
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
حرف دهنتو بفهم مرد

186
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
نمیبینی که ما اینجا از جریان دور نگه داشته میشیم؟

187
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
من الان به کسی بجز گروهبان کیم اعتماد ندارم

188
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
خب الان واقعا به احساساتم لطمه زدی 

189
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
بیا به گناهات اعتراف کن

190
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
وقتی دلت میخواد پشت سر یکی حرف بزنی

191
00:17:35,262 --> 00:17:37,639
هیچی بهتر از یه اعتراف خوب قدیمی نیست

192
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

193
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
قرار بود امروز صبح بذاریم بره

194
00:18:03,373 --> 00:18:05,876
!می‌خواستیم به محض اینکه جون‌ایلو دید بذاریم بره

195
00:18:08,378 --> 00:18:11,173
درواقع توی دنیایی زندگی نمی‌کنیم که همه سر قولشون وایسن

196
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
جهنم؟

197
00:18:15,719 --> 00:18:16,762
چیشده؟

198
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

199
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
اینو اینجا میبینی؟

200
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
این جون‌ایله

201
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
اگه بهت بگم، باورم میکنی؟

202
00:18:30,234 --> 00:18:33,570
خودت گفتی. گفتی آخرین نفری‌ام که بهش اعتماد داری

203
00:18:36,115 --> 00:18:38,659
خیلی نگرش جالبی داری میدونی

204
00:18:40,452 --> 00:18:43,288
ولی حالا چرا واسه این اینقدر بیقراری؟

205
00:18:43,372 --> 00:18:45,290
حتی اونقدرم بهش نزدیک نبودی نه؟

206
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
اره؟

207
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
ها؟

208
00:18:50,337 --> 00:18:51,713
دارم با کی حرف میزنم؟

209
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
چی، یه دختر؟

210
00:18:57,469 --> 00:18:58,470
اره

211
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
چیزی درموردش میدونی؟

212
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
نه

213
00:19:02,391 --> 00:19:03,517
مطمئنی؟

214
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
اگه اونطوری بود امکان نداشت یونگ‌سوک بهم نگه

215
00:19:10,607 --> 00:19:14,570
به‌هرحال این یعنی اون فقط ما رو واسه‌ی فرار ول نکرده

216
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
درهرصورت باید بریم بگیریمش

217
00:19:16,280 --> 00:19:17,447
من پسرا رو میگیرم

218
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
تایید نشده-
ها؟-

219
00:19:23,287 --> 00:19:24,663
منظورت چیه؟

220
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
من باید با گروهبان تاک یه صحبتی بکنم

221
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
هی سوجین

222
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
چیه؟

223
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
بهم نگو که توام با اون موافقی

224
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
معلومه که نه، باید یونگ‌سوک رو پیدا کنیم

225
00:19:34,464 --> 00:19:35,591
چیه

226
00:19:40,345 --> 00:19:42,848
جوخه فقط به نفع عمومیت کار میکنه

227
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
یونگ‌سوک گم نشده

228
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
اون خودش پیچوند و از واحد رفت

229
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
طبق چیزی که هست، پرونده‌ی یونگ‌سوک چیزی بیشتر از یه اشتباه شخصی نیست

230
00:19:51,064 --> 00:19:52,274
خب که چی، فقط ولش کردیم؟

231
00:19:53,192 --> 00:19:54,443
گفتی میاد اینجا

232
00:19:55,152 --> 00:19:57,321
گفتی میتونیم برگردیم تا دنبالش بگردیم ها؟

233
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
!هی

234
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
فقط بخاطر این برگشتم که چیزی بهم گفتی رو باور کردم

235
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
...اگه میدونستم این مزخرفاتو تحویلم میدی

236
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
باید عقب میموندم تا دنبالش بگردم

237
00:20:04,870 --> 00:20:08,123
اگه از این وضعیت فعلیمون بیرون بریم، ممکنه بقیه‌ی آدمامون رو هم از دست بدیم

238
00:20:08,207 --> 00:20:11,001
و فراموش نکن که یونگ‌سوک رادیو و فرستنده داره

239
00:20:12,794 --> 00:20:15,505
بیا همین که ازش سیگنال گرفتیم، درمورد پیدا کردنش حرف بزنیم

240
00:20:16,798 --> 00:20:18,133
تو یه ترسوی بدبخت هستی

241
00:20:18,842 --> 00:20:21,511
چه فرقی با گروهبان تاک داری؟

242
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
برو کنار

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
گروهبان کیم

244
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
پارک چان یونگ گم شده قربان

245
00:20:37,653 --> 00:20:41,114
و حین حضورغیاب به مشکل خوردیم

246
00:20:42,616 --> 00:20:44,409
باید یه خروجی وجود داشته باشه
که ما ازش بی‌خبریم

247
00:20:50,374 --> 00:20:52,960
گروهی از بازماندگان رو جمع کنید
و کل استادیوم رو پاک کنین

248
00:20:53,001 --> 00:20:54,544
به محض پیدا کردن خروجی سریع ببندینش

249
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
بله قربان

250
00:21:02,678 --> 00:21:04,721
دو سانگ جین، آن دونگی، لی اون یو

251
00:21:04,805 --> 00:21:06,431
و پارک چان یونگ گم شدن قربان

252
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
موقع حضورغیاب نبودن؟

253
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
بله، هر چهارتاشون گم شدن

254
00:21:12,104 --> 00:21:14,940
دو سانگ جین و آن دونگی از
ممنوعیت اعزام کینه داشتن

255
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
لی اون یو احتمالا چون داشته
بهش سخت میگذشته رفته

256
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
،چون دروازده اصلی هنوز باز نشده

257
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
پس حتما یه خروجی دیگه هست

258
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
به محض اینکه پیداش کنیم، می‌بندیمش

259
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
خوبه، همین کارو کنین

260
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
خروجی رو پیدا کنین، با رئیس جی
همکاری کنین و ببندینش

261
00:21:29,329 --> 00:21:31,206
حواستون بهشون باشه-
قربان-

262
00:21:33,333 --> 00:21:35,502
میخواین بیخیال اون چان یونگ عوضی بشین؟

263
00:21:35,585 --> 00:21:37,879
وقتی برگرده میتونیم به حسابش برسیم

264
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
مین میخواد چیکار کنه؟

265
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
پادگان رو ترک نمیکنه قربان

266
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
مردهارو جمع کنین و دنبال راه خروجی بگردین

267
00:21:49,683 --> 00:21:50,767
چشم قربان

268
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
گروهبان درجه یک، کیم هستین؟

269
00:22:00,068 --> 00:22:01,069
…لطفا قربان

270
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
یونگ سوک رو پیدا کنین

271
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
پیداش کردین؟

272
00:22:40,192 --> 00:22:41,401
هنوز داریم میگردیم

273
00:22:42,361 --> 00:22:43,820
پس اینجا چی میخوای؟

274
00:22:45,572 --> 00:22:48,909
سه نفر دیروز از استادیوم رفتن

275
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
میدونی ممکنه کجا رفته باشن و چرا رفتن؟

276
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
میخوای منو متهم کنی؟

277
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
نمیدونم

278
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
دلیلی نداره بدونم

279
00:22:59,378 --> 00:23:02,839
تو گفتی به جز دروازه اصلی
خروجی دیگه‌ای نیست

280
00:23:04,383 --> 00:23:07,761
و حالا ما داریم دنبال همون خروجی
که وجود نداره میگردیم

281
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
گروهبان تاک

282
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
چندبار در روز دوربین هارو چک میکنی؟

283
00:23:17,229 --> 00:23:20,440
به نظر میرسه میخوای از تمام
اتفاقاتی که اینجا میفته باخبر باشی

284
00:23:21,149 --> 00:23:23,402
…ولی اینکه بخوای خودت تنها همه چیزو بدونی

285
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
خب، دیکتاتوری از همینجا شروع میشه

286
00:23:26,780 --> 00:23:28,907
نه اینکه قبلا شروعش نکرده باشی

287
00:23:33,829 --> 00:23:36,373
...بهم بگو، به احتکار دانش

288
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
و قرار دادن بقیه تو تاریکی چی میگن؟

289
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
به خطر انداختن بقیه؟

290
00:23:42,754 --> 00:23:45,465
میدونم شما اینجا فرد مهمی هستی رئیس

291
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
،به هر حال

292
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
نمیتونی فقط هرکاری دلت خواست انجام بدی

293
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
داری تهدیدم میکنی؟

294
00:23:51,972 --> 00:23:54,558
نه، فقط درخواست همکاری کردم

295
00:23:57,519 --> 00:24:00,772
پس هروقت تصمیمت عوض شد بهم خبر بده

296
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
اون احتمالا مرده، مگه نه؟

297
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
کی؟

298
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
دختر اون خانواده

299
00:24:52,115 --> 00:24:55,494
منظورم لی اون یوئه

300
00:24:56,328 --> 00:24:58,038
خب کی میدونه

301
00:24:58,121 --> 00:24:59,498
اون خیلی محکمه

302
00:25:00,165 --> 00:25:02,459
وای خدا، دارن خیلی دردسر
واسمون درست میکنن

303
00:25:03,376 --> 00:25:04,961
فقط وانمود کن داری میگردی

304
00:25:05,045 --> 00:25:07,422
اگه جوخه کلاغ نتونن پیداش کنن
ما چطور میتونیم؟

305
00:25:07,506 --> 00:25:08,632
آها راستی

306
00:25:09,299 --> 00:25:11,510
شنیدم جوون ترین عضو جوخه کلاغ گم شده

307
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
بهش فکر کن

308
00:25:14,513 --> 00:25:16,848
به نظر میرسه هردو همو میشناسن

309
00:25:16,932 --> 00:25:17,974
آره؟

310
00:25:18,058 --> 00:25:19,142
آها که اینطور

311
00:25:19,935 --> 00:25:21,228
،حالا که حرفشو زدی

312
00:25:21,311 --> 00:25:23,522
یه جور عجیبی نگاش میکرد

313
00:25:23,605 --> 00:25:26,441
عشق بوده؟

314
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
خیلی دیوونه‌ان‌ که فکر کردن میتونن
از دنیایی که داره به چوخ میره فرار کنن

315
00:25:30,529 --> 00:25:32,572
آخه‌ چرا باید همچین کاری کنن؟

316
00:25:32,656 --> 00:25:35,867
هیچکس نگفت قرار گذاشتن تو جوخه کلاغ ممنوعه

317
00:25:38,036 --> 00:25:39,204
آره حق با توئه

318
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
پس بیخیال این

319
00:25:41,873 --> 00:25:43,250
!معلومه که باهم فرار نکردن

320
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
اینم از یه روز دیگه که باید با این
چرت و پرتا سروکله بزنم

321
00:25:46,628 --> 00:25:49,047
اخه چرا چان یونگ باید
عاشق اون شده باشه؟

322
00:25:50,257 --> 00:25:53,802
…خب ناپدید شدنشون همزمان

323
00:25:53,885 --> 00:25:54,970
!بس کن

324
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
،اگه دوباره ببینم دارین چرت و پرت میگین

325
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
حالتونو جا میارم

326
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
لعنتی

327
00:26:05,355 --> 00:26:06,398
اونا فرار کردن

328
00:26:07,357 --> 00:26:08,817
از دست اون فرار کردن

329
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
ولش‌ کن حالا

330
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
مامان

331
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
!مامان

332
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
!مامان

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,745
مامان، لی اون یو کجا رفته؟

334
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
!خدایا

335
00:26:46,980 --> 00:26:49,566
لعنتی، تو فیلما از این کارا میکنن

336
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
داری چیکار میکنی؟-
ها؟ چی؟-

337
00:26:59,534 --> 00:27:00,619
مامان اینجایی؟

338
00:27:01,369 --> 00:27:04,122
یه صدایی شنیدم گفتم شاید اتفاقی برات افتاده

339
00:27:04,205 --> 00:27:06,041
بهت گفتم نیای اینجا

340
00:27:06,958 --> 00:27:09,252
یادم رفت

341
00:27:11,129 --> 00:27:14,674
من فقط واسه پارک چان یونگ
و لی اون یو ناراحتم

342
00:27:14,758 --> 00:27:15,175
ببخشید

343
00:27:20,263 --> 00:27:22,057
این همه وقت بهت محبت کردم

344
00:27:23,308 --> 00:27:26,186
حتی بهت اجازه دادم از اسمم
....استفاده کنی ولی تو

345
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
نمیدونی کی باید بس کنی

346
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
…مامان-
برو-

347
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
برو

348
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
!برووو

349
00:27:50,251 --> 00:27:51,252
مامان

350
00:27:52,545 --> 00:27:53,963
مامان ببخشید

351
00:27:54,047 --> 00:27:56,549
مامان اشتباه کردم
دیگه تکرار نمیکنم

352
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
مامان لطفا رهام نکن

353
00:27:58,426 --> 00:28:01,012
!لطفا!‌ مامان لطفا رهام نکن

354
00:28:04,557 --> 00:28:06,184
لعنتی

355
00:28:13,858 --> 00:28:15,235
تف بهش، چرا دنبالم کردی؟

356
00:28:16,027 --> 00:28:18,071
باید میفهمیدم چیو قایم میکردی

357
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
…چون

358
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
ممکن بود استادیوم رو تو خطر بندازه

359
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
چرا جونتو بخاطر حفاظت از
استادیوم تو خطر میندازی؟

360
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
ما از سر ناچاری اینجا گیر افتادیم

361
00:28:27,580 --> 00:28:30,291
انقد واست مهمه؟-
دیگه جایی واسه برگشت نیست-

362
00:28:31,459 --> 00:28:32,836
…برای بازماندگان

363
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
استادیوم تنها جاییه که دارن

364
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
و حفاظت ازش وظیفه جوخه کلاغه

365
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
هرچی میخوای بگو

366
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
اصلا برام اهمیتی نداره

367
00:28:40,427 --> 00:28:42,595
خودت خواستی-
تو هم جونتو به خطر انداختی-

368
00:28:44,347 --> 00:28:45,932
من و تو زیاد باهم فرق نداریم

369
00:28:52,272 --> 00:28:53,481
بذار ببینم

370
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
قرار نیست بهت بگم

371
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
میدونم

372
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
از نظر تو قایم کردنش کار درستیه

373
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
پس قایمش کن

374
00:29:27,098 --> 00:29:28,183
…و منم سعی میکنم

375
00:29:29,017 --> 00:29:30,185
بفهمم

376
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
…روزی که آقای کیم مرد

377
00:29:59,255 --> 00:30:00,465
…چیزی که اون روز دیدی

378
00:30:02,175 --> 00:30:03,760
واقعا یه هیولا بود؟

379
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
انسان نبود

380
00:30:10,308 --> 00:30:11,392
خوبه

381
00:30:13,061 --> 00:30:14,771
هنوزم خوبه

382
00:30:18,358 --> 00:30:19,859
…اولش فکر کردم

383
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
هیولا تو و آقای کیم رو گرفته

384
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
ولی نه

385
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
مشخص شد فقط آقای کیم مرده

386
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
و تو نجات پیدا کردی

387
00:30:37,836 --> 00:30:39,045
آره خب

388
00:30:42,090 --> 00:30:44,509
قطعا یه چیزی اون بیرون نجاتم داد

389
00:30:45,176 --> 00:30:46,261
چی بود؟

390
00:30:47,053 --> 00:30:48,054
نمیدونم

391
00:30:48,763 --> 00:30:50,390
خودشونو نشون نمیدن

392
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
فقط میخوام باور کنم یه شخص خاصه

393
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
ممکنه کی باشه؟

394
00:31:03,778 --> 00:31:04,821
…من فقط

395
00:31:06,322 --> 00:31:08,533
فقط دلم میخواد یه بار دیگه ببینمش همین

396
00:31:12,120 --> 00:31:14,539
ولی با توجه به مدتی که میخواد ازم دوری کنه

397
00:31:16,457 --> 00:31:18,626
نمیدونم باید بیخیالش بشم یا نه

398
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
مطمئنم دلیل خوبی برای این کارش داره

399
00:31:29,512 --> 00:31:33,558
ولی من واقعا مشکلی باهاش ندارم

400
00:31:35,643 --> 00:31:37,020
فقط یه بار دیگه

401
00:31:37,645 --> 00:31:38,646
نه

402
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
دوباره اونو میبینی

403
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
میبینیش

404
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
کیه؟

405
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
یه نفر اونجاست؟

406
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
اگه یه هیولا بیرون باشه چی؟

407
00:32:05,673 --> 00:32:07,467
و اگه یه هیولا طنابو انداخته باشه پایین چی؟

408
00:32:23,149 --> 00:32:24,359
بیا، میگیرمت

409
00:32:25,735 --> 00:32:27,570
خیله‌خب، یک دو سه

410
00:32:29,572 --> 00:32:30,740
وای شونه‌ام

411
00:33:09,153 --> 00:33:10,154
کمکم کن بیام بالا

412
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
ولم که نکردی مگه نه؟

413
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
بهم قول بده

414
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
چه قولی؟

415
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
که هیچ‌وقت دنبالم نمیکنی و ازم سوال نمیپرسی

416
00:33:28,131 --> 00:33:29,298
نمیتونم قول بدم

417
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
دست خودت نیست

418
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
نمیتونم قولی بدم که ممکنه بشکنمش

419
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
باشه، لعنتی

420
00:34:00,496 --> 00:34:02,707
!وای

421
00:34:12,216 --> 00:34:14,302
ها؟

422
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
هی

423
00:34:18,431 --> 00:34:19,682
یه دقیقه وایسا

424
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
یه چیزی اینجاست

425
00:34:24,645 --> 00:34:25,980
!بدو بیا بالا! زود باش! سریع

426
00:34:52,548 --> 00:34:53,758
این چیه؟

427
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
بنزینه

428
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
!برو

429
00:35:21,160 --> 00:35:22,328
هنوز زنده‌این؟

430
00:35:26,749 --> 00:35:28,417
اینا از استادیوم نیستن؟

431
00:35:29,043 --> 00:35:30,461
منو یادته مگه نه؟

432
00:35:30,545 --> 00:35:33,297
با اتوبوس باهم رفتیم پناهگاه

433
00:35:35,216 --> 00:35:36,092
آره معلومه یادمه

434
00:35:36,175 --> 00:35:37,510
تقریبا داشتم بخاطر تو میمردم

435
00:35:38,052 --> 00:35:40,221
برگرد همون جایی که زندگی میکردی

436
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
و سرتو تو کار بقیه نکن

437
00:35:41,722 --> 00:35:42,723
بابا

438
00:35:43,683 --> 00:35:47,186
نمیتونیم اون روباه عوضی رو بیخیال
شیم و یکی دیگه بزرگ کنیم؟

439
00:35:49,063 --> 00:35:50,481
میخوای ببری و بزرگش کنی؟

440
00:35:50,565 --> 00:35:52,650
چیکار میکنی؟

441
00:35:53,651 --> 00:35:55,319
نمیتونی با این پات راه بری

442
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
دیگه نون خور جدید نمیخوام
شما بچه‌ها به راهتون ادامه بدین

443
00:35:59,031 --> 00:36:00,491
به نظر میرسه اون یه چیز دیگه میخواد

444
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
چیکار میکنی؟

445
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
دلیلی نداره بهتون اعتماد کنم
چرا باید آزادتون کنم؟

446
00:36:11,586 --> 00:36:13,546
تا وقتی دارم درست بهت میگم
بهتره بذاریش پایین

447
00:36:13,629 --> 00:36:16,174
باید بخاطر خراب کردن تله‌ی من خسارت بدین

448
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
شوخیت گرفته

449
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
…فردا میذارم برین بیرون و وقتی این کارو کردم

450
00:36:21,470 --> 00:36:22,847
دیگه هرگز برنگردین

451
00:36:23,347 --> 00:36:24,599
!هی

452
00:36:25,808 --> 00:36:28,519
!همین الان درو باز کن! میخوام برم

453
00:36:28,603 --> 00:36:32,064
چه فرقی داره امروز برم یا فردا؟

454
00:36:35,526 --> 00:36:36,444
هی

455
00:36:38,070 --> 00:36:38,738
چیه؟

456
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
واقعا جدی گفتی؟

457
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
…همین که بهش گفتی

458
00:36:45,536 --> 00:36:47,038
منو ببره و بزرگم کنه

459
00:36:49,624 --> 00:36:51,876
دارم رد میدم
خیلی گرمه

460
00:37:00,885 --> 00:37:02,720
کاری از دستم برنمیاد

461
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
فقط اگه بهش فکر کنم حالم بدتر میشه

462
00:37:06,515 --> 00:37:07,725
…ولی

463
00:37:09,227 --> 00:37:10,728
…هیولاسازی جون ایل

464
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
خیلی داره سریع پیش میره

465
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
علامتی نشون نداد

466
00:37:19,237 --> 00:37:20,571
لعنتی

467
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
بهش فکر نکن

468
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
…بیا فقط

469
00:37:29,163 --> 00:37:30,581
بهش فکر نکنیم

470
00:37:31,290 --> 00:37:33,751
بیا بهش فکر نکنیم

471
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
ممکنه اون زخم عاملش باشه؟

472
00:37:43,594 --> 00:37:44,595
!لعنتی

473
00:37:45,179 --> 00:37:46,097
صبر کن

474
00:37:47,723 --> 00:37:50,017
بیا الان ببینیمش
!تف توش! تف توش

475
00:37:52,687 --> 00:37:54,105
یادت نمیاد؟

476
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
اوه یه بچه

477
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
...جون‌ایل

478
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
...گل‌ها

479
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
گفتی چی دیدی؟

480
00:38:00,486 --> 00:38:02,697
و... درخت‌ها

481
00:38:03,322 --> 00:38:07,118
آدم بود؟
اونجا یه بچه‌ست، یه دختر

482
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
یه دختر بود-
هیولا بود؟-

483
00:38:08,661 --> 00:38:11,038
اوه، اون... هولم داد

484
00:38:12,957 --> 00:38:14,041
...ممکنه

485
00:38:31,934 --> 00:38:32,977
مامان؟

486
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
حالت خوبه؟

487
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
خوبم

488
00:39:22,151 --> 00:39:23,527
هنوزم ازم می‌ترسی؟

489
00:39:28,991 --> 00:39:30,326
چون اون موقع بهت صدمه زدم؟

490
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
برو داخل

491
00:39:40,086 --> 00:39:42,213
نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم

492
00:39:42,296 --> 00:39:43,714
این کار رو برای محافظت ازت می‌کنم

493
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
محافظت؟ واقعا؟

494
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
تو؟

495
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
دروغه

496
00:39:47,885 --> 00:39:48,969
همش دروغه

497
00:39:50,012 --> 00:39:51,722
تو هیچ فرقی با اون آدما نداری

498
00:39:54,934 --> 00:39:55,935
...تو

499
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
دوباره پیش اون آدما رفتی؟

500
00:40:02,233 --> 00:40:03,734
...تو با اون دست‌ها

501
00:40:05,486 --> 00:40:07,154
اون ها رو تبدیل به هیولا کردی؟

502
00:40:11,534 --> 00:40:13,035
چی می‌شه اگه این کار رو کرده باشم؟

503
00:40:13,828 --> 00:40:15,329
قشنگ‌تر شدن

504
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
دوباره اتفاق افتاد

505
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
دوباره انجامش دادی

506
00:40:24,296 --> 00:40:26,632
چرا این کار رو کردی؟
چرا دوباره این کار رو کردی؟

507
00:40:26,966 --> 00:40:29,218
!به خاطر خودت زندانیت کردم

508
00:40:29,301 --> 00:40:31,429
!این کار رو کردم که دوباره نتونی همچین کاری بکنی

509
00:40:31,512 --> 00:40:32,638
!ولم کن

510
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
مهم نیست چی بشه، دنبالم نیا

511
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
!هی

512
00:42:10,069 --> 00:42:11,862
اون هیولای کوچولو مرد، ها؟

513
00:42:11,946 --> 00:42:13,364
نمرده که

514
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
چه بلایی سرت اومده؟ هی

515
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
!هی

516
00:43:18,554 --> 00:43:19,555
...مامان

517
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
!نه

518
00:44:03,724 --> 00:44:04,433
!نکشش

519
00:44:20,866 --> 00:44:21,867
چرا این کار رو می‌کنی؟

520
00:44:22,660 --> 00:44:24,828
اون یه هیولا بود-
با منم می‌خوای این کار رو بکنی؟-

521
00:44:24,912 --> 00:44:25,829
معلومه که نه

522
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
...چرا من-
این فکریه که تو درباره من داری-

523
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
چون من یه هیولام

524
00:44:33,712 --> 00:44:35,756
من مثل تو نیستم
مهم نیست چی فکر می‌کنی

525
00:44:36,507 --> 00:44:37,716
می‌دونم چه حسی داری

526
00:44:41,553 --> 00:44:42,846
این درست نیست

527
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
من تو رو به دنیا آوردم، چرا هیولا باشی؟

528
00:44:45,557 --> 00:44:46,558
واقعا؟

529
00:44:47,643 --> 00:44:49,186
"تو یه اشتباه بودی"

530
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
"تو یه هیولایی"

531
00:44:54,066 --> 00:44:55,442
"من ازت می‌ترسم"

532
00:44:59,196 --> 00:45:00,698
منظورت چیه؟

533
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
"آرزوم اینه ناپدید بشی"

534
00:45:04,827 --> 00:45:06,495
اینجوری نیست-
..."من نمی‌تونم رهات کنم-

535
00:45:06,495 --> 00:45:07,788
پس تو منو رها کن"

536
00:45:07,871 --> 00:45:10,541
"لطفا فقط به یه جایی ناپدید شو، لطفا"

537
00:45:12,126 --> 00:45:13,210
این درست نیست

538
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
این همون چیزیه که تموم مدت بهش فکر کردی

539
00:47:09,243 --> 00:47:12,037
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای اوپام رو دنبال کنی؟

540
00:47:13,205 --> 00:47:15,082
اون اوپاته، پدرته یا رئیست؟

541
00:47:15,791 --> 00:47:16,792
یکی رو انتخاب کن

542
00:47:17,835 --> 00:47:19,419
اون ناجی منه
بیا این بحث رو همینجا تموم کنیم

543
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
خب؟

544
00:47:23,048 --> 00:47:24,341
میای یا نه؟

545
00:47:42,943 --> 00:47:43,944
بیدارم کردی

546
00:47:49,032 --> 00:47:50,409
اون دختره که با من اومد چی؟

547
00:47:50,742 --> 00:47:51,743
نمی‌دونم

548
00:47:54,329 --> 00:47:55,873
یکم پیش رفت

549
00:48:01,420 --> 00:48:02,838
اسلحه‌م کجاست، خانم؟

550
00:48:02,921 --> 00:48:05,048
چرا می‌پرسی؟-
باید برم دنبالش-

551
00:48:07,217 --> 00:48:08,218
...اگه تو

552
00:48:09,636 --> 00:48:11,763
...به این زودی باهاش راه بری

553
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
ممکنه پات رو از دست بدی

554
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
من با این مدل زخم‌ها آشنام

555
00:48:19,479 --> 00:48:20,606
اونقدر هم بد نیست

556
00:48:23,233 --> 00:48:24,610
منو احمق فرض کردی؟

557
00:48:24,693 --> 00:48:25,694
چی؟

558
00:48:28,071 --> 00:48:30,574
من بهت غذا و جای خواب دادم

559
00:48:30,657 --> 00:48:32,784
مراقب زخمت بودم
و تو اینجوری جوابم رو می‌دی؟

560
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
همینجوری می‌ذاری می‌ری؟

561
00:48:33,952 --> 00:48:35,579
این کار بی ادبیه

562
00:48:43,420 --> 00:48:45,047
تو کشورتون به این می‌گن اخلاق؟

563
00:48:45,213 --> 00:48:47,090
واقعا از کمکت ممنونم

564
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
بعدا جبرانش می‌کنم

565
00:48:49,718 --> 00:48:50,844
ولی الان واقعا باید برم

566
00:48:52,679 --> 00:48:53,889
باشه، هر غلطی دوست داری بکن

567
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
...پس

568
00:48:56,516 --> 00:48:57,935
یه چیزی قبل رفتن بخور

569
00:49:06,360 --> 00:49:07,361
بخور

570
00:49:08,695 --> 00:49:09,696
...از چی

571
00:49:10,322 --> 00:49:11,615
از چی درست شده؟

572
00:49:12,908 --> 00:49:14,284
ما که ریتز نیستیم

573
00:49:15,077 --> 00:49:17,204
باید برای سیر شدنت شکرگزار باشی

574
00:49:17,287 --> 00:49:19,164
یه جورایی شبیه غذا نیست

575
00:49:19,247 --> 00:49:21,249
نگرانی مسمومش کرده کرده باشم؟

576
00:49:26,421 --> 00:49:30,008
مممم

577
00:49:30,092 --> 00:49:32,260
می‌بینی؟

578
00:49:35,597 --> 00:49:37,307
چیزی نپرس فقط بخور

579
00:49:38,767 --> 00:49:40,519
باشه خیلی ممنون

580
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
آیگو

581
00:50:32,237 --> 00:50:35,449
آیگو

582
00:50:39,703 --> 00:50:40,912
چرا انقدر طول کشید؟

583
00:50:42,164 --> 00:50:43,957
تنبلی رو تموم کن، خب؟

584
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
همه این‌ها رو نمی‌بینی؟

585
00:50:45,792 --> 00:50:48,336
همه کارای سخت سر من ریخته

586
00:50:51,048 --> 00:50:54,426
خوبه که توی دنیا
نیاز به مراقبت نداشته باشم

587
00:50:54,509 --> 00:50:55,969
...نگران اون دختره که

588
00:50:56,678 --> 00:50:58,138
باهاش اینجا اومدی، نیستی؟

589
00:50:59,765 --> 00:51:02,642
البته که نیستی
قلبت از سنگه

590
00:51:03,226 --> 00:51:04,311
!اوه بیخیال

591
00:51:05,020 --> 00:51:08,231
چرا نگران کسی باشم که
پی زنده نگه داشتن خودش رفته؟

592
00:51:08,315 --> 00:51:09,900
اون برای من مرده

593
00:51:10,567 --> 00:51:12,903
همه چیز رو درباره تو نمی‌دونم

594
00:51:12,986 --> 00:51:16,406
اما شنیدم به خاطر آشناییت
با اون دختر تونستی عضو بشی

595
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
پس باید ممنون باشی

596
00:51:19,117 --> 00:51:21,286
...انقدر بی عاطفه باش تا

597
00:51:22,496 --> 00:51:24,122
که آخر تبدیل به هیولا بشی

598
00:51:27,834 --> 00:51:28,919
مرسی احمق جون

599
00:51:31,004 --> 00:51:32,631
اوه لعنتی
اینو ببین

600
00:51:32,714 --> 00:51:34,674
تو دردسر افتادیم
واقعا تو دردسر افتادیم

601
00:51:35,759 --> 00:51:38,011
این خیلی ما رو زنده نگه نمی‌داره

602
00:51:38,095 --> 00:51:40,889
اون جوخه کلاغ‌ها اخیرا زیاد کار نمی‌کنن

603
00:51:41,681 --> 00:51:43,016
هی حواست باشه چی می‌گی

604
00:51:44,518 --> 00:51:46,061
شما احمق ها

605
00:51:55,612 --> 00:51:56,613
هی تو

606
00:51:58,073 --> 00:51:59,533
پشتیبان‌های خودتون رو می‌شناسید؟

607
00:52:00,951 --> 00:52:02,619
اونا به خاطر دهن لقیشون کشته شدن

608
00:52:15,173 --> 00:52:16,258
...چیز‌...چیز

609
00:52:17,217 --> 00:52:20,428
تو... نباید اینجوری بکنی

610
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
!ما جونمون رو گذاشتیم تا این ها رو برگردونیم

611
00:52:25,725 --> 00:52:28,770
شماها هیچ حقی برای حرف زدن ندارید

612
00:52:28,854 --> 00:52:29,855
بله قربان

613
00:52:38,989 --> 00:52:41,074
دوباره داری یه کارایی می‌کنی-
یه طرف دیگه رو نگاه کن-

614
00:52:41,158 --> 00:52:42,409
بله، حتما انجامش می‌دم

615
00:52:42,909 --> 00:52:44,411
...اما اگه اون افراد به گروهبان تاک گزارش کنن

616
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
!تف توش
!بذار هر چیزی که می‌خوان رو خبرچینی کنن

617
00:52:45,954 --> 00:52:47,581
!اونوقت منم می‌تونم از این جهنم بیرون برم

618
00:52:47,581 --> 00:52:49,332
بیخیال قربان
یکی ممکنه صدات رو بشنوه

619
00:52:49,416 --> 00:52:52,377
انقدر اسممون بد در رفته که
همه رو از جوخه‌مون فراری می‌ده

620
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
کدوم احمقی این رو گفته؟

621
00:52:55,088 --> 00:52:58,049
همون یون‌سوک که هیچکس براش مهم نیست

622
00:52:59,843 --> 00:53:00,927
بی شرفا

623
00:53:01,469 --> 00:53:03,346
شما زندگیتون رو مدیون ما هستید

624
00:53:05,098 --> 00:53:07,642
بیشرف های عوضی
که پشت سرمون زر مفت می‌زنن

625
00:53:09,644 --> 00:53:11,980
گروهبان کیم تموم روز دنبالت بود

626
00:53:12,063 --> 00:53:13,106
می‌تونه بره دنبال بازیش

627
00:53:13,815 --> 00:53:16,359
انگار برای اینجا بودن بهم مدال می‌دن

628
00:53:17,277 --> 00:53:20,739
همه‌مون تا وقتی که بمیریم مثل یه مشت
انگل بی مصرف زندگی می‌کنیم

629
00:53:20,822 --> 00:53:21,823
لعنتی

630
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
تا عادت کنه طول می‌کشه

631
00:53:49,392 --> 00:53:51,436
چرا تلاشی برای پیدا کردنش نمی‌کنی؟

632
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
می‌دونی چی گفت؟

633
00:53:52,979 --> 00:53:54,314
...اون عضو جوخه کلاغه

634
00:53:54,397 --> 00:53:56,775
و تو مثل خانواده‌ای براش

635
00:54:00,779 --> 00:54:02,447
تو گذاشتی از اینجا بره

636
00:54:03,907 --> 00:54:05,158
باید جلوش رو می‌گرفتی

637
00:54:06,660 --> 00:54:08,245
از خطراتش خبر داشتی

638
00:54:10,080 --> 00:54:11,331
چرا گذاشتی بره؟

639
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
شنیدم حالت بده

640
00:54:15,418 --> 00:54:16,920
چی می‌خواستی؟

641
00:54:17,003 --> 00:54:18,171
...محض رضای خدا

642
00:54:21,258 --> 00:54:22,926
موقع رفتن چی بهش گفتی؟

643
00:54:24,719 --> 00:54:26,054
به داروی جدید نیاز دارم

644
00:54:26,721 --> 00:54:28,556
...می‌دونم این بیماری لاعلاجه

645
00:54:28,640 --> 00:54:30,183
ولی می‌خوام بیشتر زنده بمونم

646
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
به خاطر همین گذاشتم بره

647
00:54:33,645 --> 00:54:35,021
...بهش گفتم نره

648
00:54:35,105 --> 00:54:36,481
ولی گوش نداد

649
00:54:37,315 --> 00:54:38,692
اصرار داشت

650
00:54:39,276 --> 00:54:40,944
به خاطر من این کار رو کرد

651
00:54:41,027 --> 00:54:42,028
این خیلی اشتباهه؟

652
00:54:42,570 --> 00:54:44,072
پس برش گردون

653
00:54:44,948 --> 00:54:46,700
!بهت نیاز داره، پس برو دنبالش

654
00:54:48,702 --> 00:54:49,828
این چیزیه که می‌خوای؟

655
00:54:50,996 --> 00:54:53,039
مسئله یون‌سوکه یا دارویی که میاره؟

656
00:54:53,123 --> 00:54:54,374
این مهمه؟

657
00:54:54,958 --> 00:54:56,251
جوابت اینه؟

658
00:56:05,487 --> 00:56:07,739
(بام‌سوم)

659
00:56:26,257 --> 00:56:27,425
منافق

660
00:56:41,231 --> 00:56:42,273
تو واقعی نیستی

661
00:56:42,357 --> 00:56:43,566
قطعا نه

662
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
منِ واقعی اون روز مرد

663
00:56:46,403 --> 00:56:49,572
لحظه‌ای که خانواده‌ت رو
با دست خودت خفه کردی

664
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
چه حسی داشت؟

665
00:56:53,159 --> 00:56:54,536
واقعا ازش لذت بردی، مگه نه؟

666
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
جدا از همه چیز ازش لذت بردی

667
00:57:05,547 --> 00:57:06,631
...کشتن آدما

668
00:57:07,507 --> 00:57:08,925
چیزیه که توش حرف نداری

669
00:57:12,512 --> 00:57:13,555
فقط انجامش بده

670
00:57:14,556 --> 00:57:17,183
بهرحال که تو زندگی به چیزی وابستگی نداری

671
00:57:22,897 --> 00:57:24,149
کارم تموم نشده

672
00:57:24,232 --> 00:57:25,483
چی؟

673
00:57:25,567 --> 00:57:26,609
...من

674
00:57:36,536 --> 00:57:37,912
...هنوز

675
00:57:38,830 --> 00:57:40,039
کارم تموم نشده

676
00:57:51,968 --> 00:57:54,179
!دکتر

677
00:57:56,014 --> 00:57:57,765
اوه خدا
نه نه

678
00:58:03,771 --> 00:58:04,856
این پی‌تی‌اس‌دیه

679
00:58:05,815 --> 00:58:07,525
اختلال پس از سانحه

680
00:58:10,028 --> 00:58:11,237
همینه

681
00:58:12,572 --> 00:58:13,656
درسته؟

682
00:58:18,036 --> 00:58:20,580
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم گروهبان

683
00:58:24,459 --> 00:58:28,046
محض اطلاعت کار من بزرگتر از
تهدیدهای کوچیک و باج گیریه

684
00:58:29,088 --> 00:58:30,840
راه های بهتری هم هست

685
00:58:31,549 --> 00:58:33,718
یه معامله، یه معامله پیش فروش
اصلا ولش کن

686
00:58:35,053 --> 00:58:36,429
یه مذاکره، هوم؟

687
00:58:38,014 --> 00:58:39,182
چی می‌خوای؟

688
00:58:41,809 --> 00:58:43,436
بذار از اینجا برم بیرون

689
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
پیامدهای حادثه اوه جون‌ایل رو می‌دونی؟

690
00:59:26,521 --> 00:59:30,149
تموم قوانین هیولاسازی که می‌شناختیم
رو به چالش کشیده

691
00:59:31,192 --> 00:59:33,570
منظورم اینه ممکنه شرایط فرق داشته باشه

692
00:59:34,737 --> 00:59:37,240
فقط قراره اونجا بشینی؟
باید یه کاری بکنی

693
00:59:38,866 --> 00:59:40,827
همه آزمایش‌ها شکست خوردن

694
00:59:40,910 --> 00:59:42,954
و هیچ کاری نمی‌تونیم براش بکنیم دکتر ایم

695
00:59:44,455 --> 00:59:45,582
آیگو

696
00:59:47,333 --> 00:59:49,043
ایده‌ت اشتباهه

697
00:59:50,378 --> 00:59:53,756
من فقط حرف نمی‌زنم
من هیولاسازی رو درمان می‌کنم

698
00:59:55,174 --> 00:59:56,968
بهت کمک می‌کنم باهاش مقابله کنی

699
00:59:57,051 --> 00:59:59,137
اینجوری تبدیل به هیولا نمی‌شی

700
01:00:03,266 --> 01:00:06,936
مبتلایان خاص رو می‌شناسی مگه نه؟
من می‌تونم به یکی از اون ها تبدیلت کنم

701
01:00:10,481 --> 01:00:13,860
اگه پایین بری مدت زمان زیادی طول
نمی‌کشه که اینجا هم همونجوری می‌شه

702
01:00:14,485 --> 01:00:16,613
گفتی می‌خوای از اینجا محافظت کنی

703
01:00:42,472 --> 01:00:43,848
اون به تو حمله نمی‌کنه

704
01:00:58,404 --> 01:00:59,947
می‌دونی کجاست مگه نه؟

705
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
من باید ببینمش

706
01:01:05,662 --> 01:01:06,746
...مامان

707
01:01:08,706 --> 01:01:09,832
...مردم

708
01:01:11,834 --> 01:01:13,002
اونا همه‌شون بدن

709
01:01:14,170 --> 01:01:15,421
"گفتی "مامان؟

710
01:01:16,089 --> 01:01:17,215
تو هم فرقی نداری