(خانه شیرین 2)
سووانگ وان تو باید ساکت بشی
نمی‌تونی سرُ صدایی کنی باشه؟
سوانگ وان من به کمکت احتیاج دارم
نمی‌تونم بدونم کمک تو انجامش بدم
من؟... کمک تو کنم رئیس؟
...خب
من حاضرم هر وقت هر کاری بگی برات انجام بدم
ممنون
واقعا ممنون
قربان؟
قربان میشه بیام داخل؟
قربان صدای منو می‌شنوین؟
این وقت شب چی شده؟
...عا، چیزه
اشکالی نبود قربان
یه نفر عمداً سیم هارو رو بریده
در زیرزمین سطح ۱ وقت خاموشی خاموش شد
مسئول کلیدها کیه؟
گروهبان بنگ و رئیس جی، قربان
از اونجایی که مطمئنم یادتون میاد
هم رئیس جی و هم گروهبان بنگ اون روز توی سنترال پلازا بودن
چرا یکی باید اینکارو کرده باشه؟
اونا یه چیزی رو باید قایم کنن
قربان؟
به احتمال زیاد هر کسی مسئوله از خاموشی به نفع خودش استفاده کرده
ولی کی، قربان؟
ولی خانوم، شما مطمئنین که من میتونم کمکتون کنم؟
منظورم اینه که بالاخره تکنسین های ماهر تری هستن
، من بیشتر روزهامو درس خوندم
، من با ابراز خیلی ور نرفتم
سیونگ
بله؟
اینجا رو دوست داری؟
تو میتونی من فقط زندم
چون جرئت خود کشی ندارم
ولی من به زندگی تو اینجا عادت کردم
اوه، من باید کاملاً بهش وابسته شده باشم
اینطوره؟
...هیولا همه قسمت دنیارو گرفتن
...و اینجا، من حس میکنم
که هنوز با انسانیت در ارتباطم
پس، رئیس جی
...چیزی که از من میخوای اینکه
درسته
میتونی بیای و یه نگاهی به این بندازی؟
اون چیه؟
این منطقه زندگی ماست
وقتی اونو تو ضمیمه میبینی خیلی کوچیکه اره؟
برای همین تو فکرمه گسترشش بدم
او من نمی‌دونستم فکر کردم هرچی که دیدیم همون قدر بود
هیچ چیزی اون جور که بنظر میاد نیست
با این حال، من انتظار دارم که گروهبان تاکتو سعی کنه جلوی منو بگیره
چرا اون؟
...چون
افراد علامت دار از اون به عنوان مکان دیگه ای برای پنهان شدن استفاده می کنن
اوه
بله، درسته
شنیدنش خوب نیست؟
منظورم اینه که اگه تو نتونی همه رو تحت کنترلت بگیری
این مکان خطرناک تر نمیشه؟
برای چی بود؟
گفتی کمکم میکنی، مگه نه؟
بخاطر همین سعی میکنم لطفت رو جبران کنم
کدوم لطف؟
می‌دونستم این مشکل داره
!من به همه میگم
برو انجامش بده
ولی کی واقعا بهت میگه؟
جوجه کلاغ؟
سرگروهبان تک؟
تو جرئتشو داری؟
، تازه
تو علائم داری سونگ وان
بجنب، بلند شو
!زود باش- جدی؟-
چی؟
چی شده؟
یه نفر به زیبای خفته نیاز داره میدونین که
چی میشه اگه پوستم ترک برداره؟
این باید آخرین نگرانی تو باشه اونم این موقع
این برای توئه، نیست؟
نه مال من نیست
برای کیه پس؟
چرا؟
دارم بهت میگم، مال من نیست
من قبلاً ندیدمش، قسم میخورم
بیخیال، چرا منو باور نداری؟
...ببخشید قربان، سونگ وان
اون تو تختش نیست
اون حتی میترسید تنهایی بره دستشویی برای همین عجیبه
لطفاً دوباره اطراف رو بگرد
و اگه پیداش نکردی برگرد پیش ما
میبینم که تا دیر وقت کار می‌کنی ممنون بابت سخت کوشیت
از حادثه هیولا تا خاموشی، گروهبان
انگار این روزا قراره تا ابد ادامه داشته باشن
من عمدا تا الان جلوت قرار نگرفتم
چون من تو رو یه دارایی ضروری برای امنیتمون میدونستم
و؟
یه فکری به سرم زد
چی میشه اگه راجع بهش اشتباه فکر کنم؟
فکر نمی‌کنی من برای مکان و امنیت شما یه تهدید باشم؟
ما اینو به زودی میفهمیم
!تو آدم اشتباهی رو گرفتی بابا دارم میگم من نیستم
ترو جدتون بذارین برم
شما اونا دست اول دیدی برای همین نیازی به توضیح نیست
یکی اومده و سیم هارو توی اتاق کنترل بریده
و اونجا ما انگشتری پیدا کردیم که متعلق به دختر توئه
بهتون گفتم، من اون کارو نکردم
!گفتم دست از سر من بردار
مامان
لطفا یه چیزی بگو، من نبودم
مامان
راجع به این میدونستی؟
من هیچی راجبش نمی‌دونم
خوبه، خوشحالم
...مامان
مامان، برای چی داری این کارو میکنی؟
بیخیال مامان، این کارو نکن
!ولم کن! نه
!مامان! ولم کن بذار برم
اگه اونا الان بگیرنت
باهات بد رفتاری نمیشه یا زندان نمیری
بعد از کل حادثه با مادر جون ایل
اونا رفتار خودشونو با مبتلا ها تغییر دادن
خب، حالا چی؟
...من باید حداقل اینجا باشم تا بپوسم
من... فکر کردم دیگه پیشم برنمیگردی رئیس
من خیلی ترسیده بودم
من بهت گفتم برمی‌گردم، نگفتم؟
اره، اره، گفتی
من می‌خوام ازت عذر خواهی کنم که قبلا بهت شک کرده بودم
ممنون، خانوم
ممنون
خب، رئیس اینجا کجاست؟
سونگ وان- بله؟
رییس جی
چرا، رئیس؟ لطفا، رئیس جی، کمکم کن
برای چی این کارو میکنی؟
چرا از خواب بیدار شدی سونگ وان؟
!می‌خواستم بدون درد انجامش بدم
چی داری میگی؟
من...من می‌خوام برم بیرون، میخوام برم بیرون
لطفاً، بذار من برم، رئیس
نمیذارم چون تو دردسری- من آدم خوبی میشم، لطفا-
سونگ وان
کشتی الان حرکت کرده
لطفاً، من هر کاری بگی میکنم لطفا، من آدم خوبی میشم
من به حرفت گوش میدم من آدم خوبی میشم، رئیس جی
!کمکم کن
!گروهبان مین
! گروهبان مین
لعنتی
!کیم یونگ هو
!لعنتی
رادیو تو کار نمیکنه؟
فانوس رو برسی کن
مکان یونگ سوک چطور؟
هیچی دستگیرم نشد، قربان
قربان یونگ سوک اصلا اینجا بود؟
چی میشه اگه گروهبان کیم کلا اشتباه کرده باشه؟
چی میشه اگه ما هممون اینجا بخاطر هیچی بمیرم؟
من برای همتون میومدم
حتی برای تو! توی
این کاری نیست که خانواده برای هم می‌کنن، ها؟
قربان، من متاسفم
گذاشتم ترس وجودمو بگیره انگار آدم بدی شدم
البته، این وحشتناکه
من کاملا متوجهم
اما بیا ببینیم آخرش چی میشه
ما باید یونگ سوک رو پیدا کنیم
بخاطر این اینجا اومدیم
جونگ هیون متوجه شدی؟
عوضی
سیگنال ضعیفه قربان
باید بخاطر هیولا ها باشه
اونا احتمالا الان دارن چیزی رو پنهان میکنن
ما باید چیکار بکنیم؟
اول، ما میریم جونگ و مین رو توی آزمایشگاه تحقیقاتی پیدا میکنیم
بعد دوباره جست و جوی یونگ سوک رو شروع میکنیم
قربان، میتونیم دکتر لیم رو بدون نظارت بذاریم؟
من فقط نگران اونم
من به اندازه کافی بهش هشدار دادم
اگه تو خطر باشه، با رادیو بهمون میگه پس با دقت گوش کن
بله، قربان
بریم- بله، قربان-
یونگ سوک؟
چوی یونگ سوک
اونا کدوم خرین؟
اونا همه هیولان
با این حال بنظرت عجیب نیست؟
چی عجیبه قربان؟
عکسا خیلی عالین
تقریبا انگار یکی اونارو گروه بندی کرده
بمیرین
اونا خیلی زود راهشونو پیدا می‌کنن
بیاید جفت شما رو به یه جای امن ببریم
هیچی اینجا نیست قربان
دور و بر و چک کن و هرچی که مفیده جمع کن
چی؟
چه جور آدمی بودی؟
خانواده داشتی؟
آه، تنها بودی؟
تنهایی خوبه
بعضیامون تبدیل به هیولاها شدیم
و آدمایی مثل من به زندگی کردن به عنوان انسان ادامه دادن
هیولا بودن چه جوریه؟
بهتر نیست؟
حدس میزنم راهی برای گفتنش نباشه مگه اینکه خودم تجربش کنم
چقدر حیف
میگم که
راجع به یونگ سوک
اگر قبلا تبدیل شده باشه
چیکارش کنیم؟
...میدونم نباید نگران باشم، ولی
اگر یه هیولا باشه، میتونم بکشمش؟
واقعا نمیدونم
اگر شک داشته باشم، هرکاری که حس میکنم درسته انجام میدم
داری میذاریش به عهده من؟
تو کی هستی؟ تو آدمی؟
چشماتو باز کن، اینجارو ببین
!چشماتو باز کن
گروهبان
حالت خوبه؟
ما بهت آسیب نمیزنیم
تو انسانی، درسته؟
میشه بهم نگاه کنی؟
باشه، خوبه
حالت خوب نیست؟
میشه بیای بیرون؟
سردته؟
یا، کانگ سوک چان
قربان، بهم گفته بودی هرکاری که حس میکنم درسته انجام بدم
تو سربازی؟
اه، الان نه
ما هم بازمانده ایم
تنهایی؟
کسای دیگه ای هم باهاتن؟
اینجا جاییه که زندگی میکنیم
به خاطر هیولاها خطرناک نیست؟
هیولاها اینجا نمیان
کسی رو توی یونیفرم نظامی شبیه ما دیدی؟
احتمالا تازه اینجا بودن
دیدم- دیدی؟-
الان کجان؟
باید پیداشون کنیم
میشه باهامون بیای؟
جایی که میموند آتیش گرفت فکر کنم راه فراری نبود
قبل ای اینکه وارد بشم
بیهوش بود
این مسمومیت با مونوکسید کربنه
یه چیزی شبیه یه تانکر کوچیک گاز باید همین دور و برا افتاده باشه
باید پیداش کنیم
برای استفاده پزشکی) اکسیژن)
آه
چی شده؟
این اکسیژن نداره
...انداماش بدون اینکه اکسیژن بهشون برسه
شروع به از کار افتادن میکنه
لعنت به من- مزخرفات بسه-
راه دیگه ای نیست؟- همین الانشم دیر شده-
اینو نگو مگه اینکه همه چیزو امتحان کرده باشی
اگر نمیخوای کمک کنی، بکش کنار
چا هیون سو، کمکم کن تکونش بدم
بیا ببریمش استادیوم الان باید بریم
!گفتم کمکم کن تکونش بدم
خدایا، توی خیلی رقت انگیزی
تو از بیرون زشتی
ولی از درون زشت تری
تو یه ترسویی
تو یه دروغگویی
دیگه حرف مفت زدن بسه
چرا منو نزدیک خودت نگه میداری اگر خیلی از آدما متنفری؟
چی منو متفاوت میکنه؟
...به هر حال، اون آدما
انگار داشتن میدرخشیدن
بامزه نیست؟
واقعا پروانه ای شدم
حتی اون عوضی روباهی جذاب به نظر میومد، نه؟
انگار واقعا زنده بودن
برای خودم میخواستمش
ولی تنها چیزی که از من میمونه مثل یه پوسته خالیه
میخوای بدونی فرقت با بقیه چیه؟
هوم؟
از اینکه تو خالی بودی هم خوشم اومد
از اینکه کلا نمیدرخشیدی خوشم اومد
اونطوری، نگران نیستم که یه هیولا باشی
اگر تو فقط یه پوسته تو خالی از انسان باشی اشکالی نداره
چیزی که مهمه اینه
تو هنوز زنده ای
پس الان کجا میریم؟
بعضی جاها خالی از هیولاها و آدماست
اصلا سرگرم کننده نیست
الان بهتری؟
ما بهترین کاری که میتونستیمو انجام دادیم
تو مشکلی نداری با این؟
ول کردن اون که اینطوری بمیره واقعا کار درستیه؟
...حالا که راجع بهش فکر میکنم
فکر کنم این چیزیه که اون میخواد
چی؟
قایقش عمدا سوزونده شد
ولی اون ترجیح داد توی قایق بمونه
ولی چرا؟
چرا یی کیونگ باید همچین کاری بکنه؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
حال بقیه چطوره؟
هه این و سو یونگ مردن
و یون جی سو هم همینطور
همینجوری، همشون رفتن
حالا بذار من ازت یه سوال بپرسم
(بازمانده ها، تبدیل شونده ها، مرده)
حتما نشونه هایی داشت
(لی ایون هیوک)
...تو آخرین نفری بودی که
اون روز لی ایون هیوک رو دیدی؟
دیدیش، درسته؟
چطور بود؟
مثل همیشه بود، میدونی دیگه
و من متوجه چیزی راجع بهش نشدم
...خب تو
...نمیدونی، حدس میزنم
که براش چه اتفاقی افتاده بوده
...خواست تبدیل به هیولا بشه یا
بازم ازت ممنونم
که دوباره برگشتی
ببخشید
...میدونم تازه همو دیدیم، ولی
دربرابرش مقاومت میکنی، درسته؟
آره
بابتش عذر میخوام
نمیخواستم بی ادبی کنم ولی باید برسی میکردم
اشکالی نداره
...آدمی که ایون یو دنبالش میگرده
واقعا اون تویی؟
نه
حداقل اینطور فکر نمیکنم
یکی هست که برای ایون یو مهم تره
لطفا خوب مراقب یی کیونگ و ایون یو باش
داری کجا میری؟
باید یکیو پیدا کنم
یی کیونگ باید الان خداحافظی کنه
میدونم اینجایی
باید حرف بزنیم
یی کیونگ خیلی مریضه
اون هر لحظه ممکنه بمیره
بیا باهم بریم
منظورت از مردن چیه؟
یعنی میخواد خداحافظی کنه
اون دیگه قرار نیست اینجا باشه
من باهاش مشکلی ندارم
هیون سو، هنوز متوجهش نشدی
مامان ازم متنفره
اون آرزو میکرد که من فقط ناپدید شم
پس قرار نیست برم ببینمش
نه، تو اونی هستی که متوجه نشدی
...شاید برای مدتی بپذیریش
ولی آخرش پشیمون میشی...
بیا بریم
نمیخوای که مامانم بمیره؟
نه
پس چرا زندگیشو نجات نمیدی؟
این میتونه خوب باشه
ولی راهی وجود نداره
قراره کاری کنم؟
نه، لازم نیست کاری بکنی
...فقط تو
تا آخر کنارش باش
چا هیون سو، همین بود؟
اون هیولاییه که خانم کیم رو کشت، درسته؟
وقتی از کلمه "کشتن" استفاده میکنی میره رو مخم
خب، این حقیقتیه که من میدونم
انقدر کنجکاوی چجوری زنده موندی
آقای کیم هم علائم داشت
نمیدونم کی شروع شد
صبر کن، ولی چرا تو هیچی نگفتی؟
بهت لقب قاتل دادن
من و رئیسم
یه کینه شتری داشتیم
اینکه هنوز هممون زنده ایم به خاطر اینه که اون استادیومو برامون باز کرد
نمیتونم بزنم زیرش
چطور بگم اون اتفاق افتاد
لی ایون یو
...نمیدونستم اون هیون سو بود، ولی
به هر حال، نمیخواستم که به جوخه کلاغ بگم
میشه تنهاشون بذارید؟
میتونی بلند شی، یی کیونگ؟
من آوردمش
...من
...خیلی
من خیلی متاسفم
یی کیونگ
...یی کیونگ
یی کیونگ
...یی کیونگ
نمیخوای که مامانم بمیره؟
پس چرا زندگیشو نجات نمیدی؟
!نه، همچین کاری نکن
یی کیونگ
شما بچه ها باید برگردونینش
یی کیونگ چی؟
چطور تونست یهویی تبدیل بشه؟ هیچ علائمی نشون نمیداد
دخترش باهاش اینکارو کرد
آدمارو به هیولا تبدیل میکنه؟
هیولاسازی رو انسان ها نمیتونن کنترل بشن
انسان نیست- دارین درباره چه کوفتی صحبت میکنین؟-
!برو! همین الان
هیولاها، همتون باید بمیرین
اون یو، همه رو میتونم ببینم
میتونم بفهمم آدمایی که تبدیل به هیولا میشن دنبال چی هستن
...میتونم توهمی که داخلشن رو
ببینم
...و توی اون رویاها
همشون خوشحالن
...ولی یی کیونگ
تو اون طرف هم باز بدبخته
باید متوقفش کنم
باید من انجامش بدم
میتونه درست باشه؟
کاری که کردیم بخاطر این بود که
هیولاسازی نمیتونه معکوس بشه
چون دیگه به عنوان یه انسان در نظر گرفته نمیشن
بخاطر همینم هست که اونارو میکشتیم
ولی چیزی که گفت درسته
همه ی این مدت داشتم آدمارو میکشتم
نه
خب، اینجوری نیست که تو این موضوع حق انتخاب داشته باشی
الان میخوای چیکار کنی؟
میخوام برای هیون سو صبر کنم تا بیدار شه
تو؟
باید برگردم اونجا
خیلی وقته که رفتم
آره
متاسفم که خیلی دردسر درست کردم
جای تو بودن باید خوب باشه
خیلی سریع با همه چیز
کنار میای
شاید دیگه هیچوقت ازت خبر نگیریم
چیزی برای گفتن به آدمایی
که تو کمپ منتظرتن داری؟
ندارم
،فقط میخوام فراموش بشم
و دیگه برنگرد
بیداری
صبح بخیر
رئیس؟
چه خبر ؟
همه چی خوبه؟
آهه! دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
چجوری دنده عقب میره؟
!وووها
خیلی خوب، راحته
نترس
ایزوله شدن
بهرحال نمیتونیم با هیولاها زندگی کنیم
نگفتی آدمایی مثل ما اون پایین زندگی میکنن؟
داشتم بهت دروغ نمیگفتم
آدمایی که علائم دارن و هیولاها اینجا زندگی میکنن
...کسی که توصیفش کردی
اونجاست
علائم داره؟
دربارش مطمئنی؟
یونگ سوک
سلام؟
!یونگ سوک
...گروهبان کیم
گروهبان
بذار... بذار از اینجا برم بیرون
لطفا بذار از اینجا برم، کمکم کن
حالت خوبه، یونگ سوک؟
سوک چان؟
لعنتی
لعنتیی
بسه، سوک چان خطرناکه
هی!سوک چان
همین الان بازش کن
نمیدونم چجوری
به‌جز تو بازماندگان دیگه ای هم هست، درسته؟
آره
اوه، خدا، گروهبان
لطفا نرو، قربان، لطفا
سوک چان، اینجا بمون و مراقب یونگ سوک باش
...قربان- گروهبان کیم-
زیاد طولش نمیدم، اوکی؟
هی، یونگ‌سوک
بله قربان- سوک چان باهات میمونه، قوی بمون-
راهو نشون بده، کجا میریم؟
هی، تو
خیلی ممنون که بهمون‌گفتی
درسته
کارت خوب بود
کار خوبی انجام دادی جلوش رو گرفتی آره، انجامش دادی
به اندازه کافی ایستادی جلوش رو گرفتی
یه احوالپرسی به جایی برنمیخوره، درسته؟
خوشحالم از ملاقاتت
سلام
کی اونجاست؟
کی اونجاست
انسانی یا هیولا؟
وایسا
همینجوری میمونی، مگه نه؟
زود برمیگردم
لعنت بهش
دارو هارو پیدا کردی؟
دوستت خیلی برات گریه کرد، میدونی
باید بری آرومش کنی
،سوک چان
میتونی لطفا اینو بدی به جینا
این برای چیه؟
بهش بگو متاسفم این تنها چیزیه که تونستم پیدا کنم
...و
توضیح بده که ترسیدم و فرار کردم
!گوش کن، عوضی
خودتو جمع و جور کن
گروهبان کیم هیچوقت ازت نا امید نمیشه و دست نمیکشه
منم ازت دست نمیکشم
پس به اعصابت مسلط باش، باشه؟
سوک چان
...اون چیزا
قصد ندارن رهامون کنن
فرار کن
!از اینجا برو بیرون
چه خبر شده؟
نیازه باهم حرف بزنیم
خب، فکر میکنم باید یه سری توضیحات برام بدی
من اون کسی ام که باید باهاش حرف بزنی
کارت اینجا چیه؟
سرباز منطقه ایزوله رو میبریم
قربان، اگه سر راهمون قرار نگیری، تا جایی که بتونیم بی سر و صدا میریم
نه، نمیذارم
نیازی به تاییدت ندارم
حدس میزنم، بیا دوباره تلاش کنیم
ایزوله کردن افراد علائم دار یه پروتکله
ماهم همون قوانینی که شما سربازا پیروی میکنین رو پیروی میکنیم
چرت و پرت بسه
میدونستی هیچ علامتی نداره، درسته؟
نمیدونم چه غلطی داری با بی گناه ها و آدمای سالم میکنی
ولی من قرار نیست این بازی مریضت رو بازی کنم
داشتیم بهش یه شانس می‌دادیم، یه فرصت
سعی کردیم یه جوری بسازیمش که شبیه ما بشه
...اون چیزا
اینجا موش های آزمایشگاهی بودن
توی عوضی آشغال کثافت
جا یونگ
!گروهبان کیم
!گروهبان
چا هیون سو
برش گردون
همین الان چا هیون سو رو برگردون
صدمه دیده، میدونی
بذار یکم استراحت کنه
فقط اومدم بهش کمک کنم چون درد داشت میکشتش
پس اونجوری نباش
اینا همش بخاطر اشتباهات آدماته، میدونی
فکر کردم هیون سو تحت کنترل بوده؟
منم چا هیون سو ام
تو یه هیولایی، هیون سو واقعی رو نیاز دارم
موافقت کردیم به همدیگه کمک کنیم
نمیتونم دقیقا بذارم چا هیون سو
بخاطر من بمیره، میدونی
چرا ولش نمیکنی و گم نمیشی؟
منظورت اینه؟
مطمئنا این چیزیه که میخوای؟
مطمئنی با یه چا هیون سو عه ضعیف
مشکلی نداری و خوبی؟
آره
میدونستم برمیگردی
البته اگه، جایی کشته نمیشدی
...آه
فکر نمیکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم
برای توام، اینجا به معنای همه چیز بود
خب، میدونی چجوریه
شخصیت معروف بودن
به راحتی نمیتونم کسایی که منو می‌شناسن رو بشناسم
یه محقق بودی؟
...در کل به آدما علاقه ای ندارم، پس
ازشون خوشم نمیاد، میبینی
بدون در نظر گرفتن چیزی که گفتی کلی بهم علاقه نشون دادی
آره
...پس، آه
دقیقا چی هستی؟
...اولین موضوع
آزمونت
نگاه نکن
حداقل، باید سلام کنی
میدونستم همچین روزی میرسه
واقعا میخواستم اینو بهت نشون بدم
چی صدام کردی؟
ام‌اچ‌وان‌ درسته؟
الان یادت میاد؟
دوست عزیزتم، نام سانگ وون
خوشحالم دوباره همو دیدیم
،نگران بودم، میدونی
نگران اینکه ممکنه مرده باشی