‫[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی ‫به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫«خانه شیرین»
‫فکر کنم بالاخره دارم درکت می‌کنم
‫همیشه مسخره‌ت می‌کردم...
‫ولی الان تا ابد تو جلدت گیر افتادم
‫بگو ببینم چا هیون‌سو
‫چرا اون کارو کردم؟
‫بگو ببینم چرا!
‫برای نجات یون‌هیوک؟
‫از زنده نگه داشتن یون‌یو گرفته
‫تا اون شرط مسخره‌ای که سر تو بستیم
‫کارهای دیگه‌ای هم هستن ‫که مطمئنم تو هم انجام می‌دادی
‫پرسیدی من کی‌ام
‫از همون اول...
‫من همیشه خودت بودم
‫همیشه درونت بودم
‫من فقط نسخه‌ای از تو بودم
‫که نمی‌خواستی کسی...
‫پیداش کنه
‫گوش میدی؟
‫مطمئنم گوش میدی
‫همونطور که من همیشه گوش می‌دادم
‫موندم اگه با هم یکی بشیم...
‫کدوممون چشماش رو باز می‌کنه
‫چا هیون‌سو؟
‫باید یه چیزی رو همین الان مشخص کنم
‫این دفعه تو کمکم می‌کنی
‫نه من به تو
‫متأسفم که اینقدر طول کشید
‫چا هیون‌سو
‫همه رفتن استادیوم؟
‫هوم
‫پس ما هم باید بریم
‫اون هدیه‌ست
‫هر قدر هم فرز باشی
‫بازم کافی نخواهد بود
‫اون سرسره فیلیه رو یادته؟
‫وسطش یه سوراخ داشت
‫اگه اونجا قایم می‌شدی ‫هیچکس نمی‌دیدت
‫هر وقت قایم‌موشک بازی می‌کردیم ‫تو می‌رفتی اونجا
‫انقدر دنبالت می‌گشتم تا گریه می‌کردی
‫می‌دونی آخر چجوری اون سوراخ رو پیدا کردم؟
‫یادته داشتیم بازی می‌کردیم ‫و سگ همسایه حواسم رو پرت کرد
‫و یهو قلاده‌ش پاره شد ‫و من دوییدم دنبالش؟
‫بعد از سرسره اومدی بیرون
‫و من گرفتمت
‫بچه‌ای که همیشه تو مسابقه دو ‫آخر میشد من رو کول کرد برد
‫برو سر اصل حرفت
‫می‌تونی یاد بگیری
‫اگه خاطراتت رو داری ‫یعنی می‌تونی احساسات رو یاد بگیری
‫پس نباید دروغ بگی
‫خودت قلاده سگه رو باز کردی
‫چون دلت براش سوخت. ‫قلاده‌ش پاره نشد
‫انگار مچ پات بهتر شده
‫دیگه لنگ نمی‌زنی
‫آسیب دیدی؟
‫نه، چیزی نیست
‫انگار حالت خوبه
‫واقعا؟
‫خوبه
‫حس می‌کنم واقعی نیست
‫اینکه تو و یون‌هیوک دوباره اینجایین
‫برید به لوکیشن‌هاتون
‫از الان پخش میشیم ‫و از مبتلایان ویژه دوری می‌کنیم
‫تا جایی که می‌تونید بازمانده‌ها ‫رو در لوکیشن‌ها جمع کنید و منتظر علامت باشید
‫[ غذا و آب در کلیسا ‫پ.ن. غذا به ترتیب ورود پخش میشه ]
‫امشب
‫استادیوم رو با تمام بازمانده‌ها ترک می‌کنیم
‫ببخشید
‫کمک دسته‌کلاغ رو نمی‌خوام
‫باید باهامون بیای
‫گم شو!
‫مطمئنم ترجیح میدی بمیرم
‫من یونگ‌سئوک رو فرستادم بره
‫می‌خواستم زنده بمونم...
‫برای همین فرستادمش بره
‫هنوز می‌خوای کمکم کنی؟
‫احمق اسکل
‫بذار به درد خودم بمیرم
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫یا خدا
‫- دنبال اون بچه‌ای؟ تو از کجا اومدی؟
‫می‌کشمت! ترسوندیم
‫خب، می‌دونی
‫داشتم اطراف رو می‌گشتم، ‫متوجه شدم
‫که هیچکس سخت‌تر از تو تلاش نمی‌کنه
‫می‌خوای به گروه ما ملحق شی؟
‫یا تو می‌تونی به من ملحق شی، می‌دونی؟
‫باشه، گوش میدم
‫چی میگی؟
‫اول باید دختره رو پیدا کنیم
‫تحویلش بدیم و بریم
‫واقعا می‌خوای این همه خودتو پاره کنی ‫که اینجا ولش کنی بمیره؟
‫چه مزخرف
‫برو بابا. برو پی کارت
‫پس چجوری می‌خوای بگیریش؟
‫اون یه بچه عادی نیست
‫می‌تونه آدم‌ها رو تبدیل کنه
‫کی همچین چیزی رو باور می‌کنی؟ ‫مزخرفه
‫خودم دیدم
‫با چشمای خودم دیدم که یه نفر ‫رو به هیولا تبدیل کرد
‫خب برنامت چیه؟
‫داری با بقیه همکاری می‌کنی، مگه نه؟
‫ها؟
‫واقعا فکر می‌کنین درسته ‫که همچین کار مهمی رو
‫بسپریم به دست انسان‌ها؟
‫الان نگران اینی
‫بعد از اینکه بچه‌ی من رو گم کردی؟
‫ببین چه سخت دارن کار می‌کنن
‫برخلاف شماها
‫جا جین و جا یئونگ کجان؟
‫بسیارخب. میارمشون خدمتتون
‫خلاصشون کن
‫جان؟
‫اون دو تا رو بکش
‫باید اینجا باشیم تا شروع کنیم
‫چی؟ یعنی چی؟
‫مگه قرار نبود هر کی زودتر بیاد غذا بخوره؟
‫با قضیه غذا هم سرمون رو شیره مالیدن؟
‫باید اول دنبال بچهه می‌گشتیم
‫ولش کن
‫چه فایده‌ای داره اگه خودتم ‫این وسط هیولا بشی؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم
‫پس باید صبر کنی
‫میان اینجا
‫تو نمی‌دونی کیه
‫لطفا بیرون منتظر باش
‫اگه می‌خوای حبسمون کنی ‫حداقل یه توضیح بده
‫به زودی می‌فهمی
‫اینجا حبس نیستین
‫داریم ازتون محافظت می‌کنیم
‫لعنتی
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫سانگ‌وون خیلی حرف می‌زنه، مگه نه؟
‫نمی‌تونستم تا ابد دست رو دست بذارم
‫پیداش کردی؟
‫حاضری؟
‫اوه
‫به سانگ‌وون نگو
‫نمی‌دونه که نوکرهاش هم ‫با این درست شدن
‫اگه بفهمه...
‫رد میده
‫راستی...
‫سانگ‌وون چی می‌خواست؟
‫بچه گم شده
‫خیلی بچه عجیبیه، نه؟
‫چجوری تونسته فرار کنه
‫ظاهرا می‌تونه آدم‌ها رو تبدیل به هیولا کنه
‫چی؟
‫ترسیدم لعنتی
‫خب، چطور بود؟
‫بچهه رو پیدا کردی؟
‫وایسا... دوباره بگو
‫می‌تونه چیکار کنه؟
‫- تو خبر نداشتی؟ ‫- وایسا، وایسا ببینم
‫جدی میگی؟
‫واقعا حقیقت داره؟
‫استوار تاک، متأسفم
‫ولی فکر می‌کنم
‫باید اینو برای بعداً نگه دارم
‫بنظرم موارد آزمایشگاهی مناسب‌تری هستن
‫چی؟
‫اینو برای خودم نگه داشته بودم
‫اگه علائم پیدا می‌کردم ‫مال خودم میشد
‫ولی بازم این علائم لعنتی ‫از بیخ گوشم رد شدن، حالا چرا؟
‫تقریبا همه گرفتن، ولی چرا من نه؟
‫حاضر بودم در راه بشر بیخیالش بشم
‫حالا که دارم یه هدف خوب رو دنبال می‌کنم، ‫خدایان بهم پاداش دادن
‫اون بچه الان کجاست؟
‫تو دیوونه‌ای؟ چیکار می‌کنی؟
‫چه مرگته؟
‫لعنتی. چی؟ وایسین!
‫این چه وضعیه؟
‫چی؟
‫بابام کجاست؟
‫یالا دیگه. کجاست؟
‫بی‌سروصدا دنبالمون بیا
‫ها؟
‫اوه
‫آخه چرا؟
‫اوه!
‫پیدات کردم!
‫تو همون سرباز ترسناکه‌ای
‫اسمت...
‫استوار دوم تاک‌ـه؟
‫پارک چان‌یئونگ...
‫و کیم یئونگ‌هو رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫چرا اینجایی؟ مگه دنبال بچهه نمی‌گردی؟
‫چون علائم پیدا کردی دیگه برات مهم نیست؟
‫این در اصل مال من بود
‫جدی؟
‫هنوز نمی‌تونی بیخیالش بشی؟
‫شنیدم می‌خوای وقتی پیداش کردی
‫کنترل بدنش رو به دست بگیری
‫دوستم بعضی وقتا وراجی می‌کنه
‫اینطور نیست
‫هیچوقت موضوع نوکرهات رو بهت نگفته
‫اونا رو با خون تو ساخته!
‫شاید برای همین انقدر بهت وفادار بودن
‫واقعا خبر نداشتی؟
‫فکر می‌کردم تظاهر می‌کنی که خبر نداری
‫واقعا هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اون گولت بزنه
‫چیه؟
‫فقط ناامید شدم
‫فکر می‌کردم منم فرصتش رو پیدا می‌کنم
‫یعنی میگی بعد همه این قضایا ‫بهم ملحق میشی؟
‫دلیلی نداره که نشم
‫فقط یه ویال دیگه از خونت هست
‫تو شکم جا یئونگ بود ‫که اون درش آورد
‫بعدش چی؟
‫دکتر لیم خودش خوردش
‫کیم یئونگ‌هو
‫استوار
‫پس من رو یه مرد ترسناک توصیف کردی؟
‫مگه اینطور نیست؟
‫ظاهر قدرتمندی دارید
‫و زیاد حرف نمی‌زنین
‫حق با شما بود قربان
‫یونگ‌سئوک
‫سئوجین
‫یوسئوک
‫جونگ‌هیون
‫و سئوک‌چان
‫اعضای گروه جستجویی
‫که برای استوار چوی یونگ‌سئوک اعزام شد...
‫تمام اعضاش مردن
‫همه در مأموریت شکست خوردیم قربان
‫باید می‌رفتیم
‫تقصیر منه که اون هیولاها ‫اینجا هم اومدن
‫بخاطر همین
‫بعنوان تنها بازمانده برگشتم
‫- شرمنده‌ام قربان ‫- نباش
‫من بودم که بهت دستور دادم
‫خودم هم فریبت دادم
‫من علائم دارم
‫حتی قبل از اینکه بفرستمت ‫به بامسئوم شروع شد
‫پنهونش کردم که از اینجا محافظت کنم
‫ولی...
‫با هیچ کدوم از شما روراست نبودم
‫یئونگ‌هو
‫بفرمایید استوار
‫بنظرت من به چه نوعی‌شون تبدیل میشم؟
‫از دید من شما هیچوقت چیزی جز سرباز نبودید
‫خدمت کردید که محافظت کنید...
‫یا بکشید
‫نظرت درباره یه بمب چیه؟
‫اینجوری حداقل به درد می‌خورم
‫این کافیه؟
‫اصلا تعجب نکردم
‫شما همیشه برامون هیولا بودین رئیس
‫مگه شایعات رو نشنیدین؟
‫و اگه واقعا لازم بشه
‫ازتون استفاده می‌کنیم، ‫حتی وقتی که هیولا بشین
‫پس لطفا تا آخرش
‫دووم بیارید
‫اینجوری راحت‌تر به کار میاید
‫مگه سرباز بودن معنیش همین نیست؟
‫یون‌یو
‫لی یون‌یو
‫من دیگه میرم سرکار
‫- فقط رامیون نخوری‌ها، باشه؟ ‫- یون‌یو
‫یه غذای درست حسابی بخور، خب؟
‫و اگه نیای خونه، ‫اعلام مفقودی می‌کنم
‫بازمانده‌ها، طبقه اول دیگه امنه
‫بیاین طبقه اول، ‫با همدیگه جامون امن‌تره
‫ما بازماندگان...
‫باید پیش همدیگه بمونیم
‫ممنون
‫ممنون که اومدی با وجود همه‌چی
‫هیون‌سو
‫فقط این جاده رو تا آخر دنبال کن
‫وقتی نزدیک بشی می‌بینیش
‫اگه درد داری
‫بذار کولت کنم
‫من زود خودم رو بهتون می‌رسونم. ‫فقط یکم استراحت می‌کنم
‫هی، زودباش
‫اگه سرعت شما رو کند کنم ‫معذب میشم
‫اونجا خانم چا و یئونگ‌سو رو هم می‌بینی
‫وای پسر
‫چقدر از دیدنت خوشحال میشن
‫منظور واقعیت رو بگو
‫چی؟
‫اگه یه روز...
‫عوض شدم یا مثل یون‌هیوک شدم...
‫اگه...
‫اگه شدم...
‫کمکم کن دوباره یاد بگیرم
‫و اگه بداخلاق شدم ناراحت نشو، باشه؟
‫نمی‌خوای...
‫به یون‌هیوک بگی؟
‫هر کاری بتونم می‌کنم
‫برشون می‌گردونم و دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫خیلی زود بزرگ شد
‫اگه نگرانی برگرد
‫انقدر باهاش سرد نباش
‫خواهرته
‫منظورت عشق اولته
‫من یه قطره خونم هم با اون مشترک نیست
‫چیه؟
‫چون قراره هیولا بشه؟
‫تو هم می‌دونستی؟
‫لی یون‌یو در امانه
‫فقط روی اتفاقی که پیش روئه تمرکز کن
‫این بخشی از پروسه‌ست
‫و دست کم،
‫می‌تونه بعنوان یه هیولا از خودش حفاظت کنه
‫اگه یه روز...
‫عوض شدم یا مثل یون‌هیوک شدم...
‫اگه...
‫اگه شدم...
‫کمکم کن دوباره یاد بگیرم
‫و اگه بداخلاق شدم ناراحت نشو، باشه؟
‫خیلی اگه خیلی اذیتت کردم...
‫دلخور نشو
‫عمداً داری این کارو می‌کنی؟
‫واقعا هیچ احساسی نداشتی؟
‫فقط داری تظاهر می‌کنی، مگه نه؟
‫چا هیون‌سو
‫اصلا دلت می‌خواد مبتلایان ویژه رو بکشی؟
‫بیشتر دوست دارم اول خودتو بکشم
‫امتحان کن
‫ولی بعدش راحت زنده می‌شم
‫اصلا چرا به خودت زحمت دادی بیای؟
‫می‌مردی بهتر بود
‫بهت گفتم، من نمی‌میرم
‫دیگه دلیلی نداره حرف بزنیم
‫باهات موافقم
‫می‌تونی همینجوری بمونی
‫به لطف تو می‌دونم دقیقا باید چیکار کنم
‫هر جور شده پیدات می‌کنم
‫پیدات می‌کنم و برت می‌گردونم ‫پیش یون‌یو
‫آهای؟
‫تو!
‫لعنتی
‫اوه!
‫یئونگ‌سو، کجا رفتی؟
‫ها؟
‫اون یه سرباز...
‫دسته کلاغ بود؟
‫تو...
‫یئونگ‌سو، تو...
‫تو یئونگ‌سوی من رو دیدی؟
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫ول کن
‫باور کن...
‫تو رو نمی‌شناسه
‫خانم چا، بیا بریم
‫این آدما عجیبن، خب؟
‫یئونگ‌سو؟
‫این دیگه چیه؟
‫چی...
‫خانم چا
‫خانم... خانم چا
‫خانم چا، بیا بریم
‫باید زود بریم
‫خطرناکه!
‫یئونگ‌سو اومده پیشم
‫این... این...
‫این واقعا یئونگ‌سوی خودمه
‫یئونگ‌سو...
‫پیدات کردم
‫اینجام
‫آقا
‫لطفا نکنین
‫آقا
‫من رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫تو بودی که دخترم رو بهمون برگردوندی
‫خیلی ممنون
‫اون یئونگ‌سوی منه!
‫یی‌سو
‫خوب نگاه کن
‫وقتی فرار می‌کنی این اتفاق میفته