1 00:01:39,432 --> 00:01:40,725 ‫کاملا خوب شدم 2 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 ‫دست نگه دار 3 00:02:06,584 --> 00:02:08,503 ‫نمی‌تونی سریع خوب بشی 4 00:02:15,343 --> 00:02:16,970 ‫چی یادت میاد؟ 5 00:02:18,680 --> 00:02:19,764 ‫من... 6 00:02:22,475 --> 00:02:23,935 ‫یه خواب عجیب دیدم 7 00:02:25,478 --> 00:02:26,604 ‫واقعی بود 8 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 ‫یه هیولا شدی 9 00:02:35,363 --> 00:02:36,698 ‫ولی لازم نیست نگران باشی 10 00:02:36,781 --> 00:02:38,449 ‫هیون‌سو یه راهی پیدا کرد ‫تا تو رو برگردونه 11 00:02:48,960 --> 00:02:50,170 ‫هنوزم انسانی 12 00:02:59,554 --> 00:03:00,805 ‫انسانی، باشه؟ 13 00:03:04,767 --> 00:03:05,810 ‫هیون‌سو کجاست؟ 14 00:03:10,106 --> 00:03:11,733 ‫از وقتی تو رو برگردوند... 15 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 ‫اینطوری بوده 16 00:03:24,704 --> 00:03:26,164 ‫تصمیم گرفتیم مراقبش باشیم 17 00:03:27,749 --> 00:03:29,125 ‫نباید به زور بیدارش کنیم 18 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 ‫ممکنه یه کار خطرناک انجام بده 19 00:03:37,300 --> 00:03:38,384 ‫هیون‌سو گفت... 20 00:03:39,552 --> 00:03:42,096 ‫می‌تونه ذهن انسان هیولاها رو بخونه 21 00:03:43,056 --> 00:03:44,599 ‫در مورد خواب عجیبت... 22 00:03:45,934 --> 00:03:47,268 ‫اونجا کنارت بود؟ 23 00:03:49,229 --> 00:03:50,939 ‫می‌تونستم صداشو بشنوم 24 00:03:52,607 --> 00:03:54,734 ‫فکر کنم سعی داشت منو نگه داره 25 00:03:56,444 --> 00:03:58,363 ‫مدام پسش می‌زدم و ‫سعی داشتم فرار کنم 26 00:04:04,535 --> 00:04:06,579 ‫گفتش هیچکدوم اینا واقعی نیست... 27 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 ‫و باید بریم 28 00:04:13,795 --> 00:04:15,046 ‫انگار خودش بوده 29 00:04:23,680 --> 00:04:24,931 ‫سلام، بانمک 30 00:04:25,682 --> 00:04:27,558 ‫چطور پیش میره، خوب؟ 31 00:04:27,642 --> 00:04:29,811 ‫اصلا نگران نباش... 32 00:04:29,894 --> 00:04:31,020 ‫که برگردیم به جاده 33 00:04:31,104 --> 00:04:32,188 ‫آه 34 00:04:33,356 --> 00:04:34,524 ‫چیزی برای خوردن پیدا کردی؟ 35 00:04:39,737 --> 00:04:40,738 ‫اه... 36 00:04:42,573 --> 00:04:44,284 ‫صبر کن، این... 37 00:04:44,367 --> 00:04:45,493 ‫شاید اینجا 38 00:04:46,077 --> 00:04:47,161 ‫اوه! 39 00:04:47,245 --> 00:04:49,122 ‫پیداش کردم! انبار مخفی 40 00:04:54,294 --> 00:04:56,838 ‫مطمئنی اشکالی نداره ‫همینطوری ولش کنیم و بریم؟ 41 00:04:56,921 --> 00:04:57,964 ‫نگران نباش. نمی‌میره 42 00:04:58,006 --> 00:05:00,258 ‫حتی قارچ‌های مسموم ‫هم فقط معده‌شو بهم می‌ریزن 43 00:05:01,551 --> 00:05:02,593 ‫آه 44 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 ‫چیه؟ 45 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 ‫هنوزم بهم اعتماد نداری؟ 46 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 ‫چرا 47 00:05:21,571 --> 00:05:24,365 ‫داستانت چیه؟ ‫به نظر نمیاد خانواده هم باشین 48 00:05:28,578 --> 00:05:30,121 ‫داستان کشتن همدیگه 49 00:05:30,830 --> 00:05:31,748 ‫چی؟ 50 00:05:31,831 --> 00:05:34,292 ‫اگه هیولا شدیم، قرار ‫گذاشتیم همدیگه رو بکشیم 51 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 ‫مامان 52 00:05:40,673 --> 00:05:41,674 ‫بابا 53 00:05:57,565 --> 00:05:58,858 ‫لطفا، نه، مامان... 54 00:06:21,798 --> 00:06:23,341 ‫همون لحظه‌ای که... 55 00:06:23,841 --> 00:06:25,760 ‫هیولا بشی می‌کشمت! 56 00:06:29,013 --> 00:06:30,014 ‫خیلی عالیه 57 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 ‫به هر حال نمی‌خوام ‫مثل یه هیولا زندگی کنم 58 00:06:34,811 --> 00:06:37,271 ‫وقتی زمانش برسه می‌تونی منو بکشی 59 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 ‫باشه 60 00:06:40,149 --> 00:06:41,359 ‫قطعا این کار رو می‌کنم 61 00:06:43,152 --> 00:06:44,320 ‫قول بده 62 00:06:45,738 --> 00:06:47,240 ‫و زیر قولت نزن 63 00:06:52,870 --> 00:06:53,871 ‫بخور 64 00:07:12,056 --> 00:07:13,391 ‫صبح بخیر، رییس. حالا بیدار شدی؟ 65 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 66 00:07:15,893 --> 00:07:16,936 ‫دیوونه شدی؟ 67 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 ‫فکر کردم از یه کم دیوونگی خوشت میاد 68 00:07:19,730 --> 00:07:23,568 ‫واقعا می‌خوای نزدیک اون ‫احمق‌هایی باشی که با هیولاها می‌پلکن؟ 69 00:07:24,861 --> 00:07:27,280 ‫این کار رو می‌کنی چون نذاشتم ‫همون یه کار رو انجام بدی؟ 70 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 ‫آره، چون همون یه کار... 71 00:07:30,241 --> 00:07:31,909 ‫چیزیه که بیشتر از همه می‌خوام 72 00:07:34,328 --> 00:07:36,038 ‫حتی نمی‌دونم چرا دارم این کار رو می‌کنم 73 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 ‫نذار تمایلاتت کورت کنن 74 00:07:43,796 --> 00:07:45,465 ‫در نهایت مثل پدر و مادرت میشی 75 00:08:06,277 --> 00:08:07,278 ‫هی 76 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 ‫هی 77 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 ‫می‌تونن از حالت هیولا بودن برگردن 78 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 ‫می‌تونن انسان بشن 79 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 ‫از اول داشتیم همه رو می‌کشتیم! 80 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 ‫- مزخرف نگو و اینو باز کن ‫- تنها کسی اینو دیده من نبودم 81 00:08:30,218 --> 00:08:32,553 ‫همونی که می‌خواستی بکشیش ‫در اصل نجاتش داد 82 00:08:33,554 --> 00:08:35,848 ‫ای هیولای کثافت، اینجا چی کار می‌کنی؟ 83 00:08:37,391 --> 00:08:38,392 ‫برو گم شو 84 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 ‫شگفت‌آور نیست؟ 85 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 ‫اون زن یه هیولا شد 86 00:08:45,316 --> 00:08:46,484 ‫اون مرد هم برش گردوند! 87 00:08:47,360 --> 00:08:49,028 ‫دوباره به یه انسان تبدیلش کرد! 88 00:08:57,119 --> 00:08:58,120 ‫کلیدها رو بده 89 00:09:09,090 --> 00:09:11,133 ‫باید به کاری که کردی فکر کنی 90 00:09:14,762 --> 00:09:15,763 ‫هی 91 00:09:18,599 --> 00:09:20,142 ‫کلیدها رو بده من! 92 00:09:43,666 --> 00:09:44,750 ‫خوبی؟ 93 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 ‫چی فکر می‌کنی؟ 94 00:09:50,590 --> 00:09:52,174 ‫می‌دونی این مرد همیشه چطوریه 95 00:09:55,761 --> 00:09:57,722 ‫شاید کله‌شق و رو اعصاب باشه... 96 00:09:59,348 --> 00:10:01,559 ‫ولی قلب مهربونی داره، پس مشکلی نیست 97 00:10:16,949 --> 00:10:17,950 ‫چرا عجله داری وقتی ‫هنوز توی اون حالته؟ 98 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 ‫بهش بگو ازش تشکر کردم 99 00:10:23,873 --> 00:10:26,208 ‫خودت بهش بگو. ‫اینقدر ازم نخواه بهش چیزی بگم 100 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 ‫وقت ندارم 101 00:10:27,335 --> 00:10:28,544 ‫اون بچه... 102 00:10:28,628 --> 00:10:31,130 ‫بقیه آدم‌ها رو به هیولا تبدیل می‌کنه ‫مثل کاری که با من کرد 103 00:10:32,006 --> 00:10:33,007 ‫آخه چرا؟ 104 00:10:33,799 --> 00:10:35,259 ‫چون به هیچکس اعتماد نداره 105 00:10:35,760 --> 00:10:37,887 ‫فکر می‌کنه همیشه می‌خوان ‫بهش آسیب بزنن 106 00:10:37,970 --> 00:10:39,347 ‫می‌دونی کجاست؟ 107 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 ‫وقتی هیون‌سو بیدار بشه ‫می‌تونیم با هم دنبالش بگردیم 108 00:10:47,021 --> 00:10:48,898 ‫باید به استادیوم برگشته باشه 109 00:10:48,981 --> 00:10:50,441 ‫تنها جاییه که می‌شناسه 110 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 ‫همه‌ش تقصیر منه 111 00:10:56,155 --> 00:10:57,990 ‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫درستش کنم 112 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 ‫بگیرش 113 00:11:06,457 --> 00:11:08,709 ‫کار رو برات آسونتر می‌کنه تا ‫از اینجا رد بشی 114 00:11:16,092 --> 00:11:17,843 ‫یی‌کیونگ واقعا همینطوری ولمون کرد 115 00:11:24,558 --> 00:11:27,436 ‫اگه واقعا می‌خواستم می‌تونستم ‫در یه چشم بهم زدن بذارم برم 116 00:11:31,691 --> 00:11:32,775 ‫منو می‌شناسی 117 00:11:35,736 --> 00:11:36,987 ‫عوضی گستاخیم 118 00:11:43,077 --> 00:11:44,745 ‫خانواده‌مم همینطورین 119 00:11:49,750 --> 00:11:52,211 ‫حتی یون‌هیوک 120 00:11:55,047 --> 00:11:56,716 ‫اون که یه سنگدله 121 00:12:07,601 --> 00:12:09,019 ‫فکر می‌کنی اونم مثل تو... 122 00:12:11,021 --> 00:12:12,273 ‫داره مقاومت می‌کنه؟ 123 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 ‫تسلیم نشو، چا هیون‌سو 124 00:13:08,078 --> 00:13:09,663 ‫بنزین تموم کردیم 125 00:13:09,747 --> 00:13:11,123 ‫به زودی پرش می‌کنم 126 00:13:18,172 --> 00:13:19,465 ‫تمومش کردی؟ 127 00:13:20,257 --> 00:13:21,175 ‫بله 128 00:13:21,258 --> 00:13:23,844 ‫نمی‌تونم همینطوری حرفتو باور کنم... 129 00:13:23,928 --> 00:13:25,513 ‫با سابقه‌ای که داری 130 00:13:26,305 --> 00:13:27,348 ‫بس کن 131 00:13:39,860 --> 00:13:42,071 ‫خب اون میوه‌ای که گفتی ‫اصلا چی هست؟ 132 00:13:44,073 --> 00:13:45,574 ‫سو یی‌کیونگ رو دیدم 133 00:13:53,541 --> 00:13:56,001 ‫داشت گریه می‌کرد چون فکر کرد مُردم 134 00:13:57,711 --> 00:13:59,129 ‫و بچه منو توی شکمش داشت 135 00:14:10,307 --> 00:14:11,725 ‫به اون عوضی نیاز دارم 136 00:14:12,434 --> 00:14:13,936 ‫بچه رو نمی‌دونم... 137 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 ‫ولی دیگه توی استادیوم ‫سو یی‌کیونگ رو پیدا نمی‌کنی 138 00:14:18,065 --> 00:14:19,358 ‫اونجا نیست 139 00:14:20,234 --> 00:14:21,318 ‫مطمئنی نیست؟ 140 00:14:25,114 --> 00:14:26,824 ‫حس می‌کنم داریم نزدیکتر میشیم 141 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 ‫به زودی اون دو تا رو می‌بینم 142 00:15:18,751 --> 00:15:21,754 ‫بچه‌م یه موجود بی‌نقصه، ‫خیلی بهتر از این موجوداته 143 00:15:25,591 --> 00:15:27,384 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- آزارم میده 144 00:15:35,476 --> 00:15:38,520 ‫چه مرگته چی کار می‌کنی؟ 145 00:15:38,604 --> 00:15:39,980 ‫مگه می‌خوای بمیری؟ 146 00:15:45,986 --> 00:15:47,488 ‫من نمی‌خوام بمیرم! 147 00:16:28,320 --> 00:16:29,530 ‫میشه بکشیمش؟ 148 00:16:29,613 --> 00:16:30,823 ‫نه، هنوز نه 149 00:16:52,428 --> 00:16:54,388 ‫اون چیز تخم‌مرغی شکل چی بود؟ 150 00:16:54,471 --> 00:16:56,015 ‫یه پیله 151 00:16:56,098 --> 00:16:57,266 ‫پیله؟ 152 00:16:57,349 --> 00:17:00,394 ‫خب، دقیقا نمیشه بهش ‫گفت یه هیولا 153 00:17:00,894 --> 00:17:04,231 ‫دقیقتر بگیم، هیولا بودن، ‫ولی دارن به یه چیز جدید تبدیل میشن 154 00:17:05,524 --> 00:17:08,027 ‫هیولاها به پیله‌ها حمله نمی‌کنن 155 00:17:08,110 --> 00:17:11,280 ‫بنابراین باید از پیله‌ها ‫استفاده کنی تا زنده بمونی 156 00:17:11,363 --> 00:17:13,449 ‫روش خوبی برای زنده موندنه 157 00:17:14,867 --> 00:17:16,702 ‫از کجا می‌دونی پیله یه هیولا بوده؟ 158 00:17:16,785 --> 00:17:18,871 ‫اگه پاره‌ش کنی میاد بیرون 159 00:17:18,954 --> 00:17:19,955 ‫این کار رو کردی؟ 160 00:17:21,498 --> 00:17:22,499 ‫چی فکر می‌کنی؟ 161 00:17:24,084 --> 00:17:25,169 ‫به نظرم کردی 162 00:17:26,295 --> 00:17:28,714 ‫به نظر می‌اومد دقیقا می‌دونی ‫داری چی کار می‌کنی 163 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 ‫اوه... 164 00:17:35,512 --> 00:17:38,390 ‫بهترین کار اینه که همینجا ازتون جدا بشم 165 00:17:42,186 --> 00:17:43,270 ‫میشه بذاری پیاده بشم؟ 166 00:18:17,304 --> 00:18:19,598 ‫چند وقت این هیولا رو مخفی کردی؟ 167 00:18:26,438 --> 00:18:27,981 ‫فقط می‌خوام به حقایق برسم 168 00:18:31,652 --> 00:18:33,237 ‫کلی آدم مُردن... 169 00:18:34,154 --> 00:18:36,073 ‫و یکی باید پاسخگو باشه 170 00:18:37,574 --> 00:18:39,076 ‫پاسخگو باشه؟ 171 00:18:40,869 --> 00:18:42,412 ‫دقیقا فرق... 172 00:18:43,330 --> 00:18:44,456 ‫بین من و... 173 00:18:48,001 --> 00:18:49,586 ‫شما چیه؟ 174 00:18:51,046 --> 00:18:54,049 ‫وقتی پاشونو بذارن بیرون ‫همه‌شون می‌میرن 175 00:18:54,842 --> 00:18:57,261 ‫پس چه اشکالی داره زودتر ‫به اونجا برسی؟ 176 00:18:59,054 --> 00:19:02,599 ‫اگه می‌خوای من مسئولیت قبول کنم، ‫اول خودت باید این کار رو بکنی 177 00:19:05,018 --> 00:19:07,271 ‫چرا با توضیح دادن ‫اون چیز شروع نمی‌کنی؟ 178 00:19:10,566 --> 00:19:13,402 ‫اولش، مثل همه تونستیم ‫خودمونو به پناهگاه برسونیم 179 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 ‫واقعا فکر می‌کردم امنه 180 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 ‫بعدش هیون‌هوی من یواش یواش ‫علائمش مشخص شد 181 00:19:28,417 --> 00:19:30,794 ‫و سربازها هر کسی که علائم ‫داشت رو می‌کشتن 182 00:19:32,629 --> 00:19:35,090 ‫نمی‌تونستم بذارم پسرم زنده زنده بسوزه 183 00:19:37,718 --> 00:19:40,012 ‫پس همینجا قایمش کردم 184 00:19:42,931 --> 00:19:44,600 ‫هیون‌هو. هیون‌هو 185 00:19:45,934 --> 00:19:47,186 ‫چیزی نیست، هیون‌هو 186 00:19:47,269 --> 00:19:48,937 ‫اصلا چیزی نیست، هیون‌هو 187 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 ‫هیون‌هو، چیزی نیست، اشکالی نداره. ‫خوب میشی. خوب میشی 188 00:19:52,024 --> 00:19:54,067 ‫حالت خوب میشه 189 00:19:55,152 --> 00:19:56,445 ‫پدر ما... 190 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 ‫که در آسمانی... 191 00:20:00,157 --> 00:20:01,366 ‫مقدس باد نام تو... 192 00:20:02,576 --> 00:20:05,621 ‫ما خطاکاران رو ببخش، آنطور که ما ‫خطای بقیه نسبت به خود را می‌بخشیم 193 00:20:05,704 --> 00:20:06,788 ‫مامان... 194 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 ‫مامان... 195 00:20:11,418 --> 00:20:13,337 ‫مامان، گرسنمه! 196 00:20:16,089 --> 00:20:17,966 ‫مامان 197 00:20:18,842 --> 00:20:20,719 ‫مامان، گرسنمه 198 00:20:22,429 --> 00:20:26,141 ‫ولم نکن! ولم نکن! 199 00:20:29,478 --> 00:20:31,438 ‫مامان! 200 00:20:32,981 --> 00:20:35,609 ‫مامان، ولم نکن! 201 00:20:35,692 --> 00:20:37,152 ‫بذار بیام بیرون! 202 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 ‫هیون‌هو 203 00:20:39,196 --> 00:20:40,280 ‫مامان! 204 00:20:40,364 --> 00:20:41,823 ‫من... 205 00:20:41,907 --> 00:20:43,367 ‫مامان! ولم نکن! 206 00:20:43,450 --> 00:20:44,534 ‫برمی‌گردم... 207 00:20:47,454 --> 00:20:49,164 ‫به زودی برمی‌گردم، باشه؟ 208 00:20:56,546 --> 00:20:57,547 ‫جین‌یوک 209 00:20:59,675 --> 00:21:01,551 ‫جین‌یوک، از اینطرف بیا 210 00:21:06,473 --> 00:21:09,643 ‫هر بار که یکی رو به خاطر بروز ‫علائم انداختی بیرون... 211 00:21:09,726 --> 00:21:11,144 ‫من اوردم‌شون داخل... 212 00:21:12,813 --> 00:21:14,106 ‫از یه راه مخفی 213 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 ‫ممنونم 214 00:21:22,948 --> 00:21:24,032 ‫خیلی ممنونم 215 00:21:36,295 --> 00:21:38,630 ‫اگه قرار بود بالاخره هیولا بشن... 216 00:21:39,923 --> 00:21:42,551 ‫بهتر بود که مرگشون ‫یه معنایی داشته باشه 217 00:21:42,634 --> 00:21:44,594 ‫منتظر یه درمان بودی، مگه نه؟ 218 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 ‫بامسئوم سقوط کرده... 219 00:21:49,766 --> 00:21:51,518 ‫و دولت ما ازمون قطع امید کرده 220 00:21:55,856 --> 00:21:58,734 ‫وقتی یه هیولا بشی، ‫دیگه برگشتی وجود نداره 221 00:22:01,445 --> 00:22:03,697 ‫خب، چقدر تو احمقی، رییس جی 222 00:22:05,240 --> 00:22:08,035 ‫یه هیولا رو بزرگ کردی 223 00:22:13,040 --> 00:22:14,833 ‫چقدر از خود راضی 224 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 ‫خیلی متکبری 225 00:22:18,628 --> 00:22:19,880 ‫متکبری! 226 00:22:19,963 --> 00:22:21,840 ‫فکر می‌کنی با بقیه فرق داری؟ 227 00:22:24,051 --> 00:22:25,552 ‫هیچ پدر و مادری روی زمین... 228 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 ‫به این راحتی از بچه‌ش دست نمی‌کشه 229 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 ‫نه حتی یه دونه 230 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 ‫بچه خودمو با دستهای خودم کشتم 231 00:22:40,442 --> 00:22:43,612 ‫در شروع شیوع بیماری، اولین ‫هیولایی که کشتم... 232 00:22:45,364 --> 00:22:46,490 ‫پسرم بود 233 00:22:51,370 --> 00:22:53,538 ‫هرگز با چنین چیزی مواجه نشده بودیم 234 00:22:55,082 --> 00:22:57,292 ‫تا حالا که نشونه‌ای از ‫خشونت نشون نداده... 235 00:22:58,085 --> 00:22:59,753 ‫ولی نمی‌تونیم همینطوری اینجا ولش کنیم 236 00:23:05,217 --> 00:23:07,052 ‫تصمیم برای از بین بردن بچه‌ت گرفته شده 237 00:23:07,636 --> 00:23:09,012 ‫تا اون موقع... 238 00:23:10,263 --> 00:23:11,765 ‫باید تصمیم بگیری یا از اینجا بری... 239 00:23:13,058 --> 00:23:14,434 ‫یا می‌خوای اینجا بمونی 240 00:23:48,135 --> 00:23:49,719 ‫ولم کن! ولم کن! 241 00:23:51,680 --> 00:23:53,598 ‫می‌خوای راه بزدلانه رو انتخاب کنی؟ 242 00:23:53,682 --> 00:23:54,891 ‫کی گفته می‌تونی؟ 243 00:23:54,975 --> 00:23:57,018 ‫واقعا فکر می‌کنی میذارم اینطوری بری؟ 244 00:24:01,606 --> 00:24:03,400 ‫فکر می‌کنی ازش محافظت کردی، مگه نه؟ 245 00:24:05,527 --> 00:24:06,528 ‫نکردی 246 00:24:07,988 --> 00:24:11,032 ‫پسرتو به یه هیولا قاتل تبدیل کردی 247 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 ‫به خواست خودش آدم خورده... 248 00:24:15,328 --> 00:24:17,664 ‫بدون اینکه حتی بفهمه داره چی کار می‌کنه 249 00:24:29,259 --> 00:24:31,303 ‫همینطوری ولش می‌کنیم؟ 250 00:24:32,888 --> 00:24:35,849 ‫دستور سرگروهبان تاک ـه. ‫پس خفه خون بگیرید 251 00:24:36,433 --> 00:24:38,351 ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 252 00:24:40,145 --> 00:24:43,398 ‫به نظرت آخرین باری که حسگرها ‫به صدا دراومدن، یه هیولا بوده؟ 253 00:24:43,482 --> 00:24:44,774 ‫گمونم 254 00:24:45,484 --> 00:24:47,027 ‫احتمالا یه گونه سبزه 255 00:24:47,861 --> 00:24:50,697 ‫هیچ اثری از واکنش یا خشونت نشون نداد 256 00:24:50,780 --> 00:24:52,866 ‫پس کی اون همه آدم رو کشته؟ 257 00:24:52,949 --> 00:24:54,993 ‫حداقل دوجین جسد اونجا افتاده 258 00:24:57,454 --> 00:24:59,372 ‫گروهبان کیم چی؟ خبری هست؟ 259 00:25:02,042 --> 00:25:03,335 ‫نه، هنوز جواب نمیده 260 00:25:06,004 --> 00:25:07,047 ‫چی کار کنیم؟ 261 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 ‫از گروهبان تاک می‌خوایم ‫بریم بگردیم... 262 00:25:10,634 --> 00:25:12,636 ‫اگه تا فردا خبری ازشون نشنیدیم 263 00:25:18,141 --> 00:25:19,935 ‫استفاده از منابع رو به کمترین ‫حالت ممکن برسون... 264 00:25:20,018 --> 00:25:21,478 ‫تا وقتی که برق نوسان نداشته باشه 265 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 ‫هیولا میشم 266 00:26:31,548 --> 00:26:33,425 ‫هیولا میشم و همه‌تونو می‌کشم 267 00:26:33,508 --> 00:26:34,593 ‫چی؟ 268 00:26:34,676 --> 00:26:36,219 ‫همه‌تونو می‌کشم! 269 00:26:36,303 --> 00:26:38,263 ‫فکر می‌کنی ترسیدیم؟ 270 00:26:43,643 --> 00:26:44,811 ‫می‌کشمت 271 00:27:03,705 --> 00:27:05,624 ‫هی، اونجا چی کار می‌کنی؟ 272 00:27:11,046 --> 00:27:12,881 ‫وای خدا 273 00:27:12,964 --> 00:27:15,467 ‫هی، درد داره! دردم گرفت 274 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 ‫بیا بریم 275 00:27:18,303 --> 00:27:20,138 ‫چرا اصلا برات مهمه؟ 276 00:27:21,514 --> 00:27:23,099 ‫راستش نیست 277 00:27:23,183 --> 00:27:25,852 ‫پس برو! تنهام بذار و برو 278 00:27:27,395 --> 00:27:28,772 ‫گمونم... 279 00:27:29,648 --> 00:27:32,275 ‫حس می‌کنم احتمالا باید ‫یه کاری بکنم 280 00:27:35,278 --> 00:27:37,489 ‫امروز رو تحمل کن، باشه؟ 281 00:27:40,325 --> 00:27:41,993 ‫وای خدایا! اون کیه؟ 282 00:27:43,286 --> 00:27:45,163 ‫نزدیک بود سکته کنم 283 00:27:50,877 --> 00:27:51,878 ‫خدایا 284 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 ‫شما بچه‌ها نمی‌دونین دنیا چقدر ترسناکه 285 00:27:54,673 --> 00:27:55,924 ‫فکر می‌کنین آسیب‌ناپذیرین 286 00:27:56,883 --> 00:27:57,884 ‫زود باش 287 00:28:03,056 --> 00:28:04,057 ‫هی 288 00:28:04,849 --> 00:28:05,850 ‫میای؟ 289 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 ‫زحمت نکش! 290 00:28:16,695 --> 00:28:18,363 ‫خدایا، چه بچه لوسی هستی 291 00:28:25,286 --> 00:28:27,163 ‫و همونطور که گفتی، من مامانت نیستم 292 00:28:28,248 --> 00:28:30,291 ‫مشخصه خوشت نمیاد بهت رسیدگی کنم 293 00:28:31,209 --> 00:28:32,210 ‫میذارم بری 294 00:28:34,212 --> 00:28:35,422 ‫وقتی ۲۰ سالت بشه... 295 00:28:36,089 --> 00:28:37,424 ‫هر اتفاقی هم بیافته میندازمت بیرون 296 00:28:37,465 --> 00:28:38,717 ‫ولی تا اون موقع اینجا می‌مونی 297 00:28:45,265 --> 00:28:46,266 ‫تو چی؟ 298 00:28:47,142 --> 00:28:48,143 ‫تنهایی؟ 299 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 ‫فعلا پیش ما بمون 300 00:28:54,941 --> 00:28:57,152 ‫و فردا صبح مامانت رو پیدا می‌کنیم 301 00:29:26,639 --> 00:29:27,974 ‫سالم برگرد 302 00:29:30,393 --> 00:29:31,686 ‫وقت زیادی نمونده 303 00:29:38,485 --> 00:29:40,779 ‫گروهبان، گروه تجسس برگشته 304 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 ‫وفقط فقط یه ماشین هست 305 00:30:44,300 --> 00:30:45,927 ‫چرا تنها برگشتی؟ 306 00:30:46,511 --> 00:30:48,638 ‫تنها نیستم 307 00:30:52,517 --> 00:30:53,518 ‫افرادم... 308 00:30:55,270 --> 00:30:56,688 ‫هنوز زنده‌ن؟ 309 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 ‫باز کن 310 00:31:10,827 --> 00:31:12,203 ‫باید رو در رو حرف بزنیم 311 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 ‫هی 312 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 ‫حالت خوبه؟ 313 00:32:21,898 --> 00:32:22,982 ‫می‌تونم یه صدایی... 314 00:32:24,692 --> 00:32:25,902 ‫بشنوم 315 00:32:29,697 --> 00:32:31,157 ‫یکی همه‌ش صدام می‌کنه 316 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 ‫گروهبان 317 00:33:14,951 --> 00:33:17,954 ‫[کانگ سئوک‌چان] 318 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 ‫تو از مبتلایان ویژه هستی؟ 319 00:33:24,669 --> 00:33:25,920 ‫جریان چیه؟ 320 00:33:28,172 --> 00:33:29,382 ‫یه آشنایی ساده 321 00:33:30,550 --> 00:33:31,634 ‫آشنایی؟ 322 00:33:35,763 --> 00:33:36,973 ‫چی می‌خوای؟ 323 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 ‫آقا... 324 00:34:30,151 --> 00:34:31,986 ‫اگه لازمه با کسی حرف بزنی، با من حرف بزن 325 00:34:35,323 --> 00:34:36,699 ‫دلیل اومدنت به اینجا... 326 00:34:39,911 --> 00:34:41,245 ‫چی شد... 327 00:34:50,004 --> 00:34:51,005 ‫سانگ‌وون 328 00:34:51,839 --> 00:34:54,425 ‫برای این نیومدی اینجا، ‫با اینکه هیجان‌انگیزه، نه؟ 329 00:35:05,645 --> 00:35:06,938 ‫همه‌شونو جمع کنین 330 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 ‫همه بچه‌ها رو 331 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 ‫بچه‌م... 332 00:35:14,028 --> 00:35:15,113 ‫می‌دونم اینجان 333 00:35:18,241 --> 00:35:19,659 ‫زود باش 334 00:35:46,727 --> 00:35:48,521 ‫بدترین چیزی که تصور می‌کردی نیست، نه؟ 335 00:35:49,522 --> 00:35:51,190 ‫بگو گروهبان کیم کجاست 336 00:35:52,900 --> 00:35:54,527 ‫باید حسابی مراقبش باشی 337 00:35:55,653 --> 00:35:57,572 ‫اگه کار احمقانه‌ای بکنی... 338 00:35:58,531 --> 00:35:59,907 ‫دفعه بعد خیلی بدتر میشه 339 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 ‫تو باهاش رفتی! 340 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 ‫اگه قبل از اینکه استخوونهات ‫خوب بشن حرکت بکنی... 341 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 ‫در نهایت فلج میشی ‫و اونوقت منو سرزنش نکن 342 00:36:08,541 --> 00:36:10,084 ‫گروهبان کیم و افرادمون کجان؟ 343 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 ‫چرا فقط تو اینجایی؟ 344 00:36:12,003 --> 00:36:13,462 ‫این همه سوال داری... 345 00:36:13,963 --> 00:36:16,382 ‫اگه هیچکس دیگه قبل ‫از اون موجودات چندش نیومده اینجا... 346 00:36:17,842 --> 00:36:19,343 ‫به نظرت چی شده؟ 347 00:36:22,889 --> 00:36:24,265 ‫واقعا همه مُردن؟ 348 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 ‫خودتونو نجات بدین 349 00:36:30,605 --> 00:36:31,606 ‫آفتابی نشید 350 00:36:32,815 --> 00:36:35,443 ‫سعی نکنین قهرمان باشین. ‫براتون هیچ فایده‌ای نداره 351 00:37:06,224 --> 00:37:07,558 ‫هی، بیدار شو 352 00:37:18,986 --> 00:37:20,488 ‫هی، سئوک‌چان 353 00:37:22,865 --> 00:37:24,200 ‫سئوک‌چان، هی 354 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 ‫گروهبان 355 00:37:30,164 --> 00:37:34,168 ‫[۱۲ ساعت پیش] 356 00:37:34,252 --> 00:37:35,962 ‫لطفا، بیدار بمون، قربان 357 00:37:37,964 --> 00:37:40,508 ‫واقعا در وضعی نیستی ‫که نگران بقیه باشی 358 00:37:44,470 --> 00:37:45,554 ‫لطفا نجاتش بده 359 00:37:50,851 --> 00:37:52,645 ‫دکتر لیم، لطفا این کار رو بکن 360 00:37:56,482 --> 00:37:57,775 ‫[کانگ سئوک‌چان] ‫[گروه خونی: آب] 361 00:37:59,735 --> 00:38:00,778 ‫[کیم یونگ‌هو] ‫[گروه خونی: آب] 362 00:38:00,778 --> 00:38:01,946 ‫شانس اوردی 363 00:38:07,243 --> 00:38:08,869 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 364 00:38:09,996 --> 00:38:12,790 ‫روی کسی که شانس بیشتری ‫داره سرمایه‌گذاری می‌کنم 365 00:38:15,543 --> 00:38:18,004 ‫برای اون خیلی دیر شده 366 00:38:18,087 --> 00:38:19,088 ‫نه، نشده 367 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 ‫هنوز نه، نشده 368 00:38:21,799 --> 00:38:23,175 ‫نمی‌تونم هر دوتونو نجات بدم 369 00:38:31,058 --> 00:38:32,351 ‫دکتر، فکر کنم... 370 00:38:33,436 --> 00:38:35,730 ‫منم که زنده نمی‌مونم 371 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 ‫گروهبان 372 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 ‫هوشیاری‌تو از دست نده 373 00:38:51,162 --> 00:38:52,538 ‫دوباره روی پاهات بلند شو 374 00:38:58,753 --> 00:39:01,297 ‫مثل یونگ‌سئوک بازمونده‌های ‫بیشتری اینجان، گروهبان 375 00:39:03,841 --> 00:39:06,218 ‫با توجه به وضعیت خواستن ‫این مورد مسخره‌س 376 00:39:09,805 --> 00:39:11,098 ‫ولی لطفا کمکشون کن 377 00:39:14,602 --> 00:39:15,978 ‫منم باید به تو کمک کنم 378 00:39:18,856 --> 00:39:19,899 ‫پس متاسفم... 379 00:39:21,650 --> 00:39:22,860 ‫به خاطر اتفاقی که افتاد 380 00:39:49,220 --> 00:39:51,222 ‫هی 381 00:39:54,433 --> 00:39:55,434 ‫سئوک‌چان... 382 00:39:59,021 --> 00:40:00,481 ‫سئوک‌چان... 383 00:40:04,610 --> 00:40:06,362 ‫کانگ سئوک‌چان! 384 00:40:10,408 --> 00:40:11,909 ‫سئوک‌چان! 385 00:40:27,842 --> 00:40:30,261 ‫عصر بخیر، بازمونده‌های استادیوم 386 00:40:31,470 --> 00:40:33,180 ‫اجازه بدین یه سری سیاست جدید... 387 00:40:33,264 --> 00:40:35,933 ‫برای داشتن محیط زندگی امن‌تر ‫و راحت‌تر بهون بگم 388 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 ‫امیدوارم که همگی همکاری کنین... 389 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 ‫تا شاید همه بتونیم ‫پایان خوشی داشته باشیم 390 00:40:41,897 --> 00:40:42,898 ‫دسته کلاغ... 391 00:40:43,482 --> 00:40:46,026 ‫با بقیه بازمونده‌ها ‫یکسان خواهند بود 392 00:40:47,486 --> 00:40:50,781 ‫سیاست کنونی اینه که نذاریم ‫بازمونده‌ها از محدوده خارج بشن... 393 00:40:50,865 --> 00:40:53,701 ‫و فعلا وضعیت همینه ‫و هیچ محدودیت اضافی وجود نداره 394 00:40:53,784 --> 00:40:58,581 ‫اگرچه وضعیت بهتر برای ‫افرادی که علائم دارن ایجاد میشه 395 00:40:59,582 --> 00:41:01,750 ‫قوانین ذکر شده برای ‫کسانی که علائم دارن... 396 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 ‫اجرا نمیشه 397 00:41:03,878 --> 00:41:05,713 ‫شما می‌تونین آزادانه حرکت کنین... 398 00:41:06,881 --> 00:41:09,592 ‫و هر طور که دوست دارین ‫زندگی‌تونو بگذرونین 399 00:41:11,385 --> 00:41:13,888 ‫دیگه لازم نیست علائم‌تونو پنهان کنین 400 00:41:15,681 --> 00:41:17,641 ‫تبدیل شدن به هیولا... 401 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 ‫یه سعادته و اولین گام... 402 00:41:22,396 --> 00:41:23,939 ‫در تکامل شماست... 403 00:41:24,023 --> 00:41:25,774 ‫تا به بشر نوین تبدیل بشین 404 00:41:38,078 --> 00:41:39,955 ‫چقدر وقت برات مونده؟ 405 00:41:46,170 --> 00:41:47,505 ‫پنج روز دیگه 406 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 ‫مقاومت در برابر تسلیم شدن سخته، ‫ولی خوب داری پیش میری 407 00:41:51,550 --> 00:41:53,802 ‫اون موجودات نمونه‌های ‫آزمایشت از بامسئوم هستن؟ 408 00:41:55,012 --> 00:41:56,096 ‫درسته 409 00:41:56,180 --> 00:41:57,765 ‫همه‌شونو من ساختم 410 00:42:03,229 --> 00:42:05,439 ‫برای همین گفتم به کمکم نیاز داری 411 00:42:11,237 --> 00:42:13,572 ‫بدبرداشت می‌کنی 412 00:42:14,281 --> 00:42:17,618 ‫نمیگم که می‌خوام ‫هیولا شدن رو درمان کنم 413 00:42:17,701 --> 00:42:19,912 ‫میگم کمک می‌کنم در برابرش مقاومت کنی 414 00:42:22,998 --> 00:42:26,293 ‫مبتلایان ویژه رو که می‌شناسی، نه؟ ‫می‌تونم به یکی از اونا تبدیلت کنم 415 00:42:26,377 --> 00:42:30,089 ‫اگه تو از بین بری، طولی نمی‌کشه ‫اینجا هم سقوط کنه 416 00:42:30,756 --> 00:42:32,925 ‫گفتی می‌خواستی از اینجا محافظت کنی 417 00:42:33,592 --> 00:42:34,593 ‫خب؟ 418 00:42:36,554 --> 00:42:37,555 ‫پیداش کردی؟ 419 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 ‫ها؟ 420 00:42:44,395 --> 00:42:45,521 ‫اوردمش 421 00:42:46,438 --> 00:42:50,150 ‫داروی خاص شگفت‌انگیزی که ‫می‌تونه مبتلایان ویژه رو بسازه 422 00:42:50,985 --> 00:42:52,069 ‫ولی... 423 00:42:54,071 --> 00:42:56,991 ‫در جایی پنهان شده که ‫بدست اوردنش سخته 424 00:44:01,180 --> 00:44:02,514 ‫همین الان اینا رو باز کن 425 00:44:07,353 --> 00:44:08,937 ‫متوجهم چی می‌خوای 426 00:44:11,023 --> 00:44:12,191 ‫پس تنهایی میرم 427 00:44:13,442 --> 00:44:14,443 ‫نه 428 00:44:17,613 --> 00:44:20,532 ‫مگه تصمیم نگرفتی به اونا ملحق بشی؟ 429 00:44:20,616 --> 00:44:21,617 ‫چرا گرفتم 430 00:44:23,827 --> 00:44:25,537 ‫ولی تو هم باید باهامون بیای 431 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 ‫بدون تو، کسی رو ندارم سرش غر بزنم 432 00:44:39,385 --> 00:44:40,386 ‫می‌میری 433 00:44:45,265 --> 00:44:47,059 ‫نمیگم که اونا آدم‌های بدی هستن 434 00:44:48,727 --> 00:44:50,020 ‫می‌دونی چه انتظاری داشته باشی 435 00:44:51,647 --> 00:44:53,232 ‫تبدیل به هیولا شدن همینه 436 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 ‫پیرمرد لجباز 437 00:45:00,322 --> 00:45:01,949 ‫بهت گفتم که انسان بودن 438 00:45:10,457 --> 00:45:11,625 ‫چیه؟ 439 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 ‫هنوز سرت گیج میره؟ 440 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 ‫یه پادزهر پیدا کنم؟ 441 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 ‫بله 442 00:45:22,803 --> 00:45:25,597 ‫معمولا سریع خوب میشی 443 00:45:26,223 --> 00:45:27,725 ‫حتما داری پیر میشی، رییس 444 00:45:27,808 --> 00:45:28,809 ‫هانی 445 00:45:28,851 --> 00:45:30,728 ‫امروز نرو. فردا برو دنبالش 446 00:45:32,396 --> 00:45:34,440 ‫- وقتی خورشید اومد بالا ‫- چرا؟ 447 00:45:34,523 --> 00:45:35,774 ‫چون دیر وقته 448 00:45:36,275 --> 00:45:37,401 ‫فردا انجامش بده 449 00:46:08,348 --> 00:46:10,809 ‫همه‌شونو بکش 450 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 ‫همه‌شونو بکش 451 00:46:12,686 --> 00:46:14,229 ‫تا آخرین نفرشونو 452 00:46:14,313 --> 00:46:15,689 ‫همینو می‌خواستی 453 00:46:15,773 --> 00:46:17,691 ‫همه‌شونو بکش 454 00:46:17,775 --> 00:46:19,902 ‫- همه‌شونو بکش ‫- لعنت به من 455 00:46:58,148 --> 00:47:00,359 ‫مطمئنی فقط هیولاها رو کشتی؟ 456 00:47:01,360 --> 00:47:03,362 ‫از انسان‌ها هم بیزاری 457 00:47:03,987 --> 00:47:05,614 ‫ممکنه تو هم بمیری 458 00:47:29,638 --> 00:47:30,639 ‫باید یه چیزی بخوری 459 00:47:46,530 --> 00:47:48,323 ‫وقتی بیدار بشه چی کار می‌کنی؟ 460 00:47:52,077 --> 00:47:53,579 ‫گفتش اون... 461 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 ‫کسی که دنبالش بودی نیست 462 00:47:58,250 --> 00:47:59,334 ‫تو دخالت نکن 463 00:48:01,003 --> 00:48:02,129 ‫برام یه امتیازه... 464 00:48:02,754 --> 00:48:04,840 ‫ولی اونم اجازه نداره توی استادیوم باشه 465 00:48:06,508 --> 00:48:07,593 ‫دورش می‌کنن 466 00:48:23,942 --> 00:48:25,694 ‫آقا، پادزهر رو اوردم 467 00:48:27,571 --> 00:48:28,572 ‫آقا؟ 468 00:49:25,087 --> 00:49:25,921 ‫برو بیرون 469 00:49:26,004 --> 00:49:27,255 ‫نمی‌بینی چه خبر شده؟ 470 00:49:29,925 --> 00:49:31,635 ‫برام بیدارش کن. زود باش 471 00:49:31,718 --> 00:49:32,594 ‫چرا، تو عوضی... 472 00:49:32,678 --> 00:49:34,554 ‫هی، خودتو جمع و جور کن! 473 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 ‫دوباره می‌تونه انجامش بده، نه؟ 474 00:49:36,139 --> 00:49:38,266 ‫بهم بگو که می‌تونه، زود باش! 475 00:49:38,350 --> 00:49:40,018 ‫می‌تونه یه هیولا رو به انسان برگردونه؟ 476 00:49:40,102 --> 00:49:41,853 ‫جوابمو بده، لطفا! 477 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 ‫بار آخر این کار رو کرد. لطفا... 478 00:49:45,148 --> 00:49:46,233 ‫لطفا! 479 00:49:46,316 --> 00:49:48,193 ‫منظورت چیه؟ کسی... 480 00:50:17,389 --> 00:50:19,641 ‫هیولاها شاید بیان. ‫باید همین الان از اینجا بریم! 481 00:50:21,101 --> 00:50:23,061 ‫می‌تونم بیدارش کنم. میارمش بیرون 482 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 ‫لی یون‌یو! 483 00:51:32,506 --> 00:51:33,507 ‫بس کن 484 00:51:41,556 --> 00:51:42,599 ‫تمومش کن 485 00:51:45,435 --> 00:51:47,104 ‫تمومش کن، آقا! 486 00:51:47,771 --> 00:51:49,022 ‫وانگ هوسانگ! 487 00:51:53,193 --> 00:51:54,361 ‫صدامو می‌شنوی؟ 488 00:51:56,863 --> 00:51:59,783 ‫می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی، نه؟ 489 00:52:02,661 --> 00:52:03,662 ‫لطفا... 490 00:52:04,496 --> 00:52:06,414 ‫یه کم دیگه برام صبر کن 491 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 ‫فقط یه ذره دیگه تحمل کن 492 00:52:14,798 --> 00:52:15,882 ‫بهم شلیک کن 493 00:52:19,594 --> 00:52:20,971 ‫به محض اینکه هیولا شدی... 494 00:52:21,054 --> 00:52:22,889 ‫می‌کشمت! 495 00:52:23,515 --> 00:52:25,392 ‫به هر حال نمی‌خوام مثل ‫یه هیولا زندگی کنم 496 00:52:25,475 --> 00:52:27,727 ‫وقتی زمانش برسه می‌تونه منو بکشی 497 00:52:30,147 --> 00:52:31,189 ‫قول بده 498 00:52:35,277 --> 00:52:36,611 ‫بهم شلیک می‌کنی 499 00:52:47,581 --> 00:52:49,958 ‫اگه اینقدر از آدمها متنفری ‫چرا منو نزدیک خودت نگه میداری؟ 500 00:52:51,168 --> 00:52:53,211 ‫خوشم اومد که اصلا خم به ابرو نیاوردی 501 00:52:53,295 --> 00:52:56,047 ‫اصلا برام مهم نبود یه ‫انسان توخالی هستی یا نه 502 00:52:56,673 --> 00:52:57,966 ‫چیزی که مهمه اینه... 503 00:52:59,426 --> 00:53:00,635 ‫که هنوز زنده‌ای 504 00:53:34,961 --> 00:53:36,254 ‫منو بکش 505 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 ‫چی کار می‌کنی؟ 506 00:54:19,297 --> 00:54:21,258 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 507 00:54:22,467 --> 00:54:23,843 ‫من... 508 00:54:23,927 --> 00:54:25,512 ‫باید من این کار رو می‌کردم 509 00:54:25,595 --> 00:54:27,180 ‫باید تمومش می‌کردم و می‌کشتمت 510 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 511 00:54:33,436 --> 00:54:34,479 ‫هی، آقا! 512 00:54:35,063 --> 00:54:36,398 ‫آقا! 513 00:54:36,481 --> 00:54:39,276 ‫چرا؟ چرا این کار رو می‌کنی؟ 514 00:54:43,571 --> 00:54:44,906 ‫نه! 515 00:54:46,324 --> 00:54:48,034 ‫نه، آقا! 516 00:54:50,328 --> 00:54:52,330 ‫چرا؟ چرا؟ 517 00:54:53,999 --> 00:54:56,710 ‫نه! نه! نه! 518 00:55:36,124 --> 00:55:38,001 ‫هیون‌سو. چا هیون‌سو 519 00:55:38,084 --> 00:55:39,252 ‫هی، بیدار شو 520 00:55:39,336 --> 00:55:41,046 ‫باید از اینجا بریم 521 00:55:41,129 --> 00:55:43,089 ‫هی، زود باش. چا هیون‌سو، لطفا! 522 00:55:43,173 --> 00:55:44,799 ‫سعی کن به خاطر من بیدار بشی! 523 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 ‫هیون‌سو، زود باش. ‫لطفا چشم‌هاتو باز کن 524 00:55:47,802 --> 00:55:50,305 ‫چا هیون‌سو، چشم‌هاتو باز کن! 525 00:56:20,377 --> 00:56:22,212 ‫هی، هی! 526 00:56:23,254 --> 00:56:24,672 ‫بیا جلو ببینم! 527 00:56:24,756 --> 00:56:26,758 ‫بیا سراغم، هیولای کوفتی! 528 00:56:28,426 --> 00:56:29,511 ‫بیا جلو ببینم! 529 00:56:31,513 --> 00:56:33,473 ‫بیا جلو! هی! 530 00:56:40,021 --> 00:56:41,272 ‫بیا سراغم! 531 00:56:45,693 --> 00:56:46,945 ‫بیا سراغ من! 532 00:56:48,988 --> 00:56:50,573 ‫زود باش، هیولای کوفتی! 533 00:56:52,242 --> 00:56:53,368 ‫کجا میری؟ 534 00:56:54,160 --> 00:56:55,578 ‫چا هیون‌سو، صبر کن! 535 00:56:57,956 --> 00:56:59,082 ‫بیا اینجا! 536 00:57:23,523 --> 00:57:24,691 ‫لطفا ترکم نکن 537 00:57:25,692 --> 00:57:26,943 ‫لطفا نرو 538 00:57:27,610 --> 00:57:29,112 ‫خیلی سر و صدا زیاده 539 00:57:44,294 --> 00:57:46,337 ‫گفتم زیادی داری سر و صدا می‌کنی 540 00:58:02,228 --> 00:58:03,229 ‫چا هیون‌سو