1
00:00:56,431 --> 00:00:59,934
«خانه شیرین»

2
00:01:36,387 --> 00:01:38,014
بهت گفتم هنوز زوده

3
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
کِی می‌تونم بکشمش؟

4
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
خواهش می‌کنم

5
00:01:52,195 --> 00:01:53,696
لطفا بهش صدمه نزن

6
00:02:00,537 --> 00:02:01,621
پس برو یه‌کم استراحت کن

7
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
ترتیب‌شون رو می‌دم

8
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
مواظب باش

9
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
از اینجا برو

10
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
خیلی دیر رسیدم، نه؟

11
00:03:59,697 --> 00:04:02,617
تقصیر تو نیست

12
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
...چیزیه

13
00:04:07,121 --> 00:04:08,289
که خودم می‌خواستم

14
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
می‌خواستم با پدرم بمیرم

15
00:04:27,058 --> 00:04:28,142
متاسفم

16
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
...من

17
00:04:33,564 --> 00:04:35,233
باز هم هیولا ساختم

18
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
اشکالی نداره

19
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
همه چیز رو درست می‌کنم

20
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
می‌تونم همه‌شون رو برگردونم

21
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
...من

22
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
قراره بمیرم، نه؟

23
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
خوشحالم

24
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
...دیگه می‌تونم

25
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
برم پیش مادرم

26
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
برو

27
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
...برو و

28
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
و پدرم رو بکش

29
00:06:08,743 --> 00:06:09,994
یه چیزی نسبت به قبل فرق کرده

30
00:06:18,544 --> 00:06:19,379
باید صحبت کنیم

31
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
بعدا حرف می‌زنیم

32
00:07:24,986 --> 00:07:26,779
چی شد؟

33
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
منتظر چی هستی؟

34
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
نمیای؟

35
00:07:37,748 --> 00:07:40,793
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

36
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم مگه؟

37
00:07:42,420 --> 00:07:44,672
خب خودت اول برو -
آره. تو برو -

38
00:07:44,755 --> 00:07:46,466
چرا من همیشه باید پیش‌قدم بشم؟

39
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
چرا من؟

40
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
لعنتی

41
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
لطفا یکی یکی

42
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
اززش رد شید

43
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
ادامه بدین

44
00:08:35,181 --> 00:08:36,432
تو اجازه نداری بری

45
00:08:37,850 --> 00:08:39,810
هیولاها اجازه‌ی عبور ندارن

46
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
نمی‌تونی رد شی

47
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
جریان چیه؟

48
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
برو دیگه

49
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
گفتم برو

50
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
چیه؟ چی شده؟

51
00:09:25,773 --> 00:09:26,816
نمی‌تونی رد شی؟

52
00:09:31,320 --> 00:09:32,446
لعنتی

53
00:09:36,200 --> 00:09:38,536
دست از تلاش بردار هیولا

54
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
برو کنار

55
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
لعنتی

56
00:10:10,234 --> 00:10:12,028
تو هم می‌خوای من رو بکشی؟

57
00:10:12,987 --> 00:10:14,113
بمیر

58
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
بیاین همه باهم بمیریم

59
00:10:16,532 --> 00:10:18,242
بمیر

60
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
خوبی؟

61
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
عجله کنین. برین

62
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
برو

63
00:10:53,277 --> 00:10:55,196
برین

64
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
بجنبین

65
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
پس تو چی؟ -
بیش‌تر از این نمی‌تونم نگهش دارم -

66
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
برین -
زود باشین -

67
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
برین

68
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
برو

69
00:11:08,834 --> 00:11:09,835
یالا

70
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
دستم رو بگیر

71
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
برو

72
00:11:39,448 --> 00:11:40,533
آشغال

73
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
چقدر سمجی

74
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
حالا باز برو مخفی شو

75
00:13:38,984 --> 00:13:41,445
یالا عوضی برو

76
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
لعنتی

77
00:14:08,722 --> 00:14:10,808
این‌طوری نمی‌تونی بلایی سرش بیاری

78
00:14:11,475 --> 00:14:13,185
جسم هرکی رو تصاحب کرد می‌کشمش

79
00:14:13,269 --> 00:14:14,520
تا کِی؟

80
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
می‌خوای تا ابد به کشتنش ادامه بدی؟

81
00:14:17,648 --> 00:14:18,566
فکر می‌کنی این‌طوری می‌شه
کار رو یه سره کرد؟

82
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
پس چی؟

83
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
می‌گی چه غلطی کنم؟

84
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
راه‌حلش منم

85
00:14:30,953 --> 00:14:32,621
...به یه جسم احتیاج داره پس

86
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
مال خودم رو تقدیمش می‌کنم

87
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
اجازه می‌دم تصاحبش کنه

88
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
بعد می‌رم اون تو و می‌سوزم تا بالاخره بمیره

89
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
یعنی می‌گی خودت هم می‌خوای
همراهش بمیری؟

90
00:14:43,007 --> 00:14:44,216
...بهت که گفته بودم

91
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
من نامیرام

92
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
باور نمی‌کنم

93
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
چا هیون‌سو

94
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
بیا کارش رو تموم کنیم

95
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
تو هم باید زندگی کنی

96
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
پس بیا به این مسخره‌بازی‌ها خاتمه بدیم

97
00:15:26,008 --> 00:15:28,260
به نقطه ضعف چا هیون‌سو آگاهه

98
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
دیگه جلوم رو نگیری ها

99
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
من انجامش می‌دم

100
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
اون سانگ‌ووک نیست

101
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
و وظیفه منه که تمومش کنم

102
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
بهت اجازه نمی‌دم بری

103
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
اگه تهش گیر بیفتی

104
00:15:52,201 --> 00:15:53,994
کشتنش سخت‌تر نمی‌شه؟

105
00:15:54,078 --> 00:15:55,287
درسته

106
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
نمی‌تونین

107
00:15:59,249 --> 00:16:01,794
من رو بکشین

108
00:16:07,091 --> 00:16:08,258
هرگز

109
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
چی شد؟

110
00:16:22,272 --> 00:16:24,817
جسم به‌دردنخور لعنتی

111
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
گمشو

112
00:16:33,617 --> 00:16:35,160
گمشو

113
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
گمشو بیرون

114
00:16:46,880 --> 00:16:49,008
اگه من بمیرم، تو هم می‌میری

115
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
و اصلا دلت این رو نمی‌خواد

116
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
می‌دونم که چنین چیزی رو نمی‌خوای

117
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
برای همین هنوز اینجایی، مگه نه؟

118
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
چون نمی‌خوای بمیری

119
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
تو هم دوست نداری بمیری

120
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
این کار رو نکن

121
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
نه

122
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
سانگ‌ووک

123
00:17:11,405 --> 00:17:13,157
هنوز تو وجودشه. زنده‌ست

124
00:17:14,616 --> 00:17:16,577
نه

125
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
نه

126
00:17:45,773 --> 00:17:46,940
سوخته بودم

127
00:17:50,611 --> 00:17:53,530
هیچی برام نمونده بود. هیچی

128
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
از طریق دعا به مبارزه‌ ادامه دادم

129
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
مطمئنم تو هم
راه و روش مخصوص به خودت رو داری

130
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
سعی کن روش متفاوتی رو پیش بگیری

131
00:18:12,674 --> 00:18:13,675
فکر کنم

132
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
یه هیولا این توئه

133
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
بریم بکشیمش

134
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
می‌تونیم همین حالا نابودش کنیم

135
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
تو جلو بیفت

136
00:19:43,765 --> 00:19:48,520
[ به یادش. زندگی خوبی داشته باشی ]

137
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
می‌رم سر کار

138
00:21:59,484 --> 00:22:01,069
همه‌ش رامن نخوری‌ ها، خب؟

139
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
غذای درست و درمون بخور

140
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
لطفا برو

141
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
تنهام بذار -
اگه وقتی برگشتم خونه نباشی -

142
00:22:09,202 --> 00:22:10,537
گزارش مفقودیت رو می‌دم

143
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
بازماندگان ساختمان

144
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
بسه

145
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
دست از سرم بردار -
هرچه اسلحه، غذا و دارو باقی مانده رو برداشته -

146
00:22:17,711 --> 00:22:20,005
و به طبقه اول بیاید -
ولم کن -

147
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
کنار هم امنیت بیش‌تری خواهیم داشت

148
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
ما بازماندگان

149
00:22:27,262 --> 00:22:28,555
باید کنار هم بمونیم

150
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
اینجا چه کار می‌کنی؟

151
00:22:49,576 --> 00:22:51,036
همه جا رو دنبالت گشتم

152
00:22:53,914 --> 00:22:56,249
بهت گفتم که کنار هم جامون امن‌تره

153
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
هنوز هم از دست عصبانی‌ای؟

154
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
اشکالی نداره

155
00:23:25,237 --> 00:23:26,238
گندش بزنن

156
00:23:29,157 --> 00:23:32,077
می‌شه کاری کنی واقع‌بینانه به‌نظر برسه؟

157
00:23:34,246 --> 00:23:35,414
...آخه الان

158
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
...حس می‌کنم

159
00:23:46,216 --> 00:23:47,801
همه چی دروغه. واقعی نیست

160
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
این همه عجله داشتی که بیای اینجا؟

161
00:24:28,049 --> 00:24:29,050
دارم می‌رم

162
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
حالت خوبه؟
مشکلی نداری؟

163
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
در چه مورد؟

164
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
همه چیز

165
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
سرانجام داستان

166
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
خوبم

167
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
گمونم این‌طوری بهتر شد

168
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
اگه نمی‌تونی چیزی رو احساس کنی

169
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
پس درد رو هم حس نمی‌کنی

170
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
به‌نظرت این‌که هیولاها رو دوباره به انسان
...تبدیل می‌کنم

171
00:25:04,252 --> 00:25:05,253
...نشونه‌ی

172
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
خودخواهیمه؟

173
00:25:15,889 --> 00:25:17,349
دوست دارم بدونم  یون یو الان کجاست

174
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
اگه جاش بودی

175
00:25:21,520 --> 00:25:22,812
کجا می‌رفتی؟

176
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
نمی‌دونم

177
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
ولی می‌دونم تهش کجا می‌ره

178
00:25:28,443 --> 00:25:29,903
و اون کجاست؟

179
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
کسایی مثل من رو پیدا می‌کنه

180
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
و دنبال‌شون می‌کنه

181
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
اینقدر به خودت مطمئن نباش

182
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
اگه من اول پیداش کردم

183
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
به انسان تبدیلش می‌کنم

184
00:25:56,888 --> 00:25:57,889
می‌تونی. مشکلی نیست

185
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
...و تو

186
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
زیاد دور نشو

187
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
کارمون که تموم شد

188
00:26:07,440 --> 00:26:08,817
می‌برمت پیشش

189
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
سرت شلوغ می‌شه چا هیون‌سو

190
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
همیشه باید حرف آخر رو خودت بزنی

191
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
دوباره یاد بگیر

192
00:26:41,224 --> 00:26:43,727
اگه خاطراتت رو فراموش نکردی
می‌تونی عواطفت رو هم به خاطر بیاری

193
00:28:41,720 --> 00:28:44,764
گروهبان کیم، ماشین از استادیوم برگشته

194
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
بریم -
بله قربان -

195
00:29:39,903 --> 00:29:41,613
نگاه کنین! یه تعداد دیگه بازمانده

196
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
بهت که گفتم اینجا خطرناکه

197
00:30:06,638 --> 00:30:09,057
نمی‌ری تو؟
می‌گه خطرناکه

198
00:30:09,641 --> 00:30:10,892
اول تو برو

199
00:30:17,065 --> 00:30:18,316
هی

200
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
لعنت بهت

201
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
برو کنار هیون‌سو

202
00:31:04,779 --> 00:31:06,197
کارت حرف نداشت -
ممنون -

203
00:31:07,282 --> 00:31:08,741
اینجا -
جین‌گوک -

204
00:31:09,742 --> 00:31:11,911
سلام -
جین‌گوک -

205
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
بابا -
جی‌مین -

206
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
نگاهش کن

207
00:31:21,045 --> 00:31:22,839
بیا بغلم عزیزم

208
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
جای دیگه‌ای رو پیدا کردی که بتونیم بریم؟

209
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
...خب

210
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
این دور و اطراف نه

211
00:31:51,576 --> 00:31:53,578
خب شاید بتونیم شعاع جستجومون رو گسترش بدیم؟

212
00:31:54,120 --> 00:31:55,580
چیزی رو فراموش نکردین؟

213
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
لی یون‌یو

214
00:32:05,173 --> 00:32:07,467
سرتق لعنتی

215
00:32:08,259 --> 00:32:09,385
خیلی داره طولش می‌ده

216
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
اگه جاش بودی

217
00:32:15,433 --> 00:32:17,352
کجا می‌رفتی؟

218
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
کسایی مثل من رو پیدا می‌کنه

219
00:32:22,231 --> 00:32:23,524
و دنبال‌شون می‌کنه

220
00:32:26,152 --> 00:32:27,779
یه جایی هست که فکر کنم بتونیم بریم

221
00:32:28,529 --> 00:32:29,530
کجا؟

222
00:32:30,615 --> 00:32:32,241
ممکنه همین الان هم اونجا باشه

223
00:32:33,826 --> 00:32:34,911
احتمالش هست

224
00:32:35,787 --> 00:32:36,996
اگه قراره کلا از اینجا بریم

225
00:32:38,164 --> 00:32:39,582
چرا همگی با هم نریم اونجا؟

226
00:34:23,936 --> 00:34:25,313
اون‌ روز

227
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
به گروهی از انسان‌های نوین برخوردیم

228
00:34:48,461 --> 00:34:51,964
زمان برد تا در جامعه پذیرفته بشن

229
00:34:52,006 --> 00:34:53,257
اما همگی بر روی یک مسئله اتفاق نظر داریم

230
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
که زندگی در صلح و سازگاری کنارهم

231
00:34:56,677 --> 00:34:57,595
[ با حالات چهره خود صحبت کنید ]

232
00:34:57,678 --> 00:34:59,180
تنها راهیه که ما رو از شر هیولاها
در امان نگه می‌داره

233
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
همه رو نمی‌شه تبدیل کرد

234
00:35:17,406 --> 00:35:18,574
...اما من

235
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
باز هم صبر می‌کنم

236
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
درحالی که زمان بی‌وقفه می‌گذره

237
00:35:57,822 --> 00:35:59,532
همه به جایی برای انتظار کشیدن نیاز داریم

238
00:36:00,616 --> 00:36:02,160
جایی که بتونیم به اون برگردیم

239
00:36:21,304 --> 00:36:22,305
پس تصمیم گرفتیم

240
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
...که اسمِ

241
00:36:25,683 --> 00:36:27,143
...اینجا رو

242
00:36:30,229 --> 00:36:31,522
خانه‌ی شیرین بذاریم