1
00:00:16,599 --> 00:00:18,476
...کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,899
مردهایی که گشادگشاد می‌شینن

3
00:00:28,570 --> 00:00:32,282
آره دیگه... به من اینطور گفت

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,075
دانا که تو سوپری کار می‌کنه -
...می‌گفت... -

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,077
« در خدمتِ شمام | دانا »

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,538
چون هیچ‌وقت «در خدمت» نیست

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,124
...در کمال پررویی...

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
تمساح تو حیاط‌تونـه و... دیگه چی؟

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,004
چقدر گنده‌ست؟

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
نورمن از همکارهام

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
نه، به درد صفحه‌اول نمی‌خوره

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
به‌خاطر نادیده گرفتن استعدادهام

13
00:00:55,096 --> 00:00:56,473
جف از همکارهام

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
چون کلاً حواسش به دور و برش نیست

15
00:01:07,984 --> 00:01:08,943
!شب خوش

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,364
راستش کل همکارهام

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
،اونایی که باهات سرد رفتار میکنن

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,336
بعدش در جواب پیام‌هات فقط ایموجی می‌فرستن

19
00:01:35,345 --> 00:01:38,515
خواهرم، سرن، به‌خاطر بی‌محلی به پیام‌هام و

20
00:01:38,681 --> 00:01:41,351
به خودم تو کل زندگی

21
00:01:45,438 --> 00:01:47,816
مامانم، به‌خاطر این‌که گذاشت رفت و

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
فراموش کرد بگه کجا میره

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
:و صدرنشینِ همیشگی لیستم

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,991
جولیا بلنکینگ‌ساپ

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,493
شنیدید ریانون مُرده؟

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
...نه. من نمـ

27
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
خدایا! می‌بینید چه بویی میاد؟
!انگار بوگندِ جسد ـه

28
00:02:04,791 --> 00:02:06,000
!عجب خُل‌وضعیـه

29
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
،جولیا بلنکینگ‌ساپ

30
00:02:08,503 --> 00:02:10,755
چون اونقدر از دستش موهامو کندم که

31
00:02:10,922 --> 00:02:11,840
مجبور شدم کلاه‌گیس سرم کنم

32
00:02:14,509 --> 00:02:17,762
کاری کرد همیشه نامرئی شم و
ترس تو جونم باشه

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
...به خون بابام هم تشنه‌ام

34
00:02:25,854 --> 00:02:26,521
چون مُرد

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
و باعث شد مجبور شم تنهایی
با مشکلات سر و کله بزنم

36
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
بابا؟
!بابا؟

37
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
!پرستـ... پرستار؟

38
00:02:38,908 --> 00:02:40,410
!پرستار
!ببخشید

39
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
خودم سیم رو کشیدم

40
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
!عوضی -
!خیلی راحت گول می‌خوری -

41
00:02:50,378 --> 00:02:51,504
حالِت خوبـه؟ -
آره -

42
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
.خب‌خب
.یه‌خرده خوراکی برات آوردم

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,557
!آخ‌جون
میشه چاقوم رو بدی؟

44
00:03:03,474 --> 00:03:03,933
خب

45
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
بفرما

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
.مرسی
دستت چی شده؟

47
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
چای ریخت روش

48
00:03:10,773 --> 00:03:12,692
خوردم به جف

49
00:03:12,859 --> 00:03:14,235
اتفاقی بود

50
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
می‌ذاری ملت سوارت شن

51
00:03:16,487 --> 00:03:20,325
باید یاد بگیری از حق خودت دفاع کنی

52
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
می‌دونم

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
.دونستن کافی نیست
.عمل کن

54
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
جدی میگم، ریانون

55
00:03:30,126 --> 00:03:31,794
نذار این‌ و ‌اون ازت سواری بگیرن

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
نشون‌شون بده کی هستی

57
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
نشون بده چقدر خاصی

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,181
...یه‌کم بیشتر اینطوری باش

59
00:03:56,277 --> 00:03:57,403
!قصد جونمو کردی دیگه؟

60
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
انگار بدتر شدی

61
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
امروز اومدن چکت کنن؟

62
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
،بهتون که گفتم

63
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
یکی از همکارها به محض این‌که فرصت داشته باشه
رسیدگی می‌کنه

64
00:04:15,004 --> 00:04:16,965
ببخشید؟ -
!ای بابا -

65
00:04:17,131 --> 00:04:19,717
!دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه -
...ببخشید، امکانش هستـ -

66
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
اینطوری که نمیشه

67
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
!حقوق شما نکبت‌ها از جیب منـه

68
00:04:22,470 --> 00:04:23,638
آها، پس میشه افزایش‌حقوق بدید؟

69
00:04:23,805 --> 00:04:25,556
رفیقم مینی‌ترایفل می‌خواد

70
00:04:25,723 --> 00:04:26,641
!پس مینی‌ترایفلِ مسخره باید رو میزش باشه

71
00:04:26,808 --> 00:04:27,850
درست صحبت کنید، جناب

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
...ببخشید، من... چیزهـ -
!هوی! با توئم ها -

73
00:04:31,145 --> 00:04:31,980
!سلام! ببخشید؟

74
00:04:32,146 --> 00:04:33,273
...که اینطور! خودم میرم میارم

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
...و خودم

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
...اجازه ندارید -
...بابای منـ -

77
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
به‌خاطر اینکه بدون بابام بدبختم

78
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
...وضعیتش رو به وخامت میره

79
00:04:46,995 --> 00:04:49,831
به‌خاطر این‌که بازم ناامیدش کردم

80
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
...کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
!همه

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,237
!خوشگل شدی

83
00:07:33,202 --> 00:07:34,912
جای خالیِ تامی احساس میشه

84
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
نه فقط واسه کسایی که با مریض شدنش

85
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
کارشون رو هوا موند

86
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
!چقدر زود تشریف‌فرما شدن

87
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
...داشتم می‌گفتم
جای خالیِ تامی احساس میشه

88
00:07:46,299 --> 00:07:47,341
سلام

89
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
علی‌الخصوص برای خونواده‌اش

90
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
فکر کردم نمیای دیگه

91
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
پروازم تأخیر داشت

92
00:07:51,971 --> 00:07:54,307
،دخترش سرن
مادر تنها نوه‌اش نوئل

93
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
دامادش خاویر

94
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
دختر و پرستارش ریان

95
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
!اسم من که «ریان» نیست -
!هیس -

96
00:08:00,688 --> 00:08:03,191
و همین‌طور کارمندهای مسئولیت‌پذیرش

97
00:08:03,357 --> 00:08:07,236
اَندرو، کریگ و شان
که براش حکم خونواده رو داشتن

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
و تمامی دوستان، همکاران و مشتری‌هایی که

99
00:08:10,781 --> 00:08:13,910
برای آخرین خداحافظی تشریف آوردن

100
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
حالا

101
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
با کاور آهنگی از آرتیست محبوبش

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,251
یعنی بروس اِسپرینگستین

103
00:08:22,543 --> 00:08:23,711
تامی رو از این دنیا به سوی دنیای ناشناخته‌ها
بدرقه می‌کنیم

104
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
چون خودِ تامی هم «رئیس» بود
(رئیس: لقب بروس اسپرینگستین)

105
00:08:28,466 --> 00:08:29,759
رسماً

106
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
ریاست شرکتی با مسئولیت محدود و
سه کارمند بر عهده‌اش بود

107
00:08:33,095 --> 00:08:34,472
من بهش گفتم اینو بگه

108
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
این آهنگ رو به تو تقدیم می‌کنیم، تامی

109
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
...که با حساسیت تمام توسط

110
00:08:41,896 --> 00:08:42,855
ریان انتخاب شده

111
00:08:57,703 --> 00:08:58,913
!قشنگـه ها

112
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
گفت اگه این کار رو نکنم
!روحش میاد حسابمو می‌رسه

113
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
ممنون -
!ممنون -

114
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
خیلی متأسفم -
!تشکر -

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
واقعاً متأسفم، ریان -
...راستش اسمِ من -

116
00:09:39,579 --> 00:09:40,496
ریانون‌ـه

117
00:09:41,289 --> 00:09:41,998
خیلی متأسفم

118
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
!اون این‌جا چیکار می‌کنه؟

119
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
ببخشید؟

120
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
کلی لیوان کثیف رو میز ماست

121
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
...آها، باشه

122
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
...سلام، عمه برندا

123
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
.من ریانون‌ام
.دخترِ تامی

124
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
همونی که فرانسه زندگی می‌کنه؟

125
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
نه، اون سرن‌ـه

126
00:10:38,929 --> 00:10:39,889
...من

127
00:10:41,724 --> 00:10:42,516
همین‌جام

128
00:10:42,683 --> 00:10:44,477
پس یعنی این‌جا کار نمی‌کنی؟

129
00:10:45,061 --> 00:10:45,728
نه

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,941
!از گارسون‌های این‌جا نیست -
!نه بابا! جدی؟ -

131
00:10:52,652 --> 00:10:53,736
!بخشید -
!بپا -

132
00:10:53,903 --> 00:10:56,238
!سلام. سلام -
سلام -

133
00:10:57,698 --> 00:10:59,825
واقعاً لطف کردی اومدی

134
00:11:00,576 --> 00:11:05,498
!نه بابا، این چه حرفیـه
...تامی واسه من... آره خلاصه

135
00:11:09,835 --> 00:11:11,045
...خب دیگه -
بگو ببینم اوضاع‌احوالت چطوره؟ -

136
00:11:11,212 --> 00:11:11,879
ببخشید. جونم؟ -
شرمنده -

137
00:11:12,046 --> 00:11:13,381
فقط گفتم اوضاع‌احوالت چطوره

138
00:11:16,342 --> 00:11:17,551
...چیزهـ

139
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
راستش خیلی حالم گرفته‌ست

140
00:11:22,139 --> 00:11:22,890
...آها

141
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
خب، من هم همین‌طور

142
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
خب دیگه... خوشحال شدم دیدمت

143
00:11:34,151 --> 00:11:35,569
منم -
باید اینا رو ببرم سرِ میز -

144
00:11:35,736 --> 00:11:39,031
چطوره بعداً قهوه‌ای چیزی با هم بخوریم؟

145
00:11:39,198 --> 00:11:39,990
...خب

146
00:11:41,450 --> 00:11:42,410
آره، خوبـه

147
00:11:42,576 --> 00:11:43,869
شماره‌ام رو که داری دیگه

148
00:11:43,994 --> 00:11:46,747
آره، ولی نمی‌دونم هنوز همون خط دستتـه یا نه

149
00:11:46,914 --> 00:11:48,791
آخرش ۲۷۴ ـه؟

150
00:11:48,916 --> 00:11:49,625
آره، خودشـه

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
خب دیگه -
!خوبـه پس -

152
00:11:51,419 --> 00:11:53,838
شما چیزی نمی‌خواید؟ -
نه قربونت، خوشگلم -

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
من... نوشیدنی گل سرخ می‌خوام

154
00:11:59,009 --> 00:12:00,177
تو مدرسه بهم تلقین می‌کرد

155
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
مُرده‌ام و یه روحم که یونیفرم تنشـه

156
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
!ها؟ چی گفتی؟

157
00:12:04,098 --> 00:12:04,890
هیچی

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,308
...من دیگه

159
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
خوشحال شدم دیدمت

160
00:12:09,562 --> 00:12:10,229
خداحافظ

161
00:12:11,230 --> 00:12:13,733
ردیفی تو؟
بریم بالا

162
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
جولیا -
نوش -

163
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
نوش -
نوش -

164
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
نوش، داداش

165
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
ببخشید

166
00:12:26,203 --> 00:12:28,330
این تخم‌مرغ اسکاتلندی کوچولوها
سفارشِ خودمـه

167
00:12:28,497 --> 00:12:30,207
من فقط وقتی ناراحتم گوشت می‌خورم

168
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
لوس نشو حالا! مناسبت خاصیـه دیگه

169
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
!ریانون، میشه گوشت‌اینا رو نیاری تو صورتم؟

170
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
رسماً هیچی مناسب گیاهخواری نیست

171
00:12:39,842 --> 00:12:41,218
!آخه کدوم بُزی کاهو پیچ می‌خوره؟

172
00:12:41,385 --> 00:12:43,679
!ای‌وایِ من! سلام
!خیلی وقتـه همو ندیدیم ها

173
00:12:46,640 --> 00:12:49,143
!بعد از مدرسه دیگه کلاً ندیدمت

174
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
خیلی سال گذشته

175
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
همه‌مون حسابی تغییر کردیم، غیر از اینـه؟

176
00:12:55,483 --> 00:12:57,902
بگو ببینم چطوری؟
مشغولی چی‌ای؟

177
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
!ریانون؟

178
00:13:03,949 --> 00:13:04,992
بابام فوت شده

179
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
از تهِ دل تسلیت میگم

180
00:13:08,704 --> 00:13:09,622
!جولیا

181
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
همین‌طوری داری میری؟

182
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
دنبالت گشتم

183
00:13:43,864 --> 00:13:44,865
تجدید دیدار جالبی شد ها

184
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
آره، هزار سال می‌شد
بچه‌ها رو ندیده بودم

185
00:13:48,619 --> 00:13:50,704
فردا قراره تو «اسکوئر» دور هم جمع شن
یه نوشیدنی بخورن

186
00:13:51,455 --> 00:13:52,414
بد نیست تو هم بری

187
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
شوخی می‌کنی دیگه؟

188
00:13:55,668 --> 00:13:56,418
چیه مگه؟

189
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
خودشو زد به اون راه انگار
منو نشناخته

190
00:14:00,923 --> 00:14:01,841
جولیا؟

191
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
شاید واقعاً نشناخته

192
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
باشه، راست میگی

193
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
،ریانون

194
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
باید خونه رو بفروشیم

195
00:14:16,522 --> 00:14:18,190
شرکت رو هم احتمالاً همین‌طور

196
00:14:20,276 --> 00:14:21,110
یعنی چی؟

197
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
!من که تو اون خونه زندگی می‌کنم

198
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
چیزی که زیاده خونه‌ست

199
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
!ولی اونجا خونه‌ی باباست

200
00:14:31,328 --> 00:14:32,037
...سرن

201
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
!خونه‌ی خودمونـه‌

202
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
می‌تونی سهم منو بخری -
!با کدوم پول؟ -

203
00:14:36,292 --> 00:14:39,545
.من یه منشی ساده‌ام
!با یه مشت کاغذ و قلم؟

204
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
به‌هر‌حال من و خاویر خودمون
...می‌خوایم خونه بخریم

205
00:14:43,382 --> 00:14:45,217
نمیشه برگردید همین‌جا؟

206
00:14:45,634 --> 00:14:46,886
می‌تونید بیاید خونه‌ی خودمون و

207
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
کل خونواده دور هم زندگی کنیم

208
00:14:48,888 --> 00:14:49,763
...دیگه من و تینک هم تنها نیستیم

209
00:14:49,930 --> 00:14:50,723
!جدی‌ای الان؟

210
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
آخه من کجا برم؟

211
00:14:55,895 --> 00:14:56,562
...تمام وسایل‌اینای بابا

212
00:14:56,729 --> 00:14:58,397
.شرمنده
.دیگه کاریش نمیشه کرد

213
00:14:59,231 --> 00:15:01,108
.به مشاور املاک هم سپردم
.یعنی جولیای خودمون

214
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
نه. سرن

215
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
چرا. ریانون، داره بهمون لطف می‌کنه

216
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
بنگاه جدیدش خونه‌ی زیر نیم میلیون
قبول نمی‌کنه

217
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
سرن، نباید بهش اجازه بدی

218
00:15:11,577 --> 00:15:12,369
بیا بعداً دربارش صحبت کنیم، خب؟

219
00:15:12,536 --> 00:15:13,537
!سرن، خواهش می‌کنم -
بهت زنگ می‌زنم -

220
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
خودم درستش می‌کنم

221
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
خداحافظ

222
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
باشه

223
00:15:24,757 --> 00:15:26,383
این می‌تونه برات مفید باشه

224
00:15:27,259 --> 00:15:27,885
یه شروع تازه

225
00:15:28,052 --> 00:15:29,136
!چی؟! بابا مُرده

226
00:15:30,137 --> 00:15:32,514
می‌دونم. پدر من هم بود

227
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
باید بیخیال این جریان جولیا بشی

228
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
.برو کلوپِ اسکوئر
.شاید بهت خوش گذشت

229
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون

230
00:16:49,633 --> 00:16:50,759
تینک، بیا اینجا

231
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
!صبح بخیر

232
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
من برگشتم

233
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون

234
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
همکارهام، چون توی ده روز گذشته

235
00:19:33,589 --> 00:19:37,342
متوجه جای خالی یه زن
پشت میز پذیرش نشدن

236
00:19:42,848 --> 00:19:46,226
پدرم، چون گفت باید
از حق خودم دفاع کنم و

237
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
بعدش مُرد. پس الان مجبورم

238
00:19:48,395 --> 00:19:50,189
بیمه‌ی حیوانات خانگی می‌خوام؟ نه

239
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
رئیسم، نورمن

240
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
چون حیوون خونگی ندارم

241
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
چون فقط بهم به چشم رخت‌آویز نگاه می‌کنه

242
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
در حالی که پتانسیل خیلی بیشتری دارم

243
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
!اوه -
نورمن، میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ -

244
00:20:15,297 --> 00:20:19,009
!اینا مال من نیست
من...آره، آره

245
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
...آم

246
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
چه کمکی ازم برمیاد؟

247
00:20:23,889 --> 00:20:26,391
می‌خوام من رو برای جایگاهِ
خبرنگار آماتور در نظر بگیری

248
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
خواهش می‌کنم

249
00:20:29,728 --> 00:20:31,480
...باشه

250
00:20:31,647 --> 00:20:34,608
آم، انتظار این رو نداشتم

251
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
چرا این رو می‌خوای؟

252
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
...من یه مدتی هست که اینجام و

253
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
گفتم احتمالاً وقت تغییره

254
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
واسه همین رزومه‌ام رو آوردم بخونی

255
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
وقتی کارم رو شروع کردم گفتی که
شغلم جای پیشرفت داره و

256
00:20:48,789 --> 00:20:52,918
من راستش...پیشرفتی نکردم

257
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
ولی می‌خوام بکنم

258
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
...لازم نیست الان بخونیش

259
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
.آره، خب، خوندمش
.خیلی کوتاهـه

260
00:21:03,011 --> 00:21:06,014
خب، من چندتا ایده برای یه سری
داستان‌های خوب داشتم

261
00:21:06,431 --> 00:21:12,813
،مثلاً توی بازسازی آپارتمان‌های کرندیل
یکی جسد یه گربه رو پیدا کرده که اصلاً تجزیه نشده

262
00:21:12,980 --> 00:21:16,942
گفتم شاید داستان عوام‌پسند خوبی باشه؟

263
00:21:18,568 --> 00:21:19,820
...یا

264
00:21:20,904 --> 00:21:23,740
هفته‌ی بعد کارآموزهای پزشکی یه گردهمایی
درباره‌ی بستن زخم‌های جراحی دارن

265
00:21:23,907 --> 00:21:24,908
می‌تونم خبرش رو پوشش بدم

266
00:21:27,077 --> 00:21:29,579
...باشه، بازم هست. اگه بخوای

267
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
گلبرگم، مسئله اینـه که

268
00:21:31,957 --> 00:21:33,792
فکر نمی‌کنم به درد بخش تحریر بخوری

269
00:21:35,836 --> 00:21:39,589
خب، هنوز که بهم فرصت ندادی

270
00:21:39,756 --> 00:21:43,719
،من اون طرف
ولی دوست دارم برم اونور

271
00:21:43,844 --> 00:21:47,139
لنز عینک قبلیم به خاطر
سرعت زیادم شکست

272
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
...جف هم

273
00:21:50,100 --> 00:21:51,226
عالیـه -
آره -

274
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
،ولی به عنوان خبرنگار آماتور

275
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
می‌تونم روی تعامل مخاطب‌های خودم تمرکز کنم

276
00:21:55,522 --> 00:21:58,358
...تو روحیه‌ی جنگندگی لازم برای

277
00:21:58,525 --> 00:22:00,444
می‌دونی، این کار رو داری؟

278
00:22:02,612 --> 00:22:06,325
،خب، شاید الان نداشته باشم
ولی می‌تونم یاد بگیرم

279
00:22:08,035 --> 00:22:10,829
،خب، اول یاد بگیر
بعدش صحبت می‌کنیم

280
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
خوبـه؟

281
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
مسئله‌ی دیگه‌ای هست؟

282
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
نه، نه. ممنون

283
00:22:20,213 --> 00:22:26,219
سر راهت میشه اینا رو هم بندازی
توی سطل زباله؟

284
00:23:09,429 --> 00:23:10,847
سلام! ببخشید

285
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
...شما

286
00:23:14,976 --> 00:23:16,478
مسئول پذیرش هستید؟

287
00:23:16,937 --> 00:23:21,108
آم، دستیار مدیریتم

288
00:23:22,109 --> 00:23:24,069
ببخشید. من ای‌جی هستم

289
00:23:24,903 --> 00:23:27,739
پیرس. اومدم نورمن رو ببینم

290
00:23:29,908 --> 00:23:31,576
عجب چاقویی داری ها

291
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
...قشنگ مخصوص کارهای

292
00:23:34,329 --> 00:23:36,081
اضطراری مدیریتیـه

293
00:23:36,873 --> 00:23:38,041
وقت ملاقات ندارید

294
00:23:39,751 --> 00:23:40,752
...آم

295
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
!سلام

296
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
می‌تونم همینطوری برم تو

297
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
!نه

298
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
...ببخشید، ایشون می‌خوان قبل از

299
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
آنتونی، پسر! بیا ببینم

300
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
ممنونم

301
00:23:53,306 --> 00:23:54,474
!انگار من اینجا هویجم

302
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
ببخشید، اسم شما چیـه؟

303
00:23:58,103 --> 00:24:00,981
اوه، ریانون

304
00:24:01,815 --> 00:24:03,233
ممنونم، ریانون

305
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
اوه، خواهش می‌کنم

306
00:24:06,528 --> 00:24:08,447
میشه برامون چای درست کنی، گلبرگم؟

307
00:24:10,740 --> 00:24:12,075
مامان چطوره؟

308
00:24:12,242 --> 00:24:14,202
چند روز پیش توی باغ دیدمش

309
00:24:14,369 --> 00:24:15,912
گلهای قشنگی چیده بود

310
00:24:16,079 --> 00:24:18,206
همیشه پرانرژیه، مگه نه؟

311
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
لعنتی

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
مرسی که اومدی -
نه، من ممنونم -

313
00:24:35,765 --> 00:24:39,186
دوستان، یه لحظه توجه کنید

314
00:24:39,352 --> 00:24:43,231
می‌خوام ای‌جی رو بهتون معرفی کنم

315
00:24:43,398 --> 00:24:44,733
سلام

316
00:24:44,858 --> 00:24:49,321
ای‌جی از فردا خبرنگار آماتور جدیدمونـه

317
00:24:50,113 --> 00:24:51,823
چی؟ -
باهاش مهربون باشید -

318
00:24:52,657 --> 00:24:54,576
البته نه زیاد. لانا، می‌دونم چجور آدمی هستی

319
00:24:55,368 --> 00:24:58,371
!نگاهاتون رو بدزدید -
...نه، دفتر یادداشت‌هاتون رو -

320
00:24:58,538 --> 00:25:02,167
قایم کنید -
!تلاشتون رو بیشتر کنید-

321
00:25:02,334 --> 00:25:03,418
خیلی بااستعداده

322
00:25:04,252 --> 00:25:05,253
آره

323
00:25:06,546 --> 00:25:08,256
بگذریم، خوش اومدی

324
00:25:08,381 --> 00:25:10,967
.تا بیرون همراهیت می‌کنم
.راه بیرون از اینجاست

325
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
آره

326
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
اون کار من بود

327
00:25:29,277 --> 00:25:30,987
واقعاً چه فایده؟

328
00:25:42,332 --> 00:25:43,792
کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون

329
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
این پسرکِ پارتی‌باز که

330
00:25:47,420 --> 00:25:51,383
،خیال می‌کنه همه چی مال خودشـه
مِن‌جمله شغلِ من

331
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
!ای دادِ بیداد

332
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
!ببخشید

333
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
چیکار می‌کنی؟ -
...فقط داشتم -

334
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
ترسیدم-
...یه -

335
00:26:41,516 --> 00:26:42,517
...یه

336
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
فرم هست

337
00:26:43,893 --> 00:26:44,978
فرم؟

338
00:26:45,145 --> 00:26:48,398
آره، یه...فرم کارکنان جدید که
باید پُر کنی

339
00:26:49,482 --> 00:26:51,318
...من هم که ایمیلت رو ندارم، پس

340
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
باشه -
واسه همین اومدم -

341
00:26:54,029 --> 00:26:56,615
میشه ایمیلت رو بدی؟ -
آره -

342
00:26:58,366 --> 00:26:59,409
...فکر کنم

343
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
...ایمیلم رو دادم نورمن ولی

344
00:27:05,999 --> 00:27:07,417
بفرما -
مرسی -

345
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
حتماً خیلی شغلت رو دوست داری

346
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
یا حتماً خیلی ازش متنفرم و

347
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
دنبال بهونه‌ام که از دفتر بیام بیرون

348
00:27:17,260 --> 00:27:18,261
...آم

349
00:27:18,970 --> 00:27:23,058
...شاید حرفم عجیب به نظر بیاد ولی
شغل تو رو ازت گرفتم؟

350
00:27:25,852 --> 00:27:29,606
خب، شغل من که نیست، نه؟
...شغل خودتـه، پس

351
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
باشه

352
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
!پس تبریک میگم

353
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
خداحافظ

354
00:27:41,868 --> 00:27:44,037
خداحافظ

355
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
حالت خوبـه؟

356
00:27:51,670 --> 00:27:52,671
آره

357
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
باشه

358
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
دلم برات تنگ شده بود

359
00:28:43,847 --> 00:28:47,809
.سرن: تصمیمم برای فروش خونه جدیـه »
« .گفتم فردا برای ارزش‌گذاری بیان

360
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
!لعنت بهت

361
00:29:32,270 --> 00:29:37,400
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه

362
00:29:38,318 --> 00:29:39,527
نه، نه، نه، نه

363
00:29:52,540 --> 00:29:53,541
تینک

364
00:30:08,640 --> 00:30:09,766
...تینک

365
00:31:15,248 --> 00:31:21,129
.سلام، سرن. ایشالا که فرانسه بهت خوش می‌گذره
.الان تینک هم مُرده

366
00:31:23,298 --> 00:31:26,718
...مُردش. من هم

367
00:31:43,860 --> 00:31:46,154
خواهش می‌کنم خونه رو نفروش، سرن

368
00:31:46,613 --> 00:31:49,115
خواهش می‌کنم. اینجا خونه‌امـه

369
00:31:49,282 --> 00:31:50,450
نمیشه که این رو هم ازم بگیره

370
00:31:51,242 --> 00:31:55,121
می‌تونی به جولیا بگی که
دست از سرم برداره

371
00:31:55,288 --> 00:31:56,456
نمی‌خوام توی خونه ببینمش

372
00:31:56,581 --> 00:31:59,459
نمی‌خوام...بیاد اینجا

373
00:32:00,501 --> 00:32:01,794
بابا هم بود اینو نمی‌خواست

374
00:32:03,004 --> 00:32:04,213
اینو هم گفت که

375
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
نباید بذارم بقیه ازم سواری بگیرن

376
00:32:08,134 --> 00:32:11,262
...پس می‌تونی بهش بگی که
!بره به دَرَک

377
00:32:12,263 --> 00:32:14,515
!نمی‌ذارم دوباره زندگیمو تباه کنه

378
00:32:19,270 --> 00:32:20,813
اصلاً خودم بهش میگم

379
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
« کلوپِ اسکوئر »

380
00:32:31,157 --> 00:32:32,158
!ببخشید؟

381
00:32:32,951 --> 00:32:35,286
انقدر وانمود نکن خبر نداری چیکار کردی

382
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
...اصلاً نمی‌دونم منظورت

383
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
!تو زندگیمو سیاه کردی

384
00:32:42,794 --> 00:32:45,129
من نمی‌دونم کی هستم

385
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
تو نیست و نابودم کردی

386
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
حالا هم برگشتی و داری
!همون کار رو تکرار می‌کنی

387
00:32:51,386 --> 00:32:53,805
.می‌خوای خونه‌ام رو بفروشی
.سگم رو کُشتی

388
00:32:54,722 --> 00:32:58,059
!زندگیم به خاطرت تباه شده
پس فقط تمومش کن، باشه؟

389
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
!بس کن

390
00:33:02,271 --> 00:33:07,318
.عزیزم، من نقشی توی زندگیت ندارم
.پس تمام این بدبختی‌هات تقصیر خودتـه

391
00:33:08,361 --> 00:33:11,698
،من اون زمان آدم حسابت نمی‌کردم
الان هم نمی‌کنم

392
00:33:12,699 --> 00:33:13,700
دختره‌ی متوهم

393
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
انگار کل فکر و ذکرت منم

394
00:33:17,036 --> 00:33:19,330
واقعاً چندشـه

395
00:33:33,052 --> 00:33:35,263
فکر کنم دیگه وقت خوابتـه، ریانون

396
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
!چه مرگتـه؟ -
الان منو می‌بینی؟ -

397
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
!دخلتو میارم، زنیکه‌ی احمق

398
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
!زخمیم کردی

399
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
!پیرهنم، لامصب
!عاشق این پیرهن بودم

400
00:34:30,151 --> 00:34:34,030
به حسابت میرسم واقعا به  حسابت میرسم

401
00:34:34,572 --> 00:34:36,115
...الانـه که

402
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
الان منو می‌بینی؟

403
00:34:51,047 --> 00:34:54,217
!الان منو می‌بینی؟

404
00:35:02,517 --> 00:35:03,810
الان منو می‌بینی؟