1
00:01:06,880 --> 00:01:09,600
!وای... خدایا

2
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
...خب

3
00:01:33,200 --> 00:01:34,920
...خیلی‌خب

4
00:02:06,640 --> 00:02:08,280
...شرمنده، منـ

5
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
چیـه؟ -
هیچی -

6
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
...قیافه‌ت
یه تغییر خاصی نکردی؟

7
00:02:13,440 --> 00:02:16,280
مثلاً موهات یا... صورتت؟

8
00:02:18,120 --> 00:02:20,400
موهامو شونه کردم

9
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
.پس بیشتر باید شونه کنی
خوشگل شده

10
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
!مرسی

11
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
راستی ببخشید‌ها. چیکار داشتی؟

12
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
خب، سرن گفت مشتاقِ پیشنهاد گرفتنی

13
00:02:34,640 --> 00:02:38,040
منظورم پیشنهاد کاریـه
نه که کلاً

14
00:02:38,040 --> 00:02:39,680
آره خلاصه... بفرما

15
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
این چی هست؟ -
قرارداد تجاریـه -

16
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
«واسه شرکتِ «نوسازی تامی

17
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
می‌خوام بخرمش

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,400
شرمنده، خودم می‌دونم
یه‌کم واسه این حرف‌ها زوده، ولی

19
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
پیش خودم گفتم لااقل اینطوری
یه باری از رو دوشش برداشته میشه

20
00:02:53,400 --> 00:02:56,320
...تازه من چم و خم کارم بلدم دیگه
خلاصه خریدارم

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,160
فعلاً باید برم. ببخشید

22
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
شاید یکی غرق شده

23
00:05:51,680 --> 00:05:54,160
تا حالا تو واقعیت همچین صحنه‌ای ندیده بودم

24
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
« اخبار میدولین لاک »

25
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
صبح بخیر

26
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
!صبح بخیر -
گفتم حالا یه بار واسه تنوع -

27
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
یکی واسه خودِ تو چای بیاره

28
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
!لطف کردی

29
00:06:44,000 --> 00:06:45,440
!نکبت

30
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
تیترهای صفحه‌اول‌مون در چه حالن؟

31
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
بگید ببینم

32
00:06:49,920 --> 00:06:52,440
.ای‌جی، تو روز اولتـه
می‌خوای شروع کنی؟

33
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
‫«قطعی گستردۀ گاز در شبکه‌های توزیع»؟

34
00:06:56,040 --> 00:06:58,720
سرِ بودجۀ پیشنهادی شورای شهر

35
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
بین مردم بحث و جدل‌هایی شکل گرفته

36
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
!خواب‌مون گرفت

37
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
دوباره تو مرکز شهر
کبوترها به عابرهای پیاده

38
00:07:05,920 --> 00:07:09,120
حمله‌ور شدن -
یعنی واقعاً هیچ خبر دیگه‌ای نیست؟ -

39
00:07:09,120 --> 00:07:11,360
نبود؟ هیچ‌کس؟ بگید ببینم

40
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
جف امروز خبر نیاورده؟

41
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
!حیف

42
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
!جسد

43
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
!چی؟! ایول -
جسد پیدا شده، بچه‌ها -

44
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
صبح تو کانال پیداش کردن

45
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
!جف

46
00:07:26,320 --> 00:07:28,640
گلبرگم! واسه جف چای بریز

47
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
بدو. اطلاعات رو بریز وسط

48
00:07:30,720 --> 00:07:33,480
فعلاً باید منتظر اطلاعات کامل‌تر موند -
من می‌تونم به رفیقم یه زنگی بزنم -

49
00:07:33,480 --> 00:07:36,880
اون‌جا قایق داره -
!عالیـه، ای‌جی. احسنت -

50
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
اینا که سمت رودخونه زندگی می‌کنن
همیشه یهو به کارِ آدم میان

51
00:07:39,440 --> 00:07:41,760
...فقط باید وایسیم

52
00:07:41,760 --> 00:07:43,000
!قتلـه

53
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
«چیزهـ... تو «میدولین لاک

54
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
صبح دیدم پلیس اون‌جا بود

55
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
.پلیس همه‌جا هست
دلیل نمیشه حتماً قتل بوده باشه، غیر از اینـه؟

56
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
...شاید یکی مشغول پیاده‌روی بوده... حادثه، خودکشی

57
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
راستش چاقو خورده

58
00:07:59,800 --> 00:08:02,480
شب که پیِ عشق‌و‌حال بوده

59
00:08:04,640 --> 00:08:07,560
تو اتوبوس شنیدم یکی داشت
حرفشو می‌زد

60
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
!یه مشت شایعه -
باید بریم یه سر و گوشی آب بدیم دیگه، نه؟ -

61
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
حالا که یه چیزی دست‌مونـه

62
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
!بازم گل کاشتی، ای‌جی

63
00:08:15,200 --> 00:08:18,600
.مامانت راست می‌گفت
الحق که پسر بااستعدادی هستی

64
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
!البته ریانون گفت‌ها -
!یالا، بچه‌ها. دست بجنبونید -

65
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
اینو می‌سپرم به تو که کارتو خوب بلدی، گلبرگ

66
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
قتل! همون چیزیـه که ما دنبالشیم

67
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
ریانون هستم. بفرمایید؟

68
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
.قربانی مَرده. حدوداً سی‌ساله
یکی که مشغول ورزش بوده تو کانال پیداش کرده

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
:علت مرگ

70
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
چهارده ضربۀ چاقو

71
00:08:41,800 --> 00:08:43,920
به شکم

72
00:08:43,920 --> 00:08:46,160
بازو، پا

73
00:08:46,160 --> 00:08:48,720
دست و گردن

74
00:08:48,720 --> 00:08:51,480
!یا خودِ خدا
...آخه کدوم هیولایی

75
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
پشت خطید؟ -
ببخشید. بله، گوشم با شماست -

76
00:08:54,280 --> 00:08:56,440
...نه سلاحی پیدا شده، نه فیلم دوربین مداربسته -
صداتون خوب نمیاد -

77
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
به سرنخ درست‌حسابی‌ای هم نرسیدن

78
00:08:58,800 --> 00:09:02,440
مدرکی در کار نیست؟ هیچی؟
یعنی نفهمیدن کار کی بوده؟

79
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
.چرا، معلومـه که فهمیدن
فقط پیش خودشون گفتن

80
00:09:05,200 --> 00:09:07,160
«ولش کنیم به کارش برسه»

81
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
!ادامه بده
آبِ کانال کشف دی‌ان‌ای رو هم

82
00:09:09,440 --> 00:09:11,520
.غیرممکن کرده
ظاهراً پر از آشغاله

83
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
احتمالاً درگیری خلافکارهاست

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
...این‌همه ضربۀ چاقو

85
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
!چهارده‌تا

86
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
من که میگم کار چند نفر بوده

87
00:09:20,920 --> 00:09:23,880
«تو مایه‌های «داستانِ وست‌ساید -
آره -

88
00:09:23,880 --> 00:09:24,560
آره -
همینـه -

89
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
احتمالاً کار یه روانیـه

90
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
.از این حمله‌های جنون‌آمیز
کاملاً روهوا

91
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
حالا ببینیم به چی می‌رسیم

92
00:09:30,800 --> 00:09:34,200
خب، هویت قربانی رو می‌خوایم و
یه چیزم چاشنیش

93
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
.یه جمله از زبون خونواده‌ش
یه چیز احساسی

94
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
احتمالاً طرف زن و بچه داشته -
من می‌تونم بگردم ببینم -

95
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
تو اینترنت چیزی درز کرده یا نه -
خوبـه -

96
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
پلیس کِی هویتش رو رسماً اعلام می‌کنه؟

97
00:09:44,280 --> 00:09:46,880
فعلاً خبری نیست. ولی به‌زودی نشست مطبوعاتی برگزار میشه -
خیلی‌خب -

98
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
خب، هروقت برگزار شد
تو باید شرکت کنی

99
00:09:49,640 --> 00:09:52,480
!خب دیگه
!یالا یالا یالا، بچه‌ها

100
00:10:14,360 --> 00:10:16,160
باشه. خب

101
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
آره، جای نگرانی نیست

102
00:10:27,800 --> 00:10:29,560
!مچتو گرفتم -
!چی؟ -

103
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
یه‌کم عوضیـه، مگه نه؟

104
00:10:33,200 --> 00:10:35,680
می‌خوای خفش کنی؟

105
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
نه! چیزهـ... فقط

106
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
می‌خوام یه نگاهی بندازم

107
00:10:43,160 --> 00:10:44,880
از اونا که ساکتن باید ترسید

108
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
از تندنویسی سر درمیاری؟

109
00:10:52,640 --> 00:10:56,240
نه، شرمنده. خودت چی؟ -
نه -

110
00:10:56,240 --> 00:10:58,760
من که به‌عنوان خبرنگار آماتور استخدام نشدم

111
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
باشه بابا

112
00:11:01,200 --> 00:11:04,240
گفتم شاید جف یه جزئیاتی رو

113
00:11:04,240 --> 00:11:07,640
...بهمون نگفته باشه

114
00:11:07,640 --> 00:11:09,480
...در موردِ

115
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
قربانی

116
00:11:11,080 --> 00:11:13,240
!حالِت خوبـه تو؟

117
00:11:13,240 --> 00:11:16,720
.چی؟ آره بابا
...خوبم، فقط

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
بگی‌نگی تو شوکم -
بیخیالش -

119
00:11:18,800 --> 00:11:20,440
...اتفاق

120
00:11:21,320 --> 00:11:24,520
وحشتناکیـه، ولی... می‌گیرنش

121
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
!چی؟ -
مطمئنم -

122
00:11:26,960 --> 00:11:28,600
چطور؟

123
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
!چطور؟ -
آره، چطور؟ از کجا مطمئنی؟ -

124
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
کلی از قاتل‌ها

125
00:11:32,240 --> 00:11:35,360
قسر درمیرن، غیر از اینـه؟
...اتفاقاً سرچ هم زدم

126
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
همین پارسال ۶۲٪ از پرونده‌های قتل انگلستان
حل نشدن

127
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
...پس -
درستـه -

128
00:11:40,760 --> 00:11:43,480
!اما اون قتل‌ها بیخِ گوش ما نبودن

129
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
جملۀ «ستوان کلمبو» ـه

130
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
.چه خبر ناگواری... خدا صبر بده
امیدوارم پلیس هرچه‌ زودتر مسببش رو پیدا کنه

131
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
...روانی...

132
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
آخه همچین کاری از کدوم آدم شروری برمیاد؟

133
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
بیچاره. مگه چیکار کرده که همچین بلایی سرش آوردن؟

134
00:12:13,560 --> 00:12:14,840
کسی قربانی رو می‌شناسه؟

135
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
!هی

136
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
گزت، بعدازظهرتون بخیر. بفرمایید؟

137
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
منو به نورمن وصل کن

138
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
می‌تونم بپرسم «شما»؟

139
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
!جف‌م دیگه

140
00:12:30,080 --> 00:12:33,560
.خب، الان دست‌شون بنده
میشه من پیامتو بهش برسونم؟

141
00:12:33,560 --> 00:12:36,880
.هویت قربانی معلوم شده
بگو یه تماسی باهام بگیره

142
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
.من باید این‌جا باشم
...ببینم میشه یه جمله‌ایـ

143
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
اسم. میشه اسمشو بگی؟

144
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
جانم؟ صدات درست نمیاد

145
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
نورمن اسمشو می‌خواد

146
00:12:44,560 --> 00:12:48,480
.رایان لوید
...ببین، میشه بری بهش بگیـ

147
00:12:51,480 --> 00:12:53,800
...رایان

148
00:12:57,440 --> 00:13:00,880
دکتر میگه تو یک‌قدمیِ بیماری قلبی‌م

149
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
باشه

150
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
...میگم

151
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
...ببخشیدها

152
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
اسم و آدرس رو پیدا کردم

153
00:13:10,280 --> 00:13:12,600
چی‌چی؟ -
رایان لوید -

154
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
پرایُری گاردنز ۳۴
CA43 5GU

155
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
با مادرش زندگی می‌کرده -
...چی؟! از کجا -

156
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
.من می‌خوام برم باهاشون صحبت کنم
...شاید بتونیم

157
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
به انگیزۀ قاتل هم برسیم -
تند نرو، گلبرگم -

158
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
کارِ جف ـه -
جف پنچر کرده -

159
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
ما هم باید سریع دست‌به‌کار شیم

160
00:13:27,680 --> 00:13:30,960
مگه نه؟ قبل از بقیه دیگه

161
00:13:35,200 --> 00:13:40,560
،وقتی پای یه مادر داغدار وسطـه
با زنانگی بهتر میشه

162
00:13:40,560 --> 00:13:43,080
از پسِ کار براومد

163
00:13:43,080 --> 00:13:44,720
اینطور نیست؟

164
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
ببخشید، گفت منم همراهت بیام

165
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
اشکال نداره

166
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
قطعاً جذاب‌تر از مصاحبه در موردِ
حملۀ کبوترها

167
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
تو مرکز شهر ـه -
!یکی جونشو از دست داده -

168
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
آره خب. راست میگی

169
00:13:59,440 --> 00:14:01,040
ببخشید

170
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
بابام تازه فوت شده

171
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
...سگم هم همین‌طور

172
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
!ای وای

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,840
آره -
هضمش سختـه -

174
00:14:14,840 --> 00:14:19,120
بعد حالا پاشدم دارم میرم خونۀ یکی بپرسم که

175
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
نسبت به مرگ عزیزش چه حسی داره

176
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
.ولی خودم خوب می‌دونم چجوریـه
یه حس... افتضاحیـه

177
00:14:26,120 --> 00:14:28,640
انگار قلب آدم سوراخ میشه... آره

178
00:14:28,640 --> 00:14:30,720
...متأسفم که

179
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
تو همچین وضعیت سختی
قرار گرفتی

180
00:14:33,000 --> 00:14:36,160
من جای تو بودم الان حسابی
...بهم می‌ریختم، ولی

181
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
تو خوب خودتو جمع کردی

182
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
نکنه نکردی؟

183
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
نکرده باشی هم اشکال نداره‌ها

184
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
راستش جدیداً خیلی

185
00:14:55,960 --> 00:14:59,520
عصبانی میشم... شدید

186
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
خیلی‌خیلی شدید

187
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
.البته صبح تا شب نه
فقط بعضی موقع‌ها

188
00:15:06,480 --> 00:15:08,160
...ولی وقتی میشم

189
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
...انگار همه‌ش تو دلم جمع شده و یهو

190
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
!بــوم

191
00:15:14,920 --> 00:15:17,560
اینطوری که... یه‌جا همه‌ش خالی میشه

192
00:15:18,440 --> 00:15:21,320
به‌نظر من کاملاً عادیـه

193
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
...منم

194
00:15:23,080 --> 00:15:25,240
مامان‌بزرگم که فوت کرد
یه‌پا هیولا شده بودم

195
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
واقعاً؟ -
...آره -

196
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
جوری با لگد رفتم تو دیوار که

197
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
انگشت‌کوچیکه‌م شکست

198
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
...گچش هم پرید

199
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
!عجب هیولایی هستی

200
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
شاید کسی خونه نیست

201
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
!ای‌وایِ من

202
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
چی شد؟ -
هیچی -

203
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
فقط یه مَرده... اون‌جا نشسته

204
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
!نکنه کلاً کارمون درست نیست -
یعنی چی؟ -

205
00:16:20,800 --> 00:16:23,640
!خدا رو شکر

206
00:16:23,640 --> 00:16:26,000
گفتم حتماً باز اون مأمور نکبت اومده

207
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
ما... راستش ما از طرف گزت مزاحم شدیم

208
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
!نمی‌خوام، ممنون -
!وایسید -

209
00:16:31,800 --> 00:16:35,400
...ما نمیـ -
از صمیم قلب تسلیت می‌گیم، خانم لوید -

210
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
تسـ... تسلیت

211
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
می‌دونیم الان وقت مناسبی نیست

212
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
فقط خواستیم ببینیم امکانش هست
در مورد نوشتن متنی

213
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
برای بزرگداشت رایان
باهاتون صحبت کنیم؟

214
00:16:46,440 --> 00:16:49,480
به‌عنوان عضوی عزیز از جامعه‌مون

215
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
متن مثبت؟

216
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
صدالبته -
ما فقط -

217
00:16:55,920 --> 00:16:57,800
دل‌مون می‌خواد اونو بهتر بشناسیم

218
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
بفهمیم دقیقاً چرا همچین اتفاقی افتاده

219
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
مرگ چیزی به‌جز»

220
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
.وارد شدن به اتاقی دیگر نیست

221
00:17:06,440 --> 00:17:10,120
من و تو همان هستیم که بودیم

222
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
...و نسبتی که باهم داشته‌ایم

223
00:17:14,640 --> 00:17:16,800
«.تغییری نکرده است

224
00:17:18,600 --> 00:17:21,040
از «هنری اسکات‌هالند» ـه

225
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
فقط پنج دقیقه -
واقعاً ممنونم -

226
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
این‌جا رو بپا -
مرسی -

227
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
خب... مرسی -
اول شما بفرمایید -

228
00:17:52,520 --> 00:17:54,720
تسلیت میگم

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,000
تعارف نکنیدها

230
00:17:57,000 --> 00:17:59,120
یکی بردارید -
مرسی -

231
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
عشقم؟

232
00:18:02,440 --> 00:18:04,000
مُردم اینقدر چای خوردم

233
00:18:04,000 --> 00:18:07,080
...می‌دونید، وقتی نیومد خونه

234
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
گفتم سرش گرمِ خوش‌گذرونیـه

235
00:18:09,200 --> 00:18:12,920
باورم نمیشه هیولایی که این بلا رو سرش آورده

236
00:18:13,680 --> 00:18:15,240
...داره آزاد

237
00:18:15,240 --> 00:18:17,600
واسه خودش ول می‌چرخه

238
00:18:17,600 --> 00:18:19,680
اگه دستم بهش برسه

239
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
غلفتی پوستش رو می‌کنم

240
00:18:22,040 --> 00:18:23,920
حتماً رابطۀ خیلی خوبی باهم داشتید

241
00:18:23,920 --> 00:18:26,760
.دلش نمی‌خواست ازمون جدا شه
دروغ میگم، اَل؟

242
00:18:26,760 --> 00:18:28,600
ما هم دوست نداشتیم بره

243
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
یه پسر داشت؟ -
نه -

244
00:18:31,720 --> 00:18:34,600
خواهرزاده‌ش، لوگان، ـه

245
00:18:34,600 --> 00:18:37,880
خدایا! رایان الگوش بود

246
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
دلش می‌خواست عین اون شه

247
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
حتی به معلمش گفته بود
می‌خواد تو یه مرکزِ تماس کار کنه

248
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
فقط به‌خاطر رایان

249
00:18:45,680 --> 00:18:47,680
!چه قشنگ -
آره -

250
00:18:47,680 --> 00:18:49,560
آخر اخراجش کردن

251
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
عوضی ها

252
00:18:51,480 --> 00:18:53,360
اینو ننویسی -
نه -

253
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
دلیل اخراجش چی بود؟

254
00:18:55,920 --> 00:18:58,800
به اصول‌شون پایبند نبود

255
00:18:58,800 --> 00:19:00,880
!خدایا... یه‌عده واقعاً لوسن

256
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
اَل می‌خواست پاشه با چوب‌بیسبال بره اون‌جا

257
00:19:03,520 --> 00:19:05,960
حساب اون «دیو فریس» عوضی رو بذاره کفِ دستش

258
00:19:05,960 --> 00:19:07,600
دروغ میگم، اَل؟

259
00:19:07,600 --> 00:19:09,280
تو حالت عادی یه‌ریز حرف می‌زنه‌ها

260
00:19:09,280 --> 00:19:11,160
از ۲۰۲۲ که

261
00:19:11,160 --> 00:19:15,000
تاتنهام ۷-۲ از بایرن مونیخ باخت
من اینقدر آرامش نداشتم

262
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
ببخشید، دیو فریس کیـه؟ -
چطوره چندتا خاطرۀ قشنگ -

263
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
از رایان برامون بگید
تا چکیده‌ای از صفات اخلاقیش دست‌مون بیاد

264
00:19:20,800 --> 00:19:24,240
هر لحظه منتظرم از اون در بیاد تو

265
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
ببخشید، من می‌تونم برم دست‌شویی؟

266
00:20:40,440 --> 00:20:42,960
« حکم حفظ فاصله برای رایان لوید »

267
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
...من داشتمـ

268
00:21:15,320 --> 00:21:17,880
...برم ببینم خانمـ -
!اوه، سلام -

269
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
ای‌جی، بهتره ما بریم دیگه، موافقی؟

270
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
!آره

271
00:21:22,800 --> 00:21:26,400
...آره، یه متن زیبا نوشتم -
!عالیـه! ایول -

272
00:21:28,800 --> 00:21:31,120
ببخشید، انگار در گیر کرده

273
00:21:32,200 --> 00:21:34,920
حل شد -
...شرمنده، انگار -

274
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
تشکر. به‌خاطر چای هم ممنون

275
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
لطفاً چیزهای قشنگ در موردش بنویسید -
چشم -

276
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
...نمی‌فهمم. آخه

277
00:21:43,000 --> 00:21:44,920
تابه‌حال عکس کسی رو
روی لیوان چاپ کردی؟

278
00:21:48,360 --> 00:21:49,680
حالت خوبـه؟

279
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
اون‌جا که خیلی اذیت نشدی؟ آره -
میشه یه جا وایسیم؟ -

280
00:21:53,320 --> 00:21:55,600
خیابون کاودن، پلاک ۷۲ -
واسه چی؟ -

281
00:21:55,600 --> 00:21:59,080
خونۀ دیو فریس اون‌جاست -
چی؟ همون یارو که مادرش گفت؟ -

282
00:21:59,080 --> 00:22:01,800
.این رو توی اتاق رایان پیدا کردم
.حکم حفظ فاصله‌ست

283
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
،رایان رو به‌خاطر رفتار نامناسب اخراج کردن

284
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
بعد هم این رو فرستادن، چون ول‌کن نبوده -
چی؟ -

285
00:22:06,160 --> 00:22:08,840
تو... رفتی اتاق‌خواب یکی که
مُرده رو گشتی؟

286
00:22:09,640 --> 00:22:12,000
چیـه؟ -
...خب، هیچی، ولی -

287
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
.به هر حال اون به قتل رسیده
.مهم نیست آدم بدی بوده یا نه

288
00:22:15,360 --> 00:22:17,760
نه. باید بفهمیم حقش بوده بمیره یا نه

289
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
چی؟

290
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
خودت می‌دونی منظورم چیـه -
نه، نمی‌دونم -

291
00:22:26,560 --> 00:22:28,160
...من فقط

292
00:22:28,160 --> 00:22:30,920
فکر می‌کنم ممکنـه یه چیزی
دستگیرمون بشه، همین

293
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
برای مقاله

294
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
جف حسابی کُفری میشه

295
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
سلام! ببخشید

296
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
شما دیو هستید؟

297
00:23:00,960 --> 00:23:02,800
به قتل رسیده؟ -
آره -

298
00:23:03,960 --> 00:23:05,320
چطوری؟

299
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
چهارده‌تا زخم چاقو -
!خدایا -

300
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
دیو، باهات چیکار کرده بود؟

301
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
!کار من نیست -
می‌دونیم -

302
00:23:10,880 --> 00:23:13,320
فقط می‌خوایم بفهمیم چجور آدمی بوده

303
00:23:15,720 --> 00:23:18,840
تا الان شنیدیم که
پسر خیلی خوبی بوده

304
00:23:18,840 --> 00:23:20,520
!هه، آره! باشه

305
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
ولی می‌دونی اینطور نبوده؟

306
00:23:25,080 --> 00:23:28,000
ببینید، با چیزهای... کم‌اهمیت شروع شد

307
00:23:28,000 --> 00:23:30,640
فقط... می‌دونید، یه اظهارنظرهایی می‌کرد

308
00:23:30,640 --> 00:23:35,320
بعد شروع کرد به قایم کردن وسایلم و
بعد لینک‌های ناجور واسه‌م می‌فرستاد

309
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
،خیلی بچگونه به نظر میاد

310
00:23:37,600 --> 00:23:40,560
ولی همین چیزها اعصبامو به هم می‌ریختن

311
00:23:41,280 --> 00:23:42,880
بعدش رفته‌رفته بدتر شد

312
00:23:45,000 --> 00:23:46,920
می‌گفت به کارهای عجیب و غریب علاقه دارم

313
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
،مشخصاً ندارم

314
00:23:48,360 --> 00:23:51,440
ولی لامصبا گرفتن کامپیوترم رو گشتن و

315
00:23:51,440 --> 00:23:53,640
مجبور شدم توضیح بدم چرا
از وسایل خودم توی

316
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
!اتاقم عکس گرفتم -
متأسفم، رفیق -

317
00:23:57,000 --> 00:23:59,880
شرکت کاری نکرد؟

318
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
چرا، چرا، یعنی تا یه حدی

319
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
...ولی بیخیال نشد. اون

320
00:24:03,720 --> 00:24:06,440
.توی پارکینگ گیرم می‌آورد
...می‌اومد جلوی خونه‌م، واقعاً من

321
00:24:06,440 --> 00:24:08,880
نمی‌دونم چرا زودتر نرفتم پیش پلیس

322
00:24:08,880 --> 00:24:10,920
گمونم فقط خیلی ترسیده بودم

323
00:24:10,920 --> 00:24:13,560
خیال می‌کردم تنهایی از پسش برمیام

324
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
اون باعث شد خودم رو به‌کل گم کنم

325
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
می‌دونید، من نمی‌خواستم کار به این‌جا بکِشه

326
00:24:27,080 --> 00:24:30,480
.اون قلدر بوده
.می‌دونم چه حسی داره

327
00:24:30,480 --> 00:24:33,280
بهت زور می‌گفته و در حقت ظلم شده

328
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
دیگه آزارش بهت نمی‌رسه

329
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
ولی نورمن این رو نمی‌خواست، مگه نه؟ -
بیخیال -

330
00:24:43,040 --> 00:24:45,560
،مطمئنم داستان پسر بی‌نقص تو هم می‌گیره

331
00:24:45,560 --> 00:24:47,800
ولی خودت می‌دونی بهترین مقاله کدومـه

332
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
!فقط چون خودت بهش نرسیدی اینطوری می‌کنی

333
00:24:52,640 --> 00:24:55,440
نه، فقط... مطمئنی داستان درست همینـه؟

334
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
.سرن: جولیا داره برای ارزش‌گذاری میره خونه »
« .لازم نیست خونه باشی. خودش کلید داره

335
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
!لعنتی

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,480
.ببخشید، واقعاً اعصابم خُرده
میشه سریع منو برسونی خونه؟

337
00:25:11,480 --> 00:25:14,120
یه مشاوراملاک داره میاد اون‌جا -
آره، حتماً -

338
00:25:14,120 --> 00:25:16,360
مرسی. خونه‌‌م... خیابون بارستاکـه

339
00:25:39,240 --> 00:25:42,200
به ۱۹۹۷ خوش اومدی

340
00:25:43,240 --> 00:25:44,720
!خیلی دمُده‌ست

341
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
...می‌دونم همیشه از این خونه‌ها -
!سلام -

342
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
!خدایا

343
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
!ریانون! خونه‌ای که

344
00:25:51,080 --> 00:25:54,800
آره! هنوز... همینجام

345
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
.مثل خودت
.سرن گفت رفتی بیرون

346
00:25:59,840 --> 00:26:02,440
...نه. من فقط

347
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
می‌خواستم... خونه رو مرتب کنم

348
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
چرا؟ دیشب خیلی کثیف کاری کردی؟

349
00:26:10,880 --> 00:26:12,680
نه. راستش نه

350
00:26:14,160 --> 00:26:16,320
...عالیـه. خب

351
00:26:16,320 --> 00:26:18,760
همکارم، استلا -
گلیسون -

352
00:26:18,760 --> 00:26:21,680
فوت پدرتون رو تسلیت میگم

353
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
...ولی نیمۀ پر لیوان رو ببین

354
00:26:23,480 --> 00:26:26,200
می‌دونی، حداقل یه خونۀ قشنگ
برات به ارث گذاشته

355
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
.خیلی وقت نداریم
.می‌تونی بری به کارهای خودت برسی

356
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
نه، کاری ندارم

357
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
...من... فقط

358
00:26:33,040 --> 00:26:34,480
چی؟

359
00:26:35,360 --> 00:26:36,960
هیچی

360
00:26:37,760 --> 00:26:39,920
سلیقه‌ش برای نوسازی حرف نداره -

361
00:26:39,920 --> 00:26:42,240
بنگاه بجرتون فقط به‌خاطر این خانم

362
00:26:42,240 --> 00:26:46,000
قصد داره بزنه تو کار طراحی داخلی

363
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
استلا، بس کن. اینقدر هندونه زیر بغلم نذار

364
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
!آره، استلا. بس کن

365
00:26:53,040 --> 00:26:56,280
ریانون، موهات جدیداً چقدر قشنگ شده

366
00:26:56,280 --> 00:26:59,560
،می‌خواستم ازشون تعریف کنم‌ها
ولی... مطمئن نبودم مال خودت باشه

367
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
نمی‌خواستم کسی بو ببره

368
00:27:03,680 --> 00:27:07,120
بذار ببینیم. خریدار با این فضا
خیلی کارها می‌تونه بکنه

369
00:27:07,120 --> 00:27:11,320
شاید بهتره دیوار سمت آشپزخونه رو
خراب کنیم و یه نشیمن دیگه بسازیم

370
00:27:11,320 --> 00:27:13,800
ولی قبلش باید کل این آت‌آشغال‌ها رو
بندازیم برن

371
00:27:13,800 --> 00:27:16,880
باشه، خب، فکر کنم دیگه صحبتی نیست

372
00:27:16,880 --> 00:27:19,600
هر وقت تونستی همه‌چی رو جمع کن و
باهام تماس بگیر

373
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
بعداً با یه عکاس میام

374
00:27:21,600 --> 00:27:24,760
با فتوشاپ خیلی کارها میشه کرد

375
00:27:25,800 --> 00:27:27,760
ممنون

376
00:27:31,640 --> 00:27:34,200
دو سه‌تا خوشبوکنندۀ هوا بذاری بد نیست‌ها

377
00:28:27,280 --> 00:28:29,800
...سلام، نورمن. من -
تو! همین الان بیا این‌جا -

378
00:28:29,800 --> 00:28:31,760
...ببخشید، من

379
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
ولی جدی فکر کردم همینو گفتی، جف

380
00:28:34,560 --> 00:28:37,480
.آخه گوشیت آنتن نمی‌داد
.خط خراب بود

381
00:28:37,480 --> 00:28:39,360
«!ولی مطمئنم گفتی «برو

382
00:28:39,360 --> 00:28:41,120
«گفتم «برو به نورمن بگو

383
00:28:41,120 --> 00:28:43,240
این‌جاشو نشنیدم

384
00:28:43,240 --> 00:28:45,840
ولی یه چیزی پیدا کردیم -
اون پیداش کرد -

385
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
خیلی هم خوبـه

386
00:28:48,200 --> 00:28:51,680
بگو ببینم -
همکارِ مقتول، قربانی آزار و اذیت بوده -

387
00:28:51,680 --> 00:28:53,400
چی؟ -
کی؟ همون که توی کانال پیداش کردن؟ -

388
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
!آره -
مادرش اینو بهت گفت؟ -

389
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
خب، نه. نه

390
00:28:58,960 --> 00:29:01,760
یه‌کم... تحقیق کردیم

391
00:29:01,760 --> 00:29:04,240
رفتیم دیدن یکی از همکارهای سابقش

392
00:29:04,240 --> 00:29:06,880
...نورمن، محض رضای خدا. این دیگه

393
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
ادامه بده -
مدرک هم داریم -

394
00:29:11,400 --> 00:29:14,240
...خودت گفتی چاشنی لازمه، پس

395
00:29:15,560 --> 00:29:18,520
فکر نکنم بتونیم از این استفاده کنیم

396
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
.خیلی ناخوشاینده
.ناسلامتی طرف به قتل رسیده

397
00:29:21,160 --> 00:29:23,040
آره، ولی آدم خیلی بدی بوده

398
00:29:23,040 --> 00:29:25,800
آخه... باید حرف‌هاشو می‌شنیدی

399
00:29:26,720 --> 00:29:28,960
چی؟ -
دیو فریس رو میگم -

400
00:29:28,960 --> 00:29:32,440
قُر... قُربانیش

401
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
شرط می‌بندم روزنامۀ تلگرام چاپش می‌کنه

402
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
باشه -
چی؟ -

403
00:29:42,880 --> 00:29:45,080
جف مقاله رو می‌نویسه

404
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
مقالۀ جفـه

405
00:29:46,840 --> 00:29:48,800
به‌نوعی جسد مال خودشـه

406
00:29:49,680 --> 00:29:52,800
اسم تو رو هم میاریم. آروم باش

407
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
!یادداشت‌ها

408
00:30:05,320 --> 00:30:09,680
یه سری‌مون داریم می‌ریم
بارِ «بل» نوشیدنی بزنیم

409
00:30:09,680 --> 00:30:13,280
.خب، به‌جز کلاودیا و لانا
.اونا معمولاً نوشیدنی گازدار یا سیب می‌خورن

410
00:30:13,280 --> 00:30:17,560
.البته بستگی به روزش داره
.جف هم معمولاً نوشابه و آلوورا سفارش میده

411
00:30:19,280 --> 00:30:22,880
باشه. خوش بگذره -
تو که حتماً سرت شلوغه -

412
00:30:22,880 --> 00:30:25,160
ولی اگه نیست، خوشحال می‌شیم باهامون بیای

413
00:30:26,160 --> 00:30:29,200
اوه، نه، من... سرم شلوغ نیست

414
00:30:29,200 --> 00:30:32,440
مجبور نیستی‌ها. حالا کارگزینی حرف درمیاره
میگه تبعیض قائل شدیم

415
00:30:32,440 --> 00:30:35,040
نه! نه... نه... مجبور نیستم

416
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
خودم می‌خوام بیام

417
00:30:36,960 --> 00:30:40,480
خب، فرصت خوبی برای
...جشن گرفتنـه و

418
00:30:40,480 --> 00:30:43,840
امروز... کارت خوب بود

419
00:30:46,560 --> 00:30:49,880
ممنون. خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم

420
00:30:49,880 --> 00:30:53,520
یالا، بریم نوشیدنی  بزنیم و آواز بخونیم

421
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
همیشه اینطوریـه؟

422
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
خیلی اهل بیرون اومدن نیستی، نه؟

423
00:31:12,120 --> 00:31:13,600
امروز کارت تحسین‌برانگیز بود

424
00:31:14,320 --> 00:31:16,280
مشخصاً باید عملکردم رو بهتر کنم

425
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
!آره

426
00:31:23,360 --> 00:31:28,040
من پشت تمام روش‌های ناجوانمردانه
برای عصبانی کردن جف هستم

427
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
سلام، ببخشید

428
00:31:44,800 --> 00:31:46,600
آهای؟

429
00:31:46,600 --> 00:31:48,320
میشه سفارش من رو هم بدی؟

430
00:31:49,640 --> 00:31:52,560
تکون بخور! بیا این‌جا -
باشه. شنیدم -

431
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
خوبـه. حالا وقتشـه منو ببینی -
یه لحظه صبر کن -

432
00:31:55,520 --> 00:31:57,200
هی، روبه‌راهی؟

433
00:31:57,200 --> 00:31:58,320
سلام

434
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
راستش خوشحالم این‌جا می‌بینمت

435
00:32:00,280 --> 00:32:01,760
جدی؟

436
00:32:01,760 --> 00:32:03,560
آره! آره، می‌خوام باهات صحبت کنم

437
00:32:06,000 --> 00:32:08,680
خب، من هم می‌خوام باهات صحبت کنم

438
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
آره، یعنی دربارۀ توافقنامۀ شرکت

439
00:32:14,080 --> 00:32:16,960
درستـه. آره. حتماً

440
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
می‌خواستی دربارۀ چی صحبت کنی؟

441
00:32:18,720 --> 00:32:20,480
خب، می‌خواستم ببینم خوندیش

442
00:32:20,480 --> 00:32:22,800
،می‌دونم خسته‌کننده‌ست
پس عیبی نداره اگه نخوندی

443
00:32:22,800 --> 00:32:25,560
.واسه همین با فونتِ کمیک‌سنس نوشتمش
...تا یه‌کم قابل‌تحمل‌تر

444
00:32:25,560 --> 00:32:27,840
هنوز نخوندمش. شرمنده

445
00:32:27,840 --> 00:32:30,720
.باشه. حله. نه، طوری نیست
.عجله‌ای نیست

446
00:32:30,720 --> 00:32:33,320
می‌گیری چی میگم؟
هر وقت تونستی

447
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
،ولی هر وقت آماده بودی
،باور کن

448
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
فقط باید زیر فرم رو امضا کنی

449
00:32:37,720 --> 00:32:40,280
...قراردادش کاملاً منصفانه‌ست و

450
00:32:40,280 --> 00:32:42,840
...همه‌ش قانوناً لازم‌الاجراست پس

451
00:32:42,840 --> 00:32:44,680
اصلاً جای نگرانی نداره

452
00:32:45,920 --> 00:32:48,000
آره، راستش مطمئن نیستم
بتونم بهت اعتماد کنم و

453
00:32:48,000 --> 00:32:50,440
شرکت پدرم رو بسپرم دستت

454
00:32:52,880 --> 00:32:55,520
بگذریم، شماره‌‌ت رو دارم

455
00:32:56,640 --> 00:32:57,280
بیا، عزیزم. میشه ۹.۸۰ پوند

456
00:32:57,280 --> 00:32:58,920
مرسی. خداحافظ

457
00:33:01,960 --> 00:33:04,000
♪ من رو زدی زمین، ولی بلند شدم ♪

458
00:33:04,800 --> 00:33:06,840
♪ آماده شو چون صبرم سر اومده ♪

459
00:33:06,840 --> 00:33:09,920
♪ الان همه‌چی رو متوجهم و می‌بینم ♪

460
00:33:09,920 --> 00:33:13,040
♪ چشم ببر توی چشم‌هامـه ♪

461
00:33:13,040 --> 00:33:14,640
♪ یه مبارزم ♪

462
00:33:14,640 --> 00:33:17,040
♪ توی آتیش می‌رقصم ♪

463
00:33:17,040 --> 00:33:18,360
♪ چون من یه قهرمانم ♪

464
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
♪ چون من یه قهرمانم ♪

465
00:33:20,800 --> 00:33:24,880
♪ تو هم قراره صدای غرّشم رو بشنوی ♪

466
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
کمکی ازم برمیاد؟

467
00:33:59,080 --> 00:34:00,720
« !!آشغاله رایان خیلی »

468
00:34:04,240 --> 00:34:06,600
!دخترۀ عوضی 
!به حسابت میرسم

469
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
...الانـه که

470
00:34:09,320 --> 00:34:11,240
!آدم خیلی عوضی بود

471
00:34:16,360 --> 00:34:18,440
آهای؟ -
چی می‌خوای، مایک؟ -

472
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
یه لیوان سودا

473
00:34:19,840 --> 00:34:22,200
!یالا! تکون بخور

474
00:34:22,200 --> 00:34:24,280
!زودباش

475
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
!هوی! بجنب
!با توئم‌ها

476
00:34:26,320 --> 00:34:28,400
!هوی! زودباش

477
00:34:28,400 --> 00:34:31,320
...ببخشید، بابای من -
!تکون بخور! زودباش -

478
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
دیگه تشنه‌م نیست

479
00:34:37,280 --> 00:34:38,480
عوضی

480
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
من دیگه میرم -
باشه -

481
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
فردا می‌بینمت

482
00:34:58,640 --> 00:34:59,880
!هی

483
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
میری خونه مواظب باش

484
00:35:06,000 --> 00:35:08,160
تا وقتی این یارو رو نگرفتیم

485
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
حتماً

486
00:35:09,920 --> 00:35:11,520
امیدوارم دستگیرش کنید

487
00:35:11,520 --> 00:35:12,800
آره

488
00:35:15,200 --> 00:35:18,200
♪ ...مثل پیرمرد و پسربچه ♪

489
00:35:51,000 --> 00:35:53,600
جوآن، احمق بازی درنیار

490
00:35:53,600 --> 00:35:56,560
محالـه من همچین چیزی بگم

491
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
خب، معلومـه دارن دروغ میگن

492
00:36:02,080 --> 00:36:04,160
تابلوئـه دروغ میگن

493
00:36:05,120 --> 00:36:07,440
ببین، من که پولمو از سر راه نیاوردم

494
00:36:07,440 --> 00:36:11,160
بیرونش کن، وگرنه اخراجی

495
00:36:12,800 --> 00:36:15,600
!لعنت بر شیطون

496
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
!سلام! ببخشید

497
00:36:22,440 --> 00:36:25,640
آم... میشه کمکم کنید؟

498
00:36:31,160 --> 00:36:33,400
ممنون -
چی شده؟ -

499
00:36:33,400 --> 00:36:36,720
.سگم رو گم کردم
.فکر کنم رفت این تو

500
00:36:37,560 --> 00:36:39,920
نمی‌دونم کجاست. خیلی کوچیکـه

501
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
همچین جایی باید زنجیرش کنی

502
00:36:42,440 --> 00:36:45,120
،فکر کنم رفته این زیر
ولی نمی‌تونم سطل‌زباله رو جابجا کنم

503
00:36:45,120 --> 00:36:46,880
میشه... یه نگاه بندازید؟

504
00:37:06,200 --> 00:37:08,280
!ای خدا

505
00:37:12,480 --> 00:37:14,120
!گیری کردیم

506
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
اسمش چیـه؟

507
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
...کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون