1 00:00:18,400 --> 00:00:20,200 ‫- فارو؟ ‫- بله، خانم 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,440 .گند زد به حالم ‫مظنون یه... 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,520 ‫«کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون» 4 00:00:24,520 --> 00:00:26,280 ‫می‌تونی سر راهت از فروشگاه «نکست» 5 00:00:26,280 --> 00:00:27,920 ‫- واسم یه لباس بخری؟ ‫- سربازرس 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,880 ‫واسه اینکه وقت و بی‌وقت بهم زنگ می‌زنه، 7 00:00:29,880 --> 00:00:31,800 ‫ازم می‌خواد کارهای بی‌خود و بی‌جا انجام بدم 8 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 ‫پس الیاف مصنوعی نباشه، خانم 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,680 ‫هر خری که اجازه داده ‫این دلقک‌ها وارد نیروی پلیس بشن 10 00:00:46,520 --> 00:00:49,640 ‫فیلم گرفتم، چون فکر کردم احتمالاً ‫اولین نفر رسیدم به صحنه 11 00:00:49,640 --> 00:00:51,680 ‫باید مدرک دی‌ان‌ای رو ثبت کنی... 12 00:00:51,680 --> 00:00:55,000 ‫شاهدهایی که زیادی ‫«پادکست جنایی واقعی» گوش میدن 13 00:00:55,000 --> 00:00:57,040 ‫علت مرگ به نظر ضربات متعدد چاقوئـه 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,800 ‫و صد البته، 15 00:01:05,800 --> 00:01:08,560 ‫آدمایی که جدی‌جدی خیال می‌کنن ‫می‌تونن بقیه رو بکُشن 16 00:01:10,480 --> 00:01:12,240 ‫و قسر در برن 17 00:02:14,040 --> 00:02:15,840 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 18 00:02:15,840 --> 00:02:17,600 ‫این رسماً آدم‌رباییـه 19 00:02:17,600 --> 00:02:19,400 ‫منو خلاف میلم دزدیدی! 20 00:02:19,400 --> 00:02:21,880 ‫خب...قرار بود قتل باشه، 21 00:02:21,880 --> 00:02:24,760 ‫ولی...بازم، باید گند بزنی به همه چی 22 00:02:24,760 --> 00:02:26,800 ‫ریانون، خواهش می‌کنم! 23 00:02:28,280 --> 00:02:31,000 ‫- بچه بودیم! شوخی بود! ‫- شوخی؟ 24 00:02:31,000 --> 00:02:34,120 ‫اونقدر بهم زور گفتی که ‫موهای خودم رو می‌کَندم 25 00:02:34,120 --> 00:02:36,360 ‫این واسه سال‌ها پیشـه، ریانون! 26 00:02:36,360 --> 00:02:38,720 ‫الان سنی ازمون گذشته. ‫باید بیخیالش بشیم. 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,920 ‫تا این حد گیر کردن توی گذشته، برای سلامتی مضره 28 00:02:40,920 --> 00:02:42,800 ‫تا 23 سالگیم... 29 00:02:42,800 --> 00:02:45,080 ‫کلاه‌گیس استفاده می‌کردم! 30 00:02:46,360 --> 00:02:48,640 ‫- ریانون... ‫- من اینجا گیر کردم... 31 00:02:48,640 --> 00:02:50,400 ‫به خاطر تو 32 00:02:50,400 --> 00:02:52,280 ‫تو این بلا رو سرم آوردی! 33 00:02:52,280 --> 00:02:55,920 ‫باعث شدی حس کنم بی‌ارزشم، جولیا 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,000 ‫و من به خاطر تو توی این خونه، ‫توی این شهر موندم، 35 00:03:00,000 --> 00:03:02,960 ‫و حالا می‌خوای همین رو هم ازم بگیری! 36 00:03:02,960 --> 00:03:05,400 زندگی مزخرف تو برام اهمیتی نداره 37 00:03:06,360 --> 00:03:08,120 ‫دیگه کارت تمومه، جولیا 38 00:03:23,920 --> 00:03:26,000 ‫اصلاً این رفتارها ازت بعید نیست، ری 39 00:03:26,000 --> 00:03:28,200 ‫- بس کن ‫- چی رو بس کنم؟ 40 00:03:29,080 --> 00:03:32,280 ‫اونی که آدم‌ربایی رؤیایی انجام داده من نیستم 41 00:03:33,120 --> 00:03:35,800 ‫الان آدمکُشی، قاتل سریالی 42 00:03:35,800 --> 00:03:37,440 ‫گم شو! 43 00:03:37,440 --> 00:03:40,400 ‫راستش واسه قاتل سریالی شدن ‫باید سه نفر رو کُشته باشی و 44 00:03:40,400 --> 00:03:43,200 ‫- من هم فقط دو نفر رو کُشتم، پس... ‫- مسخره‌ست، ریانون 45 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 ‫چرا اینقدر یه تخته‌ات کمـه؟ 46 00:03:47,320 --> 00:03:49,320 ‫تو قربانی نیستی 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,160 ‫تو یه بازنده‌ی احمقی که 48 00:03:51,160 --> 00:03:54,440 ‫زندگی بدردنخورت رو از چشم بقیه می‌بینی 49 00:04:03,120 --> 00:04:04,520 ‫- بعداً به خدمتت می‌رسم 50 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 ‫من بازنده نیستم 51 00:05:33,160 --> 00:05:35,480 ‫سلام سرن، منم. می‌خوام بدونم 52 00:05:35,480 --> 00:05:38,240 ‫کِی قرار بود بهم بگی که ‫واسه خرید خونه‌ی پدر 53 00:05:38,240 --> 00:05:41,280 ‫با جولیا به توافق رسیدی. ‫اگه اینقدر وانمود نکنی که من وجود ندارم، 54 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 ‫عالی میشه. ممنون! 55 00:05:57,360 --> 00:05:58,760 ‫ببخشید 56 00:05:58,760 --> 00:06:01,200 ‫شما رو معذب کردم؟ 57 00:06:17,760 --> 00:06:21,680 ‫صبح بخیر 58 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ‫اوه! 59 00:06:27,000 --> 00:06:29,200 ‫دارم روی چابکی و تردستی کار می‌کنم 60 00:06:29,200 --> 00:06:32,200 ‫- پنجه‌ام یه‌کم ضعیفـه ‫- یه خبر دست اول واست دارم 61 00:06:32,200 --> 00:06:35,360 ‫مردم توی دنیای واقعی معمولاً ‫نمیگن «خبر دست اول»، گلبرگ 62 00:06:35,360 --> 00:06:38,080 ‫میگن «سرتیتر» یا «خبر انحصاری» 63 00:06:38,080 --> 00:06:39,920 ‫راجع به قتل‌هاست 64 00:06:39,920 --> 00:06:40,960 ‫جف! 65 00:06:40,960 --> 00:06:42,680 ‫تا وقتی بهم ترفیع ندی، نمیگم 66 00:06:42,720 --> 00:06:44,760 ‫خبرنگار آماتور، مثل ای‌جی 67 00:06:45,920 --> 00:06:49,120 ‫- چه خبره؟ ‫- اون می‌خواد خبرنگار آمارتور بشه 68 00:06:49,120 --> 00:06:51,120 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که حقمـه 69 00:06:51,120 --> 00:06:54,480 ‫خب، مطمئن نیستم هنوز ‫به اونجا رسیده باشیم، گلبرگ... 70 00:06:54,480 --> 00:06:57,200 ‫اگه من نبودم محال بود ‫داستان اصلی رایان گیرتون بیاد 71 00:06:57,200 --> 00:06:59,720 ‫خودت می‌دونی. شک ندارم ‫این یکی رو ببینی هوش از سرت می‌پره. 72 00:06:59,720 --> 00:07:01,360 ‫بزرگتر از یه قتل دوگانه‌ست 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,640 ‫و «روزنامه‌ی تلگرام» ازش هیچ اطلاعی نداره 74 00:07:03,640 --> 00:07:07,080 ‫نیازی به دو تا خبرنگار آماتور نداری، نورمن. ‫توی همین یکیش موندیم. 75 00:07:09,120 --> 00:07:11,320 ‫یه دوره‌ی آزمایشی، به صورت کارآموزی 76 00:07:11,320 --> 00:07:13,840 ‫- چی؟ این رسماً تبعیضـه ‫- باشه؟ 77 00:07:13,840 --> 00:07:16,160 ‫بعد مردم میگن چرا مردهای ‫سفیدپوست اینقدر غمگین هستن 78 00:07:16,160 --> 00:07:18,840 ‫- متأسفم... ‫- اگه اینقدر ناراحتت می‌کنه، جف، 79 00:07:18,840 --> 00:07:21,080 ‫می‌تونی امروز رو مرخصی بگیری 80 00:07:27,800 --> 00:07:29,560 ‫عه، عه، عه! ‫تند نرو 81 00:07:29,560 --> 00:07:31,000 ‫اول داستان 82 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 ‫زنی که گم شده. فکر می‌کنم ‫اون ممکنه قربانی سوم‌مون باشه. 83 00:07:34,000 --> 00:07:36,080 ‫چرت نگو! ‫این زنجیره به مو بنده 84 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 ‫تازه اگه کسی گُم شده بود، ‫من خبر داشتم 85 00:07:38,040 --> 00:07:41,160 ‫من آشنا دارم، توی پلیس، ‫پس آره، خبردار می‌شدم 86 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 ‫اگه هنوز پلیس هم خبر نداشته باشه، نه 87 00:07:42,920 --> 00:07:44,960 ‫منبعت کیه؟ 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,200 ‫آره! تلاش خوبی بود، جف 89 00:07:47,200 --> 00:07:49,240 ‫برو مقاله‌اش رو بنویس! 90 00:07:50,680 --> 00:07:53,120 ‫خبرنگار آماتور 91 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 ‫نورمن، میشه درموردش حرف بزنیم؟ 92 00:08:05,120 --> 00:08:06,520 ‫از تو بعید نیست این کار؟ 93 00:08:06,520 --> 00:08:08,200 ‫الان دیگه خبرنگاری 94 00:08:11,280 --> 00:08:14,480 ‫امیدوارم که آخرش مثل سناریوهای ‫«بازی‌های گرسنگی» نشه 95 00:08:14,480 --> 00:08:17,440 ‫که من و تو مجبور بشیم واسه زنده موندن ‫تا پای جون مبارزه کنیم 96 00:08:17,440 --> 00:08:19,200 ‫چیزیت نمیشه 97 00:08:19,200 --> 00:08:21,560 ‫شنیدم توی قسمت پذیرش یه نفر رو لازم دارن 98 00:08:21,560 --> 00:08:24,640 ‫واست خوشحالم 99 00:08:24,640 --> 00:08:27,320 ‫- ممنون ‫- واسه این لَه‌لَه می‌زدی 100 00:08:27,320 --> 00:08:29,160 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫این حس رو ازت گرفتم 101 00:08:29,160 --> 00:08:31,960 ‫تازه یه ویژگی خاص هم داری 102 00:08:33,040 --> 00:08:36,440 ‫بگذریم، قربانی دومین قتل، 103 00:08:36,440 --> 00:08:39,360 ‫ظاهراً منحرف بوده. ‫توی این منطقه مِلک زیاد داشته. 104 00:08:39,360 --> 00:08:43,600 ‫آپارتمان‌های دو خوابه که ‫18 نفر توشون زندگی می‌کردن 105 00:08:43,600 --> 00:08:45,720 ‫یه مادرِ مجرد و بچه‌ی ‫تازه متولد شده‌اش رو انداخته بیرون 106 00:08:45,720 --> 00:08:48,160 ‫تا بتونه از مهاجرها سوءاستفاده کنه 107 00:08:48,160 --> 00:08:50,920 ‫به نظرم با یه پارتیزان طرفیم، 108 00:08:50,920 --> 00:08:53,800 ‫مثلاً یجور رابین‌هود قاتل 109 00:08:53,800 --> 00:08:55,840 ‫جدی؟ این... 110 00:08:57,040 --> 00:08:59,400 ‫چه نتیجه‌گیری باحالی 111 00:09:00,280 --> 00:09:03,120 ‫ولی به نظرت...به جایی می‌رسه؟ 112 00:09:03,120 --> 00:09:05,840 ‫خب اگه درست باشه، 113 00:09:05,840 --> 00:09:08,560 ‫آره، به نظرم باحالـه 114 00:09:10,000 --> 00:09:12,960 ‫عالیه. خب، شاید به نورمن گفتم 115 00:09:12,960 --> 00:09:15,560 ‫شاید من هم قربانی ‫سومین قتل رو برات جور کردم 116 00:09:15,560 --> 00:09:18,080 ‫چی؟ 117 00:09:18,080 --> 00:09:20,280 ‫چون من...فکر کنم پیداش کردم 118 00:09:20,280 --> 00:09:22,760 ‫آره، من...بهت خبر میدم 119 00:09:22,760 --> 00:09:25,000 ‫باشه 120 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 ‫آ... 121 00:09:28,800 --> 00:09:30,480 ‫بعداً یه سر بریم کافه بل؟ 122 00:09:30,480 --> 00:09:33,360 ‫- آره حتماً ‫- مهمون من 123 00:09:33,360 --> 00:09:34,920 ‫بقیه‌ی اینا هم با من 124 00:09:34,920 --> 00:09:37,040 ‫تمرین خوبیـه واسه... 125 00:09:37,040 --> 00:09:39,080 ‫قسمت پذیرش 126 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 ‫آره! اَه اَه! کاغذ بازی 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,280 ‫پرتش کن توی سطل آشغال 128 00:09:50,280 --> 00:09:52,800 ‫آره، اونقدر بن‌بست هست که ‫نمیشه روشون کار کرد 129 00:09:52,800 --> 00:09:55,520 ‫اگه واست سختـه ‫می‌تونم بدمشون به یکی دیگه 130 00:09:55,520 --> 00:09:57,720 ‫به هیچ وجه. از خدامـه من 131 00:09:57,720 --> 00:09:59,760 ‫عاشق کاغذبازی و تشریفات اداری‌ام! بدجور! 132 00:10:01,640 --> 00:10:04,360 ‫فقط فکر می‌کنم به جایی نمی‌رسه 133 00:10:04,360 --> 00:10:07,040 ‫من و کارآگاه ساگر با ‫همه‌ی افراد کلوپ حرف زدیم 134 00:10:07,040 --> 00:10:08,920 ‫و کسی چیزی ندیده 135 00:10:08,920 --> 00:10:11,560 ‫امیدوار بودم برم کمک بقیه ‫توی صحنه‌ی جرم دوم 136 00:10:11,560 --> 00:10:14,760 ‫روری گفت یه شاهد به یه پسرکی اشاره کرده 137 00:10:14,760 --> 00:10:17,240 ‫- بررسیش کردی؟ ‫- آره. فقط فکر نمی‌کردم 138 00:10:17,240 --> 00:10:19,880 ‫«پسرک» بودن کمک مفیدی حساب بشه، خانم 139 00:10:19,880 --> 00:10:22,280 ‫من این رو نخواستم. ‫حقایق رو می‌خوام، سربازرس فارو، 140 00:10:22,280 --> 00:10:24,720 ‫بعد تو داری تفاسیر خودت رو بهم میدی، پس... 141 00:10:24,720 --> 00:10:26,800 ‫برگرد دوربین‌های مداربسته رو ‫یه بار دیگه بررسی کن 142 00:10:26,800 --> 00:10:28,960 ‫روی وظیفه‌ات تمرکز کن 143 00:10:28,960 --> 00:10:31,640 ‫یه چندتا دیگه هم از قربانی دوم برات آوردم 144 00:10:31,640 --> 00:10:33,520 ‫من حوصله‌اش رو ندارم 145 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 ‫همه رو بخون 146 00:10:36,480 --> 00:10:38,600 ‫درسته! ادامه بدید، تیم 147 00:10:38,600 --> 00:10:40,920 ‫پادکست‌ها از همین پرونده‌ها ساخته میشن 148 00:11:14,000 --> 00:11:16,160 ‫- الو؟ ‫- سلام، منم ریانون 149 00:11:16,160 --> 00:11:18,120 ‫- وای خدا، ریانون ‫- ردیفی؟ 150 00:11:18,120 --> 00:11:19,920 ‫از دیروز هیچکس جولیا رو ندیده 151 00:11:21,760 --> 00:11:24,480 ‫واو! وای خدا، ای بابا...خب... 152 00:11:24,480 --> 00:11:26,880 ‫یعنی نیومده خونه؟ 153 00:11:29,040 --> 00:11:31,280 ‫لعنتی! 154 00:11:31,280 --> 00:11:33,120 ‫نه، می‌دونم. آخه... 155 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 ‫آره، من هم نگرانم 156 00:11:37,160 --> 00:11:40,240 ‫خب راستش من توی ‫روزنامه‌ی «گازت» کار می‌کنم 157 00:11:42,880 --> 00:11:45,840 ‫نه، تازه ترفیع گرفتم... 158 00:11:47,680 --> 00:11:49,720 ‫می‌تونم با ویراستارم حرف بزنم 159 00:11:49,720 --> 00:11:53,240 ‫یه مقاله راجع به ناپدید شدنِ جولیا بنویسم؟ 160 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 ‫که همه زوم کنن روش 161 00:11:55,080 --> 00:11:57,720 ‫می‌دونی، 24 ساعتِ اول حیاتیـه 162 00:11:59,840 --> 00:12:03,360 ‫باشه، عالیه. آره، نه... 163 00:12:03,360 --> 00:12:05,840 ‫آره، خوبه 164 00:12:05,840 --> 00:12:08,680 ‫پس من...اونجا می‌بینمت؟ 165 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 ‫عالیه! باشه. خداحافظ 166 00:12:18,360 --> 00:12:21,960 ‫میرم یه سری از رابط‌ها رو ببینم، ‫واسه نوشتن مقاله 167 00:12:21,960 --> 00:12:24,760 ‫آره! 168 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 169 00:12:30,920 --> 00:12:33,840 ‫خب...رو چه حساب فکر می‌کنی ‫جولیا یه مشکلی داشته؟ 170 00:12:33,840 --> 00:12:36,600 ‫17 ساعتـه که هیچ استوری‌ای نذاشته 171 00:12:36,600 --> 00:12:39,800 ‫- حتی یه میم هم نذاشته ‫- اصلاً از اون بعیده! 172 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 ‫توی گروه چت هم جواب نداده 173 00:12:42,200 --> 00:12:45,840 ‫- و عادت داره سریع جواب میده ‫- آره این...نگران‌کننده‌ست 174 00:12:45,840 --> 00:12:48,520 ‫و بعدش مارکوس گفت که ‫دیشب خونه نیومده 175 00:12:48,520 --> 00:12:50,400 ‫راستش رو بخوای این از همه نگران‌کننده‌تره 176 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 ‫اونا همه‌ی کارها رو با هم می‌کنن. ‫حتی به مهمونی زنونه‌ی پیش‌ از ازدواجِ من هم اومد! 177 00:12:53,000 --> 00:12:55,440 ‫کنار هم خیلی دوست داشتنی هستن! 178 00:12:56,360 --> 00:12:58,520 ‫به نظر که لیلی و مجنون هستن 179 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 ‫پس به هیچ وجه مشکلی نداشتن 180 00:13:00,520 --> 00:13:02,600 ‫آره تقریباً 181 00:13:02,600 --> 00:13:06,000 ‫- راستش یجورایی عذاب‌آوره ‫- جنبه‌های دیگه‌ی زندگیش چی؟ 182 00:13:06,000 --> 00:13:07,840 ‫نگران چیزی نبود؟ 183 00:13:07,840 --> 00:13:10,600 ‫توی محل کارش تحت فشار نبود؟ ‫استرس عروسی؟ 184 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 ‫نه 185 00:13:12,440 --> 00:13:14,640 ‫خب، بدخواه نداشت؟ 186 00:13:15,600 --> 00:13:18,200 ‫کسی هست که بخواد بهش صدمه بزنه؟ 187 00:13:18,200 --> 00:13:20,400 ‫چی؟ نه 188 00:13:20,400 --> 00:13:22,200 ‫همه جولیا رو دوست دارن 189 00:13:22,200 --> 00:13:24,320 ‫شرمنده، چرا اینو می‌پرسی؟ 190 00:13:25,120 --> 00:13:28,760 ‫فقط... واسه پیش‌زمینه‌ی مقاله 191 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 ‫ملت عاشق دونستنِ جزئیات هستن، ‫هر چی بدتر بهتر، پس... 192 00:13:31,480 --> 00:13:33,520 ‫اگه چیزی به ذهنتون میاد... 193 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 ‫نگاهت کن! 194 00:13:35,080 --> 00:13:37,160 ‫چقدر رفتی توی جلدِ خبرنگاری 195 00:13:37,160 --> 00:13:40,760 ‫خب دارم کارم رو می‌کنم دیگه 196 00:13:40,760 --> 00:13:43,200 ‫چقدر خوبه که الان سر و سامون گرفتی 197 00:13:44,040 --> 00:13:46,600 ‫می‌دونم اوضاع قبلاً برات سخت بود 198 00:13:46,600 --> 00:13:48,640 ‫توی مدرسه 199 00:13:52,240 --> 00:13:54,240 ‫اونقدرا هم سخت نبود 200 00:13:54,240 --> 00:13:56,960 ‫نه. مگه از نظر همه 201 00:13:56,960 --> 00:13:59,400 ‫مدرسه سختـه؟ 202 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 ‫- واقعاً عالیه ‫- آره 203 00:14:01,280 --> 00:14:04,280 ‫خب، نه، چون دوستمون گم شده 204 00:14:04,280 --> 00:14:06,480 ‫ولی...منظورم احوال‌پرسی و اینا بود 205 00:14:07,440 --> 00:14:10,000 ‫بهتره هر از گاهی بریم نوشیدنی بخوریم. ‫الان خیلی باحال شدی. 206 00:14:10,000 --> 00:14:11,680 ‫اوه! 207 00:14:11,680 --> 00:14:14,920 ‫آره. شدم 208 00:14:14,920 --> 00:14:16,720 ‫آره 209 00:14:16,720 --> 00:14:19,480 ‫بوم! تو نخ چی هستی؟ 210 00:14:19,480 --> 00:14:23,640 ‫داشتم با رفقای راگبی ‫«والی کجاست» بازی می‌کردم 211 00:14:24,080 --> 00:14:25,880 ‫به شخصه مطمئن نیستم اگه سگم بمیره، ‫بتونم همون شب برم بیرون 212 00:14:25,880 --> 00:14:28,720 ‫ولی خب، هر کسی به شیوه‌ی خودش ‫با غم و عزا کنار میاد 213 00:14:29,560 --> 00:14:32,280 ‫آره...دختر خوبیـه 214 00:14:37,920 --> 00:14:40,560 ‫- آره، یه سه ساعت دیگه از این فیلم مونده... ‫- اونایی که اونجان چی؟ 215 00:14:43,920 --> 00:14:45,880 ‫پس میرم که به کارت برسی 216 00:14:45,880 --> 00:14:48,720 ‫راستی این واسه توئـه 217 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 ‫آره، واقعاً ترسناکـه 218 00:15:32,840 --> 00:15:35,680 ‫- سلام ‫- سلام، مارکوس 219 00:15:35,680 --> 00:15:37,800 ‫من ریانون لوئیس هستم. ‫توی روزنامه‌ی گازت کار می‌کنم. 220 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 ‫دوستانِ جولیا تماس گرفتن 221 00:15:39,400 --> 00:15:41,840 ‫درسته، چه کمکی ازم برمیاد؟ 222 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 ‫دارم راجع به ناپدید شدن جولیا ‫یه مقاله می‌نویسم 223 00:15:44,440 --> 00:15:47,360 ‫آگاهی و هوشیاری رو بیشتر کنم ‫تا به پیدا شدنش کمک بشه... 224 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 ‫لطفاً بیا داخل 225 00:15:51,520 --> 00:15:54,400 ‫- یه فنجون قهوه یا چایی برات بیارم؟ ‫- عالیه، آره. ممنون 226 00:15:56,280 --> 00:15:58,640 ‫از خونه‌ات خوشم اومد 227 00:15:58,640 --> 00:16:00,240 ‫خیلی نوین و امروزیـه 228 00:16:00,240 --> 00:16:03,240 ‫آره، نه، این نوع معماری مورد علاقه‌ی جولیاست 229 00:16:03,240 --> 00:16:06,560 ‫اولش وقتی اینجا رو خریدیم، ‫کاملاً بی‌روح بود، 230 00:16:06,560 --> 00:16:08,400 ‫ولی واقعاً اینجا رو باب سلیقه‌ی خودش کرد 231 00:16:08,400 --> 00:16:11,200 ‫فقط واسه مبل‌ها کلِ سایت پینترست رو گشت و... 232 00:16:12,160 --> 00:16:14,600 ‫مسخره‌اش کردم ولی الان 233 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 ‫مدام به اون مبل خیره میشم و با خودم میگم 234 00:16:16,760 --> 00:16:18,960 ‫«دوباره قراره روش بشینه یا نه؟» 235 00:16:20,120 --> 00:16:23,240 ‫چرا برام تعریف نمی‌کنی چی شده؟ 236 00:16:23,240 --> 00:16:26,040 ‫آخه تابحال همچین کاری نکرده بود 237 00:16:26,040 --> 00:16:28,840 ‫اون همیشه جواب پیامک‌هام رو میده و... 238 00:16:28,840 --> 00:16:31,400 ‫تا دیشب، بعدش هم خونه نیومد. من... 239 00:16:31,400 --> 00:16:33,760 ‫فقط نمی‌دونم باید چیکار کنم! 240 00:16:33,760 --> 00:16:35,560 ‫ملت توی این موقعیت‌ها چیکار می‌کنن؟ 241 00:16:35,560 --> 00:16:38,080 ‫رسماً حس می‌کنم به درد ‫لای جرز دیوار هم نمی‌خورم 242 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 ‫شرمنده 243 00:16:43,040 --> 00:16:44,800 ‫خب، چیکار کردی؟ 244 00:16:44,800 --> 00:16:47,080 ‫خب، حوالی ساعت 7 که ‫نتونستم باهاش تماس بگیرم 245 00:16:47,080 --> 00:16:49,080 ‫اپلیکیشنِ «یافتن دوستان» رو نگاه کردم 246 00:16:50,120 --> 00:16:52,760 ‫و اون رو خاموش کرده بود و... 247 00:16:52,760 --> 00:16:54,960 ‫همیشه می‌تونستیم با هم تماس بگیریم، می‌دونی؟ 248 00:16:54,960 --> 00:16:57,240 ‫و نمی‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟ 249 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 ‫نگفته بود واسه دیشب برنامه‌ای چیزی داره؟ 250 00:16:59,280 --> 00:17:01,160 ‫هر روز صبح برنامه‌ی روزانه‌مون رو مرور می‌کنیم 251 00:17:01,160 --> 00:17:03,440 ‫گفت بعد از کار مستقیم میاد خونه 252 00:17:03,440 --> 00:17:05,720 ‫ساعت 6:45 کارش تموم میشه 253 00:17:05,720 --> 00:17:08,520 ‫رابطه‌ی خودتون چطور بوده؟ 254 00:17:09,400 --> 00:17:11,480 ‫تو خوشحالی؟ اون خوشحاله؟ 255 00:17:11,480 --> 00:17:14,760 ‫مخفیانه توی خوردن نوشیدنی زیاده‌روی نمی‌کرد؟ 256 00:17:14,760 --> 00:17:17,880 ‫می‌دونم مجبوری این سؤال رو بپرسی. ‫ولی نه، نه... 257 00:17:17,880 --> 00:17:20,920 ‫ما مشکلی نداریم. ‫ردیفیم، می‌دونی؟ 258 00:17:23,240 --> 00:17:25,240 ‫و... 259 00:17:26,080 --> 00:17:27,920 ‫گم شدنش رو 260 00:17:27,920 --> 00:17:30,880 ‫رو به پلیس گزارش دادید؟ 261 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 ‫آ... 262 00:17:32,720 --> 00:17:35,280 ‫آره، همین امروز صبح اول وقت 263 00:17:35,280 --> 00:17:38,000 ‫می‌خواستم دیشب گزارش بدما، ولی... 264 00:17:38,000 --> 00:17:40,320 ‫مدام امیدوار بودم یهویی بیاد خونه، 265 00:17:40,320 --> 00:17:42,040 ‫ولی نیومد و... 266 00:17:42,040 --> 00:17:45,320 ‫- ساعت شده بود شش صبح ‫- پلیس چی گفت؟ 267 00:17:45,320 --> 00:17:48,120 ‫فقط گفتن... 268 00:17:48,120 --> 00:17:50,560 ‫گوش به زنگ هستن 269 00:17:51,480 --> 00:17:54,360 ‫گوش به زنگ هستن؟ ‫به نظر زیاد جدی نگرفتن 270 00:17:56,040 --> 00:17:59,200 ‫مطمئنم تمام تلاش‌شون رو می‌کنن 271 00:18:01,800 --> 00:18:04,520 ‫عکسی دارید که بتونم توی مقاله استفاده کنم؟ 272 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 ‫آره، این یکی 273 00:18:08,440 --> 00:18:10,440 ‫اینجا چهره‌اش خیلی شاده 274 00:18:12,840 --> 00:18:15,440 ‫یکم زیادی شاد نیست؟ 275 00:18:16,360 --> 00:18:18,440 ‫یه عکسی ندارید که بیشتر... 276 00:18:18,440 --> 00:18:20,560 ‫حسرت‌آلود باشه مثلاً؟ 277 00:18:20,560 --> 00:18:22,680 ‫حسرت‌آلود؟ آره 278 00:18:22,680 --> 00:18:24,480 ‫آره، اتفاقاً یکی خوبش رو دارم 279 00:19:31,200 --> 00:19:33,400 ‫اگه بتونی بعد از اتمام کارت برش گردونی، 280 00:19:33,400 --> 00:19:35,920 ‫خیلی ممنونت میشم 281 00:19:37,400 --> 00:19:39,120 ‫کِی رفتی کلوپ؟ 282 00:19:39,120 --> 00:19:41,160 ‫حدوداً یازده 283 00:19:41,160 --> 00:19:43,200 ‫- تا؟ ‫- دیر وقت 284 00:19:43,200 --> 00:19:44,720 ‫کسی باهات بود؟ 285 00:19:44,720 --> 00:19:46,880 ‫پیج، اَنی، لوسیو 286 00:19:46,880 --> 00:19:48,920 ‫جولیا بلنکینگ‌ساپ 287 00:20:02,720 --> 00:20:05,360 ‫سلام، شرکتِ بجرتون بفرمایید 288 00:20:05,360 --> 00:20:08,600 ‫می‌خوام با جولیا بلنکینگ‌ساپ صحبت کنم لطفاً 289 00:20:08,600 --> 00:20:10,240 ‫متأسفانه جولیا در دسترس نیست 290 00:20:10,240 --> 00:20:13,400 ‫سربازرس فارو هستم از ‫پلیس شمال بارکشر 291 00:20:13,400 --> 00:20:15,800 ‫اگه بشه هر چه سریع‌تر ‫باهاش صحبت کنم عالی میشه 292 00:20:15,800 --> 00:20:18,160 ‫همونطور که گفتم، در دسترس نیست 293 00:20:18,160 --> 00:20:21,240 ‫توصیه می‌کنم فردا تماس بگیرید 294 00:20:29,760 --> 00:20:31,800 ‫فردا برمی‌گرده 295 00:20:31,800 --> 00:20:35,000 ‫احتمالاً رفته سونا، جر و بحث کوچیک، ‫حال بد بعد از مواد... 296 00:20:35,000 --> 00:20:38,040 ‫کلی دلیل هست. ‫این گزارش بی‌احتیاطیـه. 297 00:20:38,040 --> 00:20:40,080 ‫- شب بخیر جف ‫- آره 298 00:20:43,480 --> 00:20:45,160 ‫خب، نظرت چیه فیل؟ 299 00:20:49,200 --> 00:20:50,560 ‫رسماً شدی خبرنگار 300 00:20:51,600 --> 00:20:53,880 ‫- آفرین! ‫- ممنون! 301 00:20:53,880 --> 00:20:56,160 ‫- بهتره... ‫- شرمنده 302 00:20:56,160 --> 00:20:58,200 ‫گوشیم زنگ می‌زنه 303 00:21:02,880 --> 00:21:06,240 ‫- سلام سرن ‫- جولیا قیمت خوبی پیشنهاد داد و مجبور شدم قبول کنم 304 00:21:06,240 --> 00:21:09,160 ‫- می‌دونستم بفهمی ترس برت می‌داره ‫- خب، چون اصلاً حتی... 305 00:21:09,160 --> 00:21:11,520 ‫البته که وجود داری. ‫خوب هم بهم فهموندیش. 306 00:21:11,520 --> 00:21:13,680 ‫ولی من بزرگترم و سرمایه می‌خوام 307 00:21:13,680 --> 00:21:16,640 ‫تموم شده رفته. ‫نتونستم جولیا رو گیر بیارم که نهاییش کنیم، 308 00:21:16,640 --> 00:21:18,920 ‫ولی امروز نقشه‌بردار میاد 309 00:21:18,920 --> 00:21:21,360 ‫- چی؟ کِی؟ ‫- آره، الان 310 00:21:21,360 --> 00:21:23,680 ‫کلید داره، پس لازم نیست خودت رو زحمت بدی 311 00:21:23,680 --> 00:21:25,520 لعنت 312 00:21:25,520 --> 00:21:27,600 ‫- همه چی مرتبـه؟ ‫- آره 313 00:21:27,600 --> 00:21:29,640 ‫فقط باید برم خونه یه موردی رو حل کنم 314 00:21:29,640 --> 00:21:31,160 ‫توی بار می‌بینم‌تون! 315 00:21:34,000 --> 00:21:36,040 ‫آهای! بس کن! 316 00:21:36,040 --> 00:21:38,320 ‫- دارید بی‌اجازه وارد می‌شید! ‫- نه، این... 317 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 ‫من نیل هستم، ‫ارزیاب شرکت بجرتون 318 00:21:40,800 --> 00:21:42,760 ‫کی گفته می‌تونی بیای خونه‌ی من؟ 319 00:21:42,760 --> 00:21:45,720 ‫استلا. استلا گلیسون از شرکت بجرتون 320 00:21:45,720 --> 00:21:48,400 ‫استلا توی باغ نیست، ‫چون نمی‌فروشیم، 321 00:21:48,400 --> 00:21:51,800 ‫- پس، ممنون! ‫- مطمئنید؟ 322 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 ‫- چون استلا گفت... ‫- گورت رو از حیاط من گم کن، نیل 323 00:22:37,120 --> 00:22:39,120 ‫می‌بینی؟ 324 00:22:40,040 --> 00:22:42,480 ‫منو دست کم نگیر 325 00:22:51,520 --> 00:22:54,200 ‫و جواب... 326 00:22:54,200 --> 00:22:56,840 ‫چریل توئیدی‌ـه 327 00:22:58,720 --> 00:23:01,600 ‫- سلام. بقیه کجان؟ ‫- سلام 328 00:23:01,600 --> 00:23:04,280 ‫چی؟ فکر کردم... ‫فقط خودمونیم 329 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 ‫ولی می‌تونم زنگ بزنم جف اگه... 330 00:23:08,120 --> 00:23:10,120 ‫اوه، نه! 331 00:23:11,120 --> 00:23:14,280 ‫خوبه، آره. این... ‫زنگ نزن 332 00:23:14,280 --> 00:23:17,680 ‫این واسه توئـه 333 00:23:17,680 --> 00:23:19,720 ‫ممنون 334 00:23:23,760 --> 00:23:25,960 ‫ردیفی؟ 335 00:23:25,960 --> 00:23:27,760 ‫اوضاع خونه ردیفه؟ 336 00:23:27,760 --> 00:23:29,920 ‫آره. چطور؟ 337 00:23:29,920 --> 00:23:32,560 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نه، نمی‌دونم، آخه... 338 00:23:32,560 --> 00:23:34,880 ‫فکر کردم یکم... 339 00:23:38,760 --> 00:23:41,720 ‫فقط ترسیدی که شغلت رو از چنگت در بیارم... 340 00:23:41,720 --> 00:23:43,360 ‫نه، نترسیدم 341 00:23:43,360 --> 00:23:46,000 ‫و حالا سؤال طلایی 342 00:23:46,000 --> 00:23:48,480 ‫از دسته‌ی... 343 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 ‫قاتلان مشهور 344 00:23:50,960 --> 00:23:53,360 ‫ادای احترامی می‌کنیم به اون بیچاره‌ها 345 00:23:53,360 --> 00:23:58,240 ‫در سال 1972، ‫کمیته‌ی مشورتی پیشگیری از جرم سیاتل 346 00:23:58,240 --> 00:24:01,920 ‫بدون اینکه خبر داشته باشه ‫کدوم قاتل سریالی رو استخدام کرد؟ 347 00:24:04,040 --> 00:24:05,960 ‫آه... 348 00:24:05,960 --> 00:24:07,920 ‫چارلز منسون؟ 349 00:24:07,920 --> 00:24:09,720 ‫دهه‌ی هفتاد خیلی دوره 350 00:24:09,720 --> 00:24:12,400 ‫همون یارو که با ارّه‌برقی می‌کُشت، اِد... 351 00:24:12,400 --> 00:24:14,600 ‫- گین؟ ‫- جان وین گیسی. نه! 352 00:24:14,600 --> 00:24:17,000 ‫- تد باندی‌ـه. تد باندی‌ـه. ‫- مطمئنی؟ 353 00:24:17,000 --> 00:24:19,480 ‫باندی؟ 354 00:24:19,480 --> 00:24:21,680 ‫- مدادها زمین! ‫- زود باش! 355 00:24:21,680 --> 00:24:25,040 ‫پنج امتیاز طلایی، ‫جوابش بود: 356 00:24:25,960 --> 00:24:27,240 ‫- تد باندی ‫- آره! 357 00:24:29,280 --> 00:24:31,480 ‫هوی! به خانم من دست نزن 358 00:24:31,480 --> 00:24:33,720 ‫- اون کاری نمی‌کرد... ‫- شرمنده... 359 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ‫- شما دوتا باهم...؟ ‫- قیافه‌اشو! 360 00:24:36,080 --> 00:24:37,680 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم! 361 00:24:37,680 --> 00:24:40,120 ‫خانم من نیست...هنوز! 362 00:24:40,120 --> 00:24:41,720 ‫خوبی، عزیزم؟ 363 00:24:42,000 --> 00:24:44,040 ‫من ای‌جی هستم 364 00:24:44,040 --> 00:24:46,520 ‫- آره ‫- اون کریگـه 365 00:24:46,520 --> 00:24:48,760 ‫- عجب پنجه‌ی قوی‌ای داری ‫- آره رفیق 366 00:24:48,760 --> 00:24:50,920 ‫پنجه‌ی آدمیـه که سخت کار می‌کنه خب 367 00:24:50,920 --> 00:24:53,080 ‫تمام مدت توی محوطه‌ی ساختمانی هستم 368 00:24:53,080 --> 00:24:55,480 ‫بلوک‌های بتنی بلد می‌کنم. ‫آره، باشگاه من اینـه. 369 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 ‫- چه باحال ‫- آره 370 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 ‫راستش، مشکلی نداره ‫یه چند دقیقه‌ای باهاش تنها باشم؟ 371 00:25:00,720 --> 00:25:04,000 ‫خوب میشه بالأخره راجع به کار صحبت کنیم 372 00:25:04,000 --> 00:25:06,240 ‫- همه‌اش یه مشکلی پیش میاد ‫- جدی؟ 373 00:25:06,240 --> 00:25:09,200 ‫- ای‌جی، لازم نیست... ‫- نه، راستش باید برم 374 00:25:09,200 --> 00:25:11,280 ‫چون قرار هم نبود زیاد بمونم 375 00:25:11,280 --> 00:25:13,280 ‫خب آره، من... 376 00:25:13,280 --> 00:25:15,320 ‫سر کار می‌بینمت 377 00:25:17,880 --> 00:25:20,560 ‫بعداً می‌بینمت رفیق 378 00:25:20,560 --> 00:25:22,760 ‫یه‌کم رو مخیه 379 00:25:30,120 --> 00:25:32,120 ‫چیه؟ 380 00:25:34,920 --> 00:25:37,000 ‫ای‌جی! 381 00:25:37,000 --> 00:25:39,040 ‫ای‌جی، بیخیال! 382 00:25:39,920 --> 00:25:41,520 ‫ای‌جی! 383 00:26:42,720 --> 00:26:45,400 ‫قشنگ حواسم بهت هست 384 00:26:47,560 --> 00:26:49,960 ‫درد داره، ریانون 385 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 ‫طوری وانمود می‌کنی زندگیت بی‌نقصـه 386 00:26:54,600 --> 00:26:56,840 ‫ولی در واقع... 387 00:26:56,840 --> 00:26:59,160 ‫همه‌اش ظاهری و الکیـه، نه؟ 388 00:26:59,160 --> 00:27:01,200 ‫چی؟ 389 00:27:02,040 --> 00:27:05,280 ‫همه خیال می‌کنن خیلی دوست‌داشتنی هستی 390 00:27:05,280 --> 00:27:08,200 ‫که این زندگی قشنگ رو داری، ولی در واقع 391 00:27:09,080 --> 00:27:10,880 ‫اینطور نیست، نه؟ 392 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 ‫دوست‌داشتنی هم نیستی 393 00:27:12,360 --> 00:27:14,320 ‫وحشتناکی 394 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 ‫من می‌دونم 395 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 ‫مارکوس هم می‌دونه 396 00:27:19,200 --> 00:27:20,840 ‫مارکوس؟ 397 00:27:20,840 --> 00:27:22,920 ‫چه ربطی به اون داره؟ 398 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 ‫درسته 399 00:27:24,440 --> 00:27:27,560 ‫خب تو هزار تا پیامش رو ندیدی 400 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 ‫پس برات میگم، خب؟ 401 00:27:33,520 --> 00:27:36,120 ‫«چرا جواب نمیدی عوضی؟» 402 00:27:36,120 --> 00:27:38,480 ‫«همیشه این کار رو می‌کنی، ‫احمق!» 403 00:27:38,480 --> 00:27:41,720 ‫«چرا همیشه می‌خوای آزارم بدی؟» 404 00:27:41,720 --> 00:27:44,240 ‫«خودم رو می‌کُشم و 405 00:27:44,240 --> 00:27:46,680 ‫همه‌اش میفته گردنِ تو» 406 00:27:47,840 --> 00:27:49,880 ‫«سوءاستفاده که شاخ و دُم نداره» 407 00:27:49,880 --> 00:27:52,200 ‫«تو شیاد و تیغ‌زنی» 408 00:27:53,200 --> 00:27:54,840 ‫تازه اینا خوباش بود 409 00:27:54,840 --> 00:27:56,560 ‫گورت رو گم کن، ریانون 410 00:27:56,560 --> 00:27:58,760 ‫خب، باهاش چیکار ‌کردی؟ 411 00:27:58,760 --> 00:28:00,480 ‫هیچی 412 00:28:00,480 --> 00:28:04,320 ‫لابد یه کاری کردی دیگه، ‫چون ازت دل خوشی نداره 413 00:28:05,080 --> 00:28:08,280 ‫- نه ‫- تو کارت زندگی خراب کردنـه، جولیا! 414 00:28:08,280 --> 00:28:10,840 ‫تو مثل سرطان می‌مونی 415 00:28:10,840 --> 00:28:13,480 ‫یا تغییرات اقلیمی 416 00:28:13,480 --> 00:28:15,840 ‫یا روسیه 417 00:28:15,840 --> 00:28:19,840 ‫آره. تو نباشی دنیا جای بهتریـه 418 00:28:19,840 --> 00:28:22,320 ‫اقلاً درمورد روسیه 419 00:28:22,320 --> 00:28:24,200 ‫همه‌ می‌دونن پوتین چجور روانی‌ای‌ـه 420 00:28:24,200 --> 00:28:26,320 ‫هیچکس اصلاً ذاتِ تو رو نمی‌شناسه 421 00:28:26,320 --> 00:28:28,280 ‫و موقعی که بفهمن، دیگه خیلی دیره 422 00:28:28,280 --> 00:28:31,400 ‫- چون تو دیگه نابودشون کردی ‫- باشه! 423 00:28:31,400 --> 00:28:33,720 ‫من آدم افتضاحی‌ام! 424 00:28:33,720 --> 00:28:36,200 ‫حقمـه مارکوس نامزدم شده. ‫این بلا هم حقمـه. 425 00:28:37,080 --> 00:28:40,360 ‫همه‌اش دروغـه! ‫من یه دغل‌باز بزرگم! 426 00:28:40,360 --> 00:28:42,320 ‫همین رو می‌خواستی بشنوی؟ 427 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 ‫- وای خدا! ‫- چیه؟ 428 00:28:47,040 --> 00:28:49,840 ‫مارکوس هیولاست! 429 00:28:57,920 --> 00:29:00,120 ‫نمی‌دونم چطوری ازش خلاص شم 430 00:29:01,240 --> 00:29:03,240 ‫نمی‌دونم چطوری ازش خلاص شم 431 00:29:04,880 --> 00:29:06,560 ‫نمی‌دونم چطوری ازش خلاص شم 432 00:29:07,760 --> 00:29:10,080 ‫نمی‌دونم چطوری ازش خلاص شم 433 00:29:10,080 --> 00:29:12,840 ‫اون همه چی رو کنترل می‌کنه 434 00:29:12,840 --> 00:29:15,960 ‫نمی‌دونم چطوری ازش خلاص شم 435 00:29:17,680 --> 00:29:20,200 ‫نمی‌دونم چطوری ازش خلاص شم 436 00:29:37,840 --> 00:29:39,920 ‫- لعنت! ‫- ای شیطون! 437 00:29:39,920 --> 00:29:42,560 ‫مراقب باش وگرنه بابت رفتار ناشایست ‫واست پرونده درست می‌کنما 438 00:29:43,520 --> 00:29:45,280 ‫عذر می‌خوام، خانم، من... 439 00:29:45,280 --> 00:29:47,440 ‫نفهمیدم چقدر سریع جواب دادم 440 00:29:47,440 --> 00:29:50,520 ‫واکنشت سریع بود. ‫خوبه که توی جوخه‌ی تیراندازی نیستی. 441 00:29:50,520 --> 00:29:53,680 ‫- آره ‫- گوش کن، روزنامه گازت رو دیدی؟ 442 00:29:53,680 --> 00:29:55,760 ‫یه زن گم شده 443 00:29:55,760 --> 00:29:57,760 ‫میگه شوهرش امروز صبح گزارشش رو داده 444 00:29:57,760 --> 00:30:00,400 ‫ولی من نگاه کردم چیزی توی پرونده نیست 445 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 ‫باید به دقت بررسیش کنیم. ‫نمیشه ریسک کرد. 446 00:30:05,200 --> 00:30:07,480 ‫وای خدا 447 00:30:07,480 --> 00:30:09,520 ‫همه چی مرتبـه؟ 448 00:30:10,640 --> 00:30:13,160 ‫آره، گمونم یه چیزی پیدا کردم. ‫میشه خودم بهتون زنگ بزنم؟ 449 00:30:13,160 --> 00:30:15,640 ‫کل شب رو طولش نده... 450 00:30:18,360 --> 00:30:21,360 ‫[اسم خط نخورده: بلنکینگ‌ساپ]