1 00:00:16,600 --> 00:00:18,600 ‫کسایی که دلم می‌خواد بکشمشون 2 00:00:24,200 --> 00:00:25,920 ‫اوه، می‌تونم این رو بهت بدم؟ ممنون 3 00:00:25,920 --> 00:00:27,840 ‫دانا از مینی مارکت 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,720 ‫که ناگهان هوا برش داشته کمک کنه 5 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 ‫♪ می‌خوام برای همیشه برگردی ♪ 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 ‫♪ می‌خوام برگردی... ♪ ‫یالا! 7 00:00:37,680 --> 00:00:41,560 ‫گردشگرهای اندوه، ‫مخصوصاً اونایی که آواز می‌خونن. 8 00:00:46,360 --> 00:00:48,480 [کمک کنید جولیا بلنکینگ‌ساپ را پیدا کنیم] 9 00:00:48,520 --> 00:00:51,960 ‫مردمِ کارنشم برای روحیه‌ی اجتماعی‌شون 10 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 ‫[سرن] 11 00:00:58,200 --> 00:00:59,560 ‫[استلا گفت نقشه‌بردار رو راه ندادی؟] ‫[چه غلطی می‌کنی؟ جواب بده!] 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,520 ‫خواهرم.... 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,920 ‫چون وقتی جواب پیامش رو نمیدم ‫متوجه منظورم نمیشه 14 00:01:06,240 --> 00:01:07,920 ‫[جولیا بلنکینگ‌ساپ سومین قربانی ماست؟] 15 00:01:07,960 --> 00:01:11,120 ‫خودم به خاطر این که می‌خوام خبرنگار بشم 16 00:01:15,240 --> 00:01:16,880 ‫جولیا بلنکینگ‌ساپ... 17 00:01:20,480 --> 00:01:24,360 ‫به خاطر این که نامزد بدرفتاری داره ‫که همه چی رو پیچیده می‌کنه... 18 00:02:20,600 --> 00:02:21,760 ‫بخور 19 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 ‫- خب، چرا هنوز من رو نکشتی؟ ‫- خفه شو! 20 00:02:30,920 --> 00:02:35,720 ‫نیاز دارم فکر کنم و وقتی مدام فَک می‌زنی ‫نمی‌تونم، پس ساکت باش! 21 00:02:35,720 --> 00:02:37,360 ‫- از گشنگی می‌میرم! 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,360 ‫نه، نمی‌میری 23 00:02:41,360 --> 00:02:43,600 ‫چون اینجوری اصلاً حال نمیده 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,080 ‫- خانم ‫- الان می‌خواستم بیام پیدات کنم 25 00:02:47,080 --> 00:02:49,760 ‫- اوه؟ ‫- قرار نیست پول اون تاپ رو بهت بدم 26 00:02:49,760 --> 00:02:51,400 ‫می‌خوام پسش بدم 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,880 ‫ولی فقط یه بار پوشیدمش، پس... ‫نباید مشکلی باشه. 28 00:02:54,680 --> 00:02:55,840 ‫اوه، باشه 29 00:03:00,880 --> 00:03:03,760 ‫راستش می‌خواستم یه نظریه رو ‫باهاتون در میون بذارم، خانم 30 00:03:03,760 --> 00:03:05,440 ‫خیلی خب 31 00:03:09,680 --> 00:03:11,600 ‫فکر کنم قتل‌ها به پرونده‌ی گُمشده ربط دارن 32 00:03:11,600 --> 00:03:12,680 ‫چطور؟ 33 00:03:13,520 --> 00:03:15,680 ‫چون کارِ ریانون لوئیس بوده 34 00:03:15,680 --> 00:03:17,520 ‫همه! همش کارِ اون بوده! 35 00:03:19,640 --> 00:03:22,120 ‫- اون زنِ ریزاندامی که بازجویی کردیم؟ ‫- آره 36 00:03:22,120 --> 00:03:25,000 ‫اون شبی که رایان لوید به قتل رسید ‫توی کلاب بود، 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 ‫با یه دوست 38 00:03:26,480 --> 00:03:29,840 ‫اونا بحث کردن، و بعدش ‫دختره حوالیِ زمان مرگش رفته بیرون 39 00:03:29,840 --> 00:03:32,000 ‫حالا اون دوست گُم شده 40 00:03:33,880 --> 00:03:36,120 ‫این جولیا بلنکینگ‌ساپه، خانم 41 00:03:36,120 --> 00:03:40,840 ‫و ریانون خبر داشت اون گُم شده ‫حتی قبل از این که نامزدش گزارشش کنه 42 00:03:40,840 --> 00:03:42,960 ‫عجیبه، مگه نه؟ عجیبه! 43 00:03:42,960 --> 00:03:45,720 ‫چاقو خوردنِ مایک رابرتس چی، ‫قتل دوم؟ 44 00:03:45,720 --> 00:03:48,440 ‫دختره شبی که مایک توی کافه بل کارائوکه ‫اجرا می‌کرد اونجا بود 45 00:03:48,440 --> 00:03:51,080 ‫اون آهنگِ «غرش» کیتی پری رو اجرا کرد 46 00:03:51,080 --> 00:03:53,200 ‫آهنگ «بیبی برگشت» از «سر میکس اِلات»، ‫هر دفعه. 47 00:03:53,200 --> 00:03:54,640 ‫قطعاً عامه پسنده 48 00:03:55,920 --> 00:03:57,400 ‫ببین، من... 49 00:03:57,400 --> 00:04:00,560 ‫واقعاً دلم می‌خواد بیشتر ‫در مورد این گُمشده تحقیق کنم، خانم 50 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 ‫باید همین کارو بکنی 51 00:04:03,080 --> 00:04:08,480 ‫شبی که رایان فلوید کشته شد ‫نامزد بلنکینگ‌ساپ هم توی کلاب نبود؟ 52 00:04:08,480 --> 00:04:11,800 ‫و تا قبل از انتشارِ مقاله ‫گُم شدنش رو گزارش نکرد، 53 00:04:11,800 --> 00:04:13,200 ‫که عجیبه 54 00:04:13,200 --> 00:04:16,840 ‫این عجیبه، نه دعوای دوتا دوستِ مدرسه ‫توی پیست رقص 55 00:04:16,840 --> 00:04:18,800 ‫بعد از خوردنِ کلی نوشیدنی و... 56 00:04:18,800 --> 00:04:20,480 ‫همیشه کارِ نامزدست مگه نه؟ 57 00:04:20,480 --> 00:04:22,600 ‫همینطوره! می‌خوام از اونجا شروع کنی 58 00:04:22,600 --> 00:04:24,640 ‫ولی من یه احساسی دارم، خانم 59 00:04:25,680 --> 00:04:27,520 ‫هیچکس به لوئیس توجه نمی‌کنه 60 00:04:27,520 --> 00:04:29,400 ‫یعنی، می‌خواد بهش توجه کنن، ‫اما این کارو نمی‌کنن. 61 00:04:29,400 --> 00:04:32,480 ‫و حالا با خودم میگم: ‫«این راهی برای جلب توجه اوناست؟» 62 00:04:34,880 --> 00:04:37,400 ‫کافی نیست 63 00:04:38,320 --> 00:04:41,240 ‫برو نامزده رو ببین. ‫می‌خوام ببینم اونجا چه خبره. 64 00:04:48,520 --> 00:04:49,960 ‫راستی... رسید رو گُم کردم، 65 00:04:49,960 --> 00:04:52,040 ‫پس باید بهت اعتبار خرید از فروشگاه بدن 66 00:04:57,560 --> 00:05:00,040 ‫- نوش جان! ‫- مرسی! 67 00:05:01,880 --> 00:05:03,440 ‫حرفی که در موردش زدم از ته دلم نبود 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 ‫کدوم قسمتش؟ 69 00:05:05,080 --> 00:05:07,640 ‫قسمتی که اون هیولاست، ‫یا این که تو لایقشی؟ 70 00:05:07,640 --> 00:05:11,000 ‫- چون هردوشون درست به نظر میان ‫- اون خیلی تحتِ فشار بوده 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,280 تا اون خونه رو گوشه‌ی شهر بازسازی کنه 72 00:05:13,280 --> 00:05:14,840 اونجا رو برای من گرفته 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,240 ‫وای! تو دیگه چقدر خوش‌شانسی! 74 00:05:17,240 --> 00:05:19,360 ‫زیرِ ایوان دفنت کنم یا...؟ 75 00:05:19,440 --> 00:05:21,800 تو یه مرضی داری 76 00:05:22,520 --> 00:05:24,240 ‫و این تقصیرِ کیه؟ 77 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 ‫اگه یه کلمه حرف بزنی، 78 00:05:33,040 --> 00:05:36,120 ‫هرکسی رو که دمِ دره می‌کشم ‫و بعدش دخلِ تو رو میارم 79 00:05:36,120 --> 00:05:37,760 ‫فهمیدی؟ 80 00:05:38,640 --> 00:05:40,320 ‫آره... آره! 81 00:05:48,360 --> 00:05:51,880 ‫- سلام! سلام! ‫- سلام! 82 00:05:51,880 --> 00:05:55,120 ‫عه، نورمن من رو فرستاد. ‫می‌خواد مطمئن شه حالت خوبه. 83 00:05:55,120 --> 00:05:56,960 ‫بهش پیام دادم. گفتم مریضم 84 00:05:56,960 --> 00:06:00,920 ‫آره، جواب تلفنش رو نمی‌دادی، ‫برای همین نگرانه. 85 00:06:00,920 --> 00:06:03,360 ‫خب، هدف از گفتن این که مشکلاتِ شخصیه 86 00:06:03,360 --> 00:06:06,040 ‫- اینه که هیچکس سؤال نپرسه ‫- خب، فکر کنم تحتِ فشاره 87 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 ‫به خاطر پخش شدنِ خبر گُم شدن جولیا 88 00:06:08,000 --> 00:06:11,360 ‫فردا با گروه جستجو میای؟ ‫یعنی، جِف ترتیبش رو داده. 89 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 ‫- هیچکس نمی‌خواد جف ترتیب چیزی رو بده ‫- نمی‌دونم 90 00:06:14,120 --> 00:06:17,280 ‫فکر می‌کنه سرنخِ خوبی داره. ‫با نامزدش صحبت کرده. 91 00:06:17,280 --> 00:06:18,680 ‫واقعاً؟ 92 00:06:18,680 --> 00:06:22,000 ‫خب، شرمنده، حالا به نورمن چی بگم؟ 93 00:06:23,160 --> 00:06:25,040 ‫عه، فقط بهش بگو فردا میام 94 00:06:25,040 --> 00:06:27,440 ‫- حتماً ‫- مرسی که بهم سر زدی 95 00:06:29,200 --> 00:06:31,160 ‫خب، همونطور که گفتم، ‫نورمن گفت، پس... 96 00:06:31,160 --> 00:06:33,000 ‫آره.. 97 00:06:33,000 --> 00:06:34,360 ‫حتماً! 98 00:06:34,360 --> 00:06:36,920 ‫آره، ولی واقعاً همینطور بود 99 00:06:38,160 --> 00:06:40,200 ‫آره! 100 00:06:40,200 --> 00:06:42,920 ‫مشکلی که باهم نداریم؟ 101 00:06:44,720 --> 00:06:46,280 ‫نه، چه مشکلی 102 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 ‫بابتِ اتفاقاتی که توی بار افتاد ‫احساسِ ناجوری دارم و... 103 00:06:52,760 --> 00:06:55,000 ‫کسی توی خونه‌ست؟ 104 00:06:55,000 --> 00:06:56,960 ‫نه! 105 00:06:56,960 --> 00:06:59,000 ‫هیچکس اونجا نیست. ‫آره، نه... فهمیدم. 106 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 ‫صدای رادیوئه 107 00:07:00,200 --> 00:07:03,360 ‫لازم نیست به من توضیح بدی. ‫عه... 108 00:07:03,360 --> 00:07:05,200 ‫می‌دونم با کریگ هستی، پس... 109 00:07:05,200 --> 00:07:06,920 ‫اشکالی نداره. ما باهم دوستیم 110 00:07:11,240 --> 00:07:13,280 ‫- بهت گفتم! ‫- اتفاقی بود 111 00:07:22,320 --> 00:07:23,520 ‫قیچی کجاست؟ 112 00:07:30,240 --> 00:07:32,480 ‫تمومش کن! 113 00:07:32,480 --> 00:07:34,920 ‫پلیس‌ها ردت رو می‌زنن! 114 00:07:34,920 --> 00:07:37,280 ‫پلیس‌ها از هیچی خبر ندارن! 115 00:07:37,280 --> 00:07:40,000 ‫من دارم مثل یه قهرمان ‫در موردت مقاله می‌نویسم، لعنتی! 116 00:07:40,000 --> 00:07:41,720 ‫بدونِ تو وضعم خوب بود! 117 00:07:41,720 --> 00:07:44,400 ‫آره، مرسی که توی مدرسه انقدر تحقیرم کردی 118 00:07:57,160 --> 00:07:58,960 ‫روری؟ 119 00:07:58,960 --> 00:08:01,720 ‫فکر کردم شاید بخوای بدونی. ‫ماشینِ جولیا رو پیدا کردیم. 120 00:08:01,720 --> 00:08:04,080 ‫- تایرهاش پاره شده بودن ‫- کجاست؟ 121 00:08:04,080 --> 00:08:06,720 ‫یه محوطه‌ی ساخت و ساز توی دنلی بریج 122 00:08:06,720 --> 00:08:08,640 ‫کنارِ شرکت نوسازی تامی 123 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 ‫واحد جرم‌شناسی الان اونجاست. ‫بعد از گردوندنِ سگ میرم اونجا. 124 00:08:11,360 --> 00:08:12,760 ‫نگران نباش. میرم تو کارش! 125 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 ‫پس، جولیا رو ندیدی؟ 126 00:08:15,720 --> 00:08:17,960 ‫نه! نه، یعنی، تا اون موقع رفته بودم خونه، 127 00:08:17,960 --> 00:08:19,320 ‫پس چیزی ندیدم 128 00:08:19,320 --> 00:08:21,200 ‫آره، منم همینطور. بدمینتون داشتم 129 00:08:21,200 --> 00:08:23,160 ‫درسته. اون سیبِ منه؟ 130 00:08:24,080 --> 00:08:25,920 ‫من سیبِ تو رو می‌خورم؟ 131 00:08:25,920 --> 00:08:27,320 ‫- عه، نه ‫- هی 132 00:08:27,320 --> 00:08:29,680 ‫خیلی خب، امکانش هست کسِ دیگه‌ای 133 00:08:29,680 --> 00:08:32,000 ‫بعدها به هر دلیلی اومده باشه اینجا؟ 134 00:08:32,000 --> 00:08:33,760 ‫فقط منم یه سیب عینِ اون داشتم 135 00:08:33,760 --> 00:08:36,480 ‫- یه پینک لیدی، داداش ‫- و فقط یکی از اونا ساختن، آره؟ 136 00:08:36,480 --> 00:08:38,080 ‫- ولی شبیه مال منه ‫- میشه بس کنی؟ 137 00:08:38,080 --> 00:08:40,280 ‫- ببخشید! ‫- بله، عزیز؟ 138 00:08:41,120 --> 00:08:42,720 ‫می‌تونم یه نگاهی به داخل دفتر بندازم؟ 139 00:08:42,720 --> 00:08:44,120 ‫اوه... 140 00:08:44,120 --> 00:08:46,560 ‫احتمالاً باید از دخترِ تامی بپرسیم 141 00:08:46,560 --> 00:08:49,400 ‫اسمش چیه؟ ری، نه؟ 142 00:08:49,400 --> 00:08:51,560 ‫- ریانون! ‫- دخترِ تامی ریانون لوئیسه؟ 143 00:08:51,560 --> 00:08:53,280 ‫یه همچین چیزی 144 00:08:53,280 --> 00:08:55,240 ‫پنج دقیقه طول می‌کشه. ‫کارم سریع تموم میشه. 145 00:08:56,440 --> 00:08:59,920 ‫- خیلی خب، باشه. پس بفرما! ‫- ممنون 146 00:09:25,160 --> 00:09:26,760 ‫این میزِ کیه؟ 147 00:09:30,320 --> 00:09:32,680 ‫عه... مالِ کریگه 148 00:09:34,760 --> 00:09:36,360 ‫و دوربین مداربسته‌تون؟ 149 00:09:37,040 --> 00:09:39,640 ‫اوناهاش. روی فلش مموریه 150 00:09:56,600 --> 00:09:57,880 ‫لعنتی! 151 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 ‫[کریگ] ‫[پلیس می‌خواد فردا باهام حرف بزنه!] 152 00:10:03,240 --> 00:10:06,520 ‫[گفتن جولیا اون شب ماشینش رو] ‫[توی شرکت تامی جا گذاشته] 153 00:10:20,440 --> 00:10:22,600 ‫- چیه؟ ‫- نه، عه... 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,240 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی 155 00:10:30,480 --> 00:10:32,080 ‫اگه بخوای... 156 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 ‫می‌تونم کمکت کنم 157 00:10:42,800 --> 00:10:45,640 ‫خیلی خب، این سایه به تو نمیاد 158 00:10:45,640 --> 00:10:48,360 ‫راستش به هیچکس نمیاد. ‫بندازش دور. 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,000 ‫با یه مجله مجانی گرفتمش، پس... 160 00:10:52,000 --> 00:10:54,520 ‫هرچی که با مجله مجانی گرفتی بریز دور! 161 00:10:55,440 --> 00:10:58,920 ‫با چشم‌های فندقی ‫رنگ‌های گرم لازم داری، پس... 162 00:10:58,920 --> 00:11:02,440 ‫برنزی، کهربایی، صورتیِ روشن، ‫از اینجور چیزها. 163 00:11:02,440 --> 00:11:04,080 ‫بیا 164 00:11:10,600 --> 00:11:13,040 ‫میری دیدنِ اون پسره ‫که امروز اومده بود اینجا؟ 165 00:11:13,880 --> 00:11:15,480 ‫نه 166 00:11:17,240 --> 00:11:19,360 ‫راستش میرم دیدنِ کریگ 167 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 ‫مارکوس نمیذاشت بدون آرایشِ کامل ‫از خونه بیام بیرون 168 00:11:28,320 --> 00:11:30,800 ‫یه بار مجبورم کرد یه رُژ رو بخورم... 169 00:11:30,800 --> 00:11:32,880 ‫چون یادم رفت تمدیدش کنم 170 00:11:44,080 --> 00:11:46,800 ‫عه... چشم‌هات رو باز نگه دار 171 00:12:36,560 --> 00:12:40,360 ‫تصور کن اگه توی مدرسه دوست بودیم ‫اوضاع چقدر فرق می‌کرد 172 00:12:41,120 --> 00:12:43,320 ‫چیه، فکر می‌کنی می‌تونستی نجاتم بدی؟ 173 00:12:44,480 --> 00:12:46,600 ‫منظورم این نبود 174 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 ‫آره، منظورت همین بود 175 00:12:50,000 --> 00:12:51,720 ‫شاید می‌تونستم نجاتت بدم 176 00:12:54,560 --> 00:12:57,000 ‫ای کاش یه راهی برای نجات دادن هردومون بود 177 00:13:03,080 --> 00:13:04,640 ‫بفرمایید 178 00:13:04,640 --> 00:13:06,960 ‫تو آشپزی بلدی؟ 179 00:13:06,960 --> 00:13:09,720 ‫خب، یعنی، می‌تونم یه بسته رو باز کنم 180 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 ‫نه... وای! 181 00:13:18,160 --> 00:13:20,240 ‫واقعاً آشپزی بلدی! 182 00:13:20,240 --> 00:13:21,880 ‫- آره؟ ‫- آره! 183 00:13:22,160 --> 00:13:24,600 ‫واقعاً خلاقانه‌ست 184 00:13:29,680 --> 00:13:32,640 ‫ببین، یادته اون شب ‫با جولیا اونجا دیدمت؟ 185 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 ‫آره، باورت میشه پلیس‌ها ‫می‌خوان باهام حرف بزنن؟ 186 00:13:34,680 --> 00:13:35,800 ‫ببین، من قرار بود توی یه رویداد کاری باشم، 187 00:13:35,800 --> 00:13:38,880 ‫و به رئیسم دروغ گفتم، پس... 188 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 ‫هیچکس نباید بدونه ‫من اون شب اونجا بودم 189 00:13:40,880 --> 00:13:42,320 ‫خیلی خب؟ یعنی... 190 00:13:42,320 --> 00:13:44,760 ‫نه دوست‌هات یا همکارهات یا... 191 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 ‫مخصوصاً پلیس‌ها، چون... 192 00:13:46,280 --> 00:13:49,320 ‫می‌دونی، روزنامه توی اداره‌ی پلیس رابط داره 193 00:13:49,320 --> 00:13:51,760 ‫- هیچکس ‫- باشه 194 00:13:57,880 --> 00:13:59,800 ‫همه در موردش حرف می‌زنن 195 00:13:59,800 --> 00:14:01,640 ‫شاید به رسانه‌های ملی هم برسه! 196 00:14:01,640 --> 00:14:04,240 ‫سلام! ریانون! 197 00:14:04,240 --> 00:14:06,040 ‫خدا رو شکر که برگشتی 198 00:14:06,040 --> 00:14:08,840 ‫درست به موقع اومدی که ‫به گروه جستجوی جولیا برسی 199 00:14:08,840 --> 00:14:10,160 ‫ همه چی روبراهه؟ 200 00:14:10,160 --> 00:14:11,000 ‫ مرسی 201 00:14:11,000 --> 00:14:13,240 ‫اگه من هر بار که مشکل داشتم ‫مرخصی می‌گرفتم، 202 00:14:13,240 --> 00:14:14,800 ‫هیچوقت به اینجا نمی‌رسیدم 203 00:14:14,800 --> 00:14:17,120 ‫خب، همونطور که می‌گفتم، ‫گروه جستجو... 204 00:14:17,120 --> 00:14:19,960 ‫من یه مقاله‌ی دقیق و عمیق ‫در مورد جولیا می‌خوام 205 00:14:19,960 --> 00:14:23,320 ‫علایقش، نفرت‌هاش، ‫توی اوقات فراغتش چیکار می‌کنه... 206 00:14:23,320 --> 00:14:26,840 ‫می‌خوام همه چی رو بدونم. ‫ای‌جی، می‌خوام تو هم اونجا باشی. 207 00:14:26,840 --> 00:14:28,760 ‫خبرنگاری اضافه 208 00:14:28,760 --> 00:14:30,480 ‫اون دخترِ جذابی بود 209 00:14:30,480 --> 00:14:32,960 ‫انتظار دارم جمعیتِ زیادی بیان 210 00:14:38,760 --> 00:14:40,120 ‫خدای من! 211 00:14:41,240 --> 00:14:42,280 ‫اوه! 212 00:14:42,280 --> 00:14:45,280 ‫مگه تو نباید مقاله‌ای در مورد ‫سطل‌های بازیافت بنویسی، جف؟ 213 00:14:45,280 --> 00:14:47,080 ‫نه 214 00:14:47,080 --> 00:14:49,160 ‫راستش چیزِ خیلی بهتری دارم 215 00:14:56,480 --> 00:14:58,840 ‫- پس روی چی کار می‌کنی؟ ‫- خیلی دلت می‌خواد بدونی! 216 00:14:58,840 --> 00:15:00,400 ‫آره، دلم می‌خواد. ‫برای همین پرسیدم. 217 00:15:00,400 --> 00:15:02,280 ‫خب، فقط می‌خوام ببینم باهاش چیکار کنم 218 00:15:02,280 --> 00:15:04,240 ‫ولی خیلی عجیبه 219 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 ‫فقط بهم بگو، جف! 220 00:15:11,960 --> 00:15:14,760 ‫نامزد جولیا یه اطلاعاتی در مورد تو بهم داد 221 00:15:15,480 --> 00:15:17,360 ‫انگار یکی دخترِ شیطونی بوده 222 00:15:21,680 --> 00:15:23,280 ‫تو واقعاً نگرانی، مگه نه؟ 223 00:15:26,680 --> 00:15:28,760 ‫- آشغال عوضی... ‫- نورمن، ریانون خواست 224 00:15:28,760 --> 00:15:32,000 ‫یکی با تجربه‌ی بیشتر باهاش ‫به گروه جستجو بپیونده 225 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 ‫منم قبول کردم 226 00:15:33,000 --> 00:15:35,520 ‫می‌دونی، صرفاً از سرِ لطف و مهربونی 227 00:15:41,040 --> 00:15:44,720 ‫خب بررسی نتایج دی‌ان‌ای قتلِ مایک رابرتس ‫به کجا رسید؟ 228 00:15:44,720 --> 00:15:47,280 ‫صحنه اصلاً برای بررسی دی‌ان‌ای مناسب نیست 229 00:15:47,280 --> 00:15:50,040 ‫ته سیگار، آشغالِ غذا، فضولات و غیره... 230 00:15:50,040 --> 00:15:53,280 ‫ناشی‌ها! باید بیان اتاق خواب دخترم رو بررسی کنن 231 00:15:53,280 --> 00:15:55,680 ‫با این وضع، ردیت قبل از ما حلش می‌کنه 232 00:15:55,680 --> 00:15:58,080 ‫با مارکوس به کجا رسیدی؟ 233 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 ‫خب، یه سرنخ دیگه رو دنبال می‌کردم 234 00:15:59,920 --> 00:16:02,600 ‫عه... توی شرکتِ نوسازی تامی... 235 00:16:03,360 --> 00:16:05,360 ‫جایی که ماشین جولیا پیدا شده 236 00:16:05,360 --> 00:16:07,200 ‫سرنخ خیلی مهمی پیدا کردم 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 ‫حدس بزن دخترِ تامی کیه 238 00:16:09,840 --> 00:16:12,080 ‫بود. اون مُرد 239 00:16:12,840 --> 00:16:14,840 ‫ریانون لوئیس 240 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 ‫از خودم پرسیدم: ‫«یعنی باباشم خودش کشته؟» 241 00:16:19,040 --> 00:16:20,640 ‫باهام بیا 242 00:16:24,680 --> 00:16:26,200 ‫موفق باشی 243 00:16:28,760 --> 00:16:30,920 ‫تو تنها زندگی می‌کنی، درسته، مارینا؟ 244 00:16:32,960 --> 00:16:35,640 ‫عه... و یه گربه داری؟ 245 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 ‫آره؟ بذار حدس بزنم 246 00:16:38,920 --> 00:16:43,040 ‫تو گربه‌ات رو دوست داری، ‫ولی گربه‌ات هیچ اهمیتی به تو نمیده. 247 00:16:43,040 --> 00:16:46,400 ‫فقط میاد تو، غذات رو می‌خوره، اذیت میکنه 248 00:16:46,400 --> 00:16:48,800 ‫شاید روی لباس‌های تمیزت چرت می‌زنه 249 00:16:48,800 --> 00:16:51,920 ‫در اصل، هرچی می‌خواد از تو می‌گیره 250 00:16:51,920 --> 00:16:53,800 ‫و بعدش میره پی کارش، درسته؟ 251 00:16:55,160 --> 00:16:57,440 ‫گمونم. آره 252 00:16:57,440 --> 00:17:00,240 ‫توی این تیم، تو نقشِ گربه رو داری 253 00:17:01,360 --> 00:17:03,080 ‫- باشه ‫- دیگه گربه نباش 254 00:17:03,080 --> 00:17:05,400 ‫همکارهات اینجا نیستن ‫که بهت خوراکی بدن 255 00:17:05,400 --> 00:17:07,560 ‫یا با غرایزت کنار بیان 256 00:17:08,440 --> 00:17:10,360 ‫شرمنده، خانم 257 00:17:21,560 --> 00:17:23,520 ‫- اوه! ‫- گُم شید! 258 00:17:27,560 --> 00:17:29,160 ‫اون از تکروها خوشش نمیاد 259 00:17:29,160 --> 00:17:31,200 ‫ولی می‌دونم که حدسم درسته 260 00:17:35,400 --> 00:17:38,520 ‫♪ عزیزم، من رو اینجوری تنها نذار ♪ 261 00:17:44,160 --> 00:17:46,040 ‫ریانون! تو اومدی 262 00:17:46,040 --> 00:17:47,920 ‫و یکی رو هم آوردی 263 00:17:47,920 --> 00:17:49,120 ‫- من پیج هستم ‫- من ای‌جی هستم 264 00:17:49,120 --> 00:17:51,080 ‫- سلام ‫- ممنون که اومدید 265 00:17:51,080 --> 00:17:53,240 ‫آره، البته. برای هدفِ خوبیه 266 00:17:53,240 --> 00:17:55,400 ‫همش فکر می‌کنم: ‫«اگه پیداش نکنیم چی؟» 267 00:17:55,400 --> 00:17:57,680 ‫«اگه اون هیولا همون کارو ‫با اونم کرده باشه چی؟» 268 00:17:58,560 --> 00:18:00,720 ‫خب، امروز قراره کجا رو بگردید؟ 269 00:18:00,720 --> 00:18:03,440 ‫خب، می‌خوایم از مسیرِ دوچرخه‌سواری ‫توی علفزار شروع کنیم 270 00:18:03,440 --> 00:18:05,760 ‫خیلی دورافتاده‌ست ‫و راحت میشه توش گُم شد 271 00:18:05,760 --> 00:18:07,360 ‫خب، اون دوچرخه سواری دوست داره؟ 272 00:18:07,360 --> 00:18:09,320 ‫خب، اون دوچرخه سواری کرده 273 00:18:09,320 --> 00:18:12,480 ‫- دوچرخه داره؟ ‫- آره. ببینید 274 00:18:12,480 --> 00:18:14,840 ‫- مارس 2018 ‫- دوچرخه‌ی دونفره‌ست 275 00:18:15,800 --> 00:18:17,520 ‫شرمنده. یه لحظه... من باید... 276 00:18:17,520 --> 00:18:20,640 ‫صبر کن، نه، باید یه عکس بگیریم. ‫اونجا جلوی پوسترِ جولیا! 277 00:18:20,640 --> 00:18:22,680 ‫یالا، ریانون. تو هم می‌تونی توش باشی 278 00:18:22,680 --> 00:18:25,760 ‫اوه. همه بگن: «جولیا!» 279 00:18:25,760 --> 00:18:27,400 ‫جولیا! 280 00:18:29,120 --> 00:18:32,520 ‫- تگت می‌کنیم ‫- باشه. لازم نیست 281 00:18:33,720 --> 00:18:35,320 ‫بعداً می‌بینمت 282 00:18:41,120 --> 00:18:42,720 ‫کادربندیش عالیه 283 00:18:44,320 --> 00:18:46,080 ‫عه، شرمنده. کارآگاه فارو هستم 284 00:18:46,080 --> 00:18:47,480 ‫تلفنی باهاتون صحبت کردم 285 00:18:47,480 --> 00:18:49,560 ‫اوه، کارتون عالیه! 286 00:18:49,560 --> 00:18:51,600 ‫خب، نه، چون پیداش نکردن، 287 00:18:51,600 --> 00:18:53,520 ‫پس در واقع کارتون عالی نبوده 288 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 ‫خب، هر کاری ازمون برمیاد انجام می‌دیم 289 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 ‫چند وقته که باهم دوستید؟ 290 00:18:59,040 --> 00:19:01,400 ‫از مدرسه. اسمِ خودمون رو ‫گذاشته بودیم «اسپلاج» 291 00:19:02,400 --> 00:19:04,800 ‫سرن، پیج، لوسیل، انی... جولیا 292 00:19:05,680 --> 00:19:07,040 ‫عه، ریانون چی؟ 293 00:19:07,040 --> 00:19:09,280 ‫عه، اون موقع باهاش دوست نبودیم 294 00:19:09,280 --> 00:19:10,840 ‫اون خیلی خُل و چل بود 295 00:19:10,840 --> 00:19:13,440 ‫یه کلاه‌گیس عجیب و غریب سرش میذاشت ‫چون تمام موهاش رو کَنده بود 296 00:19:13,440 --> 00:19:16,040 ‫- اون مثل باربیِ خُل و چل بود ‫- آره، فقط یکم مضطرب بود 297 00:19:16,040 --> 00:19:19,280 ‫همیشه فکر می‌کردم اون و جولیا صمیمی بودن 298 00:19:19,280 --> 00:19:22,280 ‫خدایا، نه! اون از جولیا متنفر بود! 299 00:19:23,120 --> 00:19:25,640 ‫از وقتی که گُم شده ‫کمکِ زیادی به ما کرده 300 00:19:25,640 --> 00:19:28,120 ‫آره! اون بود که پیشنهاد کرد ‫مقاله رو بنویسیم 301 00:19:28,120 --> 00:19:31,520 ‫و خیلی خوبه که با موهای بیشتر می‌بینمش 302 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 ‫هی! 303 00:19:35,960 --> 00:19:38,080 ‫لوسیل الان شیش تا از عکس‌هام رو لایک کرد 304 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 ‫و یه عکس از خودش ‫برام فرستاد 305 00:19:39,920 --> 00:19:42,080 ‫فقط 40 ثانیه‌ست که فالوم کرده! 306 00:19:42,080 --> 00:19:44,120 ‫چون یه رباته. ببین! 307 00:19:44,120 --> 00:19:46,280 ‫ریانون! 308 00:19:47,160 --> 00:19:48,800 ‫خوشحالم که دوباره دیدمت 309 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 ‫سربازرس فارو 310 00:19:50,640 --> 00:19:52,840 ‫آره! می‌دونم 311 00:19:53,600 --> 00:19:56,080 ‫- این ای‌جی، همکارمه ‫- سلام 312 00:19:56,880 --> 00:20:00,400 ‫شما اومدید که اگه آقای مجرم اومد ‫کارش رو چک کنه اینجا باشید؟ 313 00:20:00,400 --> 00:20:02,040 ‫چی باعث میشه فکر کنی طرف آقاست؟ 314 00:20:02,800 --> 00:20:06,200 ‫و راستش به خاطر توئه 315 00:20:07,520 --> 00:20:09,000 ‫ببخشید؟ 316 00:20:09,000 --> 00:20:11,280 ‫اون مقاله‌ای که در مورد جولیا نوشتی 317 00:20:11,280 --> 00:20:14,000 ‫آره، افراد زیادی بهمون زنگ می‌زنن ‫و اطلاعات میدن 318 00:20:14,000 --> 00:20:17,440 ‫عالیه! آره، فقط کارم رو انجام می‌دادم 319 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 ‫آره، حتماً، ولی... 320 00:20:19,200 --> 00:20:22,520 ‫یعنی، با توجه به گذشته‌تون ‫خیلی سخاوتمندانه‌ست 321 00:20:22,520 --> 00:20:24,680 ‫چه گذشته‌ای؟ 322 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 ‫اونا هم‌مدرسه بودن 323 00:20:27,280 --> 00:20:29,600 ‫آره، خیلی لطف کردی که ‫همه‌ی اونا رو فراموش کردی 324 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 ‫یعنی، فکر نکنم من با دشمنِ بچگی‌هام ‫انقدر بخشنده باشم 325 00:20:32,480 --> 00:20:35,360 ‫لورن پرکینز می‌تونه بره به اعماق جهنم! 326 00:20:37,920 --> 00:20:39,400 ‫تو که چیزی نگفتی 327 00:20:40,600 --> 00:20:42,960 ‫مال خیلی وقت پیشه. پس... 328 00:20:42,960 --> 00:20:44,800 ‫هنوزم اون کارو می‌کنی؟ 329 00:20:47,840 --> 00:20:50,200 ‫سلام به همه 330 00:20:51,440 --> 00:20:54,320 ‫خیلی ممنون که امروز اومدید اینجا 331 00:20:54,320 --> 00:20:58,840 ‫و در جنبش پیدا کردن جولیا شرکت می‌کنید 332 00:21:00,040 --> 00:21:01,880 ‫شرمنده، من... 333 00:21:14,560 --> 00:21:17,560 ‫- آخ! ‫- فکر می‌کردی بهم ریختن خونه‌ام عاقلانه‌ست؟ 334 00:21:17,560 --> 00:21:19,200 ‫نه، من... من... 335 00:21:19,200 --> 00:21:21,680 ‫- چطوری...؟ ‫- چون روی صندلی‌ام قهوه ریختی 336 00:21:21,680 --> 00:21:23,680 ‫و ازم دزدی کردی، هیولای فسقلی! 337 00:21:24,520 --> 00:21:26,520 ‫بهتره مواظب خودت باشی، عزیزم 338 00:21:26,520 --> 00:21:29,320 ‫با دوستت جف حرف زدم 339 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 ‫آره، درسته 340 00:21:30,840 --> 00:21:32,600 ‫قراره کاری کنیم اخراج شی! 341 00:21:32,600 --> 00:21:34,720 ‫به خاطر بدرفتاری 342 00:21:34,720 --> 00:21:37,000 ‫- می‌فهمی؟ ‫- هی! چه خبره؟ 343 00:21:37,760 --> 00:21:40,240 ‫خانم پلیس رو خبر کنم؟ 344 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 ‫خوبی؟ 345 00:21:43,000 --> 00:21:45,160 ‫- جریان چی بود؟ ‫- هیچی 346 00:21:45,160 --> 00:21:46,640 ‫به نظر نمی‌اومد هیچی باشه 347 00:21:46,640 --> 00:21:49,640 ‫- چرا نگفتی جولیا رو می‌شناختی؟ ‫- چون به خودم مربوطه، ای‌جی! 348 00:21:49,640 --> 00:21:51,320 ‫چرا همیشه هستی؟ 349 00:21:51,320 --> 00:21:53,120 ‫انگار روی من وسواس داری 350 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 ‫نه، فقط ازت خوشم میاد 351 00:22:44,960 --> 00:22:46,560 ‫جف؟ 352 00:22:48,480 --> 00:22:50,080 ‫جف! 353 00:22:51,560 --> 00:22:54,440 ‫چی...؟ می‌خواستی چیکار کنی؟ 354 00:22:59,040 --> 00:23:00,840 ‫هیچی 355 00:23:04,760 --> 00:23:06,040 ‫خدای من! 356 00:23:06,720 --> 00:23:08,160 ‫کارِ توئه! 357 00:23:08,160 --> 00:23:10,000 ‫تو اون آدم‌ها رو کشتی 358 00:23:10,000 --> 00:23:12,200 ‫نه... نه! 359 00:23:12,200 --> 00:23:13,760 ‫جف، من... 360 00:23:13,760 --> 00:23:15,560 ‫- می‌تونم توضیح بدم... ‫- خدای من! 361 00:23:15,560 --> 00:23:18,560 ‫می‌تونم توضیح بدم 362 00:23:19,520 --> 00:23:21,240 ‫- جف! ‫- نه! 363 00:23:21,240 --> 00:23:24,080 ‫جف! صبر کن! 364 00:23:31,560 --> 00:23:33,560 ‫جف! 365 00:23:34,800 --> 00:23:36,800 ‫جف! وایسا! 366 00:23:55,440 --> 00:23:57,640 ‫خدای من! 367 00:24:33,560 --> 00:24:35,440 ‫خیلی خب 368 00:25:05,000 --> 00:25:09,120 ‫من می‌فهمم کجا زندگی می‌کنی قاتل 369 00:25:53,240 --> 00:25:54,800 ‫خب، چرا به کسی نگفتی که 370 00:25:54,800 --> 00:25:56,680 ‫شبی که جولیا ناپدید شد ‫اون رو دیدی؟ 371 00:25:57,440 --> 00:25:59,720 ‫خب، اون نمی‌خواست نامزدش بدونه 372 00:25:59,720 --> 00:26:02,000 ‫چون اون یه ذره روش حساسه 373 00:26:03,280 --> 00:26:05,280 ‫البته نه که چیزی برای دونستن باشه 374 00:26:06,040 --> 00:26:08,320 ‫خب، شما دوتا چیکار می‌کردید؟ 375 00:26:09,160 --> 00:26:11,360 ‫فقط داشتم برای بازسازی خونه‌ای ‫که بهش علاقه داشت... 376 00:26:11,360 --> 00:26:13,840 ‫راهنمایی‌اش می‌کردم، پس... 377 00:26:13,840 --> 00:26:15,360 ‫عمارتِ سانی هومز؟ 378 00:26:15,360 --> 00:26:18,920 ‫نه. نه، در واقع اونجا خونه‌ی دوستمه 379 00:26:18,920 --> 00:26:21,800 ‫خب، خونه‌ی باباشه. ‫ولی اون مُرد 380 00:26:21,800 --> 00:26:24,640 ‫درست فکر می‌کنم که دوستت ‫ریانون لوئیسه؟ 381 00:26:25,720 --> 00:26:27,560 ‫آره... 382 00:26:27,560 --> 00:26:30,080 ‫ما هنوز در موردش حرف نزدیم، ولی... 383 00:26:30,080 --> 00:26:31,880 ‫آره، داره به اون سمت پیش میره 384 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 ‫و جولیا داره خونه‌اش رو می‌خره؟ 385 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 ‫این یکم عجیبه، مگه نه؟ 386 00:26:36,320 --> 00:26:39,120 ‫فروختنِ خونه‌ی بچگی‌ات به قلدرِ مدرسه‌تون 387 00:26:40,320 --> 00:26:41,920 ‫اون چیکار کرده، هوم؟ 388 00:26:42,880 --> 00:26:46,280 ‫زیرِ کفپوش‌ها میگو گذاشته؟ ‫یه شبح کوچیک براش گذاشته؟ 389 00:26:46,280 --> 00:26:49,160 ‫- براش تله کار گذاشته؟ ‫- باید از خودش بپرسی، رفیق 390 00:26:49,960 --> 00:26:51,280 ‫کارآگاه 391 00:26:53,160 --> 00:26:59,640 ‫و وقتی با جولیا اونجا بودی ‫نیومد پیشتون؟ 392 00:26:59,640 --> 00:27:01,160 ‫که نوشیدنی بخوره؟ 393 00:27:02,800 --> 00:27:04,400 ‫نه، فقط من و اون بودیم 394 00:27:09,480 --> 00:27:11,880 ‫اینجا جونِ یه زن در خطره، کریگ 395 00:27:13,480 --> 00:27:15,960 ‫جولیا اون شب رفت و برنگشت خونه 396 00:27:15,960 --> 00:27:18,560 ‫اگه بفهمیم تو اطلاعاتی رو پنهان کردی، 397 00:27:18,560 --> 00:27:20,200 ‫ممکنه توی دردسرِ بزرگی بیفتی 398 00:27:20,200 --> 00:27:22,680 ‫یکی تایر ماشینش رو پاره کرده 399 00:27:22,680 --> 00:27:24,320 ‫آره، می‌دونم. فقط... 400 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 ‫می‌دونید که کارِ من نبوده، درسته؟ 401 00:27:28,760 --> 00:27:31,680 ‫من در واقع خودم رو یه فمنیست می‌دونم 402 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 ‫مارینا؟ 403 00:27:42,280 --> 00:27:44,040 ‫واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم 404 00:28:03,040 --> 00:28:05,480 ‫فکر کنم یه راه برای خلاصی بلدم 405 00:28:05,480 --> 00:28:07,640 ‫و با خودم گفتم: ‫«چرا باید ریانون خونه‌اش رو از بین همه 406 00:28:07,640 --> 00:28:09,960 ‫به جولیا بفروشه؟» 407 00:28:09,960 --> 00:28:12,520 ‫و بعدش جولیا شبی که رفت ‫در موردش صحبت کنه غیبش زد 408 00:28:12,520 --> 00:28:14,080 ‫وقتی تو گفتی کمک می‌خوای، 409 00:28:14,080 --> 00:28:16,200 ‫فکر کردم برای جابجا کردنِ کاناپه‌ای چیزیه، 410 00:28:16,200 --> 00:28:18,000 ‫نه رفتنِ در خونه‌ی یه مظنون 411 00:28:18,000 --> 00:28:19,720 ‫در واقع مظنون هم نیست 412 00:28:19,720 --> 00:28:22,320 ‫ببین، اگه جولیا توی اون خونه باشه چی؟ 413 00:28:22,320 --> 00:28:23,960 ‫یه جور انتقامِ کثیف؟ 414 00:28:24,840 --> 00:28:26,280 ‫می‌تونیم جونش رو نجات بدیم 415 00:28:26,280 --> 00:28:28,800 ‫نمی‌تونیم اونجا رو بدون حکم بگردیم 416 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 ‫فکرِ خیلی بدیه! 417 00:28:31,040 --> 00:28:33,880 ‫پاپوش دوختن براش ‫به جرم آدم‌ربایی و قتل؟ 418 00:28:33,880 --> 00:28:36,040 ‫این یکم زیاده رویه! 419 00:28:36,040 --> 00:28:38,280 ‫آره، خب، ما توی شرایط سختی هستیم 420 00:28:42,040 --> 00:28:43,560 ‫این تنها راهه 421 00:28:44,720 --> 00:28:48,000 ‫- من دوستش دارم ‫- ولی اون باهات مثل آشغال رفتار می‌کنه! 422 00:28:48,000 --> 00:28:50,720 ‫اون می‌تونه خیلی مهربون باشه 423 00:28:50,720 --> 00:28:52,680 ‫واقعاً؟ 424 00:28:52,680 --> 00:28:54,520 ‫روزِ ولنتاین واست چی خرید؟ 425 00:28:54,520 --> 00:28:56,040 ‫یه ردیاب واسه ماشینت؟ 426 00:28:56,040 --> 00:28:57,960 ‫چندتا بخیه‌ی دیگه؟ 427 00:28:57,960 --> 00:29:00,720 ‫جولیا، اون بدرفتاره 428 00:29:01,600 --> 00:29:03,840 ‫حقشه پشتِ میله‌ها باشه 429 00:29:06,520 --> 00:29:09,640 ‫گفتی ای کاش راهی بود که هردومون ‫از این وضعیت خلاص شیم 430 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 ‫فرضاً چطوری باید انجامش بدیم؟ 431 00:29:16,240 --> 00:29:19,280 ‫خب، اون رو می‌کشونیم یه جایی، خب؟ 432 00:29:19,280 --> 00:29:20,840 ‫و بعدش... 433 00:29:20,840 --> 00:29:23,040 ‫جوری دست و پات رو می‌بندیم ‫که انگار تمام مدت اونجا بودی، 434 00:29:23,040 --> 00:29:24,600 ‫مجبورش می‌کنیم به چاقو دست بزنه 435 00:29:24,600 --> 00:29:27,880 ‫و بعدش تو سرگرمش می‌کنی ‫تا من به پلیس زنگ بزنم 436 00:29:27,880 --> 00:29:29,480 ‫فقط باید جاش رو پیدا کنیم 437 00:29:30,720 --> 00:29:33,520 ‫- نمی‌تونیم خونه‌ی شما انجامش بدیم ‫- هرگز خونه‌ی ما انجامش نمی‌داد 438 00:29:33,520 --> 00:29:35,200 ‫با اثاثیه‌ی سفیدی که اونجا داریم 439 00:29:37,800 --> 00:29:40,760 ‫می‌تونیم توی خونه‌ی جدید انجامش بدیم، ‫عمارتِ سانی هومز. 440 00:29:40,760 --> 00:29:42,520 ‫یه محل ساخت و سازه 441 00:29:43,280 --> 00:29:46,320 ‫اگه آژیر رو به صدا در بیاریم... میاد 442 00:29:48,880 --> 00:29:50,720 ‫خب، پس این یعنی انجامش می‌دیم 443 00:29:59,160 --> 00:30:01,280 ‫باشه. آره 444 00:30:05,200 --> 00:30:07,400 ‫بهتره بهم نارو نزنی، جولیا 445 00:30:08,280 --> 00:30:09,880 ‫این کارو نمی‌کنم 446 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 ‫می‌خوام خلاص شم 447 00:30:46,840 --> 00:30:48,440 ‫- لعنتی ‫- هی! هی، هی! نه! 448 00:30:48,440 --> 00:30:50,320 ‫- نگران نباش! بذار فقط... ‫- نه! نه! 449 00:30:50,320 --> 00:30:52,320 ‫- لطفاً بس کن! ‫- نه! مارینا، نه! 450 00:30:52,320 --> 00:30:54,320 ‫برو توی ماشین! 451 00:30:54,320 --> 00:30:55,960 ‫ممنون! 452 00:30:57,680 --> 00:31:00,520 ‫جولیا! جولیا، اونجایی؟ ‫من پلیس هستم. 453 00:31:02,840 --> 00:31:05,560 ‫این راهش نیست، مارینا، بیخیال! 454 00:32:03,520 --> 00:32:05,280 ‫باشه، این باید کافی باشه 455 00:32:19,960 --> 00:32:21,640 ‫این دیوونگیه 456 00:32:21,640 --> 00:32:23,600 ‫جولیا، تو از پسش برمیای! 457 00:32:23,600 --> 00:32:25,240 ‫باشه؟ 458 00:32:25,240 --> 00:32:26,880 ‫باید این کارو بکنی! 459 00:32:34,600 --> 00:32:38,000 ‫وقتی با گوشی‌ات به پلیس زنگ بزنم، ‫زود خودشون رو می‌رسونن. 460 00:32:46,600 --> 00:32:48,240 ‫آهای؟ 461 00:32:49,080 --> 00:32:51,520 ‫مارکوس؟ مارکوس، من اینجام 462 00:32:51,520 --> 00:32:53,160 ‫جولیا؟ 463 00:32:54,560 --> 00:32:56,800 ‫چه خبره؟ خدای من! 464 00:32:56,800 --> 00:32:59,160 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خیلی خوشحالم که اومدی 465 00:32:59,160 --> 00:33:01,800 ‫جولیا، این چه وضعشه؟ ‫دست و پات رو بسته بودن! 466 00:33:01,800 --> 00:33:03,920 ‫فکر کنم یه چاقو توی اون کشو هست 467 00:33:03,920 --> 00:33:05,560 ‫چاقو؟ 468 00:33:08,320 --> 00:33:11,040 ‫کی این کارو باهات کرده؟ ‫عجله کن، تا برنگشته! 469 00:33:11,040 --> 00:33:13,520 ‫چیزی نیست، باشه؟ تو در امانی. ‫چیزی نیست، عزیزم. 470 00:33:13,520 --> 00:33:17,320 ‫خدماتِ اضطراری. ‫چه خدمتی لازم دارید؟ 471 00:33:17,320 --> 00:33:19,120 ‫فقط بهم بگو اون کدوم خریه! 472 00:33:19,960 --> 00:33:22,160 ‫کی؟ کی این کارو کرد؟ 473 00:33:22,160 --> 00:33:23,920 ‫عه... من... من نمی‌دونم... 474 00:33:23,920 --> 00:33:25,520 ‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟ 475 00:33:25,520 --> 00:33:27,720 ‫یه مرده، قیافه‌اش رو ندیدم. اون... 476 00:33:27,720 --> 00:33:30,120 ‫- حتماً دیدیش ‫- کلاه نقابی پوشیده بود 477 00:33:30,120 --> 00:33:31,760 ‫بهت صدمه زد؟ 478 00:33:31,880 --> 00:33:34,000 ‫چیکار می‌کنی، مارکوس؟ 479 00:33:34,000 --> 00:33:36,840 ‫- کجا بود؟ مثل سگ می‌کشمش! ‫- چی؟ 480 00:33:37,560 --> 00:33:38,160 ‫کجا؟ 481 00:33:38,160 --> 00:33:39,800 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 482 00:33:40,320 --> 00:33:41,960 ‫چی؟ اون الان اینجا نیست 483 00:33:41,960 --> 00:33:44,760 ‫من روزها به یه رادیاتور بسته شده بودم 484 00:33:44,760 --> 00:33:48,480 ‫اون عوضی خرابش کرد! ‫اون گند زد به همه چی! 485 00:33:48,480 --> 00:33:53,320 ‫صبر کن، چون یکی من رو دزدیده ‫حسودیت میشه، مارکوس؟ 486 00:33:56,040 --> 00:33:58,720 ‫من رو هل نده لعنتی! 487 00:33:58,720 --> 00:33:59,720 ‫معلومه دوستش داشتی! ‫دوستش داشتی! 488 00:34:00,360 --> 00:34:03,520 خیانتکار 489 00:34:03,520 --> 00:34:06,280 ‫- دختره‌ی عوضی ‫- ولش کن! 490 00:34:09,800 --> 00:34:11,960 ‫چی... تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 491 00:34:11,960 --> 00:34:14,000 ‫- جولیا؟ ‫- همه چی تمومه 492 00:34:14,000 --> 00:34:16,120 ‫- چی؟ ‫- من ولت می‌کنم 493 00:34:16,120 --> 00:34:18,200 ‫- نه، نه، عزیزم، خواهش می‌کنم... ‫- بهش دست نزن! 494 00:34:21,480 --> 00:34:22,520 ‫- به خاطر خونه‌ست؟ ‫- چی؟ 495 00:34:22,520 --> 00:34:24,920 ‫من به خاطر تو این کارو کردم! 496 00:34:24,920 --> 00:34:27,840 ‫ببین! همون لوستره که ‫توی پینترست دیده بودی 497 00:34:27,840 --> 00:34:31,840 ‫و دیوارها، اونا هم‌رنگِ ساحل هستن 498 00:34:31,840 --> 00:34:33,280 ‫نامزدی‌مون توی جزیره‌ی میکونوس 499 00:34:33,280 --> 00:34:34,320 ‫- لطفاً این کارو نکن! به خودت صدمه می‌زنی ‫- جولیا! 500 00:34:34,320 --> 00:34:35,080 ‫نپر. باشه؟ 501 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 ‫آره، نپر، مارکوس! 502 00:34:46,440 --> 00:34:47,640 ‫جولیا...