1 00:00:07,924 --> 00:00:10,677 ‫[آنچه گذشت...] 2 00:00:12,554 --> 00:00:14,389 ‫اون آقایی که توی ذهنمه... 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,766 ‫میگه ما گیر افتادیم. 4 00:00:23,815 --> 00:00:25,358 ‫خدا لعنتش کنه! 5 00:00:26,276 --> 00:00:27,819 ‫چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 6 00:00:27,819 --> 00:00:29,446 ‫داره میاد. 7 00:00:29,446 --> 00:00:33,033 ‫هرچیزی هم که توی مسیرش باشه رو می‌کشه. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,452 ‫- بذار... برم! ‫- نه! 9 00:00:39,622 --> 00:00:42,125 ‫کلیر... 10 00:03:36,633 --> 00:03:37,675 ‫سلام. 11 00:03:37,675 --> 00:03:42,305 ‫وقتی آرلو بیدار شد ازش مراقبت کن. 12 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 ‫باشه. 13 00:03:46,351 --> 00:03:48,645 ‫- نیکولاس هنوز اونجاست؟ ‫- آره. 14 00:03:50,021 --> 00:03:52,357 ‫اون قبلاً خیلی روی مخ بود. 15 00:03:52,941 --> 00:03:54,359 ‫هنوز هم هست، ولی... 16 00:03:57,028 --> 00:03:59,656 ‫حالا یه جورهایی هم... 17 00:04:08,331 --> 00:04:11,542 ‫آره. آره، به نظرم یه جورهایی اینطوریه. 18 00:04:13,920 --> 00:04:15,755 ‫میشه یه دقیقه بغلم کنی؟ 19 00:04:39,904 --> 00:04:41,906 ‫خانم کلی. 20 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 ‫کلیر. 21 00:04:45,368 --> 00:04:46,786 ‫اون مُرد؟ 22 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 ‫آره مُرد. 23 00:04:59,382 --> 00:05:00,800 ‫چه اتفاقی افتاد مامان؟ 24 00:05:02,552 --> 00:05:04,846 ‫اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم. 25 00:05:09,392 --> 00:05:13,229 ‫خیلی دلم می‌خواد کل روز رو ‫اینجا پیش تو و آرلو باشم، ولی... 26 00:05:15,732 --> 00:05:18,318 ‫یه کارهایی رو باید انجام بدم. 27 00:05:19,694 --> 00:05:20,778 ‫آره، می‌دونم. 28 00:05:20,778 --> 00:05:22,739 ‫واقعاً ازت می‌خوام که... 29 00:05:23,364 --> 00:05:26,409 ‫یه مدت مثل بزرگسال‌ها رفتار کنی. 30 00:05:26,993 --> 00:05:28,619 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 31 00:05:31,664 --> 00:05:32,790 ‫آره. 32 00:05:34,417 --> 00:05:35,918 ‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم. 33 00:05:59,400 --> 00:06:01,361 ‫باید دیشب می‌رفتیم مزرعه‌ی خانواده‌ی ناوارو. 34 00:06:01,361 --> 00:06:04,155 ‫نه، نه. نه وقتی هوا تاریکه. ‫نه وقتی معلوم نیست کی اون بیرونه. 35 00:06:04,155 --> 00:06:06,449 ‫و قطعاً نه با این خطی که معلوم نیست چیه. 36 00:06:06,991 --> 00:06:11,371 ‫«به هیچ‌کس اعتماد نکنید». ‫مطمئنی کامل دورمون کشیده شده؟ 37 00:06:11,371 --> 00:06:14,207 ‫هر روز دیگه‌ای می‌بود، ‫می‌گفتم کار یه آدم دیوونه‌ست، ولی... 38 00:06:14,832 --> 00:06:16,167 ‫امروز نه، ها؟ 39 00:06:16,209 --> 00:06:17,877 ‫امروز نه. 40 00:06:17,919 --> 00:06:21,798 ‫از وسط جنگل کنار چراگاه پشتی میرم. 41 00:06:21,839 --> 00:06:24,258 ‫تقریباً مسیرش تا خونه‌ی کارمن سر راسته. 42 00:06:24,300 --> 00:06:27,470 ‫خب، هرکاری که می‌کنی، احتمالاً بهتره ‫روبن رو با خودت ببری. 43 00:06:27,470 --> 00:06:30,014 ‫آره، ولی اینطوری شما هم تنها می‌مونید. 44 00:06:30,056 --> 00:06:33,393 ‫پیش الن و والریا و من... 45 00:06:33,434 --> 00:06:36,312 ‫فکر می‌کنم مشکلی نداریم. ‫پس لطفاً روبن رو ببر. 46 00:06:36,312 --> 00:06:38,815 ‫مگی، نمی‌دونم. 47 00:06:38,815 --> 00:06:42,318 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم که کی یا چی اون بیرونه، ‫واسه همین... 48 00:06:42,318 --> 00:06:43,820 ‫خب، آخه... حرف من هم همینه. 49 00:06:43,861 --> 00:06:45,321 ‫حرف تو این نیست. 50 00:06:45,488 --> 00:06:48,783 ‫باشه، خب حرف من چیه؟ 51 00:06:48,783 --> 00:06:50,368 ‫داری میگی که نمی‌خوای با شوهر... 52 00:06:50,410 --> 00:06:52,495 ‫زنی بری که مشغول کردنش بودی. 53 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 ‫از کجا فهمیدی؟ 54 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 ‫اهمیتی داره؟ 55 00:07:04,882 --> 00:07:08,511 ‫نه، اهمیتی نداره چون بهت گفتم که تموم شده. 56 00:07:09,846 --> 00:07:11,931 ‫روبن خبر داره؟ 57 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 ‫- مگی، همچنان می‌تونیم سعی کنیم... ‫- سعی کنیم چیکار کنیم؟ 58 00:07:20,273 --> 00:07:22,984 ‫نمی‌دونم. از هر کوفتی که ‫این قضیه هست عبور کنیم، 59 00:07:23,025 --> 00:07:24,610 ‫بعد هم... نمی‌دونم... 60 00:07:24,652 --> 00:07:28,197 ‫باشه. میشه سعی کنیم حس کنیم ‫بهمون خیانت هم نشده؟ 61 00:07:28,197 --> 00:07:30,533 ‫یا تحقیر نشدیم؟ 62 00:07:31,993 --> 00:07:34,495 ‫یا از این قضیه حال‌مون به هم نخوره ‫که والریا الان... 63 00:07:34,537 --> 00:07:36,581 ‫توی پذیرایی لعنتی‌مون خوابیده؟ 64 00:07:36,622 --> 00:07:38,833 ‫میشه سعی کنیم این کار رو بکنیم؟ 65 00:07:40,251 --> 00:07:41,252 ‫فقط برو. 66 00:07:41,252 --> 00:07:42,920 ‫مگی، عذر می‌خوام. 67 00:07:42,962 --> 00:07:44,547 ‫عذرخواهیت چه اهمیتی داره؟ 68 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 ‫آخه، این چیزها واسه کی مهمه؟ 69 00:07:46,466 --> 00:07:47,717 ‫مشخصاً برای تو هست. 70 00:07:47,758 --> 00:07:49,594 ‫نه، برام مهم نیست، چون نمی‌تونم. 71 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‫چون من باید بهتر از اینا باشم. 72 00:07:53,598 --> 00:07:55,266 ‫همینطور هم میشم. 73 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 ‫به خاطر مریل و آرلو و خودم. 74 00:08:03,065 --> 00:08:06,736 ‫من باید برم یه سر با دونالد بزنم. 75 00:08:07,403 --> 00:08:10,615 ‫مگی، عذر می‌خوام. واقعاً میگم. 76 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 ‫و واقعاً عاشقتم. 77 00:08:19,624 --> 00:08:22,084 ‫اگه نمی‌بودی انقدر اذیت نمی‌شدم. 78 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 ‫مامان؟ 79 00:08:42,772 --> 00:08:43,898 ‫بله؟ 80 00:08:43,940 --> 00:08:45,566 ‫میشه بیام داخل؟ 81 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 ‫سلام. 82 00:08:48,319 --> 00:08:49,987 ‫سلام. 83 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 ‫من میرم کنار خیابون قدم بزنم. 84 00:08:52,031 --> 00:08:53,783 ‫که شاید یه نفر بیاد؟ 85 00:08:53,824 --> 00:08:57,411 ‫آره، خب، امروز یک‌شنبه‌ست. ‫پستچی نمیاد، ولی... 86 00:08:57,411 --> 00:09:01,582 ‫بعد داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ‫با وسایل توی یخچال آشپزی کنیم. 87 00:09:01,624 --> 00:09:05,086 ‫حالا که برق نیست، ‫چیزهایی یخ زده خراب میشن. 88 00:09:05,127 --> 00:09:08,381 ‫خب، حتماً. ضرری نداره. فریزر توی انبار هم ‫توش غذا هست، 89 00:09:08,422 --> 00:09:10,174 ‫اگه... می‌دونی، می‌خواستی. 90 00:09:12,843 --> 00:09:14,136 ‫قضیه چی بود؟ 91 00:09:15,763 --> 00:09:16,847 ‫شنیدی؟ 92 00:09:17,181 --> 00:09:18,307 ‫فقط لحن‌تون رو. 93 00:09:18,724 --> 00:09:20,935 ‫الان اهمیتی نداره. 94 00:09:20,977 --> 00:09:24,188 ‫خب، وقتی اهمیت داشته باشه، به نظرت... 95 00:09:24,647 --> 00:09:25,898 ‫آره. 96 00:09:27,900 --> 00:09:29,610 ‫آره. 97 00:09:32,863 --> 00:09:35,700 ‫بفرمایید. خوبی؟ 98 00:09:35,700 --> 00:09:37,702 ‫خب، نیستم... خوب نیستم. 99 00:09:37,743 --> 00:09:39,620 ‫نمی‌دونم. یه مقدار گرفتگی دارم و... 100 00:09:39,662 --> 00:09:41,289 ‫این لرزش‌ها. 101 00:09:41,330 --> 00:09:42,582 ‫درسته. 102 00:09:44,667 --> 00:09:46,168 ‫چیزی نیست که از پسش برنیام. 103 00:09:48,296 --> 00:09:52,800 ‫امروز صبح که بیدار شدم با خودم فکر می‌کردم ‫شاید همه‌اش یه خواب بد بوده. 104 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 ‫آره، متاسفانه هنوز هم هست. 105 00:09:55,428 --> 00:09:57,138 ‫من با کمک برمی‌گردم. 106 00:09:57,138 --> 00:09:59,765 ‫همه چیز آخرش درست میشه. 107 00:09:59,807 --> 00:10:04,770 ‫اگر هم درست نشده... هنوز آخرش نرسیده. 108 00:10:04,812 --> 00:10:06,689 ‫این جمله‌ی کی بود، جان لنون؟ 109 00:10:06,731 --> 00:10:08,524 ‫- یا نوئل کوارد. ‫- حتماً. 110 00:10:08,524 --> 00:10:10,735 ‫نمی‌دونم. به هر حال، توی شرایط سخت... 111 00:10:10,776 --> 00:10:15,406 ‫بیا پیش مامان واسه جملات اطمینان‌بخش. 112 00:10:16,324 --> 00:10:18,159 ‫- برمی‌گردم. ‫- باشه. 113 00:10:21,454 --> 00:10:22,913 ‫دوستت دارم. 114 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 ‫سلام. 115 00:10:34,800 --> 00:10:36,260 ‫اصلاً تونستی بخوابی؟ 116 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 ‫وقتی این قضیه تموم بشه می‌خوابم. 117 00:10:41,307 --> 00:10:43,059 ‫باشه، خب... 118 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 ‫حالت خوبه؟ 119 00:10:49,815 --> 00:10:51,984 ‫نمی‌دونم چطور این سوالت رو جواب بدم. 120 00:10:55,029 --> 00:10:58,908 ‫باشه، خب، قرار بود نیکولاس رو ببرم پیش ‫پسرهای خانواده‌ی اور. 121 00:10:58,949 --> 00:11:01,118 ‫پس شاید وقتی پیدامون نشه ‫یا تلفن‌مون رو جواب ندیم... 122 00:11:01,118 --> 00:11:04,121 ‫حتی اگه کسی بیاد خونه‌مون ‫که بهمون سر بزنه هم مهم نیست. 123 00:11:04,830 --> 00:11:06,248 ‫چرا نیست؟ 124 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 ‫چون هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم. 125 00:11:10,836 --> 00:11:14,131 ‫- داری کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم، که یه کاری بکنم. 126 00:11:14,173 --> 00:11:17,468 ‫خب، کار احمقانه‌ای نکن. 127 00:11:17,510 --> 00:11:18,928 ‫یا شجاعانه. 128 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 ‫بزدلانه پیش برم. 129 00:11:21,430 --> 00:11:22,682 ‫فهمیدم. 130 00:11:41,367 --> 00:11:42,702 ‫به نظر اوضاع اسکات خوبه. 131 00:11:44,412 --> 00:11:46,497 ‫آره، آره، همینطوره. 132 00:11:47,039 --> 00:11:50,459 ‫ولی می‌خوای بهم بگی که نباید جایی بره. 133 00:11:50,710 --> 00:11:53,003 ‫همینطوره. 134 00:11:53,504 --> 00:11:56,006 ‫شما دوتا اسب دیگه هم توی اون انبار دارید. 135 00:11:57,550 --> 00:11:59,760 ‫می‌خوای با جیمز بری؟ 136 00:12:01,887 --> 00:12:05,433 ‫تنها چیزی که از تنها رفتنش احمقانه‌تره ‫اینه که ما بذاریم تنها بره. 137 00:12:08,352 --> 00:12:10,688 ‫بلدی چطور از اینا استفاده کنی؟ 138 00:12:10,730 --> 00:12:13,315 ‫یه مقدار مضطربم می‌کنن، ولی آره. 139 00:12:13,315 --> 00:12:15,443 ‫نکته‌ی مهمش اینه که یادت باشه عجله نکنی. 140 00:12:15,484 --> 00:12:17,069 ‫حتی اگه وقت نیست. 141 00:12:17,111 --> 00:12:18,154 ‫آرام و روان. 142 00:12:18,154 --> 00:12:20,114 ‫روان و سریع. 143 00:12:27,413 --> 00:12:29,039 ‫آرام و روان. 144 00:12:29,039 --> 00:12:30,833 ‫روان و سریع. 145 00:12:30,833 --> 00:12:32,084 ‫فهمیدم. 146 00:12:32,501 --> 00:12:33,836 ‫هی، روبن؟ 147 00:12:34,503 --> 00:12:35,796 ‫بله؟ 148 00:12:40,426 --> 00:12:41,802 ‫ممنونم. 149 00:12:45,055 --> 00:12:46,474 ‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم. 150 00:12:47,183 --> 00:12:48,476 ‫هردومون. 151 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 ‫سلام، دونالد؟ 152 00:13:22,551 --> 00:13:25,846 ‫فقط اومدم کتم رو بردارم که یه دفعه... 153 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 ‫بسیار خب، چطوره بیای با هم بریم؟ 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 ‫زود باش. 155 00:13:31,560 --> 00:13:32,561 ‫بیا. 156 00:13:34,980 --> 00:13:36,273 ‫زود باش. 157 00:14:19,483 --> 00:14:20,442 ‫خب. 158 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 ‫بزها بس کنید دیگه، کافیه. 159 00:14:52,600 --> 00:14:55,519 ‫همچنان مشکلی نداری ‫یکی از اسب‌هات رو قرض بگیرم؟ 160 00:14:57,229 --> 00:14:59,231 ‫آره، حتماً. چه مشکلی؟ 161 00:15:04,069 --> 00:15:07,698 ‫بزها همچنان ترسیدن. ‫قطعاً کمتر از دیروز. 162 00:15:07,740 --> 00:15:09,033 ‫اون پسره که ماسک داشت... 163 00:15:09,700 --> 00:15:13,329 ‫طبق چیزی که کشیده، ‫اون خط یه جورهایی یه دایره میشه. 164 00:15:14,121 --> 00:15:16,665 ‫این رو هم گفت که به هیچکس اعتماد نکنیم، ‫واسه همین... 165 00:15:17,625 --> 00:15:19,251 ‫بیا فرض کنیم یه دایره‌ست. 166 00:15:19,627 --> 00:15:23,213 ‫امیدوارم ادوارد و کارمن بیرونش باشن، 167 00:15:23,255 --> 00:15:25,925 ‫ولی انقدر نزدیک باشن ‫که بتونیم باهاشون حرف بزنیم. 168 00:15:26,008 --> 00:15:27,343 ‫وگرنه... 169 00:15:29,178 --> 00:15:30,638 ‫وگرنه چی؟ 170 00:15:32,056 --> 00:15:34,475 ‫وگرنه خانواده‌ی ناوارو هم قد ما رفتن. 171 00:15:52,701 --> 00:15:54,370 ‫خب. 172 00:15:54,370 --> 00:15:56,580 ‫این یه مقدار درد داره. 173 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 ‫چی هست؟ 174 00:15:58,624 --> 00:16:02,711 ‫این واقعاً واسه آدما ساخته نشده، 175 00:16:02,753 --> 00:16:05,381 ‫ولی واسه دردت کمک می‌کنه. 176 00:16:09,593 --> 00:16:12,596 ‫فکر نمی‌کنم هیچوقت توی عمرم ‫انقدر خسته بوده باشم. 177 00:16:12,638 --> 00:16:15,099 ‫باشه. چطوره دراز بکشی؟ اینجا. 178 00:16:25,109 --> 00:16:27,027 ‫این مال کیه؟ 179 00:16:27,069 --> 00:16:30,489 ‫بعضی وقت‌ها یه اسبی هست که ‫باید در طول شب مراقبش باشم. 180 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 ‫هوم. پسرت چطوره؟ 181 00:16:33,283 --> 00:16:35,744 ‫اون... خوابیده. 182 00:16:36,203 --> 00:16:38,497 ‫من خیلی دلم می‌خواست پسر داشته باشم. 183 00:16:40,249 --> 00:16:41,750 ‫یه خانواده‌ی واقعی، می‌دونی؟ 184 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 ‫ما بچه می‌خواستیم، من و کلیر. 185 00:16:45,254 --> 00:16:47,423 ‫فکر می‌کردیم بچه‌دار می‌شیم. 186 00:16:49,091 --> 00:16:51,093 ‫الان نه. من... 187 00:16:51,552 --> 00:16:53,762 ‫دارم صحبت ده سال پیش رو می‌کنم. 188 00:16:55,848 --> 00:16:57,182 ‫کلیر. 189 00:16:59,226 --> 00:17:02,146 ‫اون... خیلی هیجان داشت. 190 00:17:07,443 --> 00:17:09,236 ‫می‌دونی؟ ولی بعد... 191 00:17:13,449 --> 00:17:15,159 ‫این اتفاق نیفتاد. 192 00:17:18,412 --> 00:17:19,705 ‫خیلی متاسفم دونالد. 193 00:17:19,747 --> 00:17:22,458 ‫گفت دوباره تلاش می‌کنیم، ولی... 194 00:17:26,462 --> 00:17:28,756 ‫- خدایا. ‫- نه، تو... باید استراحت کنی. 195 00:17:28,797 --> 00:17:31,800 ‫- اون جسد... ‫- ما به کلیر رسیدگی می‌کنیم، قول میدم. 196 00:17:31,800 --> 00:17:36,263 ‫نه، نه، نه، کلیر نه. ‫یه جسد توی جنگله. 197 00:17:52,029 --> 00:17:54,364 ‫وای، وای، وای. 198 00:17:55,991 --> 00:17:57,326 ‫خدایا. 199 00:17:58,786 --> 00:18:00,871 ‫پسر، از کجا می‌دونسته کجا باید این خط رو بکشه؟ 200 00:18:01,705 --> 00:18:04,958 ‫خب، شاید خودش پشت این جهنمیه که درست شده. 201 00:18:05,667 --> 00:18:09,296 ‫آره، نمی‌دونم. رفتارش طوری بود که ‫انگار واسه کمک بهمون این کار رو کرده. 202 00:18:10,005 --> 00:18:12,257 ‫بعضی وقت‌ها آدما یه جور خاصی رفتار می‌کنن، 203 00:18:12,299 --> 00:18:14,259 ‫حتی اگه یه جور دیگه باشن. 204 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 ‫هیچکس نمی‌فهمه. 205 00:18:20,516 --> 00:18:22,351 ‫هیچکس چی رو نمی‌فهمه؟ 206 00:18:22,768 --> 00:18:25,729 ‫اگه یکی‌مون یه دفعه از این خط عبور کنه، 207 00:18:25,771 --> 00:18:28,148 ‫اینجا وسط این ناکجاآباد. 208 00:18:32,236 --> 00:18:33,529 ‫همینطوری میگم. 209 00:18:34,530 --> 00:18:35,697 ‫مراقب باش. 210 00:18:45,999 --> 00:18:47,126 ‫این به نظر چیز خوبی نمیاد. 211 00:18:50,087 --> 00:18:51,130 ‫آره. 212 00:18:51,713 --> 00:18:54,383 ‫ممکنه دنبال یه چیزی باشن که ‫از خط عبور کرده. 213 00:18:54,800 --> 00:18:58,804 ‫یه چیزی که اون طرف مُرده. ‫مثلاً یه گرگ صحرایی یا آهو. می‌دونی؟ 214 00:19:00,264 --> 00:19:02,391 ‫یا شاید یه کابوس جدید باشه. 215 00:19:02,391 --> 00:19:04,434 ‫به هر حال... 216 00:19:07,062 --> 00:19:08,522 ‫آره، به هر حال. 217 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 ‫بریم. 218 00:19:20,033 --> 00:19:22,619 ‫فکر می‌کنم اون داره کلمات رو یاد می‌گیره. 219 00:19:22,619 --> 00:19:24,496 ‫- چی؟ ‫- نگاه کن. 220 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 ‫سلام. 221 00:19:27,583 --> 00:19:28,959 ‫تو کی هستی؟ 222 00:19:32,880 --> 00:19:34,006 ‫زنگ خطر. 223 00:19:34,047 --> 00:19:36,508 ‫بد... بد... بدیمنی. 224 00:19:40,179 --> 00:19:41,638 ‫قاصد. 225 00:19:42,681 --> 00:19:46,435 ‫خب، قاصد. این... تویی؟ 226 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 ‫خب، آرلو کجاست؟ 227 00:19:51,607 --> 00:19:54,109 ‫آرلو... خوابیده، استراحت. 228 00:19:57,946 --> 00:19:59,615 ‫راحت خوابیده. 229 00:19:59,615 --> 00:20:01,575 ‫ساکت، بدون آسیب. 230 00:20:01,617 --> 00:20:04,536 ‫خب، این خیال‌مون رو راحت کرد. 231 00:20:05,537 --> 00:20:06,955 ‫واقعاً؟ 232 00:20:08,248 --> 00:20:09,541 ‫آرلو؟ 233 00:20:13,170 --> 00:20:15,130 ‫دیشب مامانم به بابام گفته 234 00:20:15,130 --> 00:20:17,299 ‫که آرلو می‌گه یه صدایی توی ذهنش می‌شنوه. 235 00:20:17,341 --> 00:20:18,967 ‫که بهش یه چیزهایی میگه. 236 00:20:20,219 --> 00:20:21,303 ‫این خیلی ترسناکه. 237 00:20:21,303 --> 00:20:23,347 ‫ولی ترسناک‌ترین قسمتش این نیست. 238 00:20:24,306 --> 00:20:27,142 ‫اون گفت اون صدا... 239 00:20:27,142 --> 00:20:29,228 ‫بهش گفته یه چیزی داره میاد. 240 00:20:30,062 --> 00:20:33,482 ‫چیزی که می‌کُشَتِمون. همه‌مون رو. 241 00:20:34,608 --> 00:20:37,319 ‫گفتی باید چیکار کنیم قاصد؟ 242 00:20:37,319 --> 00:20:38,904 ‫- قایم بشیم یا بمیریم؟ ‫- گیر افتادید. 243 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 ‫قایم شید یا بمیرید. 244 00:20:44,660 --> 00:20:47,579 ‫- آدم‌کش؟ ‫- آدم‌کش، کشتار، قتل. 245 00:20:47,621 --> 00:20:50,374 ‫- آدم‌کش، کشتار. آدم‌کش، کشتار، قتل. ‫- آرلو... 246 00:20:50,374 --> 00:20:52,793 ‫- آدم‌کش، کشتار. کشتار! ‫- آرلو. 247 00:20:52,834 --> 00:20:54,878 ‫- بس کن! ول کن! ‫- کشتار! 248 00:20:54,878 --> 00:20:57,172 ‫- آرلو، بس کن، داره دردم میاد. ‫- گیر افتادید. قایم شید یا بمیرید. 249 00:20:58,382 --> 00:21:00,842 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 250 00:21:01,385 --> 00:21:02,511 ‫آره، من خوبم. 251 00:21:06,014 --> 00:21:07,349 ‫گیر افتادید؟ 252 00:21:08,308 --> 00:21:11,603 ‫- آرلو؟ ‫- نه، خیر. 253 00:21:12,271 --> 00:21:14,690 ‫گیر... نیفتادید. 254 00:21:14,690 --> 00:21:16,525 ‫گیر نیفتادید. 255 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 ‫گیر نیفتادید. 256 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 ‫آرلو، داری کجا میری؟ 257 00:21:29,830 --> 00:21:31,415 ‫بهتره باهاش بریم. 258 00:21:31,456 --> 00:21:34,209 ‫- من به مامانم گفتم ازش مراقبت می‌کنم. ‫- می‌تونیم هم ازش مراقبت کنیم هم بریم. 259 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 ‫- نه، ما باید بمونیم. ‫- هی مریل؟ 260 00:21:39,756 --> 00:21:41,758 ‫باید به حرف قاصد گوش کنی. 261 00:21:44,720 --> 00:21:46,054 ‫آرلو... 262 00:21:48,890 --> 00:21:50,100 ‫تو حالت خوبه؟ 263 00:21:50,142 --> 00:21:52,894 ‫خوبم. عجیبه. واقعاً عجیبه. 264 00:21:53,520 --> 00:21:55,022 ‫ولی بد نیست. 265 00:21:55,355 --> 00:21:57,607 ‫اون آقا بد نیست. اون خوبه. 266 00:21:57,649 --> 00:22:00,277 ‫بعد هم ترسیده، ‫واسه همین توی ذهنم قایم شده. 267 00:22:00,319 --> 00:22:02,362 ‫آقایی وجود نداره آرلو، باشه؟ ‫فقط خودتی. 268 00:22:02,404 --> 00:22:04,489 ‫قاصد واقعیه مریل. واقعیه. 269 00:22:04,698 --> 00:22:08,035 ‫بعد هم داره واقعیت رو میگه. ‫باید همین الان بریم. 270 00:22:08,035 --> 00:22:10,912 ‫- کجا بریم؟ ‫- اون میگه... 271 00:22:14,416 --> 00:22:15,959 ‫میگه دور نیست. 272 00:22:15,959 --> 00:22:19,379 ‫آرلو، این دیوونگیه، باشه؟ ‫دیوونگیه، مگه نه؟ 273 00:22:19,421 --> 00:22:22,174 ‫دیوانه‌وارتر از اون خط آبی و اتفاقیه که ‫برای خانم کلی افتاد؟ 274 00:22:22,174 --> 00:22:25,594 ‫دیوونگیه، ولی اون آدم‌کش داره میاد مریل. 275 00:22:25,635 --> 00:22:27,429 ‫آدم‌کش هم متوقف نمیشه. 276 00:22:27,596 --> 00:22:29,639 ‫تو همیشه میگی بهت اعتماد کنم. 277 00:22:29,681 --> 00:22:31,433 ‫تو خواهرمی و یه چیزهایی رو می‌دونی. 278 00:22:31,475 --> 00:22:33,852 ‫- این فرق می‌کنه. ‫- فرق نمی‌کنه. 279 00:22:33,852 --> 00:22:35,103 ‫ازت می‌خوام گوش کنی. 280 00:22:35,145 --> 00:22:38,940 ‫من برادرتم و الان منم ‫که یه چیزهایی رو می‌دونم. 281 00:22:38,940 --> 00:22:40,817 ‫پس ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. 282 00:22:40,859 --> 00:22:42,194 ‫خواهش می‌کنم. 283 00:22:43,278 --> 00:22:47,115 ‫شاید بهتر باشه مادرت رو، یا پدرم رو ‫یا یه کسی رو پیدا کنیم. 284 00:22:48,784 --> 00:22:50,160 ‫نه. 285 00:22:51,787 --> 00:22:54,373 ‫آرلو میگه وقت نداریم، پس وقت نداریم. 286 00:23:08,345 --> 00:23:10,180 ‫جیمز بهم گفت که شما... 287 00:23:10,222 --> 00:23:12,432 ‫آره. ام‌اسم؟ اوهوم. 288 00:23:12,474 --> 00:23:14,810 ‫- معمولاً اینطوری میشه؟ ‫- این لرزش‌ها؟ 289 00:23:14,810 --> 00:23:16,353 ‫اگه معمولاً معنیش همیشه باشه آره. 290 00:23:16,395 --> 00:23:19,356 ‫- وای. ‫- یه مقدار صبوری می‌خواد. 291 00:23:19,940 --> 00:23:23,735 ‫شوهرم، ویلیام... 292 00:23:23,777 --> 00:23:26,029 ‫قبلاً می‌گفت: «صبوری یه فضیلته.» 293 00:23:26,071 --> 00:23:27,697 ‫قبلاً دیوونم می‌کرد. 294 00:23:27,739 --> 00:23:30,367 ‫- چرا؟ ‫- چون فضیلت فضیلته. 295 00:23:30,409 --> 00:23:34,746 ‫صبوری فقط تحمل کردن مزخرفات ‫و ناراحت نشدنه. 296 00:23:35,497 --> 00:23:37,124 ‫آره، خوشم اومد. 297 00:23:37,666 --> 00:23:40,585 ‫اون مرد واقعاً روی مخم بود، 298 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 ‫ولی واقعاً زندگیم رو باهاش دوست داشتم. 299 00:23:43,797 --> 00:23:45,966 ‫باعث می‌شد حواسم جمع باشه، می‌دونی؟ 300 00:23:46,007 --> 00:23:47,384 ‫باعث می‌شد هشیار باشم. 301 00:23:50,929 --> 00:23:53,432 ‫یه ازدواج خوب اینطوریه، مگه نه؟ 302 00:24:01,898 --> 00:24:03,024 ‫جیمز بهت گفته. 303 00:24:03,024 --> 00:24:04,943 ‫خب، هیچکس لازم نیست بهم بگه. 304 00:24:13,034 --> 00:24:16,746 ‫اوایل که من و روبن ازدواج کردیم، ‫اومدیم اینجا... 305 00:24:18,582 --> 00:24:19,583 ‫فکر می‌کردم... 306 00:24:20,292 --> 00:24:26,339 ‫مزرعه‌داری یه‌جورایی مثل ‫زندگی‌های توی کتاب‌داستان‌ها می‌مونه، می‌دونی؟ 307 00:24:27,591 --> 00:24:29,384 ‫ولی واقعاً اینطوری نیست. 308 00:24:31,303 --> 00:24:34,764 ‫اصلاً متوقف نمیشه و اینجا... 309 00:24:35,599 --> 00:24:38,768 ‫انگار اصلاً هیچی نیست. 310 00:24:50,447 --> 00:24:52,407 ‫خدایا. نگاه کن. 311 00:24:55,494 --> 00:24:57,496 ‫اوه. اوه! 312 00:25:07,130 --> 00:25:09,257 ‫خدایا. اون خط. 313 00:25:09,257 --> 00:25:11,259 ‫وایسا! از اون خط عبور نکن. 314 00:25:11,593 --> 00:25:13,470 ‫- وایسا! وایسا! ‫- صبر کن، وایسا، وایسا! 315 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 ‫وایسا! باید وایسی! 316 00:25:15,597 --> 00:25:17,307 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 317 00:25:17,349 --> 00:25:19,226 ‫وایسا! 318 00:25:24,231 --> 00:25:26,942 ‫اومدن به این سمت مثل آب خوردنه. 319 00:25:26,983 --> 00:25:28,485 ‫مشکل اونجاست که بخوای... 320 00:25:29,110 --> 00:25:30,946 ‫خب، برگردی اون طرف. 321 00:25:33,240 --> 00:25:35,450 ‫ولی به نظرم این رو خودتون می‌دونید. 322 00:25:38,453 --> 00:25:40,372 ‫ما هیچی نمی‌دونیم. 323 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 ‫ما فقط می‌دونیم که... 324 00:25:42,916 --> 00:25:44,584 ‫ما وحشت‌زده‌ایم. 325 00:25:45,293 --> 00:25:48,505 ‫شرمنده‌ام این رو میگم، ولی... 326 00:25:48,547 --> 00:25:51,299 ‫وحشت‌زده خیلی شروع خوبیه. 327 00:26:02,310 --> 00:26:04,271 ‫دور نیست، مگه نه آرلو؟ 328 00:26:04,312 --> 00:26:06,439 ‫فکر نمی‌کنم آرلو باشه. 329 00:26:08,650 --> 00:26:09,901 ‫قاصد؟ 330 00:26:12,028 --> 00:26:13,613 ‫نزدیکه. 331 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 ‫- اون چیه؟ ‫- اون چیه؟ 332 00:26:24,666 --> 00:26:26,042 ‫اون. 333 00:26:26,918 --> 00:26:31,131 ‫می‌دونی، گفتم حالا که همه‌ی حیوونا دارن ‫عجیب و غریب رفتار می‌کنن... 334 00:26:32,215 --> 00:26:34,551 ‫می‌دونی، گفتم واسه دفاع بیارم. 335 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 ‫چیه، این...اشکالی داره؟ 336 00:26:39,180 --> 00:26:41,182 ‫نه، اشکالی نداره. 337 00:26:41,182 --> 00:26:42,517 ‫واقعاً اشکالی نداره. 338 00:26:48,148 --> 00:26:50,358 ‫آرلو؟ قاصد! 339 00:26:50,358 --> 00:26:52,611 ‫آرلو؟ 340 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 ‫فکر کنم همه‌ی حیوونا داشتن می‌اومدن اینجا. 341 00:27:13,214 --> 00:27:14,382 ‫این چیه؟ 342 00:27:15,300 --> 00:27:16,384 ‫مال منه. 343 00:27:17,093 --> 00:27:18,303 ‫این مال منه. 344 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 ‫این یعنی چی؟ 345 00:27:29,105 --> 00:27:30,190 ‫این مال منه. 346 00:27:33,401 --> 00:27:35,153 ‫تو از بالا اومدی...؟ 347 00:27:48,416 --> 00:27:50,585 ‫آرلو؟ هی، نکن. 348 00:28:10,146 --> 00:28:11,272 ‫وای. 349 00:28:11,648 --> 00:28:13,566 ‫آرلو، اون چیه؟ 350 00:28:18,530 --> 00:28:21,408 ‫زهر... سم بد! 351 00:28:21,449 --> 00:28:22,742 ‫اون سمه؟ 352 00:28:23,451 --> 00:28:24,619 ‫سم. 353 00:28:27,789 --> 00:28:30,166 ‫خب، می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟ 354 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 ‫می‌خوریمش. 355 00:28:39,092 --> 00:28:42,220 ‫- هی، ادوارد! ‫- کسی اونجا هست؟ 356 00:28:42,262 --> 00:28:43,805 ‫کارمن! برایان! 357 00:28:44,264 --> 00:28:47,308 ‫من از این طرف میرم. ‫تو انبار رو چک کن. 358 00:28:47,308 --> 00:28:49,144 ‫- توی خونه همدیگه رو ببینیم؟ ‫- آره. 359 00:29:48,703 --> 00:29:50,872 ‫برید. برید ببینم. برید! 360 00:30:07,430 --> 00:30:11,267 ‫[نحوه‌ی احیاء فرد غرق شده] 361 00:30:32,580 --> 00:30:33,873 ‫سلام؟ 362 00:30:37,794 --> 00:30:39,170 ‫ادوارد! 363 00:30:50,557 --> 00:30:51,933 ‫روبن! 364 00:31:02,610 --> 00:31:04,320 ‫اوه، کیر توش. 365 00:31:43,276 --> 00:31:44,611 ‫کارمن؟ 366 00:31:50,658 --> 00:31:51,993 ‫سلام؟ 367 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 ‫سلام؟ 368 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 ‫کارمن... 369 00:32:05,798 --> 00:32:07,216 ‫سلام! 370 00:32:08,927 --> 00:32:10,345 ‫سلام؟ 371 00:32:19,103 --> 00:32:20,313 ‫کسی اون پایینه؟