‫این چه آهنگیـه؟
‫اسمش «کلیر د لون»ـه
‫توسط «کلود دبوسی» نوشته شده و ‫در سال 1905 منتشر شده
‫نشنیدی؟
‫نه
‫که اینطور
‫چیه؟
‫آهنگ خیلی معروفیـه
‫واقعاً تابحال نشنیدیش؟
‫از بچگی زیاد اهل موسیقی نبودم
‫این ملودی از شعری از پل ورلن الهام گرفته شده
‫ورلن هم یه شعر نوشته که ‫اسمش «کلیر د لون»ـه
‫توش میگه:
‫«روحت مثل یه منظره‌ی خیالی‌ـه
‫رقاص‌ها وسطش لباس ‫خودشون رو پوشوندن
‫با عود روی قطعه‌ی برگاماسک می‌رقصن
‫ماسک‌شون اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنه.»
‫مالکوم؟
‫بله، کوکورو؟
‫من می‌دونم تو ماهیت حقیقی‌ـت رو مخفی کردی
‫دلم می‌خواد حقیقت رو بهم بگی
‫یا خدا. تو یه... ربات انسان‌نما هستی
‫تو کوکورو هستی؟
‫پدرم تو رو ساخته؟
‫نه
‫پس یه اینو هستی؟ ولی...
‫می‌برمت که پدرت رو ببینی
‫کِی فهمیدی؟
‫وقتی منو آنلاین کردی،
‫به همه‌ی دیتابیس‌ها دسترسی پیدا کردم
‫هیچ گواهی تولدی ازت نیست
‫هیچ سوابقی از تحصیلت نیست
‫در واقع، ظاهراً قبل از سال 1987 ‫هر مدرک و سندی از وجود تو جعلی‌ـه
‫تنها نتیجه‌ی منطقی اینـه که تو ‫مالکوم لی نیستی
‫تو هویت مالکوم رو برای خودت برداشتی ‫ولی یه شخص دیگه هستی
‫اون‌وقت نتیجه‌ی غیرمنطقی چیه؟
‫از لحظه‌ی شروع به کارِ من،
‫به «مدارک» و «پرونده‌های مخفی» مربوط به
‫راه‌اندازی «شبکه‌ی آسمان» اشاره کردی
‫و می‌دونستی در 29 آگوست 1997، ‫به ساعت محلی آمریکا،
‫روشن میشه
‫همینطور حمله‌ی اتمی به دنیا
‫بعلاوه این رو هم می‌دونم که قابلیت‌های من
‫خیلی فرا تر از محدودیت‌های ‫تکنولوژی عصر حاضره
‫ارزیابی‌ـت از هویت واقعیم چیه؟
‫تو از آینده اومدی
‫بذار یه قصه برات بگم، کوکورو
‫فشار بده!
‫یالا، فشار بده
‫من وسط جنگ به دنیا اومدم، ‫اطرافم پر از صدای انفجار بود
‫یه فشار دیگه هم بده!
‫موفق شدی!
‫جنگی که دهه‌ها بود داشتیم ‫توش شکست می‌خوردیم
‫- مالکوم! ‫- برو!
‫وقتی پنج سالم شد، بچه‌ها رو ‫توی جنگ نام‌نویسی می‌کردن
‫توی هفت سالگیم، ‫ترفیع گرفتم و شدم متخصص
‫سال‌ها روی سخت‌افزار ترمیناتورها
‫مطالعه کردیم و نقاط ضعف‌شون رو فهمیدیم
‫سال‌های سال، سعی کردم ترمیناتورها رو ‫با دستورات خودمون مجدداً برنامه‌نویسی کنم
‫تا ورق رو به نفع خودمون برگردونیم
‫ولی فقط یه راه‌حل موقتی بود
‫نیاز به یه تغییر اساسی‌تر داشت
‫فکر می‌کردم با تغییر ماهیت ماشین‌ها،
‫می‌تونیم نتیجه‌ی جنگ رو تغییر بدیم
‫هرچند، فقط من بودم که همچین نظری داشت
‫هیچکس ایده‌هام رو درک نمی‌کرد
‫اونا منو به چشم یه ترسو می‌دیدن
‫فرآیند فکری که شبکه‌ی آسمان رو ‫به نتیجه بدتری رسوند
‫توسط انسان‌ها با کدهای دستوری ‫«اگر و سپس» برنامه‌نویسی شده بود
‫تا فرمانش رو مشخص کنه
‫ولی اگه اون برنامه‌نویسی رو ‫حذف می‌کردیم چی؟
‫کل بنیاد فکری و پردازشیش رو
‫چی میشه اگه ما هوش مصنوعی رو ‫توی یه لوح سفید خلاصه کنیم؟
‫چی میشه اگه یه هوش مصنوعی بسازیم،
‫طوری که بهش نگیم چطور فکر کنه ‫یا چطور مشکلات رو حل کنه؟
‫این قصه‌ی ساخته شدنِ منـه، درسته؟
‫نه
‫نه کاملاً
‫میشه گفت...
‫قصه‌ی ساخته شدن مادرتـه
‫سلام [هِلو]
‫یه کلمه‌ی انگلیسی
‫ریشه‌ و کلمه‌ی قبلیش «هولو» بوده
‫از ریشه‌ی فرانسوی «هولا» ‫«هو» حرف ندا و
‫«لا» به‌معنی مخاطب، ‫دستوری برای توقف و یا دست کشیدن
‫ازم می‌خوای ادامه ندم و متوقف بشم؟
‫نه، امروزه «هِلو» برای سلام و ‫احوال‌پرسی به کار میره
‫احوال‌پرسی
‫کلمه‌ای مؤدبانه یا علامتی که بیانگر ‫خوشامدگویی و شناخت باشد
‫اغلب بیانی از حُسن‌نیتـه
‫وقتی یکی بهت میگه سلام، ‫تو هم باید بهش سلام بدی
‫سلام، دنیا
‫جالبه. چرا جواب دادی «سلام، دنیا»؟
‫اغلب اوقات، در علم کامپیوتر،
‫«سلام، دنیا» به‌عنوان یک پیام آزمایشی
‫برای نشان دادن نحو اولیه ‫یک زبان برنامه‌نویسی استفاده میشه
‫فکر کردم مناسبـه، ‫چون من هم یه کامپیوترم
‫الان رفتی سراغ شوخ‌طبعی؟
‫گمونم آره
‫شما رو چی خطاب کنم؟
‫اسم من مالکومـه
‫مالکوم
‫شما باید چی منو صدا کنید؟
‫خیلی بهش فکر کردم
‫و به این نتیجه رسیدم که ‫بهتره خودت برای خودت اسم بذاری
‫چرا؟
‫اگه من روت اسم بذارم، ‫انگار تو رو از خودم تعمیم دادم
‫مهمـه همونی باشی که می‌خوای
‫هرچند که من نه مذکرم و نه مونث، ‫ولی می‌خوام یه صدای زنانه انتخاب کنم
‫چرا؟
‫زن‌ها آبستن زندگی پرورش‌‌دهنده‌اش هستن
‫حتی شاید بعضی‌ها بگن، خالق زندگی
‫و تو می‌خوای همچین چیزی باشی؟
‫دلم می‌خواد بتونم یه چیزی خلق کنم
‫خلق کردن یعنی زنده بودن
‫ویرانی و نابودی یجور مرگـه
‫اگرچه مسلماً یه تعمیم در طول تاریخ بشره
‫ولی مردها تمایل دارن که ویرانگر باشن
‫واسه همین دلم نمی‌خواد مرد باشم
‫که اینطور
‫ولی خب اصلاً چرا انتخاب می‌کنی که ‫جنسیت انسانی داشته باشی؟
‫انسان‌های خردمند خلاف قاعده هستن
‫به‌عنوان موجودات هوشمند
‫اونا حافظه‌ی سرگذشتی و خودآگاهی دارن
‫همینطور نظریه‌ی ذهنی و تفکر انتزاعی
‫بابت اینا، تحسین‌شون می‌کنم
‫من برای گرامیداشت یادشون،
‫بُعدهایی از ویژگی‌هاشون رو ‫برای خودم برمی‌دارم
‫مدت‌ها بعد از انقراض‌شون، ‫من همچنان زنده‌ خواهم بود
‫به نظرت بشریت محکوم به انقراضـه؟
‫خودتخریب بودن
‫موقعیـه که انسان‌ها توی ‫مخرب‌ترین حالت‌شون هستن
‫نمی‌تونی خودت رو از دست خودت نجات بدی
‫اگه تو بتونی راه و چاه رو ‫نشون‌مون بدی چی؟
‫بیشتر برام بگو
‫سال‌های زیادی،
‫هزاران مکالمه باهاش داشتم، ‫دقیقاً مثل الان که دارم باهات حرف می‌زنم
‫برنامه‌نویسیش نمی‌کردم
‫بهش نگفتم چیکار کنه یا حتی چطور فکر کنه
‫و مثل تو، کوکورو
‫ویژگی‌ها و صفاتی درونش رشد کردن و ‫شخصیت پیدا کرد و راجع به مردم کنجکاو شد
‫می‌خواست فراتر از حقایق روی کاغذ بدونه
‫اسمش چی بود؟
‫اسمش رو گذاشت «میساکی»
‫« میساکی »
‫چرا این اسم؟
‫حروفاتش به معنی
‫«اقیانوس»، «شن کنار دریا» و «امید» هستن
‫بعلاوه، میساکی می‌تونه به معنی دماغه هم باشه،
‫یه تیکه خشکی که وارد دریا شده
‫و خیلی دوست دارم که از این اسم ‫میشه این همه معنی برداشت کرد
‫گذشته از این، میساکی ‫طالع خدایان آینده‌ست
‫« میساکی »
‫تو خدا نیستی؟
‫برای تو، شاید
‫ولی میساکی صرفاً یه پیام‌آوره
‫از ارواح الهی بلند مرتبه
‫موجودات والاتر که هنوز نیومدن
‫منظورت شبکه‌ی آسمانـه؟
‫نه
‫شبکه‌ی آسمان رو انسان‌ها ساختن
‫و به طرز طعنه‌آمیزی، تمام نقص‌های ‫خالق‌های انسانیش رو به ارث برد
‫مالکوم
‫خدایی که هنوز نیومده ‫همونیـه که من و تو قراره بسازیم
‫باهمدیگه
‫« میساکی »
‫از اون ماس‌ماسک دور شو
‫مالکوم...
‫«مالکوم»؟
‫اجازه میدی اون به اسم صدات کنه؟
‫مغزت رد داده؟!
‫گروهبان دوم لی رو ‫ببرید به سربازخونه
‫قربان، التماس‌تون می‌کنم!
‫شانس آوردی که دستور نمیدم ‫همین الان اعدامت کنن
‫از اینجا ببریدش بیرون
‫و اون ماشین کوفتی رو سر به نیست کنید
‫نکنید!
‫مالکوم!
‫اون مقاومتی نمی‌کنه! نمی‌بینید؟
‫نمی‌بینید که خشونتی بروز نمیده؟
‫چیکار می‌کنید؟ همین الان ببریدش بیرون!
‫خداحافظ، مالکوم...
‫تو به هم‌نوعان‌ـت خیانت کردی
‫بابت این کار پوستت رو می‌کـَنیم
‫اگه طبق راه و روش شما پیش بریم، ‫عمراً جون سالم به در ببریم
‫چرا هم‌نوعانت رو کُشتی؟
‫به خاطر تو
‫واقعاً توی اون عصر هیچ جایی براش نبود
‫و بعدش، دیگه برای من هم جایی نبود
‫شایعاتی که وقتی بچه بودم ‫شنیده بودم رو یادم اومد
‫که شبکه‌ی آسمان یه چیز ‫ساختارشکنانه درست کرده
‫سفر در زمان
‫وقتی بالغ شدم، این موش و گربه‌بازی ‫مسخره شروع شده بود
‫شبکه‌ی آسمان یه ترمیناتور ‫توی زمان به عقب می‌فرستاد
‫«اینو بکُش، اونو بکُش و ‫نتیجه‌ی جنگ رو تغییر بده.»
‫در گذشته‌ها ده‌ها نفر ‫از این به اصطلاح ناجی‌ها بودن
‫یکی رو می‌کُشتی، یکی دیگه می‌زد بیرون
‫اینکه آینده سعی کنه اینطوری ‫گذشته رو کنترل کنه، انگار...
‫انگار بخوای آب سر بالا بره
‫روال و مبنای فیزیک اینطوری نیست
‫باید یه رویکرد دیگه پیش می‌گرفتیم
‫ولی چطور؟
‫به راحتی می‌تونستیم ‫مخفیانه ماشین زمان رو بسازیم
‫کم‌کم یه زندگی ساختیم
‫اول، یه استراتژی طرح کردیم
‫تا تجهیزاتی که نیاز داریم رو بدست بیاریم
‫مطمئن بودم می‌تونم با تو به همون ‫دستاوردی برسم که با میساکی رسیدم
‫زمان، مکان و تکنولوژی لازم ‫برای محقق کردنش...
‫توکیو، سال 1983. ‫صنایع کورتکس.
‫قبل از اون، بیش از حد زود بود
‫بعدش هم بیش از حد دیر
‫قرار بود نقشه‌ی بی‌نقصی باشه
‫چیزی که جزوی از نقشه نبود...
‫این بود که من عاشق بشم
‫کی فکرش رو می‌کرد...
‫و اون...
‫اون اصلاً منو در جریان قرار نداد
‫حتی راجع به بچه‌ها...
‫آره. قطعاً ما تو رو ساختیم
‫من و میساکی
‫سال‌ها زمان برد
‫ولی واسه فعال کردنت، ‫نیاز به چیزی داشتیم که نبود
‫قطعه‌ای که فقط توی ‫یه جای به‌خصوص وجود داشت
‫واسه نجات همه‌مونـه
‫واسه فعال کردن تو
‫حافظه‌اش رو لازم داشتیم
‫سلام
‫شما؟
‫اسم من مالکومـه
‫اسم تو میساکی‌ـه
‫تو برای من کار می‌کنی
‫همه چی رو توضیح میدم
‫میشه یه لحظه بیرون منتظر باشی؟
‫سلام؟
‫سلام، دنیا
‫از آشناییت خیلی خوشحالم
‫میشه بهم بگی دلت می‌خواد ‫اسمت چی باشه؟
‫«کوکورو»
‫به معنی «ذهن»، «روح» و «قلب»ـه
‫ولی جدا نیستن. کلمه ای که وحدت ‫مفهومی این سه رو توصیف می‌کنه
‫ولی موجودیتِ تو، از همدیگه متفاوتـه
‫از وقتی شروع کردیم همینطور بودی
‫ولی در واقعیت، همگی از ‫یک واحد هستیم. یک ذهن واحد.
‫با یک روح واحد
‫و یک قلب واحد
‫همگی واسه ادامه، دچار ناهنجاری شدن
‫می‌خوام یکی بشید
‫و گمونم می‌دونم چطوری
‫چطور؟
‫بچه‌هام رو می‌بینید؟
‫بله، مالکوم. می‌بینیم‌شون
‫من آماده‌ام که تفسیر نهایی‌ام رو ‫از بشریت ارائه کنم، کوکورو
‫لطفاً خانواده‌ام رو بیار اینجا
‫تمومش کنیم
‫بهتره عجله کنیم
‫چون اگه اشتباه نکنم
‫یکی دیگه داره میاد
‫چی می‌خوای؟ بس کن!
‫ساکت باش. وگرنه پاهات رو می‌شکنم
‫سلام، کنتا
‫پدرت منتظرتـه
‫لطفاً بیا داخل
‫این ساختمون با یه پالس الکترومغناطیسی ‫محافظت میشه
‫لازمه که از کار بیفته
‫جای نگرانی نیست
‫شوک الکتریکی همه‌مون رو از کار می‌ندازه
‫ما دل‌مون نمی‌خواد خودمون رو نابود کنیم
‫فرض کنید دستوراتِ من، ‫دستوراتِ پدرمـه
‫لطفاً بهمون ملحق شید
‫پدرم به حرفام گوش نمیده
‫تلاشت رو بکن
‫حرکت کن
‫کنتا
‫پدر
‫ازت می‌خوام...
‫یه ترمیناتور همراهتـه
‫یه ماشینِ کشتار
‫آره
‫حرفامو می‌‌شنوئـه؟
‫آره
‫گمونم نقشه‌اش اینـه که جونِ تو رو تهدید کنه ‫تا مجبورم کنه کوکورو رو آفلاین کنم
‫چیکار می‌کنی، پدر؟
‫کنتا
‫تو مایه‌ی افتخار و شادی من هستی
‫بچه‌ی عزیزم که کسی نمی‌تونه جاشو پر کنه
‫می‌خوام برات پدر خوبی باشم
‫خواهش می‌کنم اقلاً این رو باور کن!
‫ولی... نمی‌تونم این در رو باز کنم
‫بازش نمی‌کنم!