1 00:00:13,760 --> 00:00:17,240 ‫مردم میگن این سرزمین ‫فقط دو تا فصل داره 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,480 ‫خشکسالی و آبادی 3 00:00:23,240 --> 00:00:26,520 ‫و درسته. ‫ همه‌ چیز اینجا می‌خواد تو رو بکشه 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,800 ‫آب و هوا 5 00:00:29,640 --> 00:00:30,640 ‫زمین 6 00:00:32,120 --> 00:00:33,120 ‫حیوون‌ها 7 00:00:35,280 --> 00:00:36,920 ‫ولی یاد می‌گیری باهاش کنار بیای 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,960 ‫شخصیت ما رو همین‌ها شکل میده. 9 00:00:42,680 --> 00:00:43,840 ‫و زیباییش 10 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 ‫من اینجا رو خونه‌م می‌دونم 11 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 ‫خانواده‌م اینجان 12 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 ‫و عاشقشونم 13 00:00:59,040 --> 00:01:00,360 ‫ولی گاهی سخت می‌شه 14 00:01:33,120 --> 00:01:34,120 ‫صبح بخیر امیلی 15 00:01:43,080 --> 00:01:44,400 ‫برید جلو تازه‌کارها! 16 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 ‫آهای! 17 00:01:54,080 --> 00:01:55,320 ‫بیا! بیا! 18 00:01:56,520 --> 00:01:58,000 ‫لعنتی! 19 00:02:02,560 --> 00:02:05,280 ‫اگه جا بزنی، داری به اون یاد میدی ‫که اون رئیسه 20 00:02:05,360 --> 00:02:07,920 ‫و بعدش میره سراغ هر کسی که می‌بینه 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 ‫و اینجوریه که مردم کشته میشن 22 00:02:10,720 --> 00:02:11,720 ‫و تو چی؟ 23 00:02:12,520 --> 00:02:14,080 ‫چرا واسه جمع کردن گله آماده نشدی؟ 24 00:02:14,160 --> 00:02:16,280 ‫اوه، منتظر رئیسیم 25 00:02:17,680 --> 00:02:18,720 ‫دنیل برنگشته؟ 26 00:02:18,800 --> 00:02:19,800 ‫ندیدمش 27 00:02:22,480 --> 00:02:24,880 ‫تازه‌واردی؟ هنوز معرفی نشدی؟ 28 00:02:24,960 --> 00:02:25,960 ‫نه 29 00:02:26,520 --> 00:02:28,800 ‫برو دفتر، یکی کارت رو راه میندازه 30 00:02:28,880 --> 00:02:30,520 ‫گروه برانوک اومدن، ببین 31 00:02:31,240 --> 00:02:32,360 ‫اون کیه؟ 32 00:02:32,440 --> 00:02:34,480 ‫نولان برانوک و گله‌دارای قراردادیش 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 ‫استخدامشون کردیم که گاوهامون رو جمع کنن 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,080 ‫شما برای جمع کردن گله آماده بشید 35 00:02:45,080 --> 00:02:46,520 ‫خب بچه‌ها، گوش کنید 36 00:02:46,600 --> 00:02:48,360 ‫این بزرگ‌ترین قراردادیه که داشتیم 37 00:02:48,440 --> 00:02:51,120 ‫۸۰۰ هزار تا مستقیم برمی‌گرده به ایستگاه ما 38 00:02:51,200 --> 00:02:53,960 ‫کارتون رو درست انجام بدید، دفعه بعد ‫واسه این آدم‌ها کار نمی‌کنیم 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,360 ‫اونا واسه ما کار می‌کنن 40 00:02:55,440 --> 00:02:57,600 ‫این هفته یه عالمه گاو جمع می‌کنیم 41 00:02:57,680 --> 00:02:59,920 ‫سخت کار کنید. سریع کار کنید. کار رو تموم کنید 42 00:03:00,000 --> 00:03:02,800 ‫- پول خوبی توشه نولان؟ ‫- بریم تو کارش 43 00:03:07,080 --> 00:03:08,640 ‫من دنیل لاوسون هستم 44 00:03:08,720 --> 00:03:11,440 ‫به مکان من خوش اومدید. ایستگاه ماریان 45 00:03:12,000 --> 00:03:15,520 ‫یه امپراتوری گاوداری، ‫که همه‌ی رقیب‌ها حسرتش رو می‌خورن 46 00:03:16,240 --> 00:03:19,200 ‫هر فصل جمع‌آوری گله، تعدادمون زیاد میشه ‫تا جمع کنیم 47 00:03:19,280 --> 00:03:21,000 ‫ده‌ها هزار گاو رو 48 00:03:21,080 --> 00:03:23,560 ‫تا بفرستیمشون واسه بازار خارج از کشور 49 00:03:26,560 --> 00:03:29,960 ‫سال ۱۸۶۳ خاندان لاوسون ‫در این زمین مستقر شدن 50 00:03:31,200 --> 00:03:33,360 ‫و از اون در بین خانواده‌ بوده. 51 00:03:33,440 --> 00:03:38,200 ‫من و برادرم دنیل، ما نسل پنجم ‫تو این مکان هستیم 52 00:03:39,280 --> 00:03:40,600 ‫نسل پنجم 53 00:03:43,880 --> 00:03:44,960 ‫لعنتی بهش! 54 00:03:45,920 --> 00:03:48,880 ‫من رئیس بزرگ‌ترین ایستگاه گاوداری دنیام! 55 00:03:48,960 --> 00:03:50,520 ‫ما اندازه‌ی بلژیک هستیم 56 00:03:51,480 --> 00:03:54,040 ‫ما بزرگ‌ترینیم چون بهترینیم 57 00:03:54,600 --> 00:03:59,360 ‫و شما الان عضوی از تیم هستید ‫درست همین‌جا تو قلمرو شمالی استرالیا 58 00:03:59,440 --> 00:04:01,280 ‫ما شیره‌تون رو می‌‌کشیم 59 00:04:01,360 --> 00:04:04,120 ‫اگه خودتون رو ثابت کنید، ‫یه شغل دائمی دارید 60 00:04:04,200 --> 00:04:05,680 ‫عضوی از خانواده می‌شید 61 00:04:32,000 --> 00:04:33,840 ‫- سلام عزیزم ‫- دن اینجا نیست 62 00:04:33,920 --> 00:04:36,720 ‫لعنتی. کاش می‌گفت داره چیکار می‌کنه 63 00:04:36,800 --> 00:04:37,960 ‫روز بخیر نولان 64 00:04:38,040 --> 00:04:39,360 ‫خوشحالم می‌بینمت 65 00:04:41,480 --> 00:04:42,960 ‫خوشحالم می‌بینمت رفیق 66 00:04:43,600 --> 00:04:46,280 ‫خوبه که می‌بینمت نول. ‫حالت خوبه؟ اوضاع احوال چطوره؟ 67 00:04:46,360 --> 00:04:49,680 ‫آره، آماده‌ست واسه دام ‫بعدش دیگه با شماها کاری ندارم 68 00:04:49,760 --> 00:04:52,000 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫چرا این کار رو قبول کردی 69 00:04:52,080 --> 00:04:54,720 ‫احتمالاً به خاطر ۸۰۰ تایی که ‫بهش می‌دیم. مگه نه داداش؟ 70 00:04:54,800 --> 00:04:56,160 ‫انتخاب گاوهای مولدت 71 00:04:56,240 --> 00:04:57,760 ‫آره، خوبه 72 00:04:59,520 --> 00:05:00,520 ‫برانوک 73 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 ‫کالین 74 00:05:03,240 --> 00:05:05,000 ‫میشه برنامه رو ببینم لطفاً؟ 75 00:05:05,080 --> 00:05:07,240 ‫خب، دست دنه. ‫اینجا نیست رفیق 76 00:05:07,320 --> 00:05:08,480 ‫کدوم گوریه؟ 77 00:05:08,560 --> 00:05:09,680 ‫نمی‌دونم 78 00:05:10,400 --> 00:05:11,440 ‫نمی‌دونم 79 00:05:12,040 --> 00:05:15,760 ‫پس، برنامه اول با چراگاه رودخونه‌ست 80 00:05:15,840 --> 00:05:19,440 ‫مدتیه جمع‌آوری نشده، ‫پس گاوهای وحشی زیادی هست که... 81 00:05:19,520 --> 00:05:21,160 ‫می‌خوام منتظر پسرم بمونی 82 00:05:23,280 --> 00:05:24,560 ‫اون ایستگاه ماریان رو اداره می‌کنه 83 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 ‫بیخیال. احتمالاً اون بیرون ‫منتظر ماست 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,400 ‫تو خفه شو 85 00:05:32,080 --> 00:05:33,720 ‫بین خودتون حلش کنید دیگه. 86 00:05:42,640 --> 00:05:45,080 ‫کالین، ما واقعاً باید ‫برانوک رو راه بندازیم 87 00:05:45,160 --> 00:05:47,480 ‫چون روزی ۲۲ هزار دلار خرج داره برامون 88 00:05:47,560 --> 00:05:49,880 ‫و کامیون‌ها رو رزرو کردیم ‫و محوطه‌ی قرنطینه... 89 00:05:49,960 --> 00:05:51,720 ‫می‌دونی دن از کدوم ‫نماینده‌ی دام استفاده می‌کنه؟ 90 00:05:51,800 --> 00:05:53,480 ‫می‌دونی کدوم کشتی داره دام‌ها رو می‌بره؟ 91 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 ‫نه 92 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 ‫منتظر دن می‌مونید 93 00:06:11,520 --> 00:06:13,320 ‫به نظرم باید جمع کردن گله رو شروع کنیم. 94 00:06:16,880 --> 00:06:19,560 ‫من تازه‌کارها رو می‌برم، ‫تو با برانوک برو بیرون 95 00:06:19,640 --> 00:06:23,280 ‫نه، امروز حالم خوب نیست ‫واسه شکار گاو عزیزم 96 00:06:24,080 --> 00:06:27,160 ‫چرا نمیری با نول ‫و من دنبال دن می‌گردم 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,560 ‫- من با تو میام ‫- اوهوم 98 00:07:33,440 --> 00:07:34,720 ‫کــمــک! 99 00:07:49,480 --> 00:07:52,360 ‫چیزایی در مورد اینجا میگن راسته؟ 100 00:07:52,440 --> 00:07:53,920 ‫شایعه‌هایی که شنیدم؟ 101 00:07:54,640 --> 00:07:58,000 ‫رئیس بزرگ ایستگاه ماریان حتی نمی‌تونه ‫واسه جمع کردن گله‌ی خودش حاضر شه 102 00:07:58,760 --> 00:08:00,720 ‫تعجبی نداره که شماها تو دردسر افتادید 103 00:08:01,560 --> 00:08:03,280 ‫مطمئنی پولم رو می‌گیرم؟ 104 00:08:03,880 --> 00:08:05,520 ‫- آره، می‌گیری ‫- خوبه 105 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 ‫- اگه کارت رو درست انجام بدی ‫- انجام میدم 106 00:08:07,880 --> 00:08:09,440 ‫نگران ما نباش 107 00:08:10,880 --> 00:08:13,440 ‫ما لاوسون‌ها خوب میشیم. ‫همیشه همینطوره 108 00:08:46,320 --> 00:08:47,320 لعنت به این وضع! 109 00:08:49,240 --> 00:08:50,440 ‫وای این دیگه نه! 110 00:09:06,360 --> 00:09:09,600 ‫بیاین جلو دیگه. ‫بیاین لت و پار کنیم همدیگه رو 111 00:09:09,680 --> 00:09:10,760 ‫ها؟ 112 00:09:10,840 --> 00:09:11,920 ‫بیاین! 113 00:09:12,560 --> 00:09:14,920 ‫لعنتی! 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,600 ‫لعنتی! لعنتی! 115 00:09:36,720 --> 00:09:39,880 ‫«سرزمین» 116 00:10:17,080 --> 00:10:19,600 ‫فکر کنم حدود ۴۰۰۰ تا گاو ‫تو این چراگاه باشه 117 00:10:19,680 --> 00:10:22,400 ‫پس، می‌ریم کنار حصار، میاریمشون تو محوطه 118 00:10:22,960 --> 00:10:27,080 ‫تو برو سمت اون منطقه قرمز ‫فکر کنم اونجا چندتا گله پیدا می‌کنی 119 00:10:27,160 --> 00:10:28,400 ‫فهمیدم 120 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 ‫نذار برن رو خاک سیاه 121 00:10:48,480 --> 00:10:50,280 ‫اگه برن تو بیشه، از دستشون میدی 122 00:10:50,360 --> 00:10:53,080 ‫باشه. دورشون می‌زنیم 123 00:10:59,000 --> 00:11:01,400 ‫هی رئیس، یه گاو بی‌نشون فرار کرده 124 00:11:02,440 --> 00:11:03,440 ‫فهمیدم 125 00:11:03,480 --> 00:11:05,640 ‫یه گاو نر وحشی داره میره سمت گله ‫کی میره دنبالش؟ 126 00:11:05,720 --> 00:11:07,200 ‫میرم. 127 00:11:22,280 --> 00:11:23,800 ‫برو، برو، برو. بدو دختر 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 ‫آره، آفرین! 129 00:11:32,400 --> 00:11:33,960 ‫برو ام 130 00:11:52,400 --> 00:11:53,640 ‫باریکلا! باریکلا! باریکلا! 131 00:11:55,600 --> 00:11:58,560 ‫انگار به ما نیاز نداری اِم ‫خودت یه تنه حریفی 132 00:12:14,000 --> 00:12:15,960 ‫باید از پایین شروع کنی 133 00:12:17,080 --> 00:12:18,080 ‫آماده‌ای؟ 134 00:12:19,920 --> 00:12:22,320 ‫باید بریم همه‌ی این سدها رو بررسی کنیم 135 00:12:24,040 --> 00:12:26,480 ‫لاشخورها و عقاب‌ها. می‌بینیشون؟ 136 00:12:29,600 --> 00:12:34,280 ‫یه چیز بزرگ مرده ‫و این شکارچیای زمینی رو جذب می‌کنه 137 00:12:35,160 --> 00:12:36,320 ‫آه... 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,560 ‫بچه‌ها می‌خواید برید ‫چندتا سگ وحشی شکار کنید؟ 139 00:12:44,400 --> 00:12:46,640 ‫- آره، باشه ‫- من هستم 140 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 ‫یا خدا! 141 00:13:07,960 --> 00:13:09,400 ‫اینجا چیکار می‌کرده؟ 142 00:13:11,000 --> 00:13:13,160 ‫شاید مار رفته زیر اسبش 143 00:13:14,840 --> 00:13:16,160 ‫پاش شکسته 144 00:13:17,640 --> 00:13:18,960 ‫بد وضعیه. 145 00:13:20,800 --> 00:13:21,960 ‫نمی‌فهمم 146 00:13:22,560 --> 00:13:23,560 ‫لعنتی 147 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 ‫نگاش کن 148 00:13:30,280 --> 00:13:32,040 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 149 00:13:32,120 --> 00:13:34,160 ‫بهترین سوارکار ایستگاهه 150 00:13:35,760 --> 00:13:37,920 ‫آره. باشه 151 00:13:44,400 --> 00:13:46,960 ‫من برمی‌گردم و ‫میرم پیش پلیس 152 00:13:47,040 --> 00:13:48,120 ‫باشه 153 00:13:49,000 --> 00:13:51,120 ‫به نظرت باید جمع کردن گله رو کنسل کنیم؟ 154 00:13:53,200 --> 00:13:56,640 ‫کالین، ما به پول نیاز داریم ‫که سرپا بمونیم و... 155 00:13:57,200 --> 00:13:59,920 ‫اوم، یعنی، فکر کنم برانوک ‫می‌دونه داره چیکار می‌کنه 156 00:14:00,000 --> 00:14:02,560 ‫پس، به نظرم بذاریم ‫کارش رو انجام بده 157 00:14:02,640 --> 00:14:03,720 ‫آره، باشه 158 00:14:04,760 --> 00:14:05,960 ‫من پیشش می‌مونم 159 00:14:06,040 --> 00:14:08,040 ‫- باشه. ‫- حله. 160 00:14:11,200 --> 00:14:12,400 ‫متأسفم، بابا 161 00:14:13,480 --> 00:14:15,720 ‫من خودم به بقیه توی ایستگاه رسیدگی می‌کنم. 162 00:14:20,040 --> 00:14:21,440 ‫اسبش رو پیدا کن 163 00:14:24,280 --> 00:14:27,840 ‫به بچه‌ها زنگ بزن. می‌خوام همه بیان خونه 164 00:14:29,080 --> 00:14:31,240 ‫احساس می‌کنم دارم ‫زندگیم رو امضا می‌کنم 165 00:14:31,320 --> 00:14:33,760 ‫خب، اولین باره که ‫از ما اجاره می‌کنی 166 00:14:35,720 --> 00:14:37,520 ‫قبلا با R22 پرواز کردی؟ 167 00:14:37,600 --> 00:14:40,400 ‫آره. آره، نه، بابام خلبانه 168 00:14:40,480 --> 00:14:42,600 ‫از ۱۴ سالگی باهاشون پرواز می‌کنم 169 00:14:42,680 --> 00:14:44,960 ‫- خب، بفرما پس ‫- ممنون رفیق 170 00:14:52,840 --> 00:14:53,760 ‫هی! 171 00:14:53,840 --> 00:14:55,680 ‫به سلامتی! مرسی رفیق! 172 00:14:55,760 --> 00:14:59,560 ‫هی، هی، وایستا. هی! ‫صبر کن، این گواهینامه لامصبی جعلیه! 173 00:15:00,240 --> 00:15:01,640 ‫هوهوهو! 174 00:15:02,400 --> 00:15:03,440 ‫هو! 175 00:15:06,960 --> 00:15:09,400 ‫هوهوهو! 176 00:15:19,760 --> 00:15:21,640 ‫و اینجوری باید انجامش بدی. 177 00:15:21,720 --> 00:15:24,160 ‫هی! دو نفری بزنیم؟ 178 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 ‫آره، باشه 179 00:15:26,280 --> 00:15:28,200 ‫خب، جذابش کن. ‫پنجاه دلار. 180 00:15:28,200 --> 00:15:30,320 ‫پنجاه دلار؟ قبوله. 181 00:15:31,560 --> 00:15:32,560 ‫آمادش کن. 182 00:15:32,640 --> 00:15:34,280 ‫مواظب باش داداش. 183 00:15:35,320 --> 00:15:36,200 ‫بچه کجایی؟ 184 00:15:40,480 --> 00:15:42,760 ‫- بس کن دیگه، باشه؟ ‫- داداش، اینجا داره از هم می‌پاشه. 185 00:15:42,880 --> 00:15:44,640 ‫- زیرساختش افتضاحه. ‫- خیلی بده. 186 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 ‫وحشتناکه. 187 00:15:49,680 --> 00:15:52,840 ‫خب، یه پنجره انتخاب کن، احمق. ‫نباید اینجا بمونی. 188 00:15:52,920 --> 00:15:55,000 ‫- هی، مارشی. ‫- جونم داداش؟ 189 00:15:55,080 --> 00:15:56,080 ‫این چیزه رو بلند کن. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,360 ‫مارشال! 191 00:16:07,160 --> 00:16:09,360 ‫خبر فوری از ایستگاه ماریان. 192 00:16:09,440 --> 00:16:10,280 ‫دنیل لاوسون، 193 00:16:10,360 --> 00:16:14,440 ‫رئیس فدراسیون دامداران ‫سرزمین‌های شمالی درگذشت. 194 00:16:14,520 --> 00:16:17,960 ‫کوچکترین پسر خانواده لاوسون، دنیل لاوسون صاحب 195 00:16:18,040 --> 00:16:19,920 ‫و مدیر ایستگاه معروف ماریان بود، 196 00:16:20,000 --> 00:16:22,520 ‫- بزرگترین ایستگاه دامداری دنیا. ‫- می‌شناختیش؟ 197 00:16:22,600 --> 00:16:25,240 ‫- آره. عمومه. ‫- پلیس سرزمین‌های شمالی تأیید کرد 198 00:16:25,320 --> 00:16:27,440 ‫که جسد این مرد ۴۱ ساله توسط خانواده‌اش 199 00:16:27,520 --> 00:16:28,920 ‫- در زمین‌های ایستگاه پیدا شد... ‫- صبر کن... 200 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 ‫بعد از اینکه از یه سواری تنهایی برنگشت خونه. 201 00:16:31,040 --> 00:16:32,400 ‫تو یکی از لاوسون‌هایی؟ 202 00:16:32,480 --> 00:16:35,640 ‫به نظر می‌ر‌سه هفته‌ی آتی ‫مراسم خاکسپاریش برگزار بشه. 203 00:16:59,240 --> 00:17:01,240 ‫تو بهترینشون بودی، رفیق. 204 00:17:34,960 --> 00:17:36,560 ‫مامان. سلام. 205 00:17:36,640 --> 00:17:37,720 ‫سلام. 206 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 ‫چه خوبه که برگشتی اینجا. 207 00:17:50,560 --> 00:17:51,960 ‫اوضاع بابا چطوره؟ 208 00:17:52,800 --> 00:17:54,440 ‫به نظرت چطوره؟ 209 00:17:54,520 --> 00:17:56,360 ‫همه‌چیو می‌ریزه تو خودش، 210 00:17:56,440 --> 00:17:58,760 ‫و فقط خیلی خیلی ساکت شده. 211 00:17:58,840 --> 00:17:59,840 ‫آره. 212 00:18:00,920 --> 00:18:03,040 ‫کسی با مارشال تماس گرفته؟ 213 00:18:04,160 --> 00:18:05,720 ‫فکر کنم شماره‌ی بابات رو بلاک کرده 214 00:18:05,800 --> 00:18:08,480 ‫و چند وقتی هم هست جواب من رو نمیده. 215 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 ‫حتی نمی‌دونم کجاست. 216 00:18:16,840 --> 00:18:18,480 ‫دانشکده‌ی کشاورزی رو ول کردم. 217 00:18:20,320 --> 00:18:22,480 ‫همش تئوریه. فقط همینه. 218 00:18:22,560 --> 00:18:23,920 ‫و من همه‌شو بلدم... 219 00:18:24,000 --> 00:18:26,160 ‫سوزی، می‌دونی چقدر مغرورانه به نظر میاد؟ 220 00:18:26,240 --> 00:18:28,800 ‫اه، بس کن. ‫من تجربه‌ی عملی می‌خوام، مامان. 221 00:18:28,880 --> 00:18:30,680 ‫ما یه برنامه داشتیم و تو قول دادی. 222 00:18:30,760 --> 00:18:33,560 ‫آره. ولی این زندگی منه، ‫و می‌خوام اینجا باشم. 223 00:18:33,640 --> 00:18:36,360 ‫می‌خوام به خانواده کمک کنم. ‫می‌خوام به تو کمک کنم. 224 00:18:36,440 --> 00:18:39,360 ‫وای خدا، من کمکت رو نمی‌خوام. ‫می‌خوام فارغ‌التحصیل شی. 225 00:18:39,440 --> 00:18:42,120 ‫- می‌خوام یه چیزی از خودت بسازی. ‫- سوزی! 226 00:18:44,480 --> 00:18:47,280 ‫- سلام بابا. سلام. ‫- سلام! کی رسیدی؟ 227 00:18:48,760 --> 00:18:50,280 ‫نگاش کن. 228 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 ‫اوه اوه. 229 00:18:52,280 --> 00:18:53,280 ‫دردسر افتادم؟ 230 00:18:53,360 --> 00:18:54,760 ‫نه. سوزی، به بابات بگو. 231 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 ‫- به بابات بگو چی الان به من گفتی. ‫- چی بهش گفتی؟ 232 00:18:57,880 --> 00:19:00,040 ‫سوزی تصمیم گرفته ‫دانشکده‌ی کشاورزی رو ول کنه. 233 00:19:00,120 --> 00:19:01,840 ‫- همینجوری ول کنه. ‫- تمومش کردم. 234 00:19:01,920 --> 00:19:03,720 ‫هوم، تموم. اوهوم. 235 00:19:03,800 --> 00:19:06,800 ‫- تموم کرده دیگه. آره. ‫- باشه، بیا. من حلش می‌کنم. 236 00:19:10,520 --> 00:19:11,920 ‫تموم کرده. 237 00:19:15,040 --> 00:19:17,280 ‫خب. بذار ببینمت. 238 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 ‫آه، دلم برای دختر کوچولوم تنگ شده. 239 00:19:22,560 --> 00:19:24,120 ‫آره، منم دلم برات تنگ شده بود، بابا. 240 00:19:25,240 --> 00:19:27,280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. خوبم. 241 00:19:28,640 --> 00:19:29,640 ‫خوبم من. 242 00:19:30,280 --> 00:19:31,280 ‫باشه. 243 00:19:31,320 --> 00:19:34,240 ‫خب، این چیه می‌شنوم درباره ‫ول کردن دانشکده‌ی کشاورزی؟ 244 00:19:34,320 --> 00:19:36,160 ‫می‌خوام روی زمین کار کنم. 245 00:19:36,920 --> 00:19:39,120 ‫و البته، می‌تونم دوره‌های آنلاین بگذرونم. 246 00:19:39,200 --> 00:19:41,280 ‫خب. و بعدش؟ 247 00:19:42,120 --> 00:19:43,600 ‫می‌خوای اینجا رو اداره کنی؟ 248 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 ‫بشی رئیس؟ 249 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 ‫شاید. 250 00:19:47,600 --> 00:19:48,840 ‫چرا که نه؟ 251 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 ‫- یعنی، شاید. ‫- هی. 252 00:19:51,160 --> 00:19:52,640 ‫اسب دن رو پیدا کردی؟ 253 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 ‫اوم، آره، نه، من نتونستم... 254 00:19:55,240 --> 00:19:57,360 ‫یه چیز ازت خواستم، رفیق. 255 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 ‫باشه. 256 00:20:00,360 --> 00:20:02,040 ‫- سلام، سوزی. ‫- بابابزرگ. 257 00:20:02,640 --> 00:20:03,720 ‫خوشحالم می‌بینمت. 258 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 ‫خب. بیا بریم. 259 00:20:15,440 --> 00:20:17,640 ‫هی! اینجا چه خبره؟ 260 00:20:17,720 --> 00:20:19,080 ‫اینا مال برانوکه. 261 00:20:19,160 --> 00:20:21,760 ‫چرا نشان من روشونه؟ هی. 262 00:20:23,480 --> 00:20:26,960 ‫یه بار بدون دن گله جمع می‌کنی ‫و حیوونای منو می‌بری، برانوک؟ 263 00:20:29,640 --> 00:20:32,320 ‫این قرار بود، کالین. گاوهای مولد. 264 00:20:32,400 --> 00:20:34,040 ‫گوساله‌های منو از اونجا دربیار، راسل. 265 00:20:34,120 --> 00:20:34,960 ‫می‌تونی ولشون کنی. 266 00:20:34,960 --> 00:20:35,840 ‫درشون بیار! 267 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 ‫بابا. این کارو نکن. 268 00:20:38,440 --> 00:20:39,760 ‫تو منو گول نمی‌زنی. 269 00:20:39,840 --> 00:20:42,320 ‫نمی‌تونی گوساله‌ها رو از مادراشون جدا کنی. ‫اینو می‌دونی، کالین. 270 00:20:43,080 --> 00:20:45,880 ‫قرار ۸۰۰ هزار تا بود ‫و انتخاب گاوهای مولد با من. 271 00:20:46,680 --> 00:20:48,840 ‫و از کجا بدونم قرار واقعا این بوده؟ 272 00:20:49,760 --> 00:20:53,120 ‫چون پسر من از روی اسبش افتاد لعنتی! 273 00:20:53,200 --> 00:20:55,480 ‫و نمی‌تونم ازش بپرسم، می‌تونم؟ 274 00:20:55,560 --> 00:20:57,440 ‫اینجاست که ‫بابابزرگت ما رو ورشکست می‌کنه. 275 00:20:57,520 --> 00:20:59,000 ‫داری به من می‌گی دروغگو، کالین؟ 276 00:20:59,080 --> 00:21:00,960 ‫دارم می‌گم یه دروغگویی! 277 00:21:01,880 --> 00:21:03,280 ‫درست مثل پدرت. 278 00:21:04,360 --> 00:21:07,480 ‫نولان‌ام. همه چیز رو متوقف کنید. ‫گاوها رو ول کنید. داریم می‌ریم. 279 00:21:09,280 --> 00:21:10,840 ‫هی، داداش، خوب فکر کن. 280 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 ‫پنج سال طول کشید تا ‫اون ایستگاه رو بسازی. 281 00:21:13,000 --> 00:21:14,200 ‫به این گاوها نیاز داری، داداش. 282 00:21:14,280 --> 00:21:16,680 ‫- عذرخواهی می‌کنه، داداش. ‫- عمراً بکنم. 283 00:21:16,760 --> 00:21:17,760 ‫بذار بره. 284 00:21:21,680 --> 00:21:22,680 ‫لعنتی! 285 00:21:24,520 --> 00:21:26,200 ‫خوشحالی گاوهات رو گرفتی؟ 286 00:21:27,240 --> 00:21:29,200 ‫تو الان گند زدی به ‫گله جمع‌کن‌های پونزده میلیونی... 287 00:21:29,280 --> 00:21:31,120 ‫پول هیچ ربطی بهش نداره! 288 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 ‫احترامه که مهمه. 289 00:21:34,720 --> 00:21:37,120 ‫و برادرت این رو می‌فهمید! 290 00:21:38,200 --> 00:21:40,520 ‫تو و اون زنه هاج 291 00:21:40,600 --> 00:21:45,720 ‫و خانواده‌ی گاو دزدش ‫نمی‌فهمین اعتبار یعنی چی. 292 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 ‫بحث همیشه در مورد پوله. 293 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 ‫اون یکی از ماست. 294 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 ‫بسه! گله جمع کردن دیگه کافیه. 295 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 ‫اِم. 296 00:22:24,800 --> 00:22:26,200 ‫خیلی بده. 297 00:22:27,120 --> 00:22:29,280 ‫و بانک‌ها الان میان سراغمون. 298 00:22:31,320 --> 00:22:32,720 ‫بیا فقط بریم. 299 00:22:34,560 --> 00:22:37,800 ‫می‌تونیم بریم و این پیرمرد عوضی رو ‫به حال خودش ول کنیم. 300 00:22:40,800 --> 00:22:42,760 ‫اینجا بهم نیاز داره. 301 00:22:43,400 --> 00:22:45,040 ‫پس محکم سر حرفت وایستا گراهام. 302 00:22:46,400 --> 00:22:47,480 ‫چی می‌خوای؟ 303 00:22:48,880 --> 00:22:50,200 ‫احترامش رو می‌خوای؟ 304 00:22:51,440 --> 00:22:52,920 ‫ماریان رو اداره کنی؟ 305 00:22:54,040 --> 00:22:56,320 ‫از من و سوزی مراقبت کنی؟ ‫چی می‌خوای؟ 306 00:23:00,320 --> 00:23:02,760 ‫هر چی که هست، ‫باید براش بجنگی. 307 00:23:03,600 --> 00:23:05,040 ‫فقط باید براش بجنگی. 308 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 ‫از من متنفره. 309 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 ‫من دوستت دارم، گراهام. 310 00:23:17,680 --> 00:23:19,320 ‫ولی باید خودتو جمع و جور کنی. 311 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 ‫فقط این نوشیدنی خوردن لعنتی رو تموم کن. 312 00:23:36,440 --> 00:23:39,840 ‫پنج سالم که بودم مامانم ‫توی تصادف ماشین فوت کرد. 313 00:23:39,920 --> 00:23:41,880 ‫بعد از اون، بابام روانش به هم ریخت. 314 00:23:42,840 --> 00:23:44,680 ‫پدربزرگم حسابی بهش گیر داد. 315 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 ‫تبدیلش کرد به یه معتاد. ‫دیدم چطور این کارو کرد. 316 00:23:48,960 --> 00:23:52,600 ‫و بعد نامادریم، امیلی، ‫اومد، سعی کرد نجاتش بده. 317 00:23:52,680 --> 00:23:55,240 ‫و خواهر ناتنیم، سوز، رو داشتن و... 318 00:23:55,320 --> 00:23:57,920 ‫بعد از اون هیچوقت واقعاً ‫حس نکردم جزئی از خانواده‌ام. 319 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 ‫آخی. 320 00:24:00,600 --> 00:24:01,680 ‫بچه پولدار بیچاره. 321 00:24:06,200 --> 00:24:07,200 ‫این رو می‌بینی؟ 322 00:24:08,520 --> 00:24:12,600 ‫این کاریه که ناپدریم کرد، ‫درست قبل از اینکه مادرم رو بکشه. 323 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 ‫پس اینقدر نق نزن رفیق. 324 00:24:20,440 --> 00:24:23,280 ‫- برای مراسم خاکسپای برمی‌گردی؟ ‫- همه‌مون میریم. 325 00:24:24,840 --> 00:24:27,320 ‫همه‌مون میریم. ‫نوشیدنی مجانی، غذای مجانی. 326 00:24:28,440 --> 00:24:32,560 ‫ایستگاه ماریان، ‫بزرگترین ایستگاه دنیا، هوم؟ 327 00:24:33,960 --> 00:24:36,840 ‫قراره با یه مشت پولدار عوضی ‫آشنا بشیم و معامله کنیم. 328 00:24:38,680 --> 00:24:42,160 ‫ایستگاه بی‌صاحاب ماریان! 329 00:25:12,080 --> 00:25:13,840 ‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه، نه داداش؟ 330 00:25:13,840 --> 00:25:14,920 ‫آره خب، بزرگ شدم. 331 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 ‫نگاش کن. ‫بدنسازی رفتی؟ 332 00:25:17,080 --> 00:25:17,920 ‫نه. 333 00:25:18,000 --> 00:25:19,920 ‫آره، فکر نمی‌کردم کرده باشی. 334 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 ‫مارش... 335 00:25:21,040 --> 00:25:22,520 ‫شنیدی درباره... 336 00:25:22,600 --> 00:25:24,840 ‫- دن. ‫- آره. آره. آره. 337 00:25:24,920 --> 00:25:27,320 ‫- شنیدم مراسم خاکسپاری فرداست، پس... ‫- آره. 338 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 ‫آره. هی، اینا رفقامن. 339 00:25:30,080 --> 00:25:31,160 ‫سلام، بابابزرگ. 340 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 ‫مارشال. 341 00:25:34,480 --> 00:25:36,000 ‫امشب شام بیا پیشمون، پسر. 342 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 ‫باشه. 343 00:25:42,800 --> 00:25:43,640 ‫خوش می‌گذره! 344 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 ‫سلام. 345 00:26:13,960 --> 00:26:15,360 ‫راحت بودی؟ 346 00:26:15,440 --> 00:26:16,520 ‫- همه چی خوبه. ممنون. ‫- آره؟ 347 00:26:16,600 --> 00:26:19,320 ‫هی، رفیق، خوشحالم می‌بینمت. 348 00:26:19,400 --> 00:26:21,640 ‫کاش تو شرایط بهتری ‫همدیگه رو می‌دیدیم. 349 00:26:22,240 --> 00:26:24,000 ‫بشین، رفیق. بشین. 350 00:26:29,080 --> 00:26:30,400 ‫ممنون که دعوتم کردی، بابابزرگ. 351 00:26:31,680 --> 00:26:33,040 ‫به خونه خوش اومدی، پسر. 352 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 ‫چرا نمی‌شینی؟ بشین. 353 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ‫آره. 354 00:26:44,920 --> 00:26:45,920 ‫سلامتی دنیل. 355 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 ‫پسرم. 356 00:26:48,440 --> 00:26:49,680 ‫دن. 357 00:26:49,760 --> 00:26:50,960 ‫به سلامتی دن. 358 00:26:59,680 --> 00:27:01,600 ‫نمی‌خوری گری؟ 359 00:27:02,320 --> 00:27:03,920 ‫به یاد برادر کوچیکت؟ 360 00:27:05,000 --> 00:27:07,240 ‫این روزا زیاد اهلش نیستم. 361 00:27:07,840 --> 00:27:10,400 ‫بیا بخور، قبل اینکه علائم ترک شروع بشه. 362 00:27:10,480 --> 00:27:12,160 ‫گفت که نمی‌خواد. 363 00:27:13,200 --> 00:27:14,960 ‫مشخصه این لامصبی می‌خواد. 364 00:27:15,720 --> 00:27:16,800 ‫نگاش کن. 365 00:27:21,080 --> 00:27:24,400 ‫چه خبر مارش؟ شنیدم رفتی جنوب؟ 366 00:27:24,480 --> 00:27:27,520 ‫آره، یه مدت تو راه‌سازی کار می‌کردم، 367 00:27:27,600 --> 00:27:29,680 ‫بعدش حدود یه سال رو دکل‌های نفتی بودم. 368 00:27:29,760 --> 00:27:30,760 ‫برگشتم. 369 00:27:31,280 --> 00:27:34,200 ‫تو ایستگاه‌ها کار می‌کردی، مگه نه داداش؟ 370 00:27:34,280 --> 00:27:38,080 ‫اینجا و اونجا. فقط دارم تلاش می‌کنم به اندازه کافی پول دربیارم که از شمال برم. 371 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 ‫کجا می‌خوای بری؟ 372 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 ‫مطمئن نیستم. شاید خارج. شاید آمریکا. 373 00:27:43,400 --> 00:27:44,520 ‫عه! عجب! 374 00:27:44,600 --> 00:27:46,640 ‫خودت رو جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی. 375 00:27:46,720 --> 00:27:49,360 ‫همینجا توی خونه‌ات ‫خودت رو پیدا می‌کنی. 376 00:27:49,880 --> 00:27:51,840 ‫یاد می‌گیری چطور ایستگاه رو اداره کنی. 377 00:27:52,880 --> 00:27:55,200 ‫آخه تو نسل بعدی هستی، درسته؟ 378 00:28:01,760 --> 00:28:02,760 ‫با اجازه. 379 00:28:03,440 --> 00:28:04,440 ‫هی. 380 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 ‫- مطمئنا تغییر جدیدیه. ‫- یه چیزی وسط. 381 00:28:30,040 --> 00:28:32,360 ‫خب، سوزی دانشکده کشاورزی رو ول کرده. 382 00:28:33,480 --> 00:28:34,360 ‫جدی؟ 383 00:28:34,440 --> 00:28:36,240 ‫می‌خوای کارا رو شروع کنی؟ 384 00:28:36,320 --> 00:28:38,320 ‫مثل عمو دن خودت رو نشون بدی. 385 00:28:38,400 --> 00:28:41,360 ‫دقیقاً بابابزرگ. دانشگاه چی می‌تونه بهم یاد بده؟ می‌خوام یه ایستگاه رو اداره کنم. 386 00:28:41,440 --> 00:28:42,600 ‫منظورت اینه که 387 00:28:42,680 --> 00:28:45,280 ‫ایستگاه خانوادگی‌مون رو ‫بدی دست شوهر تر و تمیزت؟ 388 00:28:45,360 --> 00:28:47,200 ‫الان قرن بیست و یکمه. 389 00:28:47,280 --> 00:28:48,280 ‫اینجا که نیست. 390 00:28:48,320 --> 00:28:50,840 ‫شرط می‌بندم نیست داداش. به زور قرن نوزدهمه. 391 00:28:53,520 --> 00:28:56,320 ‫خب، باید یه چیزی بگم. 392 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 ‫این قلب منو می‌شکنه. قلب همه‌مون رو می‌شکنه. 393 00:29:06,360 --> 00:29:07,440 ‫دن مرده. 394 00:29:08,800 --> 00:29:10,360 ‫دیگه برنمی‌گرده. 395 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 ‫ولی ما همه اینجاییم. 396 00:29:14,080 --> 00:29:17,720 ‫و باید به آینده‌ی ایستگاه ماریان فکر کنیم. 397 00:29:19,120 --> 00:29:20,240 ‫آره، باید فکر کنیم. 398 00:29:20,320 --> 00:29:24,320 ‫جمع کردن گله‌هایی که کنسلش کردی ‫قرار بود بانک‌ها رو از سرمون باز کنه. 399 00:29:24,400 --> 00:29:27,720 ‫یعنی، دن داشت اوضاع رو درست ‫می‌کرد، ولی کلی کار داشت. 400 00:29:28,240 --> 00:29:32,040 ‫و دشمنامون الان میان سراغمون. 401 00:29:32,120 --> 00:29:34,720 ‫- من و امیلی، داشتیم حرف می‌زدیم. ‫- جدی؟ 402 00:29:34,800 --> 00:29:37,240 ‫اوهوم. می‌دونم نظریه‌هات چیه. 403 00:29:37,320 --> 00:29:41,680 ‫ایستگاه‌های گاوداری دموکراسی نیستن، پادشاهی‌ان. 404 00:29:42,840 --> 00:29:44,840 ‫منم آخرین مردی‌ام که مونده، بابا. 405 00:29:46,400 --> 00:29:49,360 ‫و در اصل باید به من می‌رسید. من بزرگ‌ترم. 406 00:29:50,600 --> 00:29:52,560 ‫واسه همینه که بابات دادش به تو. 407 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 ‫نه. 408 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 ‫من گرفتمش چون قوی‌تر بودم. 409 00:29:59,200 --> 00:30:01,840 ‫و برادرت همون آدم قوی بود. 410 00:30:03,560 --> 00:30:06,800 ‫آره خب، من می‌تونم جاش رو پر کنم. 411 00:30:09,600 --> 00:30:12,760 ‫نه داداش. نمی‌تونی شخصیتت رو عوض کنی. 412 00:30:15,000 --> 00:30:17,040 ‫فکر کنم گراهام فقط می‌خواست... 413 00:30:17,120 --> 00:30:18,280 ‫اِم، اشکالی نداره. 414 00:30:20,120 --> 00:30:22,840 ‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم، بابا. 415 00:30:22,920 --> 00:30:24,840 ‫فقط به یه فرصت نیاز دارم. 416 00:30:26,080 --> 00:30:28,240 ‫تو درباره اسم و میراث لاوسون حرف می‌زنی. 417 00:30:29,560 --> 00:30:33,000 ‫فکر می‌کنم ایستگاه ماریان باید پیش ما لاوسون‌ها بمونه. 418 00:30:33,080 --> 00:30:37,320 ‫پس، لطفاً، فقط بذار کمکت کنیم. 419 00:30:40,240 --> 00:30:41,920 ‫بذار رک و راست بگم. 420 00:30:43,760 --> 00:30:48,720 ‫من قراره بزرگ‌ترین ایستگاه گاوداری دنیا رو... 421 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 ‫بدم دست یه معتاد بی‌عرضه. 422 00:30:53,080 --> 00:30:55,280 ‫- و زنش هاج. ‫- اون یه لاوسونه. 423 00:30:55,360 --> 00:30:56,640 ‫و خانواده دزدش. 424 00:30:56,720 --> 00:30:58,720 ‫- بابابزرگ، بسه دیگه... ‫- حقیقته. 425 00:30:59,680 --> 00:31:03,680 ‫تو میراث خانوادگی ما رو به باد می‌دی، رفیق. 426 00:31:03,760 --> 00:31:08,160 ‫و حتی اگه اون نگیردش، شرکت‌های بزرگ می‌گیرنش، خودت می‌دونی. 427 00:31:08,240 --> 00:31:10,840 ‫تو جربزه‌شو نداری، داداش! همه... 428 00:31:10,920 --> 00:31:12,560 ‫اینجوری باهاش حرف نزن! 429 00:31:12,640 --> 00:31:14,480 ‫و تموم کن این کوفتی درخواست کردن رو... 430 00:31:14,560 --> 00:31:17,360 ‫هی! من نمی‌ذارم اینجوری باهام حرف... 431 00:31:17,400 --> 00:31:19,840 ‫هر جور دلم بخواد باهات حرف می‌زنم، بابابزرگ. 432 00:31:20,600 --> 00:31:21,960 ‫دیگه هیچ قدرتی روی من نداری. 433 00:31:22,080 --> 00:31:23,240 ‫- مارش. ‫- چیه؟ 434 00:31:23,320 --> 00:31:24,480 ‫اشکالی نداره. 435 00:31:25,560 --> 00:31:26,720 ‫نه، نیست. 436 00:31:27,800 --> 00:31:29,280 ‫باورم نمیشه اینجوریه. 437 00:31:30,240 --> 00:31:32,600 ‫نمی‌تونی یه روز تحمل کنی؟ 438 00:31:32,680 --> 00:31:34,280 ‫واسه مراسم خاکسپاری دن؟ 439 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 ‫نرو. 440 00:31:59,880 --> 00:32:04,200 ‫«نزد من آیید ای تمام زحمت‌کشان و گرانباران 441 00:32:05,080 --> 00:32:06,760 ‫و من به شما آرامش خواهم بخشید. 442 00:32:07,480 --> 00:32:08,800 ‫یوغ مرا بر خود گیرید 443 00:32:10,320 --> 00:32:14,080 ‫و از من تعلیم یابید، چرا که من حلیم و افتاده دل هستم 444 00:32:14,160 --> 00:32:16,240 ‫و در نفوس خود آرامش می‌یابید. 445 00:32:16,520 --> 00:32:21,680 ‫زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.» 446 00:33:10,760 --> 00:33:13,880 ‫اون پسرای لاوسون، خیلی مغرور بودن. 447 00:33:16,040 --> 00:33:17,120 ‫حالا ببین. 448 00:33:17,200 --> 00:33:21,040 ‫تقریباً رقت‌انگیزه که چطور یه سلسله‌ی قوی ‫می‌تونه به خاک سیاه بنشینه. 449 00:33:22,080 --> 00:33:23,080 ‫غم‌انگیزه. 450 00:33:25,080 --> 00:33:26,640 ‫مجدداً... گور باباشون. 451 00:33:28,520 --> 00:33:30,200 ‫الان از کنارش رد می‌شیم. 452 00:33:35,480 --> 00:33:36,840 ‫یه معدن طلای قدیمی. 453 00:33:36,920 --> 00:33:40,480 ‫در حال حاضر متعلق به شرکت معدن‌یابی جایویه. 454 00:33:40,560 --> 00:33:41,920 ‫دست بهش نزدن. 455 00:33:42,000 --> 00:33:44,960 ‫زیرساخت‌هایی که نیاز داریم رو داره. ‫می‌تونیم بگیریمش؟ 456 00:33:45,040 --> 00:33:46,440 ‫هشتاد میلیون. 457 00:33:48,600 --> 00:33:50,760 ‫هفتاد پیشنهاد بده. دو درصد سهام. 458 00:33:52,200 --> 00:33:54,000 ‫گزینه‌های بهتری هست. 459 00:33:54,080 --> 00:33:57,120 ‫اینا که تو زمین لاوسون‌ها نیست، هست؟ ‫همین یکی رو برام بگیر. 460 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 ‫داریم میریم این مراسم خاکسپاری ‫که یه معدن از لاوسون‌ها بخریم؟ 461 00:34:04,080 --> 00:34:07,240 ‫معدن مال اونا نیست. ‫فقط تو ملکشونه. 462 00:34:09,040 --> 00:34:11,800 ‫چیز جالب سرزمین شمالی اینه عزیزم. 463 00:34:11,880 --> 00:34:14,880 ‫همه‌ی اون گاودارهای بزرگ، ‫در واقع صاحب زمین‌هاشون نیستن. 464 00:34:14,960 --> 00:34:16,360 ‫فکر می‌کنن هستن. 465 00:34:16,440 --> 00:34:20,040 ‫همه‌ی چیزایی که ساختن و تو ایستگاهشون وارد میشه، مال خودشونه. 466 00:34:20,120 --> 00:34:24,840 ‫ولی خود زمین و چیزی که توشه، ‫نه، یه سلسله مراتبی هست. 467 00:34:24,920 --> 00:34:29,680 ‫حق مالکیت بومیان وجود داره، ‫و اجاره‌های چراگاه. 468 00:34:30,920 --> 00:34:32,400 ‫و در رأس همه ماییم. 469 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 ‫اجاره معدن از همه بالاتره. 470 00:34:35,520 --> 00:34:37,440 ‫پس، می‌تونیم هر کاری که بخوایم بکنیم؟ 471 00:34:37,520 --> 00:34:40,280 ‫تا حد معقول. یا گاهی غیرمعقول. 472 00:34:40,360 --> 00:34:42,640 ‫باورم نمیشه اونا با این قضیه کنار میان. 473 00:34:42,720 --> 00:34:46,400 ‫ما بالای زنجیره غذایی هستیم چون ‫چراغ‌های کل دنیا رو روشن نگه می‌داریم. 474 00:35:16,880 --> 00:35:19,080 ‫اینا لاشخور‌اند، دارن دور می‌زنن، نه؟ 475 00:35:20,600 --> 00:35:21,840 ‫نگاشون کن. 476 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 ‫کمپبل و ساندرا. 477 00:35:24,160 --> 00:35:25,840 ‫قبلاً امثال اینا رو پس زدم. 478 00:35:25,920 --> 00:35:27,160 ‫شاید بیست سال پیش. 479 00:35:27,240 --> 00:35:28,480 ‫نگات کن، پیرمرد. 480 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 ‫هیچی از روش‌های مدرن نمی‌دونی. هیچ دوستی نداری. 481 00:35:32,920 --> 00:35:34,440 ‫هیچکس نمی‌خواد برات کار کنه. 482 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 ‫آره. 483 00:35:39,080 --> 00:35:41,840 ‫آه... یه پسر معتاد بی‌عرضه دارم. 484 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 ‫یه عروس که خانواده‌اش نسل‌هاست ‫دارن گاوهام رو می‌دزدن. 485 00:35:46,200 --> 00:35:48,040 ‫یه نوه‌ که ترک تحصیل کرده... 486 00:35:48,040 --> 00:35:49,760 ‫و یه نوه فراری که از همه‌مون متنفره. 487 00:35:51,200 --> 00:35:52,240 ‫بفنا رفتی! 488 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 ‫آره. 489 00:35:56,640 --> 00:35:57,880 ‫خوب هم بفنا رفتم! 490 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 ‫اوه، ممنون ساندرا. 491 00:35:59,760 --> 00:36:01,120 ‫مطمئناً دلم براش تنگ میشه. 492 00:36:06,320 --> 00:36:08,600 ‫سلام سروزیر، ‫امیلی لاوسون هستم. 493 00:36:08,680 --> 00:36:10,400 ‫خیلی ممنون که اومدین. 494 00:36:10,880 --> 00:36:13,280 ‫- امیلی، چطوری؟ ‫- خوبم. ممنون، ساندرا. 495 00:36:13,360 --> 00:36:14,880 ‫این پسرم، لاچیه. 496 00:36:14,960 --> 00:36:16,520 ‫- سلام. ‫- تسلیت میگم. 497 00:36:16,560 --> 00:36:17,720 ‫ممنون. 498 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 ‫- کمپبل میلر رو که می‌شناسی، نه؟ ‫- آره، خیلی خوب. 499 00:36:21,560 --> 00:36:24,240 ‫- آره، اِم، تسلیت میگم. ‫- ممنون. 500 00:36:25,960 --> 00:36:27,800 ‫ببخشید. غم آخرتون باشه. 501 00:36:32,960 --> 00:36:36,240 ‫اون سوز نیست اونجا؟ ‫از دانشکده کشاورزی برگشته؟ 502 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 ‫آره. آره، فقط برای یه مدت. 503 00:36:39,560 --> 00:36:41,960 ‫وای! قدیم‌ها دقیقا همین شکلی بودی، نه؟ 504 00:36:43,320 --> 00:36:47,840 ‫داشتم می‌گفتم فدراسیون گاوداران ‫با از دست دادن دنیل رئیس بزرگی رو از دست داده 505 00:36:50,840 --> 00:36:52,720 ‫خوشبختانه، کمپبل اومده جلو که کارا رو اداره کنه. 506 00:36:52,800 --> 00:36:54,320 ‫اوه، فقط موقتیه ساندرا، همین. 507 00:36:54,400 --> 00:36:56,960 ‫چرت نگو... چشم به هم بزنیم ‫میشی مدیر سرزمین. 508 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 ‫مگه نه، کالین؟ 509 00:36:59,840 --> 00:37:00,920 ‫امیدوارم که اینجوری نشه. 510 00:37:03,360 --> 00:37:06,120 ‫و مدیریت ایستگاه ماریان چی؟ 511 00:37:06,200 --> 00:37:09,600 ‫می‌تونی مدیر بگیری که کارا رو اداره کنه، ‫ولی اینجوری کار نمی‌کنی، مگه نه؟ 512 00:37:09,680 --> 00:37:11,920 ‫یه لاوسون همیشه افسار رو دست می‌گیره. 513 00:37:13,560 --> 00:37:14,960 ‫با این حال زمونه عوض میشه. 514 00:37:15,040 --> 00:37:16,960 ‫گاهی بهتره همگام باشی. 515 00:37:17,040 --> 00:37:18,880 ‫چه بلایی سر برانوک ‫و دار و دسته‌اش اومد، داداش؟ 516 00:37:18,960 --> 00:37:20,520 ‫شنیدم جمع‌آوری گله رو ول کردن. 517 00:37:21,120 --> 00:37:22,960 ‫می‌دونی، اگه هر وقت کمک خواستی... 518 00:37:23,040 --> 00:37:25,280 ‫می‌دونم دن فقط داشت سر هم می‌کرد، نه؟ 519 00:37:29,280 --> 00:37:30,120 ‫باید یه نوشیدنی بخورم. 520 00:37:30,200 --> 00:37:34,640 ‫کال، نظرته ۳۵۰ میلیون خالص بهت بدیم، ‫به علاوه ۲۰ تا برای زیرساخت‌ها؟ 521 00:37:34,720 --> 00:37:35,800 ‫ببخشید. 522 00:37:36,760 --> 00:37:38,200 ‫بعداً می‌بینمت، دان. 523 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 ‫جدی میگم. 524 00:37:39,600 --> 00:37:43,160 ‫سرمایه‌گذارام آماده‌ان. ‫البته اگه می‌خوای بفروشی. 525 00:37:43,960 --> 00:37:45,720 ‫بیخیال. الان وقتش نیست. 526 00:37:45,800 --> 00:37:46,680 ‫درسته. 527 00:37:46,760 --> 00:37:49,680 ‫ولی اگه داری فکر می‌کنی، می‌تونم ۳۷۵ بدم... 528 00:37:49,760 --> 00:37:53,080 ‫بیخیال، ساندرا. این علاقه یهوییت ‫به ایستگاه‌های گاوداری چیه؟ 529 00:37:53,160 --> 00:37:57,000 ‫احتمالاً اعتبارات کربنه. ‫من واقعا از اینجا مراقبت می‌کنم. 530 00:37:57,080 --> 00:37:58,920 ‫- به میراثت احترام می‌ذارم، کال... ‫- چهارصد. 531 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 ‫بازنشستگیت رو حق خودت می‌دونی، کالین. 532 00:38:00,680 --> 00:38:01,960 ‫برو از غنائمت لذت ببر. 533 00:38:02,040 --> 00:38:04,240 ‫- نه. ۴۱۰، داداش. ‫- بسه. 534 00:38:06,520 --> 00:38:07,680 ‫آره، باشه. 535 00:38:09,120 --> 00:38:10,720 ‫ببخشید. کال. 536 00:38:12,960 --> 00:38:13,960 ‫تسلیت میگم. 537 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 ‫دنیل مرد خوبی بود. 538 00:38:21,560 --> 00:38:22,760 ‫خیلی شرمنده‌م بابت این قضیه. 539 00:38:27,160 --> 00:38:29,440 ‫- خوشحال شدم دیدمت، کمپبل. ‫- آره. منم خوشحال شدم، سوز. 540 00:38:29,480 --> 00:38:30,840 ‫- کمپبل. ‫- بعداً می‌بینمت، ها. 541 00:38:30,920 --> 00:38:32,120 ‫آره. آره، ممنون داداش. 542 00:38:32,200 --> 00:38:34,640 ‫هی، سلام. ممنون که اومدی. 543 00:38:34,720 --> 00:38:36,080 ‫ممنون. قدردانم. 544 00:38:37,160 --> 00:38:40,000 ‫اه. کاری که الان کردی خیلی حقیرانه بود. 545 00:38:41,240 --> 00:38:43,760 ‫ولش کن، یه پیرمرد عوضیه. 546 00:38:43,840 --> 00:38:45,160 ‫بازیت چیه؟ 547 00:38:45,240 --> 00:38:47,120 ‫دارم از خانواده‌م حمایت می‌کنم. 548 00:38:53,320 --> 00:38:54,760 ‫- اِم. ‫- هوم. 549 00:38:55,680 --> 00:38:56,840 ‫من هوات رو دارم. 550 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 ‫باشه. 551 00:39:05,880 --> 00:39:06,880 ‫می‌بینمت. 552 00:39:52,680 --> 00:39:54,080 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 553 00:39:56,720 --> 00:39:59,520 ‫اصلا نمی‌دونستم لاوسون‌ها خیلی ‫وقته اینجان. 554 00:40:00,960 --> 00:40:03,880 ‫لعنتی... مردای سختی هستن، نه؟ 555 00:40:04,240 --> 00:40:06,080 ‫آره. آره، همینطوره. 556 00:40:06,880 --> 00:40:09,480 ‫خوش شانسی که پدربزرگ مارش نیومد داخل. 557 00:40:09,560 --> 00:40:12,920 ‫چون اون تفنگی که به ‫کمرش می‌بنده دکوری نیست. 558 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 ‫پس واسه چیه؟ 559 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 ‫واسه کشتن مارها. 560 00:40:22,200 --> 00:40:23,880 ‫هی، حال مارشال چطوره؟ 561 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 ‫اوه. 562 00:40:26,760 --> 00:40:27,800 ‫نمی‌دونم. 563 00:40:29,720 --> 00:40:31,200 ‫شما سه‌تا برنامه‌ای دارید؟ 564 00:40:33,160 --> 00:40:34,480 ‫کارت چیه؟ 565 00:40:35,200 --> 00:40:37,920 ‫می‌دونی، یه روز یه جا سر کارم، ‫یه روز یه جای دیگه 566 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 ‫یکم خرید و فروش، یکم گله جمع کردن. 567 00:40:42,040 --> 00:40:43,040 ‫دزدی؟ 568 00:40:50,160 --> 00:40:52,280 ‫اون پسر هر کاری که بهش بگم انجام میده. 569 00:40:53,240 --> 00:40:55,720 ‫هر کاری. نگران نباش. 570 00:40:55,800 --> 00:40:56,960 ‫نگران نباش. 571 00:40:57,760 --> 00:41:01,320 ‫من خیلی خوب مراقبشم عزیزم. خیلی خوب. قول میدم. 572 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 ‫باشه. 573 00:41:04,280 --> 00:41:10,320 ‫می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم مارشال ‫خیلی خیلی خوش‌شانسه که یه... 574 00:41:12,240 --> 00:41:13,920 ‫مامان داره که نگرانشه. 575 00:41:15,120 --> 00:41:16,600 ‫من فقط نامادریشم. 576 00:41:17,360 --> 00:41:19,040 ‫از اون نامادری‌های بدجنس؟ 577 00:41:19,120 --> 00:41:21,280 ‫اگه توی خطر بندازیش. 578 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 ‫باورم نمیشه تیلز رو می‌شناسی. 579 00:41:42,400 --> 00:41:44,520 ‫اوه، ایان کراسینگ رو می‌شناسی؟ 580 00:41:45,200 --> 00:41:47,560 ‫آره، ما، با هم قایق‌رانی می‌کردیم. 581 00:41:47,640 --> 00:41:49,320 ‫البته قبل از اینکه بره خارج. 582 00:41:49,400 --> 00:41:51,200 ‫خیلی عجیبه. دنیا چقدر کوچیکه. 583 00:41:51,280 --> 00:41:53,600 ‫قرار بود دفعه بعد که رفتم سیدنی پیشش بمونم. 584 00:41:53,680 --> 00:41:55,000 ‫اوه، می‌تونی پیش من بمونی. 585 00:41:56,200 --> 00:41:59,600 ‫ما یه... اتاق اضافه ‫تو آپارتمان ساحلیمون داریم. 586 00:42:09,200 --> 00:42:10,200 ‫اسب‌سواری بلدی؟ 587 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 ‫آره. یه کم. 588 00:42:13,040 --> 00:42:15,320 ‫خب پس، داداش. یه امتحانی بکن. 589 00:42:15,400 --> 00:42:16,480 ‫ترنت... 590 00:42:16,560 --> 00:42:18,680 ‫نه، میگه می‌تونه اسب‌سواری کنه. ‫نشونمون بده. 591 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 ‫باشه. 592 00:42:21,840 --> 00:42:23,320 ‫اِم، واقعاً مجبور نیستی. 593 00:42:23,400 --> 00:42:25,760 ‫هی! این پهلوون می‌خواد اسب‌سواری کنه! 594 00:42:25,840 --> 00:42:28,720 ‫- واقعاً مجبور نیستی... ‫- نه، اشکالی نداره. من چوگان بازی می‌کنم. 595 00:42:43,960 --> 00:42:46,200 ‫داداش! 596 00:42:46,720 --> 00:42:48,480 ‫چی شد، رفیق؟ 597 00:42:56,080 --> 00:42:58,080 ‫گفت می‌تونه اسب‌سواری کنه. 598 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 ‫عالی شد. 599 00:43:00,240 --> 00:43:01,360 ‫حالت خوبه؟ 600 00:43:01,440 --> 00:43:02,440 ‫آره. 601 00:43:07,200 --> 00:43:09,000 ‫فقط این اسب چوگان نیست. 602 00:43:34,480 --> 00:43:35,960 ‫هنک. هنک... 603 00:43:36,040 --> 00:43:38,920 ‫- هی، آبجی! ‫- بیا اینجا. اینجا چیکار می‌کنی؟ 604 00:43:39,000 --> 00:43:40,760 ‫- خب، عمراً این مراسم رو از دست می‌دادم. ‫- یا خدا. 605 00:43:42,720 --> 00:43:43,720 ‫کُل. 606 00:43:44,960 --> 00:43:45,960 ‫چطوری؟ 607 00:43:47,440 --> 00:43:48,480 ‫کی دعوتش کرده؟ 608 00:43:48,560 --> 00:43:50,040 ‫خب، اومدم تسلیت بگم. 609 00:43:51,720 --> 00:43:53,480 ‫من و دن، درسته که مشکلاتی داشتیم، 610 00:43:53,560 --> 00:43:55,280 ‫ولی همیشه به یارو احترام می‌ذاشتم. 611 00:43:55,960 --> 00:43:57,200 ‫تسلیت می‌گم. 612 00:43:58,960 --> 00:44:01,280 ‫نمی‌خوای که بیرونم کنی، نه؟ 613 00:44:05,880 --> 00:44:09,440 ‫آره، یه کامیون تو گوشه جنوب شرقی داره گاو می‌دزده. 614 00:44:09,520 --> 00:44:11,640 ‫آره، اون عوضی اونجاست. 615 00:44:17,240 --> 00:44:18,680 ‫هاج عوضی 616 00:44:18,760 --> 00:44:20,960 ‫جیک گروهت رو دید تو چراگاه جنوب شرقی 617 00:44:21,040 --> 00:44:23,240 ‫- با یه گریدر و یه کامیون... ‫- لعنتی، هاج. 618 00:44:23,320 --> 00:44:24,800 ‫...داشتین گاوهام رو می‌دزدیدین. 619 00:44:24,880 --> 00:44:27,560 ‫چطور می‌تونم ازت دزدی کنم وقتی همین‌جا وایسادم؟ 620 00:44:27,640 --> 00:44:30,240 ‫چون تو یه آشغال دروغگویی، هاج. 621 00:44:31,840 --> 00:44:32,760 ‫داداش... 622 00:44:32,840 --> 00:44:34,040 ‫هنک... 623 00:44:34,120 --> 00:44:35,440 ‫تو ناراحتی. 624 00:44:35,520 --> 00:44:37,600 ‫- مرتیکه‌ی کثافت... ‫- کالین... 625 00:44:37,680 --> 00:44:39,440 ‫هی! آروم باش! 626 00:44:39,520 --> 00:44:41,480 ‫هی! هنک! 627 00:44:41,560 --> 00:44:42,880 ‫آروم باشین، بچه‌ها. 628 00:44:49,760 --> 00:44:51,200 ‫- هنک! ‫- عوضی! 629 00:44:51,280 --> 00:44:53,000 ‫مارشال، دخالت نکن. 630 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 ‫مارشال! 631 00:44:57,640 --> 00:45:00,400 ‫تو هم می‌خوای امتحان کنی؟ ‫باید از خودت خجالت بکشی. 632 00:45:00,480 --> 00:45:02,320 ‫- من باید از خودم خجالت بکشم؟ ‫- آره. 633 00:45:02,400 --> 00:45:04,600 ‫داری یکی رو می‌زنی که دو برابر سنته! 634 00:45:04,680 --> 00:45:06,640 ‫من دو برابر سنتم و حسابتو می‌رسم! 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,320 ‫- گمشو از اینجا! ‫- هنک، خواهش می‌کنم فقط برو! 636 00:45:09,400 --> 00:45:11,360 ‫- الان طرف اونایی؟ ‫- نه، هنک... 637 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 ‫اینا خانواده‌ی تو نیستن. من خانواده‌تم. 638 00:45:13,840 --> 00:45:15,280 ‫ازت متنفره. 639 00:45:15,360 --> 00:45:18,400 ‫نمی‌فهمی؟ ‫هیچوقت نمی‌ذاره تو این‌جا رو اداره کنی. 640 00:45:18,480 --> 00:45:20,000 ‫به درک که نمی‌ذاره! 641 00:45:20,080 --> 00:45:21,480 ‫- فقط از اینجا برو. ‫- برو دیگه! 642 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 ‫مارشال، ولش کن! 643 00:45:23,280 --> 00:45:25,040 ‫تو یه سگ پیری، کُل. 644 00:45:25,120 --> 00:45:26,840 ‫باید بکشنت. 645 00:45:26,920 --> 00:45:29,720 ‫تو همون لاوسونی هستی که ایستگاه ماریان رو از دست داد، نه؟ 646 00:45:30,560 --> 00:45:32,360 ‫بیاین بچه‌ها، بریم سی کار خودمون! 647 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 ‫بیاین، همتون، بیرون. 648 00:45:33,520 --> 00:45:35,040 ‫- بیرون! همتون! ‫- گمشو بابا. 649 00:45:35,120 --> 00:45:36,320 ‫بیاین بچه‌ها. 650 00:45:36,400 --> 00:45:37,680 ‫- خانواده‌ی هاج برن بیرون! ‫- هی، هی. چی... 651 00:45:37,720 --> 00:45:39,960 ‫کجا بودی، گراهام؟ یا خدا! 652 00:45:40,040 --> 00:45:41,800 ‫- هی، خوبی بابا؟ ‫- هی... 653 00:45:41,840 --> 00:45:42,880 ‫ولم کن! 654 00:45:42,960 --> 00:45:44,000 ‫اوه، لعنتی. 655 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 ‫عوضی. 656 00:45:46,440 --> 00:45:48,280 ‫گراهام. گراهام. 657 00:45:50,120 --> 00:45:51,360 ‫نوه‌ی من! 658 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 ‫این ایستگاه رو اون می‌چرخونه! 659 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 ‫چی؟ 660 00:45:55,120 --> 00:45:57,000 ‫اسمش مارشال لاوسونه. 661 00:45:57,560 --> 00:46:00,840 ‫هر کی هم بخواد اینجا رو بگیره ‫پوزه‌ش رو به خاک می‌ماله! 662 00:46:05,800 --> 00:46:08,920 ‫یادتون باشه کی صاحب اینجاست. 663 00:46:10,720 --> 00:46:12,120 ‫کی همیشه صاحبش می‌مونه. 664 00:46:12,880 --> 00:46:15,880 ‫لاوسون‌ها! و هیچکس دیگه نیست. 665 00:46:57,400 --> 00:46:58,760 ‫همشون احمق‌‌اند، اِم. 666 00:47:00,320 --> 00:47:02,520 ‫همشون روی هم به گرد پای تو نمی‌رسن. 667 00:47:07,080 --> 00:47:10,160 ‫تو از یه طبقه‌ی دیگه‌ای، هوم؟ 668 00:47:13,120 --> 00:47:14,200 ‫هر دومون هستیم. 669 00:47:18,160 --> 00:47:22,880 ‫بیخیال احتمالاً خوبه که پیرمرد ‫این‌جا رو میده به نوه‌ی احمقش. 670 00:47:23,800 --> 00:47:26,200 ‫می‌دونی که پسره این‌جا رو از دست میده. 671 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 ‫آره. 672 00:47:30,640 --> 00:47:31,880 ‫خودم می‌گیرمش. 673 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 ‫و برش می‌گردونم به تو، جایی که تعلق داره. 674 00:47:41,960 --> 00:47:44,080 ‫آره، همیشه رویاهای بزرگ داشتی. 675 00:47:44,840 --> 00:47:47,160 ‫مگه همین رو درباره‌م دوست نداری؟ 676 00:47:52,320 --> 00:47:53,520 ‫ولش کن، اِم. 677 00:47:56,560 --> 00:47:59,880 ‫اون شوهر بدبختت هیچوقت درست نمیشه. 678 00:48:00,720 --> 00:48:02,200 ‫مخصوصاً حالا. 679 00:48:04,600 --> 00:48:05,880 ‫با من باش. 680 00:48:09,040 --> 00:48:10,760 ‫به زنت چی می‌خوای بگی؟ 681 00:48:15,080 --> 00:48:16,320 ‫من فقط تو رو دوست دارم. 682 00:48:18,720 --> 00:48:19,960 ‫امیلی هاج. 683 00:48:35,000 --> 00:48:36,160 ‫برو خونه، رفیق. 684 00:48:37,120 --> 00:48:38,560 ‫من... من خونه‌ای ندارم. 685 00:48:40,720 --> 00:48:44,760 ‫چون اول برادرم، ‫خب، اون ازم گرفتش. و حالا... 686 00:48:46,160 --> 00:48:47,160 ‫تو. 687 00:48:48,960 --> 00:48:51,240 ‫- من چیزی نگرفتم. ‫- هوم. 688 00:48:54,240 --> 00:48:55,720 ‫پس، چرا برگشتی اینجا؟ 689 00:48:57,640 --> 00:48:59,400 ‫واقعاً؟ چرا اومدی؟ 690 00:49:00,560 --> 00:49:02,280 ‫می‌خوای از پشت بهم خنجر بزنی؟ 691 00:49:05,680 --> 00:49:08,760 ‫چون تنها کاری که کردم این بود که دوستت داشتم. 692 00:49:10,440 --> 00:49:11,920 ‫و سعی کردم ازت محافظت کنم. 693 00:49:14,240 --> 00:49:18,120 ‫مطمئنم همش داره میگه که ‫بچگیش چقدر سخت بوده. 694 00:49:19,160 --> 00:49:20,880 ‫همه چی بهش داده شده. 695 00:49:22,400 --> 00:49:27,120 ‫حقیقت اینه که تو هیچ حقی ‫نسبت به اینجا نداری. 696 00:49:27,200 --> 00:49:30,320 ‫همه‌ی اینا مال منه. 697 00:49:30,920 --> 00:49:32,320 ‫پس از خودت. 698 00:49:33,680 --> 00:49:35,400 ‫من هیچکدوم اینا رو نخواستم. 699 00:49:36,040 --> 00:49:38,400 ‫خفه شو. گمشو. 700 00:49:39,480 --> 00:49:40,520 ‫و نگهش دار. 701 00:49:42,400 --> 00:49:43,920 ‫حتی مطمئن نیستم تو پسر منی. 702 00:49:48,800 --> 00:49:49,800 ‫بس کن. 703 00:49:50,600 --> 00:49:53,280 ‫فقط خفه شو قبل از اینکه ‫یه چیزی بگی که پشیمون شی. 704 00:49:53,360 --> 00:49:55,040 ‫فقط خفه شو، باشه؟ 705 00:49:57,400 --> 00:49:58,560 ‫مارشال... 706 00:49:59,520 --> 00:50:02,680 ‫نمی‌خوای یه مشت درست و حسابی بهم بزنی؟ هوم؟ 707 00:50:04,760 --> 00:50:06,880 ‫فکر کنم تو اشتباه یکی دیگه‌ای. 708 00:50:07,840 --> 00:50:09,160 ‫مارش... 709 00:50:09,880 --> 00:50:10,920 ‫عه جدی؟ 710 00:50:11,000 --> 00:50:13,400 ‫بزن. بزن، مارش. 711 00:50:13,480 --> 00:50:16,120 ‫چقدر که تو بدبختی! 712 00:50:16,200 --> 00:50:18,200 ‫بیخیال مارش، بیخیال... 713 00:50:18,280 --> 00:50:19,960 ‫به من همچین حرفی می‌زنی؟ 714 00:50:20,720 --> 00:50:21,720 ‫هان؟ 715 00:50:22,760 --> 00:50:25,720 ‫می‌خوای گند بزنی به زندگیت؟ ‫منو قاتیش نکن! 716 00:50:51,200 --> 00:50:52,440 ‫از خودم متنفرم. 717 00:50:55,040 --> 00:50:56,600 ‫از اینجا متنفرم. 718 00:50:59,200 --> 00:51:02,880 ‫نمی‌دونم چرا باهام می‌مونی، اِم. 719 00:51:02,960 --> 00:51:04,040 ‫ها؟ 720 00:51:13,280 --> 00:51:14,760 ‫خواهش می‌کنم ترکم نکن. 721 00:51:18,920 --> 00:51:19,920 ‫بیا. 722 00:51:22,240 --> 00:51:23,640 ‫بیا، گراهام. 723 00:51:24,600 --> 00:51:26,160 ‫چیزی نیست. 724 00:51:26,680 --> 00:51:29,080 ‫چرا اصلاً باهام ازدواج کردی، اِم؟ 725 00:51:31,600 --> 00:51:32,920 ‫چیزی نیست. 726 00:51:33,760 --> 00:51:36,560 ‫اون موقع یه شکست خورده کامل نبودم. 727 00:51:38,680 --> 00:51:40,560 ‫بیخیال. 728 00:51:42,880 --> 00:51:43,880 ‫بیخیال. 729 00:51:45,320 --> 00:51:46,560 ‫چیزی نیست. 730 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 ‫آفرین. 731 00:51:59,800 --> 00:52:01,040 ‫دوستت دارم، اِم. 732 00:52:27,040 --> 00:52:29,680 ‫مامان. مامان. 733 00:52:30,400 --> 00:52:31,880 ‫مارشال داره ازمون دزدی می‌کنه. 734 00:53:22,280 --> 00:53:23,680 ‫برادرت راست می‌گفت. 735 00:53:25,600 --> 00:53:26,760 ‫من دیگه کارم تمومه. 736 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 ‫آره. 737 00:53:32,440 --> 00:53:34,160 ‫مارشال هم مثل سگ ازت بدش میاد. 738 00:53:35,960 --> 00:53:37,440 ‫از گری هم متنفره. 739 00:53:41,520 --> 00:53:44,360 ‫کالین فکر کنم یه شانسی برای ‫برگردوندن مارشال داشته باشم. 740 00:53:46,640 --> 00:53:49,720 ‫فعلا نمی‌تونه اینجا رو بچرخونه، ‫هنوز بچه‌ست. 741 00:53:49,800 --> 00:53:52,720 ‫آدمایی مثل داداشم، میلر، ساندرا کربی 742 00:53:52,800 --> 00:53:55,000 ‫راسته قورتش میدن. 743 00:53:55,080 --> 00:53:57,320 ‫و راستش رو بخوای 744 00:53:57,400 --> 00:54:01,040 ‫توی این بازی به نظرم اینقدر زیادی‌روی کردی ‫که دیگه کمکی نمی‌تونی بکنی 745 00:54:02,840 --> 00:54:04,080 ‫ولی... 746 00:54:05,720 --> 00:54:07,360 ‫به نظرم بتونم آموزشش بدم. 747 00:54:10,600 --> 00:54:12,400 ‫یه کاری کنم میراثش رو ادامه بده. 748 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 ‫در ازاش چی می‌خوای؟ 749 00:54:22,600 --> 00:54:23,600 ‫سوزی. 750 00:54:26,000 --> 00:54:27,440 ‫اون هم هم‌خونته. 751 00:54:28,840 --> 00:54:29,960 ‫خودم چیزی نمی‌خوام. 752 00:54:33,360 --> 00:54:34,880 ‫سوزی رو هم سهیم کن. 753 00:54:40,840 --> 00:54:45,280 ‫اون بچه رو برگردون خونه، ‫خودم هر چی بخوای بهت میدم.