1 00:00:06,800 --> 00:00:07,800 ‫آهای! 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,120 ‫برو! 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,200 ‫اگر بترسی همینجوری آدم‌ها کشته میشن. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,800 ‫تو چی؟ ‫چرا واسه جمع کردن گاو‌ها آماده نمی‌شی؟ 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,560 ‫اوه، منتظر رئیسیم. 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,760 ‫خبر فوری. دنیل لاوسون، 7 00:00:19,840 --> 00:00:23,360 ‫رئیس فدراسیون دامداران ‫سرزمین‌های شمالی فوت کرد. 8 00:00:26,760 --> 00:00:31,480 ‫کوچک‌ترین پسر خانواده لاوسون ‫صاحب و مدیر ایستگاه معروف ماریان بود. 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 ‫من آخرین مردی‌ام که مونده، بابا. ‫می‌تونم جاش رو پر کنم. 10 00:00:33,920 --> 00:00:35,520 ‫تو جربزه‌شو نداری، رفیق! 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 ‫نوه‌م! اون قراره این ایستگاه رو بگردونه! 12 00:00:38,480 --> 00:00:40,640 ‫دشمنامون الان میان سراغمون. 13 00:00:40,720 --> 00:00:43,480 ‫این چیز خوب سرزمین‌های شمالیه. 14 00:00:43,560 --> 00:00:45,200 ‫اجاره‌ی معدن از همه مهم‌تره. 15 00:00:45,280 --> 00:00:46,800 ‫می‌تونیم هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم؟ 16 00:00:46,880 --> 00:00:50,000 ‫یه بار بدون دن گاو‌ها رو جمع کردی ‫بعد داری حیوونای منو می‌بری؟ 17 00:00:50,080 --> 00:00:52,440 ‫قرار ۸۰۰ تا بود ‫و انتخاب گاوای مولد با من. 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,280 ‫از کجا بدونم قرار واقعا همین بوده؟ 19 00:00:54,360 --> 00:00:56,360 ‫اینجاست که پدربزرگت ورشکستمون می‌کنه. 20 00:00:56,960 --> 00:00:59,920 ‫- کمپبل میلر رو که می‌شناسی، نه؟ ‫- آره، خیلی خوب. 21 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 ‫ولم کن! 22 00:01:03,000 --> 00:01:04,040 ‫فقط برو! 23 00:01:04,120 --> 00:01:06,120 ‫اونا خانواده‌ت نیستن. من هستم. 24 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 ‫ازت متنفره. 25 00:01:07,240 --> 00:01:10,040 ‫نمی‌دونم چرا کنارم موندی، اِم. 26 00:01:10,120 --> 00:01:11,320 ‫خواهش می‌کنم تنهام نذار. 27 00:01:11,400 --> 00:01:14,000 ‫شوهر بیچاره‌ت ‫هیچ‌وقت درست نمی‌شه. 28 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 ‫اینجا رو می‌گیرم ‫و بهت پسش می‌دم... 29 00:01:16,440 --> 00:01:18,440 ‫تو هیچ حقی نسبت به اینا نداری. 30 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 ‫گمشو. مال خودت. 31 00:01:20,360 --> 00:01:21,840 ‫مامان! مارشال داره ازمون دزدی می‌کنه. 32 00:01:23,080 --> 00:01:26,040 ‫کالین، فکر کنم شانس این رو دارم که ‫مارشال رو برگردونم. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,600 ‫در ازاش چی می‌خوای؟ 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 ‫سوزی رو هم سهیم کن. 35 00:01:29,600 --> 00:01:33,600 ‫اون پسر رو برگردون خونه، ‫هرچی بخوای بهت می‌دم. 36 00:02:06,680 --> 00:02:08,120 ‫ممنون داداش. 37 00:02:25,280 --> 00:02:26,520 ‫حالا نوبت منه. 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,280 ‫خیله‌خب. 39 00:02:38,800 --> 00:02:39,960 ‫خوبه، ممنون. 40 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 ‫هی سوز، امروز چیکاره‌ای؟ 41 00:02:46,200 --> 00:02:48,280 ‫ترنت و چندتا از چوپونا ‫می‌رن گاو نر بگیرن. 42 00:02:48,360 --> 00:02:50,880 ‫نه، برو نیکی رو پیدا کن. ‫شما دوتا می‌رین حصارکشی. 43 00:02:50,960 --> 00:02:52,800 ‫می‌خوام بعدش ‫اصطبل‌ها رو تمیز کنین. 44 00:02:52,880 --> 00:02:53,720 ‫جدی مامان؟ 45 00:02:53,800 --> 00:02:55,440 ‫- این‌جوری می‌خوای پیش بری؟ ‫- آره. 46 00:02:55,480 --> 00:02:57,520 ‫می‌خوای بمونی، ‫باید از پایین شروع کنی. 47 00:02:57,960 --> 00:02:59,480 ‫مثل بقیه، سوز. 48 00:03:01,360 --> 00:03:02,400 ‫باشه. 49 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 ‫خداحافظ! 50 00:03:06,080 --> 00:03:07,200 ‫دوستت دارم. 51 00:03:17,760 --> 00:03:19,040 ‫- سلام. ‫- سلام. 52 00:03:19,120 --> 00:03:20,320 ‫خوب به نظر میای. 53 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 ‫امروز جلسه‌ی فدراسیون دامداراست. 54 00:03:23,040 --> 00:03:24,800 ‫رئیس جدید انتخاب می‌کنن. 55 00:03:24,880 --> 00:03:26,400 ‫آره. درسته. 56 00:03:27,200 --> 00:03:30,400 ‫می‌دونی، ما این چند سال اخیر ‫فقط به این خاطر سرپا موندیم 57 00:03:30,480 --> 00:03:31,760 ‫که دن رئیس بود. 58 00:03:32,680 --> 00:03:37,560 ‫اون ایستگاه‌های سنگین رو کنترل می‌کرد، ‫بندر داروین، گروه قرنطینه. 59 00:03:37,640 --> 00:03:40,320 ‫یعنی، صنعت مال ما بود. 60 00:03:41,640 --> 00:03:43,800 ‫و باید بهشون نشون بدم ‫که فقط چون اون رفته، 61 00:03:43,880 --> 00:03:45,320 ‫به این معنی نیست که ما هم رفتیم. 62 00:03:47,480 --> 00:03:49,440 ‫اون می‌تونست میلر رو کنترل کنه. 63 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 ‫آره. 64 00:03:52,360 --> 00:03:53,880 ‫و من هم همین کار رو می‌کنم. 65 00:03:55,200 --> 00:03:59,960 ‫چون اگه هرکسی که مخالف ماست ‫رئیس بشه، خون جگرمون می‌کنن. 66 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 ‫ماریان هنوز بزرگ‌ترین ایستگاه ‫تو منطقه شماله. 67 00:04:05,960 --> 00:04:09,040 ‫و این رو باید به همه‌ی گاودارهای ‫همسایه یادآوری کنیم. 68 00:04:29,640 --> 00:04:32,440 ‫فقط چندبار می‌تونن حصارها رو ‫درست کنن، رئیس. 69 00:04:33,920 --> 00:04:35,360 ‫کاریشون نداشته باش. 70 00:04:35,440 --> 00:04:38,680 ‫می‌رم جلسه فدراسیون دامدارا ‫ببینم چه خبره. 71 00:04:39,720 --> 00:04:42,160 ‫شاید یه کار قرارداردی دیگه پیدا کنم. 72 00:04:42,720 --> 00:04:44,560 ‫یکی که مثل کالین گند نزنه بهمون. 73 00:04:44,640 --> 00:04:46,200 ‫میری دیدن بچه‌ها؟ 74 00:05:10,640 --> 00:05:12,480 ‫بله. 75 00:05:12,560 --> 00:05:14,640 ‫مک‌کنزی... لاوسون‌ام. 76 00:05:15,680 --> 00:05:16,960 ‫یه کاری برات دارم. 77 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 ‫غمت نباشه، آقای لاوسون. 78 00:05:19,280 --> 00:05:21,560 ‫می‌خوام نوه‌م رو برام پیدا کنی. 79 00:05:22,160 --> 00:05:24,560 ‫ازم دزدی کرده. 80 00:05:24,640 --> 00:05:26,800 ‫عروسم دنبالشه. 81 00:05:26,880 --> 00:05:28,200 ‫ولی بهش اعتماد ندارم. 82 00:05:28,840 --> 00:05:30,480 ‫ولی می‌خوام محکم‌کاری کنم. 83 00:05:31,480 --> 00:05:33,440 ‫اگه تو و برادرت اول گیرش آوردین، 84 00:05:33,520 --> 00:05:34,880 ‫بهش حق انتخاب بدین. 85 00:05:34,960 --> 00:05:38,440 ‫یا برمی‌گرده خونه یا برام مرده. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 ‫موتورها رو برگردونین و ‫باهاش مثل هر دزد دیگه‌ای رفتار کنین. 87 00:05:43,160 --> 00:05:45,960 ‫تا می‌خوره بزنینش ‫و رحم نکنین. 88 00:05:46,760 --> 00:05:48,920 ‫کی رو می‌خوای ‫تا حد مرگ بزنی؟ 89 00:05:50,360 --> 00:05:51,480 ‫کسی که نمی‌شناسی. 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,520 ‫می‌خوام برم جلسه‌ی ‫ریاست دامدار‌ها. 91 00:06:01,120 --> 00:06:03,840 ‫به یاد دن، با حمایت تو. 92 00:06:04,520 --> 00:06:05,640 ‫می‌تونم انجامش بدم. 93 00:06:07,640 --> 00:06:10,000 ‫دیگه بهت نمی‌دنش رفیق. 94 00:06:10,080 --> 00:06:13,120 ‫ساندرا کربی، میلر هست. ‫همه چشمشون به اونجاست. 95 00:06:13,200 --> 00:06:15,080 ‫- چیز جدیدی نیست. ‫- خب، 96 00:06:15,800 --> 00:06:19,160 ‫می‌دونی بعد از اون جمع‌آوری دام ‫که لغو کردی وضع مالیمون خرابه. 97 00:06:19,240 --> 00:06:21,880 ‫باید قدرتمون رو یکدست کنیم. 98 00:06:21,960 --> 00:06:24,760 ‫اگه پشتم باشی، می‌تونم انجامش بدم. 99 00:06:26,160 --> 00:06:27,360 ‫مارشال غیبش زده. 100 00:06:28,400 --> 00:06:29,840 ‫من تنها گزینه‌م. 101 00:06:47,240 --> 00:06:48,520 ‫هی. 102 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 ‫آها، اوناهاش. 103 00:06:50,760 --> 00:06:53,680 ‫هووو! بریم یه پولی در بیاریم! 104 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 ‫قرارمون اینه که تو همین‌جا بمونی ‫و من تخم تمساح‌ها رو می‌گیرم. 105 00:06:57,200 --> 00:06:58,400 ‫شارنی، داری چیکار می‌کنی؟ 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,360 ‫- خیلی کندی، من می‌رم. ‫- هی. 107 00:07:05,240 --> 00:07:06,120 ‫بجنب شارنی. 108 00:07:06,200 --> 00:07:07,360 ‫مراقب باش. 109 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 ‫بجنب. 110 00:07:12,840 --> 00:07:14,720 ‫بجنب. داریم ریسک می‌کنیم. 111 00:07:18,960 --> 00:07:21,360 ‫تمساح! تمساح! بریم! تمساح! 112 00:07:21,440 --> 00:07:23,800 ‫بیخیال، تمساحه. ‫بیا بریم شارنی، بدو! 113 00:07:24,560 --> 00:07:27,040 ‫ولشون کن دختر. بریم! 114 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 ‫یالا. 115 00:07:28,160 --> 00:07:29,240 ‫برو، برو، برو. 116 00:07:29,320 --> 00:07:31,120 ‫یالا! بپر تو! 117 00:07:32,520 --> 00:07:35,120 ‫واقعاً نزدیک بود تمساح‌ها بخورنمون. 118 00:07:37,600 --> 00:07:38,640 ‫اوه! 119 00:07:39,200 --> 00:07:40,480 ‫ایول! 120 00:07:54,240 --> 00:07:56,720 ‫«سرزمین» 121 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 ‫خب، پس خودت انجامش بده. 122 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 ‫خیلی‌خب. 123 00:08:27,880 --> 00:08:29,320 ‫چطوری عمه ام؟ 124 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 ‫سلام ایتن. 125 00:08:31,040 --> 00:08:33,160 ‫اومدی چون بابا ‫لاوسون پیری رو لت و پار کرده؟ 126 00:08:33,240 --> 00:08:34,920 ‫هه! اینجاست؟ 127 00:08:35,440 --> 00:08:37,000 ‫داخل جلسه داره. 128 00:08:43,680 --> 00:08:45,040 ‫آهای! 129 00:08:45,520 --> 00:08:47,440 ‫هنک؟ 130 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 ‫هنک. 131 00:08:50,600 --> 00:08:53,520 ‫آبجی. یه دقیقه صبر کن. 132 00:09:15,480 --> 00:09:16,600 ‫چرت و پرت نگو هنک. 133 00:09:16,680 --> 00:09:19,080 ‫می‌شه لباس بپوشی؟ ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم. 134 00:09:19,160 --> 00:09:22,000 ‫من... من بیرون منتظر می‌مونم. 135 00:09:22,080 --> 00:09:23,840 ‫- چای می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون. 136 00:09:23,920 --> 00:09:26,280 ‫- بیسکوییت می‌خوای؟ ‫- نه. 137 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 ‫- نوشیدنی؟ ‫- نه. 138 00:09:27,880 --> 00:09:28,880 ‫حله. 139 00:09:37,280 --> 00:09:39,400 ‫چهار هزار تا برای همش می‌دم. 140 00:09:39,920 --> 00:09:40,920 ‫نقد. 141 00:09:43,840 --> 00:09:44,840 ‫قبوله. 142 00:09:51,920 --> 00:09:52,960 ‫آره. 143 00:09:53,040 --> 00:09:55,640 ‫باشه، آره. بعداً تماس می‌گیریم. 144 00:09:58,120 --> 00:10:01,640 ‫- فکر کردم می‌میرم. ‫- منم فکر کردم می‌میری. 145 00:10:02,400 --> 00:10:06,080 ‫اگه می‌تونستی با این پول هر کاری بکنی، ‫چیکار می‌کردی؟ 146 00:10:06,160 --> 00:10:08,720 ‫- یه چیزی مثل رفتن به بار. ‫- رفتن به بار. 147 00:10:08,800 --> 00:10:10,000 ‫هی، ببین چی داریم. بریم بار. 148 00:10:10,000 --> 00:10:11,720 ‫هی، ببین چی داریم. بریم بار. 149 00:10:13,360 --> 00:10:14,840 ‫باشه. 150 00:10:15,240 --> 00:10:16,280 ‫تمرکز کنید بچه‌ها. 151 00:10:16,360 --> 00:10:18,320 ‫یه کار واقعی داریم. 152 00:10:18,400 --> 00:10:21,680 ‫باشه، آقای جدی. چه کاری؟ 153 00:10:21,760 --> 00:10:24,520 ‫می‌خوایم چندتا گاو نر بگیریم، بچه پولدار. 154 00:10:24,600 --> 00:10:26,480 ‫خیلی بیشتر از تخم تمساحات می‌ارزه. 155 00:10:26,560 --> 00:10:27,840 ‫چه خفن! کجا می‌ریم؟ 156 00:10:27,920 --> 00:10:31,080 ‫می‌دونی، هرجا که من بگم. 157 00:10:32,280 --> 00:10:35,280 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫داری ما رو وارد چه کاری می‌کنی داداش. 158 00:10:35,600 --> 00:10:38,040 ‫می‌ریم ایستگاه دو درخت، رفیق. 159 00:10:38,120 --> 00:10:39,840 ‫از نظر تو مشکلی نداره، رئیس؟ 160 00:10:39,920 --> 00:10:42,480 ‫- آره داداش. ‫- آره؟ هلیکوپتر رو پر کن. 161 00:10:43,880 --> 00:10:45,560 ‫اوه، ریچ. 162 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 ‫جدی، گاو نر؟ 163 00:10:56,360 --> 00:10:57,520 ‫خوبی؟ 164 00:10:57,600 --> 00:11:00,320 ‫آه. سرپام و نفس می‌کشم. 165 00:11:01,720 --> 00:11:04,320 ‫- واسه پیدا کردن مارشال به کمک نیاز دارم. ‫- اوه. 166 00:11:04,400 --> 00:11:06,920 ‫منو باش فکر می‌کردم ‫اومدی حالی ازم بپرسی. 167 00:11:08,280 --> 00:11:10,800 ‫شنیدم پسره موتورهای ‫پیرمرده کول رو دزدیده. 168 00:11:11,440 --> 00:11:12,880 ‫چرا می‌خوایش؟ 169 00:11:12,960 --> 00:11:15,120 ‫به کالین قول دادم برش گردونم خونه. 170 00:11:15,200 --> 00:11:16,760 ‫در ازای چی؟ 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 ‫بیا به این کله‌پوک کمک کن. 172 00:11:24,080 --> 00:11:26,680 ‫به علامت‌های جدید نیاز داریم ‫که علامت‌های قدیمی هندرسون رو بپوشونه. 173 00:11:26,760 --> 00:11:29,400 ‫نه، من تو علامت‌زدن ‫گاوهای دزدی کمک نمی‌کنم. 174 00:11:29,480 --> 00:11:30,720 ‫به کمکش نیاز ندارم. 175 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 ‫خفه شو احمق. 176 00:11:32,160 --> 00:11:34,280 ‫تو هیچ تخیلی نداری. منم ندارم. 177 00:11:34,360 --> 00:11:36,520 ‫امیلی همیشه تو این کار بهترین بود. 178 00:11:37,120 --> 00:11:38,560 ‫بیا. نشونش بده. 179 00:11:38,640 --> 00:11:39,720 ‫نه. 180 00:11:39,800 --> 00:11:41,160 ‫واسه بابا انجامش می‌دادی. 181 00:11:41,240 --> 00:11:42,480 ‫آره، چون مجبور بودم. 182 00:11:43,040 --> 00:11:44,600 ‫می‌خوای پسرخونده‌ت رو پیدا کنی؟ 183 00:11:45,840 --> 00:11:46,960 ‫خدایی؟ 184 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 ‫آره. 185 00:11:56,960 --> 00:11:59,840 ‫این یکی خیلی شبیه برند لوسی رانزه. 186 00:11:59,920 --> 00:12:02,160 ‫و اون یکی هم شبیه براون و هیله. 187 00:12:02,240 --> 00:12:05,280 ‫و این یکی، یعنی این یکی واقعاً افتضاحه. 188 00:12:08,480 --> 00:12:10,640 ‫می‌بینم که تو حیاط چندتا از گاوهای فلچر رو داری. 189 00:12:10,720 --> 00:12:13,280 ‫نه، نه. اینا رو درست و حسابی خریدم. 190 00:12:13,360 --> 00:12:16,320 ‫آره جون خودت. زمینت رو با گاوهای همسایه‌ها پر می‌کنی. 191 00:12:16,400 --> 00:12:19,320 ‫بعدش هم هر وقت خواستی می‌تونی بری و بیشتر بیاری، درسته؟ 192 00:12:19,400 --> 00:12:22,080 ‫به جز گاوهای ماریان، من هیچ‌وقت از خواهر خودم دزدی نمی‌کنم. 193 00:12:22,160 --> 00:12:23,520 ‫آره، حتماً. آره. 194 00:12:24,480 --> 00:12:26,880 ‫ایتن، ‫قانون معامله با اطلاعات مخفی رو خوندی؟ 195 00:12:27,120 --> 00:12:28,200 ‫شروعش کردم. 196 00:12:28,760 --> 00:12:29,960 ‫جدی؟ 197 00:12:31,080 --> 00:12:32,720 ‫دو تا کلمه برات دارم. 198 00:12:33,480 --> 00:12:34,920 ‫"دزدی قانونی." 199 00:12:35,560 --> 00:12:38,960 ‫اگه می‌خوای کاری رو که اون می‌کنه انجام بدی، ‫کاری که پدربزرگت می‌کرد، 200 00:12:39,040 --> 00:12:41,160 ‫باید قانون دام‌داری رو حفظ کنی. 201 00:12:41,240 --> 00:12:43,600 ‫شنیدی پسر؟ دزدی قانونی. 202 00:12:44,800 --> 00:12:47,800 ‫آه، واقعاً دلم برای کار کردن باهات تنگ شده. 203 00:12:48,560 --> 00:12:50,720 ‫عمه اِم همه‌ی راه‌های ‫دور زدن رو بلده، مگه نه؟ 204 00:12:51,720 --> 00:12:54,440 ‫هنوزم باید برای هر گاو تنظیمش کنی. 205 00:12:54,520 --> 00:12:56,280 ‫باید دقیق انجامش بدی. 206 00:12:57,840 --> 00:13:00,160 ‫خب. همین کار رو راه می‌ندازه. 207 00:13:01,600 --> 00:13:03,000 ‫ممنون عمه اِم. 208 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 ‫می‌تونیم بریم؟ 209 00:13:05,200 --> 00:13:08,240 ‫یادت باشه پسر، ‫خدا به کسایی که کمک می‌کنه که به خودشون کمک کنن. 210 00:13:08,320 --> 00:13:11,680 ‫و خدا کمک کنه به اونایی ‫که موقع کمک به خودشون گیر می‌افتن. 211 00:13:12,240 --> 00:13:13,360 ‫پسر خوب. 212 00:13:19,920 --> 00:13:21,400 ‫ممنون. 213 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 ‫کیلی. 214 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 ‫نولان. 215 00:13:40,840 --> 00:13:44,040 ‫شنیدم لاوسون تو جمع کردن گاوها ‫سر تو دو دره بازی در آورده. 216 00:13:44,120 --> 00:13:46,680 ‫حالا باید بیشتر قراردادی کار کنی، نه؟ 217 00:13:48,440 --> 00:13:50,560 ‫کاری داری که من انجام بدم؟ 218 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 ‫اینجا کاری برات نیست. 219 00:13:53,200 --> 00:13:56,880 ‫نه تا وقتی که تکلیف اون جمع‌آوری که چند ماه پیش ‫برای جامعه ما انجام دادی روشن بشه. 220 00:13:56,960 --> 00:14:00,280 ‫انگار ما که صاحبای سنتی ‫سهممون از سود رو ندیدیم. 221 00:14:00,360 --> 00:14:03,040 ‫این فقط یه قرارداده ‫و خودتم می‌دونی، کیلی. 222 00:14:03,120 --> 00:14:06,040 ‫من با وکیلاتون معامله کردم، ‫پول رو گذاشتم تو صندوق امانات، 223 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 ‫- اگه دریافتش نکردین... ‫- تو! 224 00:14:08,400 --> 00:14:09,480 ‫- تو پول ما رو گرفتی. ‫- عمو! 225 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 ‫- بده به ما. ‫- من حلش می‌کنم. 226 00:14:11,240 --> 00:14:12,720 ‫دردسر درست کردی! 227 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 ‫- بدش به ما! ‫- بیا اینجا. 228 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 ‫با اون پول چیکار کردی؟ 229 00:14:16,160 --> 00:14:18,240 ‫پول ما کجاست؟ کلاهبردار! 230 00:14:18,320 --> 00:14:21,000 ‫اگه بزرگای قبیله قیافه‌ت رو ‫دور و بر گاوها ببینن، 231 00:14:21,080 --> 00:14:24,240 ‫و تو با اون ماشین شاسی‌بلند خفنت و لباسای مارکت، 232 00:14:24,320 --> 00:14:26,320 ‫بگی که "دیگه به قرارداد نیاز ندارم." 233 00:14:26,800 --> 00:14:29,360 ‫فکر می‌کنن داری بهشون کلک می‌زنی. 234 00:14:29,360 --> 00:14:31,360 ‫من استخدام شدم که گاوهاتون رو ببرم محوطه. 235 00:14:31,680 --> 00:14:33,040 ‫و گاوهای ما فروخته شدن. 236 00:14:33,120 --> 00:14:34,480 ‫پس پول ما کو؟ 237 00:14:34,560 --> 00:14:35,920 ‫من کارم رو انجام دادم. 238 00:14:36,000 --> 00:14:38,360 ‫ولی صندوق امانات باید پرداخت کنه، نه من. 239 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 ‫ما پولمون رو الان می‌خوایم. نه هفته دیگه. 240 00:14:40,720 --> 00:14:43,000 ‫عمو، گوش کن. 241 00:14:43,760 --> 00:14:48,960 ‫وکیل‌ها باید پول رو عادلانه ‫بین خانواده‌ها تو جوامع تقسیم کنن. 242 00:14:49,040 --> 00:14:50,600 ‫این زمان می‌بره. 243 00:14:50,680 --> 00:14:52,440 ‫فهمیدی؟ خلاص! 244 00:14:52,520 --> 00:14:53,760 ‫ما پولمون رو الان می‌خوایم! 245 00:14:53,840 --> 00:14:56,680 ‫- هی وایستا! من کارم تموم نشده. ‫- اوه. 246 00:14:58,960 --> 00:15:01,040 ‫- می‌خوام یه بچه رو بگیری. ‫- چی؟ 247 00:15:01,120 --> 00:15:05,280 ‫- دزی! هی، دزی! بیا اینجا. ‫- نه، نه، نه. 248 00:15:05,360 --> 00:15:07,880 ‫فکر می‌کردم با لاگان داونز ‫یه قرارداد کارآموزی داریم. 249 00:15:07,960 --> 00:15:10,440 ‫یا می‌خوای تو اون معامله هم عصبانیمون کنی؟ 250 00:15:11,080 --> 00:15:13,360 ‫باید برم جلسه‌ی فدراسیون دامداران، باشه؟ 251 00:15:13,440 --> 00:15:15,280 ‫- هفته‌ی دیگه این کار رو می‌کنم. ‫- این نولانه. 252 00:15:16,000 --> 00:15:18,960 ‫قراره رئیست باشه. بهت یاد می‌ده چطور یه گاوچرون حرفه‌ای بشی. 253 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 ‫چرند میگی. ‫من با این یارو هیچ جا نمیام. 254 00:15:21,080 --> 00:15:24,480 ‫هی، این آخرین شانسته، پسر. 255 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 ‫یا اینجا یا کانون اصلاح و تربیت. 256 00:15:28,160 --> 00:15:29,760 ‫پس برو تو ماشین. 257 00:15:30,520 --> 00:15:31,520 ‫همین الان! 258 00:15:31,600 --> 00:15:33,640 ‫به هیچی تو ماشین دست نزن. 259 00:15:33,720 --> 00:15:34,720 ‫خفه بابا! 260 00:15:34,760 --> 00:15:36,760 ‫اولین درسش می‌تونه این ‫باشه که چطور با 261 00:15:36,760 --> 00:15:39,120 ‫آدم‌های پولدار سفیدپوستی که از زمین ‫ما سود می‌برن معاشرت کنه. 262 00:16:03,880 --> 00:16:04,800 ‫سلام ببری. 263 00:16:04,800 --> 00:16:07,240 ‫هاج، این چیه؟ ‫بازگشت پادشاه، ها؟ 264 00:16:07,840 --> 00:16:08,840 ‫خرابکاری کردی؟ 265 00:16:08,920 --> 00:16:10,440 ‫تا خرخره توش بودم، رفیق. 266 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 ‫- خوبه. ‫- خواهرم رو یادته؟ 267 00:16:13,360 --> 00:16:14,360 ‫معلومه. امیلی. 268 00:16:14,440 --> 00:16:16,480 ‫- خوبی؟ آره. ‫- خیلی وقته ندیدمت. 269 00:16:17,360 --> 00:16:19,880 ‫درباره پسری به اسم مارشال لاوسون چی می‌دونی؟ 270 00:16:19,960 --> 00:16:23,200 ‫مارشال لاوسون؟ خیلی محبوبه. 271 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 ‫چطور مگه؟ 272 00:16:24,280 --> 00:16:26,400 ‫برادران مک‌کنزی اینجا ‫در موردش پرس و جو می‌کردن. 273 00:16:26,480 --> 00:16:27,880 ‫برادران مک‌کنزی؟ 274 00:16:29,560 --> 00:16:31,200 ‫به گمونم از خانواده‌ش دزدی کرده. 275 00:16:31,280 --> 00:16:33,400 ‫پدربزرگش می‌خواد یه درس درست و حسابی بهش بدن. 276 00:16:33,480 --> 00:16:35,240 ‫این قراره یه درس دردناک باشه. 277 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 ‫بفرمایید، خانم لاوسون. 278 00:16:38,520 --> 00:16:41,640 ‫واقعاً فکر می‌کنی که ‫اون پیرمرد عوضی هیچ‌وقت بهت اعتماد می‌کنه؟ 279 00:16:41,720 --> 00:16:42,800 ‫گور باباش. 280 00:16:44,040 --> 00:16:45,280 ‫خب، همین؟ 281 00:16:46,400 --> 00:16:47,720 ‫فکر می‌کنه من 60 هزار تا بهش بدهکارم. 282 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 ‫شرمنده، رفیق قدیمی. 283 00:16:54,480 --> 00:16:56,400 ‫پسرم، دن، 284 00:16:57,360 --> 00:17:00,360 ‫یه نقل قول از یه شاعر داشت که دوست داشت. 285 00:17:02,240 --> 00:17:09,080 ‫اوم... «سلامتی خودمون. کسی مثل ماست؟ ‫خیلی کم، و همه‌شون هم مردن.» 286 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 ‫آره. 287 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 ‫من گاوچرونای بزرگ زیادی رو دیدم که رفتن. 288 00:17:17,920 --> 00:17:19,080 ‫خیلی زیاد. 289 00:17:20,840 --> 00:17:24,680 ‫و حالا پسر منم یکی از اوناست. ‫دیگه برنمی‌گرده. 290 00:17:26,520 --> 00:17:28,200 ‫من دیگه پیر شدم. 291 00:17:29,040 --> 00:17:32,360 ‫ولی یه مدتیه که از کنار دارم نگاه می‌کنم. و... 292 00:17:34,000 --> 00:17:37,520 ‫می‌بینم که بعضی آدم‌ها تو فدراسیون ما ‫قابل اعتماد نیستن. 293 00:17:39,520 --> 00:17:41,680 ‫ولی به لاوسون‌ها می‌تونید اعتماد کنید. 294 00:17:42,320 --> 00:17:43,960 ‫ما نسل‌هاست که اینجاییم. 295 00:17:45,000 --> 00:17:47,320 ‫تو استخون‌هامونه. تو خونمونه. 296 00:17:48,320 --> 00:17:52,600 ‫حالا، من و پسرم، ‫ما این سازمان رو هدایت کردیم. 297 00:17:53,440 --> 00:17:59,240 ‫و من از همه‌تون می‌خوام که ‫از پسر بزرگم حمایت کنید، 298 00:18:00,240 --> 00:18:01,680 ‫گراهام لاوسون. 299 00:18:04,280 --> 00:18:06,280 ‫تا بتونه این میراث رو ادامه بده. 300 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 ‫گراهام. 301 00:18:07,840 --> 00:18:08,920 ‫ممنون، بابا. 302 00:18:09,000 --> 00:18:12,760 ‫می‌دونم خیلی از شماها فکر نمی‌کنید که ‫من آدم مناسب این کار باشم. 303 00:18:12,840 --> 00:18:16,320 ‫ولی اونایی که منو می‌شناسن، ‫می‌دونن که هستم. 304 00:18:18,480 --> 00:18:20,000 ‫من پسر یه مرد بزرگم. 305 00:18:22,200 --> 00:18:23,440 ‫برادر یه مرد بزرگم. 306 00:18:23,520 --> 00:18:26,960 ‫کسی که همه‌مون می‌شناختیمش، ‫بهش اعتماد داشتیم، دنبالش می‌رفتیم. 307 00:18:28,160 --> 00:18:31,880 ‫من می‌تونم این صنعت رو تو سه سال ‫10 تا 15 درصد رشد بدم. 308 00:18:31,960 --> 00:18:34,720 ‫بعضی قراردادهای تجارت آزاد هست که ‫به اندازه کافی ازشون استفاده نمی‌کنیم. 309 00:18:34,800 --> 00:18:37,600 ‫بهبود حمل و نقل، ‫و چیزای دیگه. 310 00:18:38,720 --> 00:18:41,280 ‫اینو بهتون قول می‌دم، اگه به من رأی بدین، 311 00:18:42,920 --> 00:18:44,320 ‫برای همه‌مون بجنگم. 312 00:18:45,480 --> 00:18:46,920 ‫تک تکمون. 313 00:18:48,320 --> 00:18:49,880 ‫آفرین، آفرین. 314 00:18:49,960 --> 00:18:51,000 ‫خوب گفتی، پسرم. 315 00:18:53,360 --> 00:18:56,680 ‫ممنون، کالین و گری. 316 00:19:01,200 --> 00:19:06,720 ‫اوم، به عنوان رئیس موقت، فکر می‌کنم منصفانه‌ست ‫که من هم وارد این رقابت بشم. 317 00:19:06,800 --> 00:19:09,440 ‫همونطور که همه می‌دونید، من معاون دن بودم. 318 00:19:09,520 --> 00:19:14,000 ‫ما تونستیم غیرممکن رو ممکن کنیم، ‫و ممنوعیت صادرات زنده رو لغو کردیم، 319 00:19:14,680 --> 00:19:19,400 ‫جلوی تب برفکی رو گرفتیم، ‫و تونستیم صنعت رو رشد بدیم، 320 00:19:19,480 --> 00:19:22,000 ‫هر سال هشت درصد. 321 00:19:22,080 --> 00:19:26,880 ‫پس، خوشحال می‌شم که ‫به هدایت درست ما ادامه بدم. 322 00:19:28,560 --> 00:19:30,880 ‫ممنون. بیاین با هم صحبت کنیم. 323 00:19:30,960 --> 00:19:33,640 ‫رأی‌گیری به زودی شروع می‌شه. 324 00:19:35,680 --> 00:19:37,160 ‫حداقل 12 نفر رو داریم. 325 00:19:37,240 --> 00:19:40,280 ‫من تونستم هندرسون‌ها رو راضی کنم، ‫ولی تو باید بیشتر راضی کنی. 326 00:19:41,080 --> 00:19:42,400 ‫آره. حله. 327 00:19:43,440 --> 00:19:46,080 ‫می‌خوای سر چند هزار تا دستم رو قطع کنی؟ 328 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 ‫- روده‌هات رو می‌ریزم بیرون. ‫- همینطور ور بزن. 329 00:19:48,720 --> 00:19:49,560 ‫هنک، بیخیال. 330 00:19:49,640 --> 00:19:51,840 ‫- بیا. چیه، 60 هزار تا بهت بدهکاره؟ ‫- آره. 331 00:19:51,920 --> 00:19:54,200 ‫اوکی، بهت 36 تا گوساله از شیر گرفته می‌ده. 332 00:19:54,280 --> 00:19:56,160 ‫- چی؟ ‫- بهت 36 تا گوساله از شیر گرفته می‌ده 333 00:19:56,240 --> 00:19:57,680 ‫فردا خودش تحویل می‌ده. 334 00:19:57,760 --> 00:19:58,840 ‫- چی؟! ‫- قبوله! 335 00:20:00,440 --> 00:20:01,600 ‫اوه، خدا! 336 00:20:03,000 --> 00:20:05,240 ‫مارشال لاوسون یا ریچ پتراکیس رو می‌شناسی؟ 337 00:20:06,240 --> 00:20:07,760 ‫- برنامه‌ی جدید دارن. ‫- آره. 338 00:20:07,840 --> 00:20:09,760 ‫کانگوروهای جوون تخم تمساح می‌دزدن. 339 00:20:10,520 --> 00:20:12,240 ‫شاید اون هلیکوپتری که گم شده رو هم دزدیدن. 340 00:20:12,320 --> 00:20:14,360 ‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 341 00:20:14,440 --> 00:20:16,080 ‫شاید اطراف ایستگاه مورت کریک باشن. 342 00:20:18,600 --> 00:20:19,680 ‫ممنون. 343 00:20:19,760 --> 00:20:22,520 ‫چه خبر بچه‌ها؟ ‫منم از آشناییتون خوشبختم. 344 00:20:23,560 --> 00:20:25,560 ‫تا کی باید اینجا بمونیم؟ 345 00:20:26,360 --> 00:20:28,640 ‫بشین. تکون نخور. فهمیدی؟ 346 00:20:28,720 --> 00:20:29,960 ‫می‌تونم یه نوشیدنی بخورم؟ 347 00:20:31,200 --> 00:20:32,200 ‫یه نوشابه. 348 00:20:32,280 --> 00:20:33,840 ‫پسر خوبی باش. بشین. 349 00:20:36,840 --> 00:20:38,280 ‫- سلام. ‫- نولان. 350 00:20:38,360 --> 00:20:40,000 ‫- برایان. ‫- سلام، تام. 351 00:20:40,560 --> 00:20:43,160 ‫- کار و بار چطوره؟ ‫- خوبه. خیلی خوبه. عالیه. 352 00:20:43,840 --> 00:20:45,200 ‫- دو ثانیه. ‫- باشه. 353 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 ‫سلام داداش. 354 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 ‫شنیدم پسره، مارش دوباره فرار کرده. 355 00:20:52,040 --> 00:20:53,160 ‫خوبی؟ 356 00:20:53,240 --> 00:20:57,280 ‫آره. فقط داره توانایی‌هاش رو بررسی می‌کنه، ‫می‌دونی که. 357 00:20:57,920 --> 00:21:01,520 ‫- حالا دیگه مرد شده. ‫- آره، داره راه خودش رو می‌سازه. 358 00:21:02,160 --> 00:21:03,440 ‫چیکاره‌ای؟ 359 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 ‫نولان. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,040 ‫کالین. 361 00:21:09,120 --> 00:21:10,640 ‫لگن داونز چطوره؟ 362 00:21:11,320 --> 00:21:13,320 ‫خوب مراقبش هستی واسه من؟ 363 00:21:14,240 --> 00:21:15,240 ‫بابا. 364 00:21:19,920 --> 00:21:23,520 ‫واسه وقتی که جمع کردن گله رو ‫کنسل کردی فاکتور فرستادم. 365 00:21:24,160 --> 00:21:25,320 ‫مطمئن باشم پرداخت میشه؟ 366 00:21:26,480 --> 00:21:27,720 ‫معلومه که میشه. 367 00:21:27,800 --> 00:21:29,600 ‫امیدوارم بتونیم رو رأیت حساب کنیم. 368 00:21:31,880 --> 00:21:33,800 ‫- رفیقته، مگه نه؟ ‫- آره. 369 00:21:33,880 --> 00:21:36,040 ‫تو می‌خوای یه بارون گله‌دار بشی. 370 00:21:36,120 --> 00:21:36,960 ‫آره. 371 00:21:37,040 --> 00:21:39,400 ‫خب، من جداً بهت توصیه می‌کنم بهش رأی بدی. 372 00:21:39,480 --> 00:21:41,800 ‫چون این جماعت فقط به فکر خودشونن. 373 00:21:41,880 --> 00:21:42,880 ‫سلام. 374 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 ‫میان سراغت رفیق. 375 00:21:47,000 --> 00:21:48,800 ‫خب، اینو بعداً می‌بینیم. 376 00:21:51,560 --> 00:21:53,400 ‫آه. نگران اون نباش. 377 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 ‫ببین نولان. می‌دونم چی می‌خوای. 378 00:21:55,520 --> 00:21:57,680 ‫می‌خوای مزرعه گله‌داریت رو گسترش بدی. درسته؟ 379 00:21:57,760 --> 00:22:00,240 ‫داداش، باعث افتخاره. خیلی ممنون. 380 00:22:00,320 --> 00:22:02,080 ‫می‌خوای یه آدم مهم اینجا بشی. 381 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 ‫گوش کن... 382 00:22:04,800 --> 00:22:07,320 ‫میلر خطرناکه، ‫و اگه به اون مقام بالا برسه، 383 00:22:07,400 --> 00:22:10,400 ‫از قدرتش علیه هر کی که بخواد ‫استفاده می‌کنه. 384 00:22:11,320 --> 00:22:14,000 ‫اون دو تا مثل ما به زمین احترام نمی‌ذارن. 385 00:22:15,320 --> 00:22:17,480 ‫من جای تو بودم روش ریسک نمی‌کردم رفیق. 386 00:22:18,720 --> 00:22:20,000 ‫حتی یه لحظه. 387 00:22:21,880 --> 00:22:24,200 ‫و می‌دونم بابام اذیتت کرد. 388 00:22:24,880 --> 00:22:27,280 ‫- من مثل بابام نیستم نول. ‫- می‌دونم. 389 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 ‫تو چشمام نگاه کن. 390 00:22:30,480 --> 00:22:32,120 ‫من معتاد نیستم داداش. 391 00:22:35,680 --> 00:22:37,200 ‫- آره. ‫- باشه. 392 00:22:55,240 --> 00:22:56,840 ‫آه، داری چیکار می‌کنی؟ 393 00:22:58,040 --> 00:22:59,880 ‫قبل رأی‌گیری استرسی شدی؟ 394 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 ‫نه. 395 00:23:04,240 --> 00:23:05,480 ‫نه، من خوبم. 396 00:23:16,240 --> 00:23:17,680 ‫می‌خوام امروز کمکت کنم برنده شی. 397 00:23:19,560 --> 00:23:22,720 ‫- امم. میلر می‌دونه؟ ‫- نه، گراهام، بیخیال. 398 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 ‫اون هم‌سطح ما نیست. 399 00:23:26,880 --> 00:23:30,480 ‫یعنی، می‌دونم با زنت ‫بزرگ شده. 400 00:23:30,560 --> 00:23:31,560 ‫آره. 401 00:23:32,360 --> 00:23:34,840 ‫خب، می‌دونیم هاج‌ها چطوری پیشرفت کردن. 402 00:23:36,440 --> 00:23:37,680 ‫چی می‌خوای؟ 403 00:23:37,760 --> 00:23:39,560 ‫نقشه‌ت چیه ساندرا؟ 404 00:23:41,240 --> 00:23:44,640 ‫تو مثل کالین نیستی. ‫این خوبه. 405 00:23:45,040 --> 00:23:47,760 ‫تو مثل برادرت مدرن فکر می‌کنی، مگه نه؟ 406 00:23:50,560 --> 00:23:54,600 ‫الان می‌تونم فیتزجرالد، ‫بلکفورد و بقیه رو طرف تو کنم. 407 00:23:55,440 --> 00:24:00,560 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه ‫که کالین رو از این ماجرا دور نگه داری. 408 00:24:03,120 --> 00:24:04,520 ‫تو مرد مستقلی هستی گراهام. 409 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 ‫ام، خب... 410 00:24:11,600 --> 00:24:12,600 ‫جوابم منفیه. 411 00:24:14,240 --> 00:24:15,800 ‫من طرف بابامم. 412 00:24:18,640 --> 00:24:19,720 ‫حیف شد. 413 00:24:20,280 --> 00:24:21,480 ‫داری اشتباه می‌کنی. 414 00:24:23,880 --> 00:24:26,120 ‫- این فرصت تو بود که پیشرفت کنی. ‫- باشه. 415 00:24:26,200 --> 00:24:27,320 ‫- حالا... ‫- خیله‌خب. 416 00:24:32,720 --> 00:24:36,520 ‫می‌دونی چیه؟ تو هیچوقت نمی‌تونی ‫جای دن رو پر کنی. 417 00:24:47,280 --> 00:24:48,280 ‫لعنتی. 418 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 ‫آهای! 419 00:25:15,720 --> 00:25:18,800 ‫انگار مارشال یه سرزمین رؤیایی ‫واسه خودش پیدا کرده. 420 00:25:21,120 --> 00:25:24,120 ‫مطمئن نیستم می‌خواد بزرگ شه ‫و برگرده خونه، اِم. 421 00:25:25,400 --> 00:25:28,480 ‫اجی مجی لاترجی. ‫موتورهای چهارچرخ لاوسون. 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,400 ‫داداشت یه کار درست انجام داده. 423 00:25:30,480 --> 00:25:31,640 ‫لازم نیست تشکر کنی. 424 00:25:33,000 --> 00:25:34,880 ‫همه‌ی اینا برمی‌گردن ماریان. 425 00:25:34,960 --> 00:25:36,680 ‫شاید یکیش. بقیه رو من می‌برم. 426 00:25:36,760 --> 00:25:38,480 ‫نه، این اتفاق نمی‌افته. 427 00:25:38,560 --> 00:25:40,280 ‫من واسه خنده و شوخی اینجا نیستم. 428 00:25:40,360 --> 00:25:42,080 ‫نه، این اتفاق نمی‌افته. 429 00:25:44,400 --> 00:25:45,440 ‫هی هَنک. 430 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 ‫هنک. 431 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 ‫اَه لعنتی! 432 00:25:55,240 --> 00:25:57,400 ‫تفنگ رو بنداز پسر. ما فقط داریم حرف می‌زنیم. 433 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 ‫مارشال کجاست؟ 434 00:26:05,920 --> 00:26:08,520 ‫اوه، داره کار می‌کنه. آره، این روزا ‫خیلی سرش شلوغه. 435 00:26:09,520 --> 00:26:12,000 ‫خوشم میاد یه بچه پولدار ‫شده نوکرم. 436 00:26:14,640 --> 00:26:16,480 ‫ما فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم. 437 00:26:16,560 --> 00:26:18,160 ‫اون نمی‌خواد با شما حرف بزنه، 438 00:26:18,240 --> 00:26:21,120 ‫پس، اگه تو و این خرچنگ گِلی ‫گورتون رو گم کنین، عالی میشه. 439 00:26:22,240 --> 00:26:23,320 ‫بیا اینجا پسر. 440 00:26:23,920 --> 00:26:26,200 ‫برو. تو هم همینطور عزیزم. 441 00:26:26,280 --> 00:26:27,280 ‫عالی، عالی. 442 00:26:31,160 --> 00:26:32,400 ‫داداش. 443 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 ‫آشغال عوضی. 444 00:26:34,880 --> 00:26:36,400 ‫خب، خوش گذشت. 445 00:26:41,360 --> 00:26:43,000 ‫از معامله باهاتون خوشحال شدم. 446 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 ‫مرسی، یکم استرس دارم. 447 00:27:06,720 --> 00:27:08,960 ‫آره. باشه، فقط یه دونه دیگه. 448 00:27:09,040 --> 00:27:10,040 ‫ممنون. 449 00:27:11,560 --> 00:27:12,680 ‫آقای برانوک. 450 00:27:13,520 --> 00:27:15,280 ‫دقیقاً همون کسی که دنبالش می‌گشتم. 451 00:27:16,160 --> 00:27:19,400 ‫شنیدم داری پیمانکاری رو می‌ذاری کنار. 452 00:27:19,480 --> 00:27:21,880 ‫می‌خوای لگن داونز رو ‫تبدیل به یه مزرعه درست و حسابی کنی؟ 453 00:27:22,680 --> 00:27:23,880 ‫برنامه همینه. 454 00:27:24,680 --> 00:27:26,880 ‫خب، پس فکر کنم منافع تجاریمون یکیه. 455 00:27:26,960 --> 00:27:31,640 ‫بیشتر از، همسایه‌هات ‫تو ایستگاه ماریان. 456 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 ‫تو خط ساحلی داری. 457 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 ‫آره. 458 00:27:37,120 --> 00:27:38,360 ‫باید یه بندر بسازیم. 459 00:27:39,720 --> 00:27:40,960 ‫تو و من. 460 00:27:42,040 --> 00:27:44,520 ‫ساندرا، من به اندازه کافی گله ندارم ‫که بندر کارآمد باشه. 461 00:27:44,600 --> 00:27:46,640 ‫خب، هنوز نه، ولی اگه با من باشی، 462 00:27:46,720 --> 00:27:48,720 ‫هر چقدر گله که بخوای ‫می‌تونی داشته باشی. 463 00:27:50,480 --> 00:27:53,960 ‫من برنامه‌های بزرگی واسه شمال دارم، ‫و تو می‌تونی بخشی از اون باشی. 464 00:27:59,760 --> 00:28:01,120 ‫- لعنتی. ‫- لعنتی، رفیق. 465 00:28:01,200 --> 00:28:02,760 ‫چی شد، خوبی گری؟ 466 00:28:02,840 --> 00:28:05,000 ‫- داداش، یه نوشیدنی دیگه بخور. ‫- گمشو بابا. 467 00:28:06,600 --> 00:28:09,480 ‫- واقعاً متأسفم. من درستش می‌کنم. ‫- اوپس! 468 00:28:09,560 --> 00:28:10,640 ‫هی. 469 00:28:11,360 --> 00:28:13,280 ‫آره، بیا. باشه. 470 00:28:13,360 --> 00:28:15,440 ‫- ببخشید. ‫- نه، این... نه، نه. 471 00:28:15,520 --> 00:28:16,920 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 472 00:28:17,000 --> 00:28:18,320 ‫- باشه. آره. ‫- ممنون. 473 00:28:18,800 --> 00:28:20,720 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 474 00:28:20,800 --> 00:28:22,160 ‫احمق خورد به من. 475 00:28:23,200 --> 00:28:24,440 ‫رأی‌ها رو گرفتی؟ 476 00:28:25,240 --> 00:28:28,200 ‫- آره. ‫- آره؟ بهت گفتم این کارو می‌کنم، و می‌کنم. 477 00:28:28,920 --> 00:28:30,320 ‫- باشه. ‫- خوبم. 478 00:28:30,400 --> 00:28:31,880 ‫- خوبه. ‫- آره. 479 00:28:42,680 --> 00:28:44,480 ‫من اون عوضی کوچولو رو می‌کشم. 480 00:28:49,880 --> 00:28:51,760 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 481 00:28:51,840 --> 00:28:53,520 ‫یادت رفته بچه کجایی. 482 00:28:53,600 --> 00:28:54,600 ‫آره. 483 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 ‫همیشه به ما پشت کردی. 484 00:28:57,560 --> 00:28:59,480 ‫دل تو دلت نبود ‫اسمت رو به لاوسون تغییر بدی. 485 00:28:59,560 --> 00:29:01,880 ‫هنوزم از اینکه ازدواج کردم ‫ناراحتی؟ 486 00:29:01,960 --> 00:29:05,000 ‫کفن زن اول گراهام هنوز خشک نشده بود ‫که تو رفتی پیشش 487 00:29:05,080 --> 00:29:06,200 ‫خفه شو. 488 00:29:07,120 --> 00:29:09,240 ‫چیه؟ می‌خواستی هاج بمونم؟ 489 00:29:09,320 --> 00:29:11,560 ‫ما چه میراثی داریم؟ 490 00:29:11,640 --> 00:29:15,640 ‫دزدی؟ دروغ‌گویی؟ آشغال‌خورها. 491 00:29:16,320 --> 00:29:17,840 ‫آره، حرفای گنده می‌زنی. 492 00:29:17,920 --> 00:29:19,720 ‫نه. این فقط حقیقته. 493 00:29:19,800 --> 00:29:21,360 ‫آره، خب تو چی هستی؟ 494 00:29:21,440 --> 00:29:24,080 ‫آخرین بار که نگاه کردم، ‫40 میلیون دلار می‌ارزیدم. 495 00:29:25,280 --> 00:29:26,720 ‫واسه یه آشغال‌خور بد نیست. 496 00:29:26,800 --> 00:29:28,960 ‫نه. می‌تونی تمام پول دنیا رو ‫داشته باشی، 497 00:29:29,040 --> 00:29:32,760 ‫ولی اگه ثروتت رو از دزدی به دست آورده باشی ‫هیچکس بهت احترام نمی‌ذاره. 498 00:29:33,720 --> 00:29:38,520 ‫من فقط چیزای بیشتری واسه خودم می‌خواستم، ‫و الان واسه دخترم بیشتر می‌خوام. 499 00:29:39,560 --> 00:29:40,680 ‫و واسه مارشال؟ 500 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 ‫آره. 501 00:29:46,400 --> 00:29:48,600 ‫آره. و واسه مارشال. 502 00:29:49,640 --> 00:29:50,960 ‫خب، بفرما. 503 00:29:52,120 --> 00:29:53,680 ‫جلوی من وانمود نکن که 504 00:29:53,760 --> 00:29:56,200 ‫از خیرخواهی تو این کار ‫شرکت کردی. 505 00:29:56,280 --> 00:29:58,400 ‫همیشه یه چیزی توش واسه خودت هست. 506 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 ‫تو یه هاجی، امیلی. 507 00:30:07,360 --> 00:30:08,800 ‫هنوزم یکی از مایی. 508 00:30:37,680 --> 00:30:40,760 ‫فکر کنم کیف پولم رو اینجا گم کردم. 509 00:30:41,720 --> 00:30:42,960 ‫کیف پولت؟ 510 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 ‫ما چیزی پیدا نکردیم. 511 00:30:46,400 --> 00:30:49,560 ‫با این حال، فکر کردم ارزشش رو داره ‫برگردم و چک کنم. 512 00:30:52,880 --> 00:30:54,480 ‫می‌تونی تو یه کاری کمکم کنی؟ 513 00:31:02,080 --> 00:31:03,320 ‫برو سوزی! 514 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 ‫باحاله. 515 00:31:25,520 --> 00:31:26,520 ‫همش رو گرفتی؟ 516 00:31:27,760 --> 00:31:28,760 ‫کارت خیلی خوبه. 517 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 ‫چپ! 518 00:31:50,680 --> 00:31:53,120 ‫بریم. بزنش راست! 519 00:31:53,760 --> 00:31:56,000 ‫هی، به سمت راست هلش بده شارنی! ‫به سمت راست هلش بده! 520 00:31:56,080 --> 00:31:56,960 ‫بجنب، سگ پیر! 521 00:31:57,040 --> 00:32:00,320 ‫هی، هی، هی! برو! ‫برو اونجا! برو، گمشو! 522 00:32:00,760 --> 00:32:02,400 ‫آفرین! آفرین! 523 00:32:03,560 --> 00:32:05,040 ‫آره! آفرین! 524 00:32:10,160 --> 00:32:12,720 ‫آره! آره! 525 00:32:12,800 --> 00:32:14,240 ‫آره! 526 00:32:16,560 --> 00:32:18,200 ‫وای خدا، رفیق. 527 00:32:33,800 --> 00:32:35,800 ‫تا حالا کمپ‌درفتینگ ندیده بودی؟ 528 00:32:37,680 --> 00:32:39,640 ‫مامانت با این تحت تاثیر قرار می‌گیره؟ 529 00:32:41,120 --> 00:32:43,760 ‫نه. هیچی تحت تأثیر نمی‌ذارتش. 530 00:32:45,240 --> 00:32:47,320 ‫ولی ثابت می‌کنه که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 531 00:32:49,240 --> 00:32:51,040 ‫تا حالا حرفای همینگوی خوندی؟ 532 00:32:53,560 --> 00:32:54,440 ‫نه. 533 00:32:54,520 --> 00:32:55,840 ‫چیه؟ 534 00:32:55,920 --> 00:32:57,600 ‫خیلی عاشق گاوها بود. 535 00:32:58,080 --> 00:32:59,760 ‫متانت تحت فشار. 536 00:32:59,840 --> 00:33:01,440 ‫این چیزیه که تو داری. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,160 ‫گاوباز خوبی می‌شی. 538 00:33:05,840 --> 00:33:07,480 ‫نمی‌خوام گاوباز بشم. 539 00:33:09,040 --> 00:33:11,840 ‫می‌خوام بزرگ‌ترین ایستگاه دنیا رو ‫اداره کنم. 540 00:33:13,120 --> 00:33:15,080 ‫با دنبال گاو دویدن می‌خوای بهش برسی؟ 541 00:33:15,920 --> 00:33:16,920 ‫نه. 542 00:33:18,480 --> 00:33:21,000 ‫با قوی‌تر و باهوش‌تر بودن، 543 00:33:21,080 --> 00:33:23,360 ‫و انجام دادن کار همه ‫بهتر از خودشون. 544 00:33:24,960 --> 00:33:25,960 ‫خوبه. 545 00:33:27,400 --> 00:33:29,440 ‫هی، باید بیاریشمون پایین ‫و بهشون آب بدیم. 546 00:33:29,520 --> 00:33:30,680 ‫خوبن. نگاشون کن. 547 00:33:30,760 --> 00:33:31,600 ‫کیفشون کوکه. 548 00:33:31,680 --> 00:33:33,480 ‫اینجوری‌ان چون تشنه‌شونه. 549 00:33:33,560 --> 00:33:34,680 ‫تو کارشناسی، مگه نه؟ 550 00:33:35,520 --> 00:33:40,520 ‫من آوردمت اینجا، پس، پسر خوبی باش ‫و کاری که بهت گفته شده رو انجام بده. 551 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 ‫آره. 552 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 ‫غمت نباشه. 553 00:33:58,680 --> 00:34:01,680 ‫وقت بازیه. بیا، داداش. خوشحال باش. 554 00:34:02,240 --> 00:34:04,000 ‫یکم خوش بگذرون، خب؟ 555 00:34:04,080 --> 00:34:05,160 ‫اونا منتظرمونن. 556 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 ‫یه درسی هم باید به شما عوضی‌ها بدم 557 00:34:07,320 --> 00:34:09,480 ‫باید این عوضی‌ها رو کنترل کرد. 558 00:34:09,560 --> 00:34:11,160 ‫- نشونشون بدم کی رئیسه. ‫- ریچ. 559 00:34:12,480 --> 00:34:13,640 ‫خفه شید! 560 00:34:14,160 --> 00:34:17,360 ‫داداش، خر نشو. ‫احمق نباش. هی! آهای! 561 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 ‫خفه شید! 562 00:34:18,840 --> 00:34:20,200 ‫هی! داداش، وایستا! 563 00:34:20,280 --> 00:34:21,640 ‫یالا! 564 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 ‫ریچ! بیارش بیرون! 565 00:34:27,040 --> 00:34:28,680 ‫منرو از اینجا بیارین بیرون! 566 00:34:29,240 --> 00:34:30,440 ‫لعنتی! 567 00:34:34,160 --> 00:34:35,560 ‫حالت خوبه؟ 568 00:34:35,640 --> 00:34:36,480 ‫خوبم! 569 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 ‫وای. مارش، باید ‫ببریمش اورژانس. 570 00:34:39,800 --> 00:34:42,360 ‫هی. گوشی رو بده به من. ‫گوشی رو بده. 571 00:34:43,120 --> 00:34:45,280 ‫یکی رو می‌شناسم. 572 00:34:45,360 --> 00:34:48,040 ‫- دکتره. کمکمون می‌کنه. ‫- نفس عمیق بکش. 573 00:34:48,680 --> 00:34:50,240 ‫باشه. مشکلی نیست. 574 00:34:51,280 --> 00:34:53,560 ‫آره، مارشالم. لاوسون. 575 00:34:53,640 --> 00:34:55,600 ‫برای رفیقم یه مشکلی پیش اومده. 576 00:34:55,680 --> 00:34:58,200 ‫حدود ۴۰ دقیقه راهه. 577 00:35:06,160 --> 00:35:07,160 ‫می‌خوای برات بخونمش؟ 578 00:35:07,240 --> 00:35:08,920 ‫نه. خودم می‌تونم. 579 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 ‫چیه؟ 580 00:35:18,040 --> 00:35:21,040 ‫یکی از رفیقامه. دکتر فیلگود. 581 00:35:22,800 --> 00:35:25,000 ‫میگه مارشال داره ‫میره پیشش الان. 582 00:35:26,040 --> 00:35:27,560 ‫پس فکر کنم گرفتیمش. 583 00:35:28,480 --> 00:35:29,520 ‫ممنون هنک. 584 00:35:33,200 --> 00:35:34,520 ‫ امیدوارم این دکتره درست و حسابی باشه. 585 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 ‫درست و حسابیه. 586 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 ‫خب. چی شده؟ 587 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 ‫هی، ممنون. ‫خب، از موتور چهارچرخش افتاد. 588 00:35:39,640 --> 00:35:40,680 ‫باشه. 589 00:35:40,760 --> 00:35:42,200 ‫بذار نگاه کنم. 590 00:35:42,840 --> 00:35:45,640 ‫اوه! یا خدا! خیله‌خب. 591 00:35:45,720 --> 00:35:48,040 ‫خب، احتمالاً دنده‌هاش شکسته. 592 00:35:48,120 --> 00:35:49,280 ‫شاید فروپاشی ریه داشته. 593 00:35:49,360 --> 00:35:52,120 ‫می‌تونی این فروپاشی رو درست کنی، نه؟ 594 00:35:52,200 --> 00:35:54,320 ‫- ریچ، داداش. ببخشید. ‫- آروم باش، آروم. 595 00:35:54,400 --> 00:35:57,240 ‫- یه مسکن میارم. ‫- ببخشید. ممنون. 596 00:35:57,320 --> 00:35:58,960 ‫داداش، داره بهمون لطف می‌کنه. 597 00:35:59,040 --> 00:36:00,320 ‫داره کمک می‌کنه. 598 00:36:00,400 --> 00:36:03,200 ‫باشه. باید بریم. ورنون منتظره. 599 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 ‫هی. 600 00:36:06,560 --> 00:36:07,840 ‫گند نزن توش. 601 00:36:07,920 --> 00:36:09,920 ‫آره، ممنون از اعتمادت داداش. 602 00:36:10,440 --> 00:36:12,360 ‫- باشه داداش. ‫- نه. چی... نه. 603 00:36:12,440 --> 00:36:13,720 ‫آروم باش. یه سوزن کوچیکه. 604 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 ‫هی. منو نگاه کن، منو نگاه کن. 605 00:36:17,200 --> 00:36:18,920 ‫- تقریباً تموم شد. ‫- بفرما. 606 00:36:21,400 --> 00:36:23,640 ‫- اون چی بود؟ ‫- کتامین بود. 607 00:36:24,440 --> 00:36:25,520 ‫داروی بیهوشی اسب. 608 00:36:25,600 --> 00:36:26,440 ‫وای. 609 00:36:26,520 --> 00:36:28,800 ‫خوبه. ممکنه زیادی ازش ‫خوشش بیاد. 610 00:36:28,880 --> 00:36:31,480 ‫- خیلی‌خب. ‫- زود برمی‌گردیم، باشه؟ 611 00:36:38,320 --> 00:36:39,960 ‫ببخشید داداش. 612 00:36:41,120 --> 00:36:42,280 ‫متأسفم. 613 00:36:42,800 --> 00:36:43,920 ‫اشکال نداره. 614 00:36:45,200 --> 00:36:47,040 ‫می‌رسونمت خونه داداش. 615 00:36:49,040 --> 00:36:49,960 ‫لعنتی. 616 00:36:50,040 --> 00:36:51,120 ‫ببین، دزی. 617 00:36:53,240 --> 00:36:56,360 ‫وقتی جای من باشی، می‌تونی ‫واسه خودت مردی باشی، باشه؟ 618 00:36:56,440 --> 00:36:58,800 ‫به نظرت از پسش برمیای؟ ‫این مسئولیت رو قبول می‌کنین؟ 619 00:36:58,880 --> 00:37:00,400 ‫- به خدا قسم می‌تونم. ‫- خوبه. 620 00:37:04,800 --> 00:37:07,680 ‫این یارو. از خانواده لاوسونه؟ 621 00:37:07,760 --> 00:37:08,880 ‫هوم. 622 00:37:10,360 --> 00:37:13,600 ‫خانواده‌ش نمی‌خوان جلوی ساخت ‫ایستگاه گاوداریت رو بگیرن؟ 623 00:37:14,680 --> 00:37:15,680 ‫می‌تونن سعیشون رو بکنن. 624 00:37:17,720 --> 00:37:19,960 ‫ولی فکر کنم کار لاوسون‌ها تمومه. 625 00:37:24,680 --> 00:37:30,320 ‫ما اینجاییم تا برای رئیس جدید ‫فدراسیون دامداران منطقه رأی‌گیری کنیم. 626 00:37:30,400 --> 00:37:33,520 ‫پیشنهادها رو برای این شغل شنیدیم. ‫حالا وقت تشریفاته. 627 00:37:34,160 --> 00:37:37,040 ‫پس، میشه نامزدها بیان جلو؟ 628 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 ‫خب. 629 00:37:45,320 --> 00:37:47,160 ‫به نظر میاد آقای لاوسون نیست. 630 00:37:53,320 --> 00:37:55,560 ‫خب... اشکالی نداره. 631 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 ‫ما... 632 00:38:00,960 --> 00:38:02,440 ‫ما به رأی گیری ادامه میدیم. 633 00:38:10,120 --> 00:38:12,680 ‫طبق قولمون، ۱۶ هزار تا. 634 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 ‫البته باید چند تا کم کنم ‫چون پتراکیس نیومد. 635 00:38:17,760 --> 00:38:18,880 ‫باید بریم. 636 00:38:18,960 --> 00:38:20,440 ‫تو همون پسر لاوسونی. 637 00:38:22,280 --> 00:38:25,080 ‫دو برابر می‌دم واسه هر گاوی ‫که از لاوسون بیاری. 638 00:38:26,080 --> 00:38:27,080 ‫مارش. 639 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 ‫خداحافظ. 640 00:38:31,080 --> 00:38:32,160 ‫یالا. 641 00:38:32,920 --> 00:38:34,520 ‫یالا، بیدار شو. 642 00:38:34,600 --> 00:38:36,840 ‫بیدار شو، آشغال احمق. 643 00:38:36,920 --> 00:38:38,960 ‫یالا، پاشو پاشو. 644 00:38:39,040 --> 00:38:40,960 ‫آفرین. پاشو. 645 00:38:42,120 --> 00:38:43,320 ‫گرفتی ما رو؟ 646 00:38:44,720 --> 00:38:46,360 ‫- به نظرت شوخی دارم؟ ‫- هنک. 647 00:38:46,440 --> 00:38:48,480 ‫پاشو. می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم. 648 00:38:48,560 --> 00:38:50,680 ‫- این گوشیشه؟ ‫- بیا. بیا. 649 00:38:50,760 --> 00:38:52,000 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 650 00:38:52,080 --> 00:38:54,240 ‫کجا قراره با شارنی و مارشال ‫ملاقات کنی؟ 651 00:38:54,320 --> 00:38:57,520 ‫اوم، نمی‌دونم. ساحل باندی؟ 652 00:38:57,600 --> 00:39:00,320 ‫داداش، امروز حسابی ‫اعصابم رو خرد کردی. 653 00:39:00,400 --> 00:39:02,080 ‫- لعنتی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 654 00:39:02,160 --> 00:39:05,320 ‫می‌خوام براشون پیام بفرستم ‫بگم بیان کریک مورت. 655 00:39:06,560 --> 00:39:08,000 ‫آره، باشه. 656 00:39:08,800 --> 00:39:10,040 ‫پاشو. بجنب. 657 00:39:10,560 --> 00:39:11,400 ‫بریم. 658 00:39:11,480 --> 00:39:13,080 ‫حتما این رو بخوره. 659 00:39:13,160 --> 00:39:14,600 ‫آره، آره، حتماً. 660 00:39:29,800 --> 00:39:31,040 ‫اینم محل اقامتت. 661 00:39:40,400 --> 00:39:41,600 ‫تمیز نگهش دار. 662 00:39:42,480 --> 00:39:44,040 ‫این پسرا مراقبش هستن. 663 00:39:44,120 --> 00:39:46,960 ‫کارگرای خوبی هستن. ‫ازت مراقبت می‌کنن. 664 00:39:48,920 --> 00:39:49,920 ‫بیا. 665 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 ‫این اندازه پاهای تنبلت میشه. 666 00:39:53,840 --> 00:39:55,200 ‫کارت ساعت ۵ صبح شروع میشه. 667 00:39:58,040 --> 00:39:59,480 ‫در می‌زنم. 668 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 ‫به چی می‌خندی؟ 669 00:40:11,520 --> 00:40:12,520 ‫ما رو نگاه کن. 670 00:40:13,640 --> 00:40:15,640 ‫- خرچنگ‌های گلی. ‫- خرچنگ‌های گلی. 671 00:40:16,720 --> 00:40:18,240 ‫- ستاره‌ها. ‫- ستاره‌ها. 672 00:40:18,320 --> 00:40:20,720 ‫- مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنیم! ‫- آره! 673 00:40:20,800 --> 00:40:21,640 ‫- اوه! ‫- اوه! 674 00:40:26,160 --> 00:40:30,520 ‫فکر کنم تو مزرعه باکلاست ‫هر سه‌شنبه از اینا داشتی. 675 00:40:30,600 --> 00:40:32,280 ‫نه، نه، هر پنجشنبه. 676 00:40:33,520 --> 00:40:35,760 ‫اوه، ببخشید. هر پنجشنبه. 677 00:40:42,080 --> 00:40:43,360 ‫برام سواله ریچ کجاست. 678 00:40:45,680 --> 00:40:46,680 ‫آره. 679 00:40:49,440 --> 00:40:52,280 ‫احتمالاً هنوز بابت کتامین بد حاله 680 00:40:52,360 --> 00:40:53,360 ‫درسته. 681 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 ‫هوم. 682 00:41:00,720 --> 00:41:01,720 ‫مارش... 683 00:41:03,680 --> 00:41:04,520 ‫دلت براش تنگ شده؟ 684 00:41:04,600 --> 00:41:05,800 ‫برای چی؟ 685 00:41:06,480 --> 00:41:09,600 ‫خب، زندگی قبلیت. دلت براش تنگ شده؟ 686 00:41:11,480 --> 00:41:12,880 ‫ترجیح میدم اینجا باشم. 687 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 ‫با تو. 688 00:41:29,120 --> 00:41:31,520 ‫منم ترجیح میدم اینجا ‫با تو باشم، مارش. 689 00:41:33,960 --> 00:41:35,520 ‫- لعنتی. ‫- وای! 690 00:41:37,120 --> 00:41:38,800 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 691 00:41:42,480 --> 00:41:44,120 ‫- هی! ‫- حالت خوبه داداش؟ 692 00:41:44,200 --> 00:41:46,160 ‫مارشال، وقتشه بری خونه. 693 00:41:47,000 --> 00:41:48,440 ‫من جایی نمیرم. 694 00:41:49,040 --> 00:41:50,960 ‫یا همین الان میای، 695 00:41:51,040 --> 00:41:52,840 ‫یا شاید دیگه نتونی راه بری. 696 00:41:52,920 --> 00:41:53,800 ‫یا عیسی. 697 00:41:53,880 --> 00:41:55,760 ‫هی، ازش دور شو. 698 00:41:55,840 --> 00:41:59,200 ‫هاج، ببین، ‫ما یه کاری داریم، باشه؟ 699 00:41:59,280 --> 00:42:00,680 ‫کار تو اینه که گم شی بری. 700 00:42:01,320 --> 00:42:03,800 ‫کایل، اسلحه رو بذار پایین. 701 00:42:04,440 --> 00:42:06,360 ‫- بذارش پایین، بندازش. ‫- لعنتی. 702 00:42:08,960 --> 00:42:12,800 ‫برو به کالین بگو اشتباه بزرگی کرد ‫که شما رو فرستاد اینجا. 703 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 ‫دست به این پسر نمی‌زنی. 704 00:42:15,880 --> 00:42:18,480 ‫پسره مال خودتون، ولی موتورها رو می‌بریم. 705 00:42:18,560 --> 00:42:20,120 ‫هی، هنک، دوست داری یکی رو بزنی؟ 706 00:42:20,200 --> 00:42:21,760 ‫آره، بالاخره. 707 00:42:22,760 --> 00:42:24,600 ‫حالا، کایل، می‌دونی می‌زنمت. 708 00:42:25,320 --> 00:42:26,360 ‫پس گمشو برو. 709 00:42:27,360 --> 00:42:29,040 ‫- باشه. ‫- لعنتی. 710 00:42:57,680 --> 00:42:59,640 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تو بگو. 711 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 ‫بیا. 712 00:43:11,920 --> 00:43:14,040 ‫همه چی مثل بچگیامه، اِم. 713 00:43:14,120 --> 00:43:15,880 ‫می‌خواست به خاطر موتورها بزنه لهم کنه. 714 00:43:15,960 --> 00:43:18,400 ‫تازه این خلافکار‌ها رو فرستاده بود منو بزنن؟ 715 00:43:19,240 --> 00:43:21,160 ‫بابابزرگ اصلاً براش مهم نیستم. 716 00:43:22,520 --> 00:43:23,520 ‫عوضیه. 717 00:43:26,080 --> 00:43:27,320 ‫ما هنوز خانواده‌تیم. 718 00:43:31,640 --> 00:43:33,440 ‫می‌تونیم درستش کنیم. 719 00:43:37,880 --> 00:43:43,000 ‫تو و سوزی رو دوست دارم، اِم. ‫واقعاً، ولی... برم خونه که چی بشه؟ 720 00:43:46,160 --> 00:43:47,640 ‫بشم مثل بابا؟ 721 00:43:50,440 --> 00:43:52,080 ‫بابابزرگ نمی‌تونه منو بشکنه. 722 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 ‫بابات می‌خواد باهات کار کنه. 723 00:44:01,120 --> 00:44:02,600 ‫من می‌خوام باهات کار کنم. 724 00:44:04,320 --> 00:44:06,680 ‫- کالین که تا ابد زنده نمی‌مونه. ‫- نه. 725 00:44:07,480 --> 00:44:10,280 ‫ولی قبل از مردنش زندگی همه رو ‫نابود می‌کنه. 726 00:44:18,280 --> 00:44:19,920 ‫نمی‌دونم چرا تو موندی. 727 00:44:22,440 --> 00:44:24,000 ‫اون جا سمیه، اِم. 728 00:44:26,480 --> 00:44:29,320 ‫و می‌تونه با اینکه می‌دونه یه نفر ‫بهش جواب رد داده بمیره. 729 00:44:30,800 --> 00:44:33,320 ‫- خب، مارش... ‫- برنمی‌گردم. باشه؟ 730 00:44:33,840 --> 00:44:35,200 ‫موتورهاش رو ببر. 731 00:44:35,960 --> 00:44:37,520 ‫دیگه بهشون نیازی ندارم. 732 00:44:40,240 --> 00:44:41,720 ‫فقط مراقب باش. 733 00:44:41,800 --> 00:44:43,960 ‫بعضی‌ها ممکنه از اسمت سو استفاده کنن. 734 00:44:45,160 --> 00:44:47,800 ‫قبل از خاکسپاری دن، ‫حتی اسمم رو هم نمی‌دونستن. 735 00:44:49,080 --> 00:44:50,440 ‫الان می‌دونن. 736 00:45:03,720 --> 00:45:05,800 ‫با قراردادت می‌خوای چیکار کنی؟ 737 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 ‫نمی‌دونم. 738 00:45:14,080 --> 00:45:15,560 ‫سلام، ساندرا. 739 00:45:15,640 --> 00:45:17,120 ‫امیلی. 740 00:45:17,200 --> 00:45:20,040 ‫امروز تو رأی‌گیری فدراسیون ‫یه اتفاقایی افتاد. 741 00:45:22,080 --> 00:45:25,080 ‫چندتا چیز هست که می‌خوام در موردش صحبت کنم. ‫امیدوارم بتونیم همدیگه رو ببینیم. 742 00:45:27,960 --> 00:45:29,080 ‫باشه. 743 00:45:29,160 --> 00:45:31,400 ‫صبح هلیکوپتر رو می‌فرستم دنبالت. 744 00:45:32,120 --> 00:45:34,560 ‫سواری با هلیکوپتر. به نظر باحال میاد. 745 00:45:47,720 --> 00:45:48,840 ‫«همش دارم مسابقات کمپدرفتینگ رو می‌بینم» 746 00:45:48,840 --> 00:45:50,360 ‫«هیچکدوم به خوبی تو نیستن» 747 00:45:56,960 --> 00:45:57,960 ‫سلام.. 748 00:45:58,760 --> 00:45:59,760 ‫سلام. 749 00:45:59,840 --> 00:46:02,440 ‫- مامان کجاست؟ ‫- هنوز نیومده خونه. 750 00:46:02,520 --> 00:46:04,680 ‫- هوم. ‫- جلسه چطور بود؟ 751 00:46:06,600 --> 00:46:07,600 ‫حالت خوبه؟ 752 00:46:09,440 --> 00:46:11,840 ‫آره، من همیشه با دختر کوچولوم ‫حالم خوبه. 753 00:46:12,480 --> 00:46:13,640 ‫بیا اینجا. 754 00:46:16,160 --> 00:46:18,360 ‫امروز چیکار کردی، هوم؟ 755 00:46:24,800 --> 00:46:25,800 ‫این. 756 00:46:26,640 --> 00:46:28,720 ‫- دختر خودمی. ‫- آره. 757 00:46:28,800 --> 00:46:31,000 ‫داری برای جمع کردن گله تمرین می‌کنی؟ 758 00:46:31,080 --> 00:46:34,440 ‫فکر می‌کنی باعث میشه مامان ‫منو جدی‌تر بگیره؟ 759 00:46:35,160 --> 00:46:39,000 ‫خب، تو رأی منو داری، ‫اگه ارزشی داشته باشه. 760 00:46:41,080 --> 00:46:42,720 ‫- داره. ‫- خوبه. 761 00:46:47,520 --> 00:46:49,160 ‫فکر می‌کنی مارش برگرده؟ 762 00:46:50,040 --> 00:46:51,120 ‫نمی‌دونم. 763 00:46:56,840 --> 00:46:58,240 ‫دلت برای عمو دن تنگ شده؟ 764 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 ‫نه. 765 00:47:04,960 --> 00:47:06,280 ‫پس برگشتی. 766 00:47:07,920 --> 00:47:08,920 ‫برو توی انباری. 767 00:47:11,760 --> 00:47:13,880 ‫اشکال نداره. دوستت دارم. 768 00:47:14,560 --> 00:47:15,560 ‫اشکال نداره. 769 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 ‫همین‌جا بمون. 770 00:47:38,520 --> 00:47:39,520 ‫بابابزرگ! 771 00:47:46,680 --> 00:47:47,960 ‫چیزی نیست سوز. 772 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 ‫برگرد خونه عزیزم. 773 00:47:51,320 --> 00:47:52,320 ‫برو دیگه. 774 00:47:54,200 --> 00:47:55,360 ‫برو عزیزم. 775 00:48:00,120 --> 00:48:01,120 ‫متأسفم... 776 00:48:50,240 --> 00:48:51,480 ‫مطمئنی؟ 777 00:48:52,120 --> 00:48:53,120 ‫آره. 778 00:48:53,600 --> 00:48:55,480 ‫خانواده‌م برن به درک. 779 00:48:55,560 --> 00:48:57,320 ‫ما الان خانواده‌ت هستیم داداش. 780 00:48:59,520 --> 00:49:02,000 ‫همین پشت تپه، ‫چراگاه‌ها باید پر باشه ازشون. 781 00:49:02,080 --> 00:49:03,640 ‫چند وقتی هست جمعشون نکردن. 782 00:49:03,720 --> 00:49:05,440 ‫چندصدتاشون رو می‌بریم؟ 783 00:49:05,520 --> 00:49:07,800 ‫تو چند روز آینده میایم و می‌ریم. 784 00:49:07,880 --> 00:49:10,680 ‫یه ماه طول می‌کشه تا ‫بفهمن غیب شدن. 785 00:49:16,760 --> 00:49:18,000 ‫مارش. 786 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 ‫انگار یکی رو دست ما بلند شده. 787 00:49:36,560 --> 00:49:38,640 ‫این یاروها دیگه‌‌‌ کی‌اند؟ 788 00:49:39,440 --> 00:49:40,720 ‫نمی‌دونم. 789 00:49:41,880 --> 00:49:43,840 ‫از ماریان نیستن.