‫آهای!
‫برو!
‫اگر بترسی همینجوری آدم‌ها کشته میشن.
‫تو چی؟ ‫چرا واسه جمع کردن گاو‌ها آماده نمی‌شی؟
‫اوه، منتظر رئیسیم.
‫خبر فوری. دنیل لاوسون،
‫رئیس فدراسیون دامداران ‫سرزمین‌های شمالی فوت کرد.
‫کوچک‌ترین پسر خانواده لاوسون ‫صاحب و مدیر ایستگاه معروف ماریان بود.
‫من آخرین مردی‌ام که مونده، بابا. ‫می‌تونم جاش رو پر کنم.
‫تو جربزه‌شو نداری، رفیق!
‫نوه‌م! اون قراره این ایستگاه رو بگردونه!
‫دشمنامون الان میان سراغمون.
‫این چیز خوب سرزمین‌های شمالیه.
‫اجاره‌ی معدن از همه مهم‌تره.
‫می‌تونیم هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم؟
‫یه بار بدون دن گاو‌ها رو جمع کردی ‫بعد داری حیوونای منو می‌بری؟
‫قرار ۸۰۰ تا بود ‫و انتخاب گاوای مولد با من.
‫از کجا بدونم قرار واقعا همین بوده؟
‫اینجاست که پدربزرگت ورشکستمون می‌کنه.
‫- کمپبل میلر رو که می‌شناسی، نه؟ ‫- آره، خیلی خوب.
‫ولم کن!
‫فقط برو!
‫اونا خانواده‌ت نیستن. من هستم.
‫ازت متنفره.
‫نمی‌دونم چرا کنارم موندی، اِم.
‫خواهش می‌کنم تنهام نذار.
‫شوهر بیچاره‌ت ‫هیچ‌وقت درست نمی‌شه.
‫اینجا رو می‌گیرم ‫و بهت پسش می‌دم...
‫تو هیچ حقی نسبت به اینا نداری.
‫گمشو. مال خودت.
‫مامان! مارشال داره ازمون دزدی می‌کنه.
‫کالین، فکر کنم شانس این رو دارم که ‫مارشال رو برگردونم.
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫سوزی رو هم سهیم کن.
‫اون پسر رو برگردون خونه، ‫هرچی بخوای بهت می‌دم.
‫ممنون داداش.
‫حالا نوبت منه.
‫خیله‌خب.
‫خوبه، ممنون.
‫هی سوز، امروز چیکاره‌ای؟
‫ترنت و چندتا از چوپونا ‫می‌رن گاو نر بگیرن.
‫نه، برو نیکی رو پیدا کن. ‫شما دوتا می‌رین حصارکشی.
‫می‌خوام بعدش ‫اصطبل‌ها رو تمیز کنین.
‫جدی مامان؟
‫- این‌جوری می‌خوای پیش بری؟ ‫- آره.
‫می‌خوای بمونی، ‫باید از پایین شروع کنی.
‫مثل بقیه، سوز.
‫باشه.
‫خداحافظ!
‫دوستت دارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوب به نظر میای.
‫امروز جلسه‌ی فدراسیون دامداراست.
‫رئیس جدید انتخاب می‌کنن.
‫آره. درسته.
‫می‌دونی، ما این چند سال اخیر ‫فقط به این خاطر سرپا موندیم
‫که دن رئیس بود.
‫اون ایستگاه‌های سنگین رو کنترل می‌کرد، ‫بندر داروین، گروه قرنطینه.
‫یعنی، صنعت مال ما بود.
‫و باید بهشون نشون بدم ‫که فقط چون اون رفته،
‫به این معنی نیست که ما هم رفتیم.
‫اون می‌تونست میلر رو کنترل کنه.
‫آره.
‫و من هم همین کار رو می‌کنم.
‫چون اگه هرکسی که مخالف ماست ‫رئیس بشه، خون جگرمون می‌کنن.
‫ماریان هنوز بزرگ‌ترین ایستگاه ‫تو منطقه شماله.
‫و این رو باید به همه‌ی گاودارهای ‫همسایه یادآوری کنیم.
‫فقط چندبار می‌تونن حصارها رو ‫درست کنن، رئیس.
‫کاریشون نداشته باش.
‫می‌رم جلسه فدراسیون دامدارا ‫ببینم چه خبره.
‫شاید یه کار قرارداردی دیگه پیدا کنم.
‫یکی که مثل کالین گند نزنه بهمون.
‫میری دیدن بچه‌ها؟
‫بله.
‫مک‌کنزی... لاوسون‌ام.
‫یه کاری برات دارم.
‫غمت نباشه، آقای لاوسون.
‫می‌خوام نوه‌م رو برام پیدا کنی.
‫ازم دزدی کرده.
‫عروسم دنبالشه.
‫ولی بهش اعتماد ندارم.
‫ولی می‌خوام محکم‌کاری کنم.
‫اگه تو و برادرت اول گیرش آوردین،
‫بهش حق انتخاب بدین.
‫یا برمی‌گرده خونه یا برام مرده.
‫موتورها رو برگردونین و ‫باهاش مثل هر دزد دیگه‌ای رفتار کنین.
‫تا می‌خوره بزنینش ‫و رحم نکنین.
‫کی رو می‌خوای ‫تا حد مرگ بزنی؟
‫کسی که نمی‌شناسی.
‫می‌خوام برم جلسه‌ی ‫ریاست دامدار‌ها.
‫به یاد دن، با حمایت تو.
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫دیگه بهت نمی‌دنش رفیق.
‫ساندرا کربی، میلر هست. ‫همه چشمشون به اونجاست.
‫- چیز جدیدی نیست. ‫- خب،
‫می‌دونی بعد از اون جمع‌آوری دام ‫که لغو کردی وضع مالیمون خرابه.
‫باید قدرتمون رو یکدست کنیم.
‫اگه پشتم باشی، می‌تونم انجامش بدم.
‫مارشال غیبش زده.
‫من تنها گزینه‌م.
‫هی.
‫آها، اوناهاش.
‫هووو! بریم یه پولی در بیاریم!
‫قرارمون اینه که تو همین‌جا بمونی ‫و من تخم تمساح‌ها رو می‌گیرم.
‫شارنی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- خیلی کندی، من می‌رم. ‫- هی.
‫بجنب شارنی.
‫مراقب باش.
‫بجنب.
‫بجنب. داریم ریسک می‌کنیم.
‫تمساح! تمساح! بریم! تمساح!
‫بیخیال، تمساحه. ‫بیا بریم شارنی، بدو!
‫ولشون کن دختر. بریم!
‫یالا.
‫برو، برو، برو.
‫یالا! بپر تو!
‫واقعاً نزدیک بود تمساح‌ها بخورنمون.
‫اوه!
‫ایول!
‫«سرزمین»
‫خب، پس خودت انجامش بده.
‫خیلی‌خب.
‫چطوری عمه ام؟
‫سلام ایتن.
‫اومدی چون بابا ‫لاوسون پیری رو لت و پار کرده؟
‫هه! اینجاست؟
‫داخل جلسه داره.
‫آهای!
‫هنک؟
‫هنک.
‫آبجی. یه دقیقه صبر کن.
‫چرت و پرت نگو هنک.
‫می‌شه لباس بپوشی؟ ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫من... من بیرون منتظر می‌مونم.
‫- چای می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون.
‫- بیسکوییت می‌خوای؟ ‫- نه.
‫- نوشیدنی؟ ‫- نه.
‫حله.
‫چهار هزار تا برای همش می‌دم.
‫نقد.
‫قبوله.
‫آره.
‫باشه، آره. بعداً تماس می‌گیریم.
‫- فکر کردم می‌میرم. ‫- منم فکر کردم می‌میری.
‫اگه می‌تونستی با این پول هر کاری بکنی، ‫چیکار می‌کردی؟
‫- یه چیزی مثل رفتن به بار. ‫- رفتن به بار.
‫هی، ببین چی داریم. بریم بار.
‫باشه.
‫تمرکز کنید بچه‌ها.
‫یه کار واقعی داریم.
‫باشه، آقای جدی. چه کاری؟
‫می‌خوایم چندتا گاو نر بگیریم، بچه پولدار.
‫خیلی بیشتر از تخم تمساحات می‌ارزه.
‫چه خفن! کجا می‌ریم؟
‫می‌دونی، هرجا که من بگم.
‫فقط می‌خوام بدونم ‫داری ما رو وارد چه کاری می‌کنی داداش.
‫می‌ریم ایستگاه دو درخت، رفیق.
‫از نظر تو مشکلی نداره، رئیس؟
‫- آره داداش. ‫- آره؟ هلیکوپتر رو پر کن.
‫اوه، ریچ.
‫جدی، گاو نر؟
‫خوبی؟
‫آه. سرپام و نفس می‌کشم.
‫- واسه پیدا کردن مارشال به کمک نیاز دارم. ‫- اوه.
‫منو باش فکر می‌کردم ‫اومدی حالی ازم بپرسی.
‫شنیدم پسره موتورهای ‫پیرمرده کول رو دزدیده.
‫چرا می‌خوایش؟
‫به کالین قول دادم برش گردونم خونه.
‫در ازای چی؟
‫بیا به این کله‌پوک کمک کن.
‫به علامت‌های جدید نیاز داریم ‫که علامت‌های قدیمی هندرسون رو بپوشونه.
‫نه، من تو علامت‌زدن ‫گاوهای دزدی کمک نمی‌کنم.
‫به کمکش نیاز ندارم.
‫خفه شو احمق.
‫تو هیچ تخیلی نداری. منم ندارم.
‫امیلی همیشه تو این کار بهترین بود.
‫بیا. نشونش بده.
‫نه.
‫واسه بابا انجامش می‌دادی.
‫آره، چون مجبور بودم.
‫می‌خوای پسرخونده‌ت رو پیدا کنی؟
‫خدایی؟
‫آره.
‫این یکی خیلی شبیه برند لوسی رانزه.
‫و اون یکی هم شبیه براون و هیله.
‫و این یکی، یعنی این یکی واقعاً افتضاحه.
‫می‌بینم که تو حیاط چندتا از گاوهای فلچر رو داری.
‫نه، نه. اینا رو درست و حسابی خریدم.
‫آره جون خودت. زمینت رو با گاوهای همسایه‌ها پر می‌کنی.
‫بعدش هم هر وقت خواستی می‌تونی بری و بیشتر بیاری، درسته؟
‫به جز گاوهای ماریان، من هیچ‌وقت از خواهر خودم دزدی نمی‌کنم.
‫آره، حتماً. آره.
‫ایتن، ‫قانون معامله با اطلاعات مخفی رو خوندی؟
‫شروعش کردم.
‫جدی؟
‫دو تا کلمه برات دارم.
‫"دزدی قانونی."
‫اگه می‌خوای کاری رو که اون می‌کنه انجام بدی، ‫کاری که پدربزرگت می‌کرد،
‫باید قانون دام‌داری رو حفظ کنی.
‫شنیدی پسر؟ دزدی قانونی.
‫آه، واقعاً دلم برای کار کردن باهات تنگ شده.
‫عمه اِم همه‌ی راه‌های ‫دور زدن رو بلده، مگه نه؟
‫هنوزم باید برای هر گاو تنظیمش کنی.
‫باید دقیق انجامش بدی.
‫خب. همین کار رو راه می‌ندازه.
‫ممنون عمه اِم.
‫می‌تونیم بریم؟
‫یادت باشه پسر، ‫خدا به کسایی که کمک می‌کنه که به خودشون کمک کنن.
‫و خدا کمک کنه به اونایی ‫که موقع کمک به خودشون گیر می‌افتن.
‫پسر خوب.
‫ممنون.
‫کیلی.
‫نولان.
‫شنیدم لاوسون تو جمع کردن گاوها ‫سر تو دو دره بازی در آورده.
‫حالا باید بیشتر قراردادی کار کنی، نه؟
‫کاری داری که من انجام بدم؟
‫اینجا کاری برات نیست.
‫نه تا وقتی که تکلیف اون جمع‌آوری که چند ماه پیش ‫برای جامعه ما انجام دادی روشن بشه.
‫انگار ما که صاحبای سنتی ‫سهممون از سود رو ندیدیم.
‫این فقط یه قرارداده ‫و خودتم می‌دونی، کیلی.
‫من با وکیلاتون معامله کردم، ‫پول رو گذاشتم تو صندوق امانات،
‫- اگه دریافتش نکردین... ‫- تو!
‫- تو پول ما رو گرفتی. ‫- عمو!
‫- بده به ما. ‫- من حلش می‌کنم.
‫دردسر درست کردی!
‫- بدش به ما! ‫- بیا اینجا.
‫با اون پول چیکار کردی؟
‫پول ما کجاست؟ کلاهبردار!
‫اگه بزرگای قبیله قیافه‌ت رو ‫دور و بر گاوها ببینن،
‫و تو با اون ماشین شاسی‌بلند خفنت و لباسای مارکت،
‫بگی که "دیگه به قرارداد نیاز ندارم."
‫فکر می‌کنن داری بهشون کلک می‌زنی.
‫من استخدام شدم که گاوهاتون رو ببرم محوطه.
‫و گاوهای ما فروخته شدن.
‫پس پول ما کو؟
‫من کارم رو انجام دادم.
‫ولی صندوق امانات باید پرداخت کنه، نه من.
‫ما پولمون رو الان می‌خوایم. نه هفته دیگه.
‫عمو، گوش کن.
‫وکیل‌ها باید پول رو عادلانه ‫بین خانواده‌ها تو جوامع تقسیم کنن.
‫این زمان می‌بره.
‫فهمیدی؟ خلاص!
‫ما پولمون رو الان می‌خوایم!
‫- هی وایستا! من کارم تموم نشده. ‫- اوه.
‫- می‌خوام یه بچه رو بگیری. ‫- چی؟
‫- دزی! هی، دزی! بیا اینجا. ‫- نه، نه، نه.
‫فکر می‌کردم با لاگان داونز ‫یه قرارداد کارآموزی داریم.
‫یا می‌خوای تو اون معامله هم عصبانیمون کنی؟
‫باید برم جلسه‌ی فدراسیون دامداران، باشه؟
‫- هفته‌ی دیگه این کار رو می‌کنم. ‫- این نولانه.
‫قراره رئیست باشه. بهت یاد می‌ده چطور یه گاوچرون حرفه‌ای بشی.
‫چرند میگی. ‫من با این یارو هیچ جا نمیام.
‫هی، این آخرین شانسته، پسر.
‫یا اینجا یا کانون اصلاح و تربیت.
‫پس برو تو ماشین.
‫همین الان!
‫به هیچی تو ماشین دست نزن.
‫خفه بابا!
‫اولین درسش می‌تونه این ‫باشه که چطور با
‫آدم‌های پولدار سفیدپوستی که از زمین ‫ما سود می‌برن معاشرت کنه.
‫سلام ببری.
‫هاج، این چیه؟ ‫بازگشت پادشاه، ها؟
‫خرابکاری کردی؟
‫تا خرخره توش بودم، رفیق.
‫- خوبه. ‫- خواهرم رو یادته؟
‫معلومه. امیلی.
‫- خوبی؟ آره. ‫- خیلی وقته ندیدمت.
‫درباره پسری به اسم مارشال لاوسون چی می‌دونی؟
‫مارشال لاوسون؟ خیلی محبوبه.
‫چطور مگه؟
‫برادران مک‌کنزی اینجا ‫در موردش پرس و جو می‌کردن.
‫برادران مک‌کنزی؟
‫به گمونم از خانواده‌ش دزدی کرده.
‫پدربزرگش می‌خواد یه درس درست و حسابی بهش بدن.
‫این قراره یه درس دردناک باشه.
‫بفرمایید، خانم لاوسون.
‫واقعاً فکر می‌کنی که ‫اون پیرمرد عوضی هیچ‌وقت بهت اعتماد می‌کنه؟
‫گور باباش.
‫خب، همین؟
‫فکر می‌کنه من 60 هزار تا بهش بدهکارم.
‫شرمنده، رفیق قدیمی.
‫پسرم، دن،
‫یه نقل قول از یه شاعر داشت که دوست داشت.
‫اوم... «سلامتی خودمون. کسی مثل ماست؟ ‫خیلی کم، و همه‌شون هم مردن.»
‫آره.
‫من گاوچرونای بزرگ زیادی رو دیدم که رفتن.
‫خیلی زیاد.
‫و حالا پسر منم یکی از اوناست. ‫دیگه برنمی‌گرده.
‫من دیگه پیر شدم.
‫ولی یه مدتیه که از کنار دارم نگاه می‌کنم. و...
‫می‌بینم که بعضی آدم‌ها تو فدراسیون ما ‫قابل اعتماد نیستن.
‫ولی به لاوسون‌ها می‌تونید اعتماد کنید.
‫ما نسل‌هاست که اینجاییم.
‫تو استخون‌هامونه. تو خونمونه.
‫حالا، من و پسرم، ‫ما این سازمان رو هدایت کردیم.
‫و من از همه‌تون می‌خوام که ‫از پسر بزرگم حمایت کنید،
‫گراهام لاوسون.
‫تا بتونه این میراث رو ادامه بده.
‫گراهام.
‫ممنون، بابا.
‫می‌دونم خیلی از شماها فکر نمی‌کنید که ‫من آدم مناسب این کار باشم.
‫ولی اونایی که منو می‌شناسن، ‫می‌دونن که هستم.
‫من پسر یه مرد بزرگم.
‫برادر یه مرد بزرگم.
‫کسی که همه‌مون می‌شناختیمش، ‫بهش اعتماد داشتیم، دنبالش می‌رفتیم.
‫من می‌تونم این صنعت رو تو سه سال ‫10 تا 15 درصد رشد بدم.
‫بعضی قراردادهای تجارت آزاد هست که ‫به اندازه کافی ازشون استفاده نمی‌کنیم.
‫بهبود حمل و نقل، ‫و چیزای دیگه.
‫اینو بهتون قول می‌دم، اگه به من رأی بدین،
‫برای همه‌مون بجنگم.
‫تک تکمون.
‫آفرین، آفرین.
‫خوب گفتی، پسرم.
‫ممنون، کالین و گری.
‫اوم، به عنوان رئیس موقت، فکر می‌کنم منصفانه‌ست ‫که من هم وارد این رقابت بشم.
‫همونطور که همه می‌دونید، من معاون دن بودم.
‫ما تونستیم غیرممکن رو ممکن کنیم، ‫و ممنوعیت صادرات زنده رو لغو کردیم،
‫جلوی تب برفکی رو گرفتیم، ‫و تونستیم صنعت رو رشد بدیم،
‫هر سال هشت درصد.
‫پس، خوشحال می‌شم که ‫به هدایت درست ما ادامه بدم.
‫ممنون. بیاین با هم صحبت کنیم.
‫رأی‌گیری به زودی شروع می‌شه.
‫حداقل 12 نفر رو داریم.
‫من تونستم هندرسون‌ها رو راضی کنم، ‫ولی تو باید بیشتر راضی کنی.
‫آره. حله.
‫می‌خوای سر چند هزار تا دستم رو قطع کنی؟
‫- روده‌هات رو می‌ریزم بیرون. ‫- همینطور ور بزن.
‫هنک، بیخیال.
‫- بیا. چیه، 60 هزار تا بهت بدهکاره؟ ‫- آره.
‫اوکی، بهت 36 تا گوساله از شیر گرفته می‌ده.
‫- چی؟ ‫- بهت 36 تا گوساله از شیر گرفته می‌ده
‫فردا خودش تحویل می‌ده.
‫- چی؟! ‫- قبوله!
‫اوه، خدا!
‫مارشال لاوسون یا ریچ پتراکیس رو می‌شناسی؟
‫- برنامه‌ی جدید دارن. ‫- آره.
‫کانگوروهای جوون تخم تمساح می‌دزدن.
‫شاید اون هلیکوپتری که گم شده رو هم دزدیدن.
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
‫شاید اطراف ایستگاه مورت کریک باشن.
‫ممنون.
‫چه خبر بچه‌ها؟ ‫منم از آشناییتون خوشبختم.
‫تا کی باید اینجا بمونیم؟
‫بشین. تکون نخور. فهمیدی؟
‫می‌تونم یه نوشیدنی بخورم؟
‫یه نوشابه.
‫پسر خوبی باش. بشین.
‫- سلام. ‫- نولان.
‫- برایان. ‫- سلام، تام.
‫- کار و بار چطوره؟ ‫- خوبه. خیلی خوبه. عالیه.
‫- دو ثانیه. ‫- باشه.
‫سلام داداش.
‫شنیدم پسره، مارش دوباره فرار کرده.
‫خوبی؟
‫آره. فقط داره توانایی‌هاش رو بررسی می‌کنه، ‫می‌دونی که.
‫- حالا دیگه مرد شده. ‫- آره، داره راه خودش رو می‌سازه.
‫چیکاره‌ای؟
‫نولان.
‫کالین.
‫لگن داونز چطوره؟
‫خوب مراقبش هستی واسه من؟
‫بابا.
‫واسه وقتی که جمع کردن گله رو ‫کنسل کردی فاکتور فرستادم.
‫مطمئن باشم پرداخت میشه؟
‫معلومه که میشه.
‫امیدوارم بتونیم رو رأیت حساب کنیم.
‫- رفیقته، مگه نه؟ ‫- آره.
‫تو می‌خوای یه بارون گله‌دار بشی.
‫آره.
‫خب، من جداً بهت توصیه می‌کنم بهش رأی بدی.
‫چون این جماعت فقط به فکر خودشونن.
‫سلام.
‫میان سراغت رفیق.
‫خب، اینو بعداً می‌بینیم.
‫آه. نگران اون نباش.
‫ببین نولان. می‌دونم چی می‌خوای.
‫می‌خوای مزرعه گله‌داریت رو گسترش بدی. درسته؟
‫داداش، باعث افتخاره. خیلی ممنون.
‫می‌خوای یه آدم مهم اینجا بشی.
‫گوش کن...
‫میلر خطرناکه، ‫و اگه به اون مقام بالا برسه،
‫از قدرتش علیه هر کی که بخواد ‫استفاده می‌کنه.
‫اون دو تا مثل ما به زمین احترام نمی‌ذارن.
‫من جای تو بودم روش ریسک نمی‌کردم رفیق.
‫حتی یه لحظه.
‫و می‌دونم بابام اذیتت کرد.
‫- من مثل بابام نیستم نول. ‫- می‌دونم.
‫تو چشمام نگاه کن.
‫من معتاد نیستم داداش.
‫- آره. ‫- باشه.
‫آه، داری چیکار می‌کنی؟
‫قبل رأی‌گیری استرسی شدی؟
‫نه.
‫نه، من خوبم.
‫می‌خوام امروز کمکت کنم برنده شی.
‫- امم. میلر می‌دونه؟ ‫- نه، گراهام، بیخیال.
‫اون هم‌سطح ما نیست.
‫یعنی، می‌دونم با زنت ‫بزرگ شده.
‫آره.
‫خب، می‌دونیم هاج‌ها چطوری پیشرفت کردن.
‫چی می‌خوای؟
‫نقشه‌ت چیه ساندرا؟
‫تو مثل کالین نیستی. ‫این خوبه.
‫تو مثل برادرت مدرن فکر می‌کنی، مگه نه؟
‫الان می‌تونم فیتزجرالد، ‫بلکفورد و بقیه رو طرف تو کنم.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه ‫که کالین رو از این ماجرا دور نگه داری.
‫تو مرد مستقلی هستی گراهام.
‫ام، خب...
‫جوابم منفیه.
‫من طرف بابامم.
‫حیف شد.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫- این فرصت تو بود که پیشرفت کنی. ‫- باشه.
‫- حالا... ‫- خیله‌خب.
‫می‌دونی چیه؟ تو هیچوقت نمی‌تونی ‫جای دن رو پر کنی.
‫لعنتی.
‫آهای!
‫انگار مارشال یه سرزمین رؤیایی ‫واسه خودش پیدا کرده.
‫مطمئن نیستم می‌خواد بزرگ شه ‫و برگرده خونه، اِم.
‫اجی مجی لاترجی. ‫موتورهای چهارچرخ لاوسون.
‫داداشت یه کار درست انجام داده.
‫لازم نیست تشکر کنی.
‫همه‌ی اینا برمی‌گردن ماریان.
‫شاید یکیش. بقیه رو من می‌برم.
‫نه، این اتفاق نمی‌افته.
‫من واسه خنده و شوخی اینجا نیستم.
‫نه، این اتفاق نمی‌افته.
‫هی هَنک.
‫هنک.
‫اَه لعنتی!
‫تفنگ رو بنداز پسر. ما فقط داریم حرف می‌زنیم.
‫مارشال کجاست؟
‫اوه، داره کار می‌کنه. آره، این روزا ‫خیلی سرش شلوغه.
‫خوشم میاد یه بچه پولدار ‫شده نوکرم.
‫ما فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم.
‫اون نمی‌خواد با شما حرف بزنه،
‫پس، اگه تو و این خرچنگ گِلی ‫گورتون رو گم کنین، عالی میشه.
‫بیا اینجا پسر.
‫برو. تو هم همینطور عزیزم.
‫عالی، عالی.
‫داداش.
‫آشغال عوضی.
‫خب، خوش گذشت.
‫از معامله باهاتون خوشحال شدم.
‫مرسی، یکم استرس دارم.
‫آره. باشه، فقط یه دونه دیگه.
‫ممنون.
‫آقای برانوک.
‫دقیقاً همون کسی که دنبالش می‌گشتم.
‫شنیدم داری پیمانکاری رو می‌ذاری کنار.
‫می‌خوای لگن داونز رو ‫تبدیل به یه مزرعه درست و حسابی کنی؟
‫برنامه همینه.
‫خب، پس فکر کنم منافع تجاریمون یکیه.
‫بیشتر از، همسایه‌هات ‫تو ایستگاه ماریان.
‫تو خط ساحلی داری.
‫آره.
‫باید یه بندر بسازیم.
‫تو و من.
‫ساندرا، من به اندازه کافی گله ندارم ‫که بندر کارآمد باشه.
‫خب، هنوز نه، ولی اگه با من باشی،
‫هر چقدر گله که بخوای ‫می‌تونی داشته باشی.
‫من برنامه‌های بزرگی واسه شمال دارم، ‫و تو می‌تونی بخشی از اون باشی.
‫- لعنتی. ‫- لعنتی، رفیق.
‫چی شد، خوبی گری؟
‫- داداش، یه نوشیدنی دیگه بخور. ‫- گمشو بابا.
‫- واقعاً متأسفم. من درستش می‌کنم. ‫- اوپس!
‫هی.
‫آره، بیا. باشه.
‫- ببخشید. ‫- نه، این... نه، نه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- باشه. آره. ‫- ممنون.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫احمق خورد به من.
‫رأی‌ها رو گرفتی؟
‫- آره. ‫- آره؟ بهت گفتم این کارو می‌کنم، و می‌کنم.
‫- باشه. ‫- خوبم.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫من اون عوضی کوچولو رو می‌کشم.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫یادت رفته بچه کجایی.
‫آره.
‫همیشه به ما پشت کردی.
‫دل تو دلت نبود ‫اسمت رو به لاوسون تغییر بدی.
‫هنوزم از اینکه ازدواج کردم ‫ناراحتی؟
‫کفن زن اول گراهام هنوز خشک نشده بود ‫که تو رفتی پیشش
‫خفه شو.
‫چیه؟ می‌خواستی هاج بمونم؟
‫ما چه میراثی داریم؟
‫دزدی؟ دروغ‌گویی؟ آشغال‌خورها.
‫آره، حرفای گنده می‌زنی.
‫نه. این فقط حقیقته.
‫آره، خب تو چی هستی؟
‫آخرین بار که نگاه کردم، ‫40 میلیون دلار می‌ارزیدم.
‫واسه یه آشغال‌خور بد نیست.
‫نه. می‌تونی تمام پول دنیا رو ‫داشته باشی،
‫ولی اگه ثروتت رو از دزدی به دست آورده باشی ‫هیچکس بهت احترام نمی‌ذاره.
‫من فقط چیزای بیشتری واسه خودم می‌خواستم، ‫و الان واسه دخترم بیشتر می‌خوام.
‫و واسه مارشال؟
‫آره.
‫آره. و واسه مارشال.
‫خب، بفرما.
‫جلوی من وانمود نکن که
‫از خیرخواهی تو این کار ‫شرکت کردی.
‫همیشه یه چیزی توش واسه خودت هست.
‫تو یه هاجی، امیلی.
‫هنوزم یکی از مایی.
‫فکر کنم کیف پولم رو اینجا گم کردم.
‫کیف پولت؟
‫ما چیزی پیدا نکردیم.
‫با این حال، فکر کردم ارزشش رو داره ‫برگردم و چک کنم.
‫می‌تونی تو یه کاری کمکم کنی؟
‫برو سوزی!
‫باحاله.
‫همش رو گرفتی؟
‫کارت خیلی خوبه.
‫چپ!
‫بریم. بزنش راست!
‫هی، به سمت راست هلش بده شارنی! ‫به سمت راست هلش بده!
‫بجنب، سگ پیر!
‫هی، هی، هی! برو! ‫برو اونجا! برو، گمشو!
‫آفرین! آفرین!
‫آره! آفرین!
‫آره! آره!
‫آره!
‫وای خدا، رفیق.
‫تا حالا کمپ‌درفتینگ ندیده بودی؟
‫مامانت با این تحت تاثیر قرار می‌گیره؟
‫نه. هیچی تحت تأثیر نمی‌ذارتش.
‫ولی ثابت می‌کنه که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫تا حالا حرفای همینگوی خوندی؟
‫نه.
‫چیه؟
‫خیلی عاشق گاوها بود.
‫متانت تحت فشار.
‫این چیزیه که تو داری.
‫گاوباز خوبی می‌شی.
‫نمی‌خوام گاوباز بشم.
‫می‌خوام بزرگ‌ترین ایستگاه دنیا رو ‫اداره کنم.
‫با دنبال گاو دویدن می‌خوای بهش برسی؟
‫نه.
‫با قوی‌تر و باهوش‌تر بودن،
‫و انجام دادن کار همه ‫بهتر از خودشون.
‫خوبه.
‫هی، باید بیاریشمون پایین ‫و بهشون آب بدیم.
‫خوبن. نگاشون کن.
‫کیفشون کوکه.
‫اینجوری‌ان چون تشنه‌شونه.
‫تو کارشناسی، مگه نه؟
‫من آوردمت اینجا، پس، پسر خوبی باش ‫و کاری که بهت گفته شده رو انجام بده.
‫آره.
‫غمت نباشه.
‫وقت بازیه. بیا، داداش. خوشحال باش.
‫یکم خوش بگذرون، خب؟
‫اونا منتظرمونن.
‫یه درسی هم باید به شما عوضی‌ها بدم
‫باید این عوضی‌ها رو کنترل کرد.
‫- نشونشون بدم کی رئیسه. ‫- ریچ.
‫خفه شید!
‫داداش، خر نشو. ‫احمق نباش. هی! آهای!
‫خفه شید!
‫هی! داداش، وایستا!
‫یالا!
‫ریچ! بیارش بیرون!
‫منرو از اینجا بیارین بیرون!
‫لعنتی!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم!
‫وای. مارش، باید ‫ببریمش اورژانس.
‫هی. گوشی رو بده به من. ‫گوشی رو بده.
‫یکی رو می‌شناسم.
‫- دکتره. کمکمون می‌کنه. ‫- نفس عمیق بکش.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫آره، مارشالم. لاوسون.
‫برای رفیقم یه مشکلی پیش اومده.
‫حدود ۴۰ دقیقه راهه.
‫می‌خوای برات بخونمش؟
‫نه. خودم می‌تونم.
‫چیه؟
‫یکی از رفیقامه. دکتر فیلگود.
‫میگه مارشال داره ‫میره پیشش الان.
‫پس فکر کنم گرفتیمش.
‫ممنون هنک.
‫ امیدوارم این دکتره درست و حسابی باشه.
‫درست و حسابیه.
‫خب. چی شده؟
‫هی، ممنون. ‫خب، از موتور چهارچرخش افتاد.
‫باشه.
‫بذار نگاه کنم.
‫اوه! یا خدا! خیله‌خب.
‫خب، احتمالاً دنده‌هاش شکسته.
‫شاید فروپاشی ریه داشته.
‫می‌تونی این فروپاشی رو درست کنی، نه؟
‫- ریچ، داداش. ببخشید. ‫- آروم باش، آروم.
‫- یه مسکن میارم. ‫- ببخشید. ممنون.
‫داداش، داره بهمون لطف می‌کنه.
‫داره کمک می‌کنه.
‫باشه. باید بریم. ورنون منتظره.
‫هی.
‫گند نزن توش.
‫آره، ممنون از اعتمادت داداش.
‫- باشه داداش. ‫- نه. چی... نه.
‫آروم باش. یه سوزن کوچیکه.
‫هی. منو نگاه کن، منو نگاه کن.
‫- تقریباً تموم شد. ‫- بفرما.
‫- اون چی بود؟ ‫- کتامین بود.
‫داروی بیهوشی اسب.
‫وای.
‫خوبه. ممکنه زیادی ازش ‫خوشش بیاد.
‫- خیلی‌خب. ‫- زود برمی‌گردیم، باشه؟
‫ببخشید داداش.
‫متأسفم.
‫اشکال نداره.
‫می‌رسونمت خونه داداش.
‫لعنتی.
‫ببین، دزی.
‫وقتی جای من باشی، می‌تونی ‫واسه خودت مردی باشی، باشه؟
‫به نظرت از پسش برمیای؟ ‫این مسئولیت رو قبول می‌کنین؟
‫- به خدا قسم می‌تونم. ‫- خوبه.
‫این یارو. از خانواده لاوسونه؟
‫هوم.
‫خانواده‌ش نمی‌خوان جلوی ساخت ‫ایستگاه گاوداریت رو بگیرن؟
‫می‌تونن سعیشون رو بکنن.
‫ولی فکر کنم کار لاوسون‌ها تمومه.
‫ما اینجاییم تا برای رئیس جدید ‫فدراسیون دامداران منطقه رأی‌گیری کنیم.
‫پیشنهادها رو برای این شغل شنیدیم. ‫حالا وقت تشریفاته.
‫پس، میشه نامزدها بیان جلو؟
‫خب.
‫به نظر میاد آقای لاوسون نیست.
‫خب... اشکالی نداره.
‫ما...
‫ما به رأی گیری ادامه میدیم.
‫طبق قولمون، ۱۶ هزار تا.
‫البته باید چند تا کم کنم ‫چون پتراکیس نیومد.
‫باید بریم.
‫تو همون پسر لاوسونی.
‫دو برابر می‌دم واسه هر گاوی ‫که از لاوسون بیاری.
‫مارش.
‫خداحافظ.
‫یالا.
‫یالا، بیدار شو.
‫بیدار شو، آشغال احمق.
‫یالا، پاشو پاشو.
‫آفرین. پاشو.
‫گرفتی ما رو؟
‫- به نظرت شوخی دارم؟ ‫- هنک.
‫پاشو. می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم.
‫- این گوشیشه؟ ‫- بیا. بیا.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫کجا قراره با شارنی و مارشال ‫ملاقات کنی؟
‫اوم، نمی‌دونم. ساحل باندی؟
‫داداش، امروز حسابی ‫اعصابم رو خرد کردی.
‫- لعنتی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام براشون پیام بفرستم ‫بگم بیان کریک مورت.
‫آره، باشه.
‫پاشو. بجنب.
‫بریم.
‫حتما این رو بخوره.
‫آره، آره، حتماً.
‫اینم محل اقامتت.
‫تمیز نگهش دار.
‫این پسرا مراقبش هستن.
‫کارگرای خوبی هستن. ‫ازت مراقبت می‌کنن.
‫بیا.
‫این اندازه پاهای تنبلت میشه.
‫کارت ساعت ۵ صبح شروع میشه.
‫در می‌زنم.
‫به چی می‌خندی؟
‫ما رو نگاه کن.
‫- خرچنگ‌های گلی. ‫- خرچنگ‌های گلی.
‫- ستاره‌ها. ‫- ستاره‌ها.
‫- مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنیم! ‫- آره!
‫- اوه! ‫- اوه!
‫فکر کنم تو مزرعه باکلاست ‫هر سه‌شنبه از اینا داشتی.
‫نه، نه، هر پنجشنبه.
‫اوه، ببخشید. هر پنجشنبه.
‫برام سواله ریچ کجاست.
‫آره.
‫احتمالاً هنوز بابت کتامین بد حاله
‫درسته.
‫هوم.
‫مارش...
‫دلت براش تنگ شده؟
‫برای چی؟
‫خب، زندگی قبلیت. دلت براش تنگ شده؟
‫ترجیح میدم اینجا باشم.
‫با تو.
‫منم ترجیح میدم اینجا ‫با تو باشم، مارش.
‫- لعنتی. ‫- وای!
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫- هی! ‫- حالت خوبه داداش؟
‫مارشال، وقتشه بری خونه.
‫من جایی نمیرم.
‫یا همین الان میای،
‫یا شاید دیگه نتونی راه بری.
‫یا عیسی.
‫هی، ازش دور شو.
‫هاج، ببین، ‫ما یه کاری داریم، باشه؟
‫کار تو اینه که گم شی بری.
‫کایل، اسلحه رو بذار پایین.
‫- بذارش پایین، بندازش. ‫- لعنتی.
‫برو به کالین بگو اشتباه بزرگی کرد ‫که شما رو فرستاد اینجا.
‫دست به این پسر نمی‌زنی.
‫پسره مال خودتون، ولی موتورها رو می‌بریم.
‫هی، هنک، دوست داری یکی رو بزنی؟
‫آره، بالاخره.
‫حالا، کایل، می‌دونی می‌زنمت.
‫پس گمشو برو.
‫- باشه. ‫- لعنتی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- تو بگو.
‫بیا.
‫همه چی مثل بچگیامه، اِم.
‫می‌خواست به خاطر موتورها بزنه لهم کنه.
‫تازه این خلافکار‌ها رو فرستاده بود منو بزنن؟
‫بابابزرگ اصلاً براش مهم نیستم.
‫عوضیه.
‫ما هنوز خانواده‌تیم.
‫می‌تونیم درستش کنیم.
‫تو و سوزی رو دوست دارم، اِم. ‫واقعاً، ولی... برم خونه که چی بشه؟
‫بشم مثل بابا؟
‫بابابزرگ نمی‌تونه منو بشکنه.
‫بابات می‌خواد باهات کار کنه.
‫من می‌خوام باهات کار کنم.
‫- کالین که تا ابد زنده نمی‌مونه. ‫- نه.
‫ولی قبل از مردنش زندگی همه رو ‫نابود می‌کنه.
‫نمی‌دونم چرا تو موندی.
‫اون جا سمیه، اِم.
‫و می‌تونه با اینکه می‌دونه یه نفر ‫بهش جواب رد داده بمیره.
‫- خب، مارش... ‫- برنمی‌گردم. باشه؟
‫موتورهاش رو ببر.
‫دیگه بهشون نیازی ندارم.
‫فقط مراقب باش.
‫بعضی‌ها ممکنه از اسمت سو استفاده کنن.
‫قبل از خاکسپاری دن، ‫حتی اسمم رو هم نمی‌دونستن.
‫الان می‌دونن.
‫با قراردادت می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫سلام، ساندرا.
‫امیلی.
‫امروز تو رأی‌گیری فدراسیون ‫یه اتفاقایی افتاد.
‫چندتا چیز هست که می‌خوام در موردش صحبت کنم. ‫امیدوارم بتونیم همدیگه رو ببینیم.
‫باشه.
‫صبح هلیکوپتر رو می‌فرستم دنبالت.
‫سواری با هلیکوپتر. به نظر باحال میاد.
‫«همش دارم مسابقات کمپدرفتینگ رو می‌بینم»
‫«هیچکدوم به خوبی تو نیستن»
‫سلام..
‫سلام.
‫- مامان کجاست؟ ‫- هنوز نیومده خونه.
‫- هوم. ‫- جلسه چطور بود؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، من همیشه با دختر کوچولوم ‫حالم خوبه.
‫بیا اینجا.
‫امروز چیکار کردی، هوم؟
‫این.
‫- دختر خودمی. ‫- آره.
‫داری برای جمع کردن گله تمرین می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی باعث میشه مامان ‫منو جدی‌تر بگیره؟
‫خب، تو رأی منو داری، ‫اگه ارزشی داشته باشه.
‫- داره. ‫- خوبه.
‫فکر می‌کنی مارش برگرده؟
‫نمی‌دونم.
‫دلت برای عمو دن تنگ شده؟
‫نه.
‫پس برگشتی.
‫برو توی انباری.
‫اشکال نداره. دوستت دارم.
‫اشکال نداره.
‫همین‌جا بمون.
‫بابابزرگ!
‫چیزی نیست سوز.
‫برگرد خونه عزیزم.
‫برو دیگه.
‫برو عزیزم.
‫متأسفم...
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫خانواده‌م برن به درک.
‫ما الان خانواده‌ت هستیم داداش.
‫همین پشت تپه، ‫چراگاه‌ها باید پر باشه ازشون.
‫چند وقتی هست جمعشون نکردن.
‫چندصدتاشون رو می‌بریم؟
‫تو چند روز آینده میایم و می‌ریم.
‫یه ماه طول می‌کشه تا ‫بفهمن غیب شدن.
‫مارش.
‫انگار یکی رو دست ما بلند شده.
‫این یاروها دیگه‌‌‌ کی‌اند؟
‫نمی‌دونم.
‫از ماریان نیستن.