1 00:00:06,960 --> 00:00:08,760 ‫کمک! 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,680 ‫- خفه شو! ‫- داداش، چیکار می‌کنی؟ 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,160 ‫می‌خوام یادت بیارم این نمایش ‫مال کیه، بچه پولدار. 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,480 ‫دلت برای زندگی قبلیت تنگ میشه؟ 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,040 ‫ترجیح میدم اینجا... با تو باشم. 6 00:00:16,040 --> 00:00:16,440 ‫سلام ساندرا. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,120 ‫یه چیزایی هست که می‌خوام ‫در موردش صحبت کنیم. 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,200 ‫فردا صبح هلیکوپتر رو می‌فرستم دنبالت. 9 00:00:20,280 --> 00:00:22,440 ‫نقشه‌ت چیه ساندرا؟ 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,840 ‫تو یه خط ساحلی داری. ‫باید بندر بسازیم. 11 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 ‫لعنتی. 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,600 ‫همشون عوضی‌ان، اِم. 13 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 ‫همشون با هم به گرد پای تو نمیرسن. 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,000 ‫هر دومون بهتریم. 15 00:00:33,080 --> 00:00:35,400 ‫تو باعث شدی ۱۵ میلیون از دست بدیم... 16 00:00:35,480 --> 00:00:37,120 ‫این قضیه به پول ربطی نداره! 17 00:00:37,200 --> 00:00:40,080 ‫داداشت این رو می‌فهمید! 18 00:00:40,680 --> 00:00:43,920 ‫وقتی پیش منی می‌تونی ‫مرد مستقلی باشی، خب؟ 19 00:00:44,000 --> 00:00:46,240 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای، ‫این مسئولیت رو قبول کنی؟ 20 00:00:46,320 --> 00:00:47,200 ‫به خدا قسم می‌تونم. 21 00:00:47,280 --> 00:00:49,640 ‫ما که صاحبای اصلی هستیم ‫سودی ندیدیم. 22 00:00:49,720 --> 00:00:50,800 ‫پس پولمون کو؟ 23 00:00:50,880 --> 00:00:52,320 ‫تو! تو پول ما رو گرفتی. 24 00:00:52,400 --> 00:00:53,520 ‫من کارم رو کردم. 25 00:00:53,600 --> 00:00:55,400 ‫ولی صندوق اماناته که ‫بهشون پول میده، نه من. 26 00:00:55,480 --> 00:00:59,040 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫یادت رفته از کجا اومدی. 27 00:00:59,120 --> 00:01:00,560 ‫می‌خواستی هاج باقی بمونم؟ 28 00:01:00,640 --> 00:01:02,440 ‫چه میراثی از خودمون به جا گذاشتیم؟ 29 00:01:02,520 --> 00:01:06,000 ‫دزدی؟ دروغ؟ انگل‌های جامعه. 30 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 ‫می‌خوام بزرگ‌ترین ایستگاه دنیا رو اداره کنم. 31 00:01:09,240 --> 00:01:11,040 ‫با دنبال گاو دویدن می‌خوای بهش برسی؟ 32 00:01:11,120 --> 00:01:12,800 ‫با سرسخت‌تر بودن، باهوش‌تر بودن 33 00:01:12,880 --> 00:01:15,360 ‫و انجام دادن کار ‫بهتر از خودشون. 34 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 ‫سوزی. سوزی رو هم سهیم کن. 35 00:01:17,440 --> 00:01:18,880 ‫تو همون بچه لاوسونی. 36 00:01:18,960 --> 00:01:21,760 ‫برای هر گاو لاوسونی که بیاری ‫دو برابر بهت میدم. 37 00:01:21,840 --> 00:01:23,560 ‫انگار یکی رو دست ما بلند شده. 38 00:01:24,360 --> 00:01:25,800 ‫این یاروها دیگه کی‌اند؟ 39 00:01:54,760 --> 00:01:57,120 ‫خیلی وقته دنبال این آدم‌هاییم 40 00:01:57,200 --> 00:01:59,480 ‫از اینجا هیچی هم نمی‌تونم ببینم. 41 00:01:59,560 --> 00:02:01,200 ‫نه محوطه‌ای نه چیزی. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,240 ‫روحمم خبر نداره این عوضیا کجا میرن. 43 00:02:05,240 --> 00:02:07,680 ‫دزدیدن کامیون‌های پر از گاوهای ماریان، 44 00:02:07,760 --> 00:02:09,640 ‫باید عملیات بزرگی باشه. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,080 ‫فعلا کاری نمی‌کنیم. 46 00:02:12,200 --> 00:02:13,760 ‫حواست باشه و زیر نظرشون بگیر. 47 00:02:15,960 --> 00:02:18,160 ‫بنزینم داره تموم میشه ها. 48 00:02:18,200 --> 00:02:20,480 ‫آره خب داداش، ‫تویی که داری می‌پری دور و بر 49 00:02:20,560 --> 00:02:22,400 ‫تخم تمساح می‌دزدی، بنزین حروم می‌کنی. 50 00:02:22,480 --> 00:02:24,320 ‫غر نزن. پولشو گرفتیم. 51 00:02:24,400 --> 00:02:26,880 ‫هلیکوپتر رو بیار پایین، خب؟ ‫بیا پیش ما. 52 00:02:27,560 --> 00:02:29,920 ‫باشه گرفتم، چاله تمساح. 53 00:02:31,880 --> 00:02:32,880 ‫فرمون رو بگیر. 54 00:02:33,440 --> 00:02:34,600 ‫فرمون رو بگیر! 55 00:02:40,520 --> 00:02:42,720 ‫این مارشال خوب بلده هلیکوپتر رو هدایت کنه. 56 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 ‫دیگه چه کاری بلده؟ 57 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 ‫نمی‌دونم. رفیق توئه. 58 00:02:55,040 --> 00:02:56,040 ‫چیه؟ 59 00:03:02,400 --> 00:03:03,600 ‫خب شما دو تا. 60 00:03:03,680 --> 00:03:06,440 ‫می‌شینم سمت چپتون. 61 00:03:29,200 --> 00:03:31,400 ‫بابا گذاشت که بابا بزرگ مثل سگ بزنتش. 62 00:03:38,080 --> 00:03:41,640 ‫ما هم خودمون رو می‌زنیم به اون راه. 63 00:03:45,280 --> 00:03:47,360 ‫نمی‌تونی بقیه رو نجات بدی، سوز. 64 00:03:55,120 --> 00:03:56,520 ‫ما باید چیکار کنیم؟ 65 00:03:59,280 --> 00:04:00,880 ‫ترکش‌ها رو جاخالی میدی 66 00:04:02,120 --> 00:04:03,640 ‫و به زندگیت ادامه میدی. 67 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 ‫می‌بینمت بچه. 68 00:05:11,720 --> 00:05:14,280 ‫«سرزمین» 69 00:05:59,160 --> 00:06:01,680 ‫چیه، می‌خوای کل روز کاری رو بخوابی؟ 70 00:06:04,760 --> 00:06:07,000 ‫چرا با عالم و آدم دعوا داری؟ 71 00:06:08,000 --> 00:06:09,160 ‫یا خدا. 72 00:06:11,080 --> 00:06:14,280 ‫فروشنده‌ی علوفه زنگ زد، ‫تحویل سفارش رو کنسل کرد. 73 00:06:15,720 --> 00:06:17,400 ‫میلر داره علیه ما اقدام می‌کنه. 74 00:06:19,080 --> 00:06:20,280 ‫به خاطر تو. 75 00:06:20,840 --> 00:06:23,560 ‫اون الان به خاطر تو رئیس شده. 76 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 ‫زنت کجا رفته؟ 77 00:06:28,800 --> 00:06:31,040 ‫با هلیکوپتر کربی رفت. 78 00:06:31,120 --> 00:06:32,440 ‫نمی‌دونم کجا. 79 00:06:36,920 --> 00:06:37,920 ‫زنیکه مثل کنه‌ست. 80 00:06:43,560 --> 00:06:44,920 ‫تو رو نمی‌خواد. 81 00:06:46,080 --> 00:06:47,440 ‫این جا رو می‌خواد. 82 00:06:48,800 --> 00:06:50,760 ‫وقتی کارش تموم شه و خونمون رو بمکه، 83 00:06:52,120 --> 00:06:56,320 ‫میره دنبال یه میزبان جدید ‫که ازش تغذیه کنه. 84 00:06:58,520 --> 00:07:00,200 ‫تو رو خدا به خودت بیا رفیق. 85 00:07:46,280 --> 00:07:48,600 ‫داریم به محل خانم کربی نزدیک می‌شیم. 86 00:07:56,240 --> 00:08:00,000 ‫یادمه اولین بچه بودم که ‫بابام من رو آورد این طرفا. 87 00:08:00,080 --> 00:08:04,440 ‫یه پیرمرد بومی، باتن آپ، 88 00:08:05,560 --> 00:08:06,800 ‫به من خندید. 89 00:08:07,680 --> 00:08:09,840 ‫گفت پاهام مثل گاو سفته. 90 00:08:10,600 --> 00:08:12,120 ‫خجالت کشیدم. 91 00:08:12,200 --> 00:08:14,480 ‫نمی‌خواستم با گاو مقایسه بشم. 92 00:08:14,560 --> 00:08:16,720 ‫بعد پدرم ازش پرسید منظورش چیه. 93 00:08:17,480 --> 00:08:21,000 ‫باتن آپ گفت من روی زمین راه میرم ‫نه با زمین. 94 00:08:22,240 --> 00:08:26,360 ‫شاید بچه اینجا نباشم ‫ولی قلبا متعلق به اینجام. 95 00:08:28,040 --> 00:08:30,080 ‫نمی‌خوام میراثم تخریب زمین باشه. 96 00:08:30,200 --> 00:08:32,960 ‫واسه همینه که شرکتم رو از سوخت‌های فسیلی دور می‌کنم. 97 00:08:33,080 --> 00:08:37,720 ‫سرمایه‌گذاریم رو متمرکز می‌کنم روی ‫زمین پایدار، مدیریت دام، 98 00:08:37,800 --> 00:08:41,040 ‫انرژی تجدیدپذیر، ‫و بنیاد خیریه‌م. 99 00:08:41,080 --> 00:08:44,080 ‫مثل باتن آپ می‌خوام شرکتم ‫با زمین راه بره. 100 00:08:45,720 --> 00:08:48,200 ‫خیلی خیلی جای قشنگیه. 101 00:08:48,280 --> 00:08:49,320 ‫هوم. 102 00:08:50,000 --> 00:08:51,800 ‫خیلی آدما نیستن که کنجکاوم کنن. 103 00:08:55,120 --> 00:08:56,360 ‫تو چی داری؟ 104 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 ‫نمی‌دونم. من فقط زن یه دامدارم. 105 00:08:59,360 --> 00:09:02,640 ‫خب، من از نزدیک شاهد سیرک کالین و گراهام 106 00:09:02,720 --> 00:09:04,800 ‫تو رأی‌گیری فدراسیون دامداران بودم. 107 00:09:04,880 --> 00:09:07,160 ‫کار لاوسون‌ها دیگه تمومه. 108 00:09:07,240 --> 00:09:10,000 ‫متأسفم که بگم نه، نشدیم. 109 00:09:10,080 --> 00:09:11,440 ‫هنوز خیلی مونده. 110 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 ‫هر وقت آماده شدید می‌تونیم بریم. 111 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 ‫عالیه. 112 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 ‫پس بیا بریم. 113 00:09:43,120 --> 00:09:46,240 ‫ایست بازرسی قرنطینه، حالا دیگه گیر افتادن. 114 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 ‫یعنی چی؟ 115 00:10:03,920 --> 00:10:05,840 ‫دارن ردشون می‌کنن برن. 116 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 ‫لعنتی. 117 00:10:09,120 --> 00:10:10,440 ‫این یارو‌ها کین؟ 118 00:10:10,520 --> 00:10:11,760 ‫نمی‌دونم. 119 00:10:12,520 --> 00:10:15,720 ‫ولی هر کی که هستن، ‫پارتی‌شون کلفته. 120 00:10:16,480 --> 00:10:18,000 ‫ببینیم کجا میرن. 121 00:10:18,080 --> 00:10:20,640 ‫ریچ، مأمورای دولت همینجوری ردشون کردن. 122 00:10:21,440 --> 00:10:22,840 ‫این بازار سیاه واقعیه. 123 00:10:22,920 --> 00:10:25,640 ‫بخوایم تو کارشون دخالت کنیم، میکشنمون 124 00:10:25,720 --> 00:10:27,920 ‫همیشه می‌گفتیم طمع نمی‌کنیم. 125 00:10:30,880 --> 00:10:32,560 ‫اینا همش فکر تو بود. 126 00:10:32,640 --> 00:10:34,360 ‫حالا داری جا می‌زنی، نه؟ 127 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 ‫آره داداش. 128 00:10:35,880 --> 00:10:38,120 ‫داداش، اونا کار سخت رو کردن، خب؟ 129 00:10:38,200 --> 00:10:40,160 ‫فقط کافیه ببینیم کجا نگهشون می‌دارن 130 00:10:40,240 --> 00:10:42,560 ‫بعد ما میریم تو کار، ‫اینکه طمع نیست. 131 00:10:43,280 --> 00:10:45,640 ‫ورنون واسه گاوهای لاوسون ‫دو برابر بهت پیشنهاد داد. 132 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 ‫اینا گاوهای لاوسونن. 133 00:10:47,400 --> 00:10:49,040 ‫تو هم یه لاوسونی. 134 00:10:49,120 --> 00:10:51,000 ‫یعنی، از نظر فنی، می‌دونی، 135 00:10:51,080 --> 00:10:53,480 ‫ما فقط داریم چیزی رو که ‫مال خودته پس می‌گیریم. 136 00:11:07,000 --> 00:11:09,480 ‫هی. جلسه‌ی فدراسیون چطور بود؟ 137 00:11:10,360 --> 00:11:11,400 ‫هیچی. 138 00:11:12,440 --> 00:11:14,800 ‫شاید یه چیز بزرگ تو راه باشه. 139 00:11:14,880 --> 00:11:16,000 ‫مثل چی؟ 140 00:11:16,800 --> 00:11:18,280 ‫عصری بیشتر می‌فهمم. 141 00:11:22,920 --> 00:11:24,600 ‫یه نون‌خور دیگه آوردی، ها؟ 142 00:11:27,160 --> 00:11:29,120 ‫هوی! هوی! چیکار داری می‌کنی؟ 143 00:11:29,200 --> 00:11:31,440 ‫اون کف‌ها رو بشور قبل اینکه ‫رو ماشین لک بندازه. 144 00:11:31,520 --> 00:11:33,840 ‫نه. نمی‌خوام این ماشین رو بشورم. ‫کار مسخره‌ایه. 145 00:11:33,920 --> 00:11:35,040 ‫می‌خوام گاوچرون بشم. 146 00:11:35,120 --> 00:11:37,000 ‫خفه شو و ‫کار ماشین رو تموم کن. 147 00:11:37,640 --> 00:11:40,040 ‫وقتی هم تموم کردی، ‫یه کار دیگه برات دارم. 148 00:11:40,120 --> 00:11:41,840 ‫اون گوساله‌ها رو اونجا می‌بینی؟ 149 00:11:42,760 --> 00:11:44,760 ‫- می‌خوای چوپون بشی، آره؟ ‫- آره. 150 00:11:44,840 --> 00:11:48,080 ‫مدفوعشون رو جمع کن. ‫مطمئن شو غذا و آب دارن. 151 00:11:52,160 --> 00:11:53,160 ‫دزی. 152 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 ‫گوش کن. 153 00:11:55,600 --> 00:11:59,200 ‫وقتی بابای من این ایستگاه رو گرفت، ‫خودی‌ها گفتن خودش رو فروخته. 154 00:11:59,280 --> 00:12:01,960 ‫سفیدپوستا گفتن چون سیاه‌پوسته ‫بهش دادن. 155 00:12:03,080 --> 00:12:05,920 ‫وقتی رفتم مدرسه شبانه‌روزی ‫همین اتفاق برام افتاد. 156 00:12:06,160 --> 00:12:08,960 ‫می‌گفتن من اونجام چون ‫دولت کمکم کرده. 157 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 ‫نمی‌تونی برنده بشی. 158 00:12:13,520 --> 00:12:14,920 ‫بهونه نیار. 159 00:12:15,000 --> 00:12:17,040 ‫سخت کار کن. باشه؟ 160 00:12:17,760 --> 00:12:19,320 ‫اون‌وقت کسی نمی‌تونه چیزی بگه. 161 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 ‫برگرد سر کارت. 162 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 ‫برو. 163 00:12:24,680 --> 00:12:27,720 ‫یه چیزی که تو منطقه شمالی ‫ازش متنفرم... 164 00:12:29,400 --> 00:12:30,680 ‫چی می‌خوای ساندرا؟ 165 00:12:34,040 --> 00:12:37,080 ‫تو 20 ساله که داری تحمل می‌کنی. 166 00:12:38,000 --> 00:12:39,120 ‫چی گیرت اومده؟ 167 00:12:40,480 --> 00:12:42,640 ‫دیدم کالین چطور به گراهام نگاه می‌کرد. 168 00:12:42,720 --> 00:12:45,960 ‫دنیل آینده بود ‫و حالا مارشال پسرخونده‌ته. 169 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 ‫نه دخترت سوزی و نه تو. 170 00:12:50,080 --> 00:12:53,480 ‫اگه می‌خوای درباره ایستگاه ماریان حرف بزنی، ‫باید با کالین صحبت کنی. 171 00:12:55,720 --> 00:12:57,000 ‫ولشون کن. 172 00:12:58,080 --> 00:12:59,240 ‫بیا برای من کار کن. 173 00:13:01,760 --> 00:13:04,240 ‫می‌خوام بخش دامداری شرکتم رو اداره کنی. 174 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 ‫بهت گفتم، 175 00:13:10,640 --> 00:13:12,520 ‫من فقط زن یه دامدارم، ساندرا. 176 00:13:13,920 --> 00:13:17,040 ‫اگه فکر نمی‌کردم از پسش برمیای ‫این کار رو بهت پیشنهاد نمی‌دادم. 177 00:13:17,120 --> 00:13:18,760 ‫ولی داری پیشنهادم رو رد می‌کنی 178 00:13:18,840 --> 00:13:21,440 ‫چون دقیقا به همون چیزی ‫چشم داری که من دارم. 179 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 ‫بزرگ‌ترین ایستگاه دامداری دنیا. 180 00:13:30,760 --> 00:13:31,920 ‫دارم؟ 181 00:13:35,840 --> 00:13:37,720 ‫آفرین امیلی لاوسون. 182 00:13:38,440 --> 00:13:40,720 ‫حالا می‌تونیم درباره دلیل واقعی ‫اومدنت حرف بزنیم. 183 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 ‫نولان کجاست؟ 184 00:13:55,080 --> 00:13:56,400 ‫اومدیم دنبال پولمون. 185 00:13:56,480 --> 00:13:57,360 ‫نمی‌دونم. 186 00:13:57,440 --> 00:13:58,600 ‫رفته جلسه. 187 00:13:59,840 --> 00:14:03,760 ‫به عنوان بخشی از پول ‫ماشینشو می‌برم شکار. 188 00:14:03,840 --> 00:14:05,280 ‫میای یا نه؟ 189 00:14:05,360 --> 00:14:07,040 ‫نه. باید اینجا بمونم. 190 00:14:07,120 --> 00:14:08,720 ‫باید آبشخور گاوها رو تمیز کنم. 191 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 ‫هی، عمو. 192 00:14:10,520 --> 00:14:12,680 ‫تِکس. ماه پیش تو زمین شما گله جمع کردیم. 193 00:14:12,760 --> 00:14:15,560 ‫تو هم یکی از اون ‫کلاهبردارایی، آره؟ 194 00:14:15,560 --> 00:14:17,320 ‫آروم باش پیرمرد، من فقط اینجا کار می‌کنم. 195 00:14:17,640 --> 00:14:19,600 ‫پس تو هم داری پول می‌گیری، هوم؟ 196 00:14:20,880 --> 00:14:22,960 ‫به سفیدا پول میده، به سیاها نه. 197 00:14:23,680 --> 00:14:25,000 ‫می‌شنوی؟ 198 00:14:26,040 --> 00:14:28,440 ‫نولان می‌تونه روش سفیدپوست‌ها رو بهت یاد بده. 199 00:14:28,520 --> 00:14:31,680 ‫ولی هیچ‌وقت فراموش نکن ‫که تو هنوز یه آدمی. 200 00:14:34,320 --> 00:14:37,280 ‫به رئیست بگو ‫ماشینش رو می‌برم. 201 00:14:38,480 --> 00:14:39,760 ‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی. 202 00:14:39,840 --> 00:14:41,520 ‫اون یه کروزر ۱۲۰ هزار دلاریه. 203 00:14:41,600 --> 00:14:42,800 ‫به تو ربطی نداره. 204 00:14:42,880 --> 00:14:44,080 ‫بی‌خیالش شو. 205 00:14:56,240 --> 00:14:57,600 ‫میای دزی؟ 206 00:15:17,680 --> 00:15:20,720 ‫ایستگاه ماریان بدهی داره. بدهی بد. 207 00:15:20,800 --> 00:15:22,080 ‫من می‌تونم حلش کنم. 208 00:15:22,680 --> 00:15:24,320 ‫یه شرکت راه می‌ندازیم. 209 00:15:24,400 --> 00:15:25,560 ‫هیئت مدیره پنج نفره. 210 00:15:25,640 --> 00:15:27,480 ‫من و پسرم دو تا صندلی داریم. 211 00:15:27,560 --> 00:15:29,440 ‫خانواده لاوسون سه تا صندلی دارن. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 ‫اصرار دارم یکیش مال تو باشه. 213 00:15:30,840 --> 00:15:32,800 ‫کالین یکی دیگه رو داره، ‫و هر کی که بخواد. 214 00:15:32,880 --> 00:15:35,400 ‫ولی جوری می‌کنیم که دخترت باشه. 215 00:15:36,840 --> 00:15:39,200 ‫اینجوری، خانواده ‫قدرت تصمیم‌گیری رو داره. 216 00:15:39,280 --> 00:15:41,120 ‫هر وقت بخواین می‌تونین رای منو رد کنین. 217 00:15:42,520 --> 00:15:44,320 ‫یا با من رای بدین و کالین رو بپیچونین. 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,960 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫امشب بعد رفتنشون برگردیم، 219 00:16:11,040 --> 00:16:14,280 ‫گاوها رو بار بزنیم، ‫ببریمشون پیش ورنون، تمام! 220 00:16:14,360 --> 00:16:16,040 ‫پول یه راست میره تو جیبمون. 221 00:16:16,120 --> 00:16:18,080 ‫البته اگه جراتشو داشته باشی. 222 00:16:18,160 --> 00:16:20,320 ‫منظورت اینه که ‫اگه گیر نیفتیم. 223 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 ‫آره. 224 00:16:26,920 --> 00:16:29,080 ‫بعدش شاید راهمون رو جدا کنیم، نه؟ 225 00:16:32,480 --> 00:16:35,200 ‫یه کامیون کافیه. میریم تو، میایم بیرون. 226 00:16:35,560 --> 00:16:36,920 ‫همینجوری اونجا موندن. 227 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 ‫یه کامیون. 228 00:16:39,880 --> 00:16:41,640 ‫ببینیم چی میشه. 229 00:16:52,640 --> 00:16:55,800 ‫- جرئتش رو ندارید، می‌دونستین؟ ‫- زنگ بزن، ریچ. 230 00:17:06,720 --> 00:17:08,120 ‫سلام داداش. چطوری؟ 231 00:17:08,240 --> 00:17:09,600 ‫باید از اینجا بریم. 232 00:17:09,680 --> 00:17:11,680 ‫آره، خوبم. عالی. 233 00:17:11,760 --> 00:17:14,240 ‫همینطوری نمی‌تونم ولش کنم. ‫هوام رو داشته. 234 00:17:14,880 --> 00:17:16,680 ‫خب، اون به کشتنمون می‌ده. 235 00:17:18,640 --> 00:17:20,440 ‫بیا فقط این رو انجام بدیم و بعد... 236 00:17:24,280 --> 00:17:25,360 ‫نمی‌دونم. 237 00:17:31,680 --> 00:17:33,640 ‫عالیه. خوشم اومد. 238 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 ‫آره، مارشال لاوسون هم میاد. 239 00:17:37,360 --> 00:17:39,600 ‫- هر دوتاش رو نخور. ‫- اوه. 240 00:17:40,640 --> 00:17:42,120 ‫چه معامله‌ی خوبی. 241 00:17:42,200 --> 00:17:44,440 ‫فقط دارم به توصیه دکتر فیلگود عمل می‌کنم. 242 00:17:44,520 --> 00:17:45,720 ‫هوم؟ 243 00:17:46,400 --> 00:17:48,000 ‫نه؟ مارشال؟ 244 00:17:49,080 --> 00:17:50,600 ‫خوراکی؟ نه؟ 245 00:17:51,720 --> 00:17:54,400 ‫کبکت خروس می‌خونه، نه؟ 246 00:17:54,480 --> 00:17:56,240 ‫خیلی باحالید. 247 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 ‫- حالا ماشین مال ماست. ‫- آره. 248 00:18:31,680 --> 00:18:34,960 ‫هی، چیزی پیدا کردی جوون؟ 249 00:18:35,040 --> 00:18:36,200 ‫هیچی. 250 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 ‫ولی بزرگترین ماهی رو می‌گیرم. 251 00:18:38,160 --> 00:18:39,800 ‫- باشه. ‫- فقط نگاه کن و یاد بگیر. 252 00:18:39,800 --> 00:18:40,800 ‫اوه خوبه. 253 00:18:40,880 --> 00:18:42,040 ‫خب، نشونمون بده. 254 00:18:42,120 --> 00:18:45,200 ‫اوه، آره؟ ‫حتماً این سرزمین نمی‌شناستت. 255 00:18:46,520 --> 00:18:48,480 ‫لابد زیادی بوی نولان میدی. 256 00:18:51,640 --> 00:18:54,880 ‫می‌دونی، با این نولان ‫شاید اینور اونور دعوا کنیم، 257 00:18:55,840 --> 00:18:57,240 ‫ولی هنوزم خانواده‌ست. 258 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 ‫اینجا سرزمین اونم هست. 259 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 ‫اونم داستانی واسه اینجا داره. 260 00:19:03,840 --> 00:19:07,200 ‫ولی اون خیلی سرش شلوغه ‫که دنبال داستان سفیدپوست‌ها بره. 261 00:19:07,280 --> 00:19:08,800 ‫همیشه اون چکمه‌ها پاشه. 262 00:19:08,880 --> 00:19:10,440 ‫شاید پاهاش خیلی نازک شده. 263 00:19:10,520 --> 00:19:12,880 ‫ولی می‌دونی چیه، جوون؟ 264 00:19:13,440 --> 00:19:18,560 ‫باید سرزمین رو حس کنی ‫تا سرزمین تو رو بشناسه. 265 00:19:18,640 --> 00:19:20,120 ‫آره، می‌بینی؟ هوم. 266 00:20:03,520 --> 00:20:04,520 ‫ساندرا؟ 267 00:20:06,320 --> 00:20:07,480 ‫پیشنهادت چیه؟ 268 00:20:08,800 --> 00:20:10,360 ‫یه بندر همینجا. 269 00:20:11,640 --> 00:20:13,600 ‫و یه جاده که به اینجا برسه. 270 00:20:13,680 --> 00:20:16,360 ‫بقیه‌ش همچنان متعلق به ‫تو و خانواده‌ت می‌مونه. 271 00:20:17,280 --> 00:20:20,240 ‫گزارش تأثیرات زیست‌محیطیمون ‫از طرف دولت تأیید شده. 272 00:20:20,960 --> 00:20:22,240 ‫آماده‌ایم که شروع کنیم. 273 00:20:23,680 --> 00:20:24,680 ‫نولان. 274 00:20:24,760 --> 00:20:26,920 ‫هی با این بندر... 275 00:20:27,960 --> 00:20:30,640 ‫نه تنها قدرتمندترین مرد ‫بومی میشی، 276 00:20:30,720 --> 00:20:33,720 ‫قدرتمندترین دامدار ‫سرزمین شمالی هم میشی. 277 00:20:33,800 --> 00:20:37,080 ‫کالین لاوسون و بقیه، ‫اونا چیزی که تو داری رو نخواهند داشت. 278 00:20:37,160 --> 00:20:40,040 ‫اگه سفیدپوست بودم، ‫می‌گفتم برو جلو، ساندرا. 279 00:20:40,120 --> 00:20:41,200 ‫منفجرش کن. 280 00:20:41,280 --> 00:20:42,120 ‫یه بندر بساز. 281 00:20:42,200 --> 00:20:43,840 ‫- کلی پول به جیب بزن. ‫- آره. 282 00:20:43,920 --> 00:20:47,720 ‫نولان، بیخیال، ‫فکر می‌کردم چوپونی. 283 00:20:52,120 --> 00:20:56,600 ‫راستی، من 500 تا گوساله دارم ‫که می‌خواستم برای چرا بیرون ببرمشون. 284 00:20:57,440 --> 00:21:01,360 ‫چطوره برای شیرینی معامله، ‫تو اونا رو بگیری؟ 285 00:21:01,920 --> 00:21:03,800 ‫چاقشون کن. به خودم برشون گردون. 286 00:21:03,880 --> 00:21:05,480 ‫دو هزار دلار واسه هر کدوم. 287 00:21:05,560 --> 00:21:08,800 ‫اینجوری، پول داری که گله‌ت رو درست کنی 288 00:21:08,880 --> 00:21:11,240 ‫به هر حال، ایستگاهت رو ‫راه‌اندازی می‌کنی. 289 00:21:14,760 --> 00:21:18,320 ‫می‌دونی، من قبلا تو فصل خشکسالی ‫با پدربزرگم اینجا چادر می‌زدم. 290 00:21:21,040 --> 00:21:22,200 ‫شکار می‌کردیم. 291 00:21:23,240 --> 00:21:24,440 ‫ماهیگیری می‌کردیم. 292 00:21:24,520 --> 00:21:25,920 ‫خرچنگ می‌گرفتیم توی باتلاق‌ها. 293 00:21:28,800 --> 00:21:34,040 ‫اداره رفاه آب‌نبات سفت پرت می‌کرد، ‫مثل طعمه. 294 00:21:34,920 --> 00:21:35,920 ‫یا تله. 295 00:21:38,000 --> 00:21:40,600 ‫بچه‌های بومی رو می‌نداختن ‫پشت کامیون. 296 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 ‫از سرزمینشون دورشون می‌کردن. 297 00:21:44,720 --> 00:21:46,320 ‫بعد سرزمینشون رو می‌گرفتن. 298 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 ‫داری برام آب‌نبات سفت می‌ندازی، ساندرا؟ 299 00:21:57,480 --> 00:21:59,520 ‫دارم بهت یه فرصت می‌دم. 300 00:22:03,400 --> 00:22:04,640 ‫بستگی به خودت داره. 301 00:22:26,840 --> 00:22:32,080 ‫ما از کالین لاوسون کلید خواستیم ‫که بریم شکار ولی هیچی. 302 00:22:37,360 --> 00:22:40,400 ‫یادش رفته اینجا هنوز سرزمین سیاه‌پوستاست. 303 00:22:42,320 --> 00:22:44,800 ‫در رو باز بذار. 304 00:23:09,160 --> 00:23:10,800 ‫هی، شلیک خوبی بود عمو. 305 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 ‫آره. ممنون. 306 00:23:15,840 --> 00:23:17,360 ‫سرزمین ما همینه... 307 00:23:17,440 --> 00:23:18,960 ‫خوب بود. 308 00:24:13,840 --> 00:24:15,160 ‫هی! 309 00:24:16,120 --> 00:24:17,600 ‫برای دعوا اینجا نیومدیم. 310 00:24:19,040 --> 00:24:20,440 ‫بقیه رو هم با خودم آوردم. 311 00:24:22,240 --> 00:24:24,400 ‫لطفاً ما رو نفرین نکنین. 312 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 ‫من محافظ و نگهبانشون هستم. 313 00:24:28,280 --> 00:24:30,960 ‫دارم مالکان سنتی این منطقه رو ‫معرفی می‌کنم. 314 00:24:39,880 --> 00:24:41,600 ‫اون غار رو می‌بینی، ‫دزی؟ 315 00:24:43,560 --> 00:24:44,920 ‫جای غم‌انگیزیه. 316 00:24:45,640 --> 00:24:49,160 ‫سال‌ها پیش، ‫اتفاقات بدی اونجا افتاد. 317 00:24:49,240 --> 00:24:51,480 ‫همه جا از اینجا، تا اون بالا. 318 00:24:59,440 --> 00:25:01,320 ‫خب، جوون، ‫باید بریم دیگه. 319 00:25:09,240 --> 00:25:11,600 ‫هی، عمو. دینگو. 320 00:25:11,680 --> 00:25:14,000 ‫- کجا؟ ‫- اونجا، نگاه کن. مستقیم بالا. 321 00:25:16,240 --> 00:25:17,960 ‫- اوم... ‫- اونجا، مستقیم بالا. 322 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 ‫آره. 323 00:25:30,640 --> 00:25:31,640 ‫اون یارو کیه؟ 324 00:25:34,320 --> 00:25:35,960 ‫یه سفیدپوست داغون دیگه. 325 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 ‫التون. اینجا زندگی می‌کنه. 326 00:25:43,760 --> 00:25:46,240 ‫کاریش نداشته باشیم ‫اون هم کاریمون نداره. 327 00:25:54,480 --> 00:25:55,800 ‫چی می‌خواد؟ 328 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 ‫التون. 329 00:26:00,680 --> 00:26:03,320 ‫غذا و سیگار داری؟ 330 00:26:05,160 --> 00:26:08,000 ‫یه چیزی دارم که شاید بخوای، عمو. 331 00:26:08,080 --> 00:26:09,400 ‫آره، چی هست حالا؟ 332 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 ‫یه اسب تو زمین هاج پیدا کردم. 333 00:26:15,640 --> 00:26:17,640 ‫زینش رو بهت می‌دم. 334 00:26:17,720 --> 00:26:18,920 ‫واسه معامله. 335 00:26:24,120 --> 00:26:25,200 ‫هی، جوون. 336 00:26:26,320 --> 00:26:29,080 ‫اون گوشت رو بیار. واسه این یارو. 337 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 ‫خجالت نمی‌کشی این غذا رو درست می‌کنی؟ 338 00:26:32,760 --> 00:26:33,760 ‫مال تو که نیست. 339 00:26:35,440 --> 00:26:37,920 ‫خوراک گوشت و برنج ‫هیچ‌وقت واگذار نشد، مارش. 340 00:26:39,160 --> 00:26:42,760 ‫شما زمینمون رو گرفتین، ‫حالا غذامون رو هم می‌گیرین. 341 00:26:44,040 --> 00:26:46,400 ‫همیشه غذای سیاه‌پوست‌ها بوده، ‫همیشه هم خواهد بود. 342 00:26:46,480 --> 00:26:48,680 ‫هی، ما برنج نداریم، باشه؟ 343 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 ‫پس آروم باش، عمه. 344 00:26:55,160 --> 00:26:57,640 ‫چرا برنمی‌گردی پیش مامان ناتنیت؟ 345 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 ‫هان؟ 346 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 ‫به اونم خیانت کردی؟ 347 00:27:00,320 --> 00:27:02,200 ‫چه مرگته مریض روانی؟ 348 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 ‫اوه، باریکلا. 349 00:27:03,880 --> 00:27:05,440 ‫بیخیال مارش. ‫بیخیال رفیق. 350 00:27:05,520 --> 00:27:06,600 ‫بگو. مرد باش. 351 00:27:06,680 --> 00:27:07,760 ‫بهم بگو. 352 00:27:08,560 --> 00:27:09,720 ‫من خر نیستم. 353 00:27:09,800 --> 00:27:11,520 ‫می‌دونم یه چیزی بین شما دو تاست. 354 00:27:11,600 --> 00:27:13,680 ‫ریچ. چیزی نیست. 355 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 ‫دروغ میگی. 356 00:27:18,960 --> 00:27:20,120 ‫به من دروغ نگو. 357 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 ‫هوم. 358 00:27:25,520 --> 00:27:27,800 ‫فکر می‌کردم قراره ‫خانواده باشیم، ها؟ 359 00:27:28,720 --> 00:27:30,280 ‫خانواده، می‌دونی؟ یه واحد. 360 00:27:32,520 --> 00:27:34,840 ‫من بهتون اعتماد کردم و ‫شما اینکار رو با من کردین. 361 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 ‫ریچ، ما... 362 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 ‫ما کاری... 363 00:27:42,120 --> 00:27:43,120 ‫آره. 364 00:27:46,600 --> 00:27:48,040 ‫ولی می‌خواستی بکنی، نه؟ 365 00:27:54,240 --> 00:27:56,360 ‫فکر می‌کردم داداشمی. 366 00:27:56,440 --> 00:27:57,600 ‫هوم؟ ها؟ 367 00:27:59,760 --> 00:28:02,200 ‫هر دوتون منو گول زدین، ‫از پشت خنجر زدین. 368 00:28:02,280 --> 00:28:03,480 ‫هر دوتون. 369 00:28:03,560 --> 00:28:05,400 ‫- ریچ، اینجوری نیست. ‫- بس کن. 370 00:28:06,800 --> 00:28:08,280 ‫بهتره بری رفیق. 371 00:28:42,720 --> 00:28:44,560 ‫امشب کامیون رو می‌بریم. 372 00:28:58,520 --> 00:29:00,040 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 373 00:29:00,120 --> 00:29:01,840 ‫اگر جوان‌سازی خزانه‌ی ژنی رو انجام ندیم 374 00:29:01,920 --> 00:29:04,520 ‫گاوهامون درون‌زاد میشن ‫و گوشتشون به درد نمی‌خوره. 375 00:29:05,280 --> 00:29:07,920 ‫می‌خوام مزرعه ماریان رو متحول کنم، ‫و برای این کار به گاو نر نیاز دارم، لاکی. 376 00:29:14,080 --> 00:29:17,040 ‫دنبال گاوهای نری می‌گردم ‫که یه کم سرکش باشن 377 00:29:17,120 --> 00:29:20,080 ‫که توی چراگاه هر گوساله‌ای ‫نتونه بهشون زور بگه. 378 00:29:22,200 --> 00:29:23,680 ‫مثل اونا! 379 00:29:24,920 --> 00:29:26,040 ‫اونا گاوهای ما هستن. 380 00:29:26,120 --> 00:29:27,760 ‫- سلام سوز ‫- عمو هنک 381 00:29:31,040 --> 00:29:33,240 ‫داداش، کلاه قشنگیه. 382 00:29:37,240 --> 00:29:38,440 ‫نظرت چیه؟ 383 00:29:42,120 --> 00:29:44,120 ‫ارزش اصلاح نژادیش پایینه، خیلی بی‌کیفیته. 384 00:29:48,240 --> 00:29:50,000 ‫سوزی، درسته؟ دختر اِم؟ 385 00:29:51,040 --> 00:29:51,920 ‫مامانت اینجاست؟ 386 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 ‫من اینجام. 387 00:29:53,360 --> 00:29:55,280 ‫نماینده‌ی دارایی‌های ایستگاه ماریان‌ام. 388 00:29:55,360 --> 00:29:56,920 ‫- اوه واقعا؟ ‫- آره 389 00:29:57,000 --> 00:29:58,480 ‫می‌خوای اونجا رو متحول کنی؟ 390 00:29:58,560 --> 00:29:59,800 ‫خودمون می‌تونیم، ممنون. 391 00:30:01,760 --> 00:30:04,640 ‫خب، موفق باشی، خانم لاوسون. 392 00:30:15,960 --> 00:30:17,400 ‫بیاین! 393 00:30:17,480 --> 00:30:19,440 ‫بیاین مردم من. 394 00:30:19,520 --> 00:30:21,360 ‫بیاین یه کم گوشت تازه بگیرین. 395 00:30:25,440 --> 00:30:26,680 ‫- هی ‫- چیه 396 00:30:27,200 --> 00:30:28,520 ‫داری دردسر درست می‌کنی. 397 00:30:29,880 --> 00:30:32,840 ‫نولان بابت داغون کردن ‫ماشنیش عصبانی میشه. 398 00:30:35,520 --> 00:30:37,120 ‫از گله‌ی کی دزدی کردی؟ 399 00:30:37,680 --> 00:30:39,040 ‫توی سرزمین خودم شکار می‌کردم. 400 00:30:39,640 --> 00:30:40,640 ‫به این پسر یاد می‌دادم. 401 00:30:41,360 --> 00:30:43,280 ‫خب، باید مراقب خانواده باشی، نه؟ 402 00:30:44,280 --> 00:30:45,920 ‫بفرما خاله. 403 00:30:46,000 --> 00:30:47,480 ‫مرسی دزی. 404 00:30:53,880 --> 00:30:57,040 ‫عصر بخیر و خوش اومدین ‫به حراج دام سرزمین 405 00:30:57,120 --> 00:30:58,680 ‫امروز عصر اینجا در حراج گاو پوندروسا. 406 00:30:58,720 --> 00:31:00,800 ‫یه سری گاو عالی براتون داریم. 407 00:31:00,880 --> 00:31:01,920 ‫الان میان. 408 00:31:02,000 --> 00:31:03,640 ‫همشون از نژاد پوندروسا هستن. 409 00:31:03,720 --> 00:31:06,560 ‫این دوتا گاو بزرگ رو ببینید ‫که عضله‌های خوبی دارن. 410 00:31:06,640 --> 00:31:09,000 ‫به این گاو بزرگ نگاه کنید ‫که خط پشتی عالی داره. 411 00:31:09,080 --> 00:31:12,640 ‫چه گاو بزرگ و قوی‌ای. جوونه. ‫انواع و اقسام گاو‌ها رو داریم. 412 00:31:20,520 --> 00:31:23,200 ‫توی پیشنهاد قیمت و خریدتون موفق باشید. 413 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 ‫آخرین دور برای این گاوهای ‫قوی و بزرگ پوندروسا. 414 00:31:27,000 --> 00:31:28,720 ‫فکر می‌کردم ۲۰ هزار تا می‌ارزن. 415 00:31:28,800 --> 00:31:32,480 ‫۲۰ هزار برای اینا، خانم‌ها و آقایون، ‫شروع کنید و بذارید بره. 416 00:31:34,440 --> 00:31:37,560 ‫از جلو ۵ هزار تا دارم، ‫پنج، این قیمت خانم لاوسونه. 417 00:31:37,640 --> 00:31:40,440 ‫پنج دارم، حالا شیش، آقای میلر. ‫۸ هزار تا دارم. 418 00:31:40,520 --> 00:31:42,960 ‫8 هزار. 9 هزار دارم. 10 هزار. 419 00:31:43,040 --> 00:31:44,400 ‫حالا 10 هزار دارم، کسی هست؟ 420 00:31:44,480 --> 00:31:47,480 ‫12 هزار دارم، 12 هزار چطوره؟ 421 00:31:47,560 --> 00:31:49,280 ‫دوازده، سیزده، بالاتر داریم؟ 422 00:31:49,360 --> 00:31:52,200 ‫13 دارم، 14 هزار از جلو. ‫15 هزار دارم. 423 00:31:52,280 --> 00:31:56,000 ‫15، مساوی شد. 16 دارم. ‫روی 16 هزارم. 424 00:31:56,080 --> 00:31:57,720 ‫17 دارم، 18 هزار. 425 00:31:57,800 --> 00:32:00,760 ‫18 هزار کسی هست؟ و بیست کسی هست؟ ‫بیست، کسی هست؟ 426 00:32:00,840 --> 00:32:02,400 ‫یه تکی قبول می‌کنم، آقای میلر. 427 00:32:02,480 --> 00:32:03,800 ‫شد 21 هزار، 21 پیشنهاد شد. 428 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 ‫روی 21 هزارم. 22 هزار چطوره؟ 429 00:32:05,880 --> 00:32:08,120 ‫22 هزار داریم؟ ‫پیشنهاد از سمت چپ. 430 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 ‫حالا روی 22 هزارم، 22 هزار چطوره؟ 431 00:32:10,480 --> 00:32:12,560 ‫22 هزار دارم. خب، همه رفتن. 432 00:32:12,640 --> 00:32:14,880 ‫پیشنهاد از سمت چپه. ‫روی 22 هزارم. بریم. 433 00:32:14,920 --> 00:32:16,400 ‫می‌خوام پایین‌تر بفروشمشون. 434 00:32:16,480 --> 00:32:19,560 ‫روی 22 هزار. تموم شد، صبر کنید. 435 00:32:19,640 --> 00:32:21,880 ‫22 هزار. میره به مزرعه ماریان. 436 00:32:21,920 --> 00:32:23,720 ‫چندتا می‌خواین، خانم لاوسون؟ 437 00:32:24,320 --> 00:32:25,240 ‫همش رو می‌برم. 438 00:32:25,320 --> 00:32:27,640 ‫همش رو می‌بره. ‫خرید به این میگن. 439 00:32:27,720 --> 00:32:29,840 ‫یه حیاط بزرگ بهش بدین و آب رو باز کنین. 440 00:32:56,120 --> 00:32:57,120 ‫پسر. 441 00:32:57,200 --> 00:32:58,960 ‫ماشین من رو بردی شکار؟ 442 00:32:59,040 --> 00:33:00,560 ‫شکار نه، من نه. 443 00:33:03,600 --> 00:33:04,880 ‫آخور‌ها رو پر آب کردی؟ 444 00:33:04,960 --> 00:33:06,320 ‫علوفه ریختی؟ 445 00:33:06,400 --> 00:33:08,080 ‫هیچکدوم از کارهات رو کردی؟ 446 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 ‫نه. 447 00:33:09,680 --> 00:33:12,040 ‫چطوره بهت غذا ندم ‫و بذارم توی خاک بمیری؟ 448 00:33:13,000 --> 00:33:15,160 ‫تو چجور سیاه‌پوستی هستی؟ 449 00:33:15,960 --> 00:33:18,600 ‫تو هیچ داستانی نداری. ‫فقط دنبال داستان سفیدپوستایی. 450 00:33:18,680 --> 00:33:20,360 ‫می‌خوای سیاه‌پوست باشی؟ 451 00:33:20,440 --> 00:33:22,960 ‫پس گمشو برگرد پیش جامعه‌ت. 452 00:33:23,760 --> 00:33:25,280 ‫من به اینجا نیازی ندارم. 453 00:33:25,360 --> 00:33:26,560 ‫حالا زین خودمو دارم. 454 00:33:26,640 --> 00:33:28,080 ‫میرم یه جای دیگه. 455 00:33:28,800 --> 00:33:30,360 ‫زین داری. 456 00:33:30,440 --> 00:33:31,840 ‫آها. 457 00:33:31,920 --> 00:33:33,920 ‫تو از من زین نمی‌دزدی. 458 00:33:34,720 --> 00:33:36,800 ‫مال تو نیست. عمو برایس بهم یکی داد. 459 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 ‫معاوضه‌ش کرد. 460 00:34:14,440 --> 00:34:15,920 ‫- هی ‫- هی 461 00:34:16,880 --> 00:34:18,440 ‫سوزی کجا رفته؟ 462 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 ‫حراج گاوها. ‫داره چندتا گاو نر جدید برای ایستگاه می‌خره. 463 00:34:21,040 --> 00:34:24,280 ‫به نظرش نژادشون یه کم قدیمی شده. 464 00:34:24,360 --> 00:34:26,480 ‫پول خرید گاوها رو ‫از کجا آورده؟ 465 00:34:28,120 --> 00:34:29,280 ‫کجا بودی؟ 466 00:34:33,120 --> 00:34:34,120 ‫اِم؟ 467 00:34:34,560 --> 00:34:37,960 ‫من... پیش ساندرا کربی بودم. 468 00:34:38,040 --> 00:34:40,000 ‫چرا؟ 469 00:34:40,560 --> 00:34:44,680 ‫گری، چرا هلیکوپترهای کِربی ‫روی زمین منه؟ 470 00:34:45,800 --> 00:34:46,800 ‫چرا؟ 471 00:34:49,720 --> 00:34:53,360 ‫خب ساندرا می‌خواد من ‫یه پیشنهادی بهت بدم. 472 00:34:54,280 --> 00:34:58,960 ‫قرض‌های ما رو میده ‫در ازای داشتن سهمی توی ماریان. 473 00:34:59,040 --> 00:35:01,480 ‫شرکتی می‌شیم. 474 00:35:01,560 --> 00:35:04,440 ‫ولی خانواده همچنان ‫بیشتر قدرت رو خواهد داشت. 475 00:35:04,520 --> 00:35:06,960 ‫و منظورم اینه که، ‫فکر می‌کنم تا سه سال دیگه، 476 00:35:07,040 --> 00:35:08,480 ‫می‌تونیم سهمش رو بخریم. 477 00:35:09,200 --> 00:35:10,760 ‫و بدون بدهی و راحت می‌شیم. 478 00:35:10,840 --> 00:35:12,080 ‫- همینجوری؟ ‫- آره. 479 00:35:12,160 --> 00:35:14,880 ‫شنیدی؟ شنیدی؟ 480 00:35:15,400 --> 00:35:16,800 ‫ساندرا کِربی. 481 00:35:16,880 --> 00:35:19,000 ‫پس، به ساندرا کربی اعتماد داری، آره؟ 482 00:35:19,080 --> 00:35:22,000 ‫نه، کالین، ندارم، ‫ولی به نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 483 00:35:22,080 --> 00:35:24,800 ‫هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت با کسی 484 00:35:24,880 --> 00:35:27,320 ‫که بهش اعتماد نداری معامله نکن، ‫می‌‌فهمی؟ 485 00:35:27,400 --> 00:35:28,400 ‫می‌فهمم. 486 00:35:28,440 --> 00:35:30,400 ‫و نوه‌م رو هم برام نیاوردی. 487 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 ‫واقعا می‌خوای این بحث رو وسط بکشی؟ 488 00:35:31,840 --> 00:35:35,040 ‫نوه‌ای که اینقدر نگران ‫سلامتیش هستی؟ 489 00:35:35,040 --> 00:35:38,840 ‫حالا داری مثل مار می‌خزی پیش دشمنام ‫که باهاشون همدست بشی. 490 00:35:38,920 --> 00:35:42,680 ‫دشمنا؟ یعنی، فکر می‌کردم ما یه ‫خانواده‌ایم که می‌خواد ایستگاه رو نجات بده. 491 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 ‫من فقط دارم یه معامله ‫تجاری رو مطرح می‌کنم. 492 00:35:44,680 --> 00:35:48,080 ‫اون زن دشمن منه. ‫پدرش دشمن من بود. 493 00:35:48,160 --> 00:35:50,240 ‫اون معدن طلا رو خرید. 494 00:35:50,320 --> 00:35:54,920 ‫و رک و راست بهم گفت، ‫می‌خواست این مکان رو بدست بیاره. 495 00:35:55,000 --> 00:35:57,640 ‫و تو اسب تروایی هستی ‫که راهش میدی داخل. 496 00:35:59,360 --> 00:36:01,000 ‫چیز دیگه‌ای هم بهت پیشنهاد داد؟ 497 00:36:01,080 --> 00:36:03,800 ‫- آره، کرد. بهم شغل پیشنهاد داد ‫- اوه 498 00:36:03,880 --> 00:36:07,240 ‫بهم پیشنهاد داد که ‫دارایی‌های دامداریش رو مدیریت کنم، 499 00:36:07,320 --> 00:36:11,720 ‫که ردش کردم چون ازم خواست ‫اگه قبول کنم از اینجا برم. 500 00:36:12,960 --> 00:36:14,080 ‫حیف شد. 501 00:36:14,640 --> 00:36:16,000 ‫پیشنهاد خوبیه. 502 00:36:16,080 --> 00:36:18,480 ‫باید دوباره فکر کنی. ‫من اصلا همچین پیشنهادی بهت نمیدم. 503 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 ‫- می‌دونی چیه؟ شاید قبول کنم. ‫- اصلا 504 00:36:20,680 --> 00:36:22,920 ‫شاید. درواقع حتماً می‌کنم. ‫فکر می‌کنم شاید گراهام 505 00:36:23,000 --> 00:36:25,440 ‫و سوزی و من فقط ‫از اینجا می‌ریم 506 00:36:25,520 --> 00:36:27,480 ‫و تو رو تنها می‌ذاریم و می‌شینیم 507 00:36:27,560 --> 00:36:29,720 ‫و تماشا می‌کنیم که لاشخورها ‫ایستگاهت رو می‌گیرن. 508 00:36:29,760 --> 00:36:31,280 ‫تو چی؟ تو هم ولم می‌کنی پسر؟ 509 00:36:31,280 --> 00:36:34,920 ‫بس کنید! هی، هر دوتون، لطفاً، بس کنید. 510 00:36:35,800 --> 00:36:37,440 ‫درباره‌ی معامله بهش گفتی؟ 511 00:36:37,520 --> 00:36:38,880 ‫- حق نداری اینجوری... ‫- معامله 512 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 ‫معامله‌ای که مک‌کنزی‌ها رو دنبال مارشال ‫فرستادی، نوه‌ی خودت؟ 513 00:36:42,040 --> 00:36:44,720 ‫اون اومد پیشم، ‫گفت می‌خواد مارشال رو برگردونه، 514 00:36:44,800 --> 00:36:46,920 ‫تربیتش کنه که اینجا رو بگیره به شرطی که... 515 00:36:47,000 --> 00:36:49,520 ‫- من این کار رو کردم ‫- ...که سوزی رو توی این مکان سهیم کنم. 516 00:36:49,600 --> 00:36:51,560 ‫- دخترمون ‫- می‌دونی چی گیرت میاد؟ 517 00:36:51,640 --> 00:36:52,720 ‫هیچی نصیبت نمیشه! 518 00:36:52,800 --> 00:36:55,400 ‫- تو براش هیچی نیستی! ‫- برای دخترمون. از خونه‌م برو بیرون! 519 00:36:55,480 --> 00:36:57,040 ‫از زمینم برو بیرون! 520 00:37:05,640 --> 00:37:06,760 ‫گراهام؟ 521 00:37:10,200 --> 00:37:12,000 ‫وای خدا! 522 00:37:32,560 --> 00:37:33,720 ‫اون یه هاجه. 523 00:37:35,000 --> 00:37:37,280 ‫- اون زن منه ‫- اِه... 524 00:37:37,880 --> 00:37:39,280 ‫امان از دست این آدما، رفیق. 525 00:37:40,480 --> 00:37:42,600 ‫از همه طرف دارن بهمون حمله می‌کنن. 526 00:37:43,280 --> 00:37:44,280 ‫زنت. 527 00:37:45,280 --> 00:37:46,640 ‫برادرش. 528 00:37:46,720 --> 00:37:48,080 ‫کربی. میلر. 529 00:37:48,880 --> 00:37:50,640 ‫اون برانوک دو رگه. 530 00:37:51,720 --> 00:37:52,880 ‫بهت نیاز دارم، پسر. 531 00:37:53,880 --> 00:37:56,720 ‫تو و من، ما تنها دو نفری هستیم که می‌تونیم ‫جلوی این عوضیا رو بگیریم 532 00:37:56,800 --> 00:37:58,600 ‫تا ماریان رو از ما نگیرن. 533 00:38:00,320 --> 00:38:03,680 ‫دن مرده و تو باید یه راهی ‫پیدا کنی که بلند شی. 534 00:38:04,360 --> 00:38:05,600 ‫جوابشون رو بدی. 535 00:38:15,480 --> 00:38:16,480 ‫عمو! 536 00:38:17,160 --> 00:38:18,800 ‫چه مرگته؟ 537 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 ‫ممکن بود بزنی زیر کسی. 538 00:38:24,560 --> 00:38:26,560 ‫اون زین رو از کجا آوردی؟ 539 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 ‫ها؟ 540 00:38:28,640 --> 00:38:31,160 ‫اون زینی که دزی گفت تو بهش دادی. ‫اون مال دنیل لاوسونه. 541 00:38:32,360 --> 00:38:33,680 ‫هی، این اسم یه آدم مرده‌ست. 542 00:38:34,720 --> 00:38:36,280 ‫اسم مرده رو نیار! 543 00:38:37,520 --> 00:38:38,840 ‫نمی‌دونستم مال اونه. 544 00:38:41,040 --> 00:38:42,240 ‫پس چطوری گیرش آوردی؟ 545 00:38:42,320 --> 00:38:44,920 ‫من هیچوقت زینی از اون مرده نگرفتم. 546 00:38:45,000 --> 00:38:48,440 ‫یارویی که بهم دادش گفت ‫از ملک هاج اومده. 547 00:38:51,240 --> 00:38:52,440 ‫لطفاً به من دروغ نگو. 548 00:38:55,960 --> 00:38:58,040 ‫حواست به خودت باشه، نولان. 549 00:38:59,920 --> 00:39:02,680 ‫بهتره بری قبل از اینکه ‫حسابی کتک بخوری، پسر. 550 00:39:06,480 --> 00:39:07,920 ‫جدی می‌گم. 551 00:39:09,920 --> 00:39:11,360 ‫هی! هی! هی! 552 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 ‫هی! هی، هی. 553 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 ‫چیه؟ 554 00:39:17,200 --> 00:39:18,600 ‫گمشو، مرتیکه دو رو! 555 00:39:19,520 --> 00:39:21,680 ‫به من چی گفتین؟ ها؟ 556 00:39:23,200 --> 00:39:24,960 ‫- چی؟ ‫- تو! 557 00:39:25,560 --> 00:39:27,760 ‫تو قبلاً جزئی از این جامعه بودی. 558 00:39:27,840 --> 00:39:29,560 ‫اون پسر الان کجاست؟ 559 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 ‫بزرگ شد. 560 00:39:31,200 --> 00:39:33,960 ‫- نمی‌خواد هیچ ربطی به اینجا داشته باشه ‫- ناراحتم بابت تو 561 00:39:34,640 --> 00:39:36,280 ‫تو چجور سیاه‌پوستی هستی؟ 562 00:39:39,640 --> 00:39:40,640 ‫تو. 563 00:39:41,800 --> 00:39:43,560 ‫تو همینجا بمون. بی‌مصرف باش. 564 00:39:44,840 --> 00:39:46,480 ‫گمشو! برو! 565 00:39:47,040 --> 00:39:48,520 ‫برو، گمشو بیرون. 566 00:40:01,560 --> 00:40:02,560 ‫نولان. 567 00:40:02,600 --> 00:40:05,520 ‫می‌خوای بندر بسازی؟ پولو بده. ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 568 00:40:07,160 --> 00:40:08,760 ‫این شد یه چیزی. 569 00:40:09,480 --> 00:40:10,560 ‫معامله جوره؟ 570 00:40:12,480 --> 00:40:13,880 ‫ناامیدت نمی‌کنم. 571 00:40:33,080 --> 00:40:34,280 ‫خیلی دیر کردی. 572 00:40:39,880 --> 00:40:40,880 ‫ریچ. 573 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 ‫ده دقیقه. بعدش تمومه. 574 00:40:44,880 --> 00:40:47,400 ‫اگه می‌خوایش، می‌تونی بری پیشش. باشه؟ 575 00:40:47,480 --> 00:40:48,880 ‫دیگه برام مهم نیست. 576 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 ‫فقط باید کمکم کنی این رو تموم کنم. 577 00:40:57,520 --> 00:40:59,400 ‫لاوسون رو آوردی؟ 578 00:40:59,480 --> 00:41:01,000 ‫آره، همین دور و براست. 579 00:41:02,080 --> 00:41:03,240 ‫پولمون رو آوردی؟ 580 00:41:05,760 --> 00:41:07,480 ‫شروع کنین به خالی کردن. 581 00:41:10,440 --> 00:41:12,000 ‫هی، یه چیزی مشکوکه. 582 00:41:12,600 --> 00:41:13,920 ‫گروه قاتلا کجان؟ 583 00:41:14,640 --> 00:41:15,960 ‫شاید مارش راست می‌گفت. 584 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 ‫ورنون. 585 00:41:27,080 --> 00:41:28,240 ‫ورنون! 586 00:41:41,280 --> 00:41:42,400 ‫حالت خوبه داداش؟ 587 00:41:44,400 --> 00:41:46,600 ‫آره، همه چی اوکیه داداش. 588 00:41:50,080 --> 00:41:51,320 ‫تو مارشال لاوسونی؟ 589 00:41:52,800 --> 00:41:53,720 ‫تو کی هستی؟ 590 00:41:55,320 --> 00:41:56,520 ‫تو لاوسونی؟ 591 00:42:00,440 --> 00:42:01,560 ‫آره. 592 00:42:01,640 --> 00:42:03,840 ‫باید با ما بیای. 593 00:42:03,920 --> 00:42:05,600 ‫می‌خوای شام دعوتم کنی؟ 594 00:42:05,680 --> 00:42:06,760 ‫کجا می‌ریم؟ 595 00:42:06,840 --> 00:42:08,400 ‫رئیسم می‌خواد باهات حرف بزنه. 596 00:42:12,440 --> 00:42:13,960 ‫این بچه ریقو رئیسته؟ 597 00:42:15,760 --> 00:42:19,240 ‫اوه، نه. به نظرم مشکلی نیست، نه؟ 598 00:42:21,440 --> 00:42:23,920 ‫آره، فکر نکنم مشکلی داشته باشین. 599 00:42:29,440 --> 00:42:31,840 ‫تو... فکر می‌کنی من خرم داداش؟ 600 00:42:31,920 --> 00:42:32,800 ‫آره. 601 00:42:32,880 --> 00:42:35,360 ‫ببین، ماجرا اینه که، سوار اون ماشین بشیم، 602 00:42:35,440 --> 00:42:36,640 ‫دیگه برنمی‌گردیم. 603 00:42:36,720 --> 00:42:38,600 ‫باشه احمق. ‫داری میری روی اعصابم. 604 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 ‫فرار کن! 605 00:42:56,880 --> 00:42:58,080 ‫مارشی! 606 00:43:07,320 --> 00:43:08,400 ‫مارشی! 607 00:43:14,120 --> 00:43:17,120 ‫بیا بیرون وگرنه یه گلوله ‫تو اون کله‌ی قشنگت خالی می‌کنیم. 608 00:43:19,520 --> 00:43:20,720 ‫نه، نمی‌کنم. 609 00:43:22,080 --> 00:43:23,760 ‫تو و دوستت 610 00:43:25,360 --> 00:43:26,960 ‫بیاین بریم یه دوری بزنیم. 611 00:43:30,480 --> 00:43:32,640 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 612 00:43:57,320 --> 00:43:59,920 ‫شارنی! ریچ! 613 00:44:00,000 --> 00:44:01,720 ‫- مارشال... ‫- لعنتی! 614 00:44:03,360 --> 00:44:04,800 ‫هوی! عوضی! 615 00:44:10,400 --> 00:44:12,040 ‫حالا گیرت انداختم، کانگورو. 616 00:44:15,880 --> 00:44:18,360 ‫هیس. منم. منم. منم. 617 00:44:23,520 --> 00:44:24,560 ‫ریچ! 618 00:44:25,520 --> 00:44:27,720 ‫شارنی رو ببر و برو! 619 00:44:29,120 --> 00:44:30,040 ‫ریچ! 620 00:44:30,120 --> 00:44:32,280 ‫فقط برو! برو! 621 00:44:33,600 --> 00:44:34,800 ‫برو، برو، برو! 622 00:44:35,560 --> 00:44:38,040 ‫زود باش ریچ! ‫بیا شارنی، بریم بیرون. 623 00:44:41,360 --> 00:44:43,360 ‫برو جلو! برو جلو! عجله کن! 624 00:44:43,920 --> 00:44:45,400 ‫ریچ، بدو داداش! 625 00:44:47,960 --> 00:44:49,520 ‫برو تو ماشین! سوار شو! 626 00:44:53,760 --> 00:44:55,960 ‫- ریچ چی؟ ‫- توی ایستگاه بیرونی می‌بینیمش. 627 00:44:56,040 --> 00:44:58,240 ‫- هی! ‫- لعنتی. برو! 628 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 ‫برو! برو! 629 00:45:10,480 --> 00:45:11,520 ‫لعنتی. 630 00:45:24,920 --> 00:45:26,960 ‫- هی. ‫- خدا خدا می‌کردم تو باشی. 631 00:45:29,600 --> 00:45:31,200 ‫- جدی؟ ‫- آره. 632 00:45:31,920 --> 00:45:33,560 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 633 00:45:34,760 --> 00:45:35,760 ‫گشت می‌زنم. 634 00:45:35,840 --> 00:45:37,520 ‫اصلاً بهت نمیاد. 635 00:45:40,320 --> 00:45:43,360 ‫نمی‌تونم. اون روزا خیلی وقته گذشته. 636 00:45:43,880 --> 00:45:46,000 ‫مرور کردنشون که اشکالی نداره. 637 00:45:47,560 --> 00:45:48,560 ‫باشه. 638 00:45:54,760 --> 00:45:57,080 ‫خیلی جرأت داری سوزی. 639 00:45:57,160 --> 00:45:59,720 ‫با کمپبل میلر درافتادی ‫و قسر در رفتی. 640 00:45:59,800 --> 00:46:01,800 ‫اون حسابی بازیت داد. 641 00:46:02,560 --> 00:46:05,120 ‫می‌دونی اون گاوا، ‫نهایتاً می‌شدن دوازده، 642 00:46:05,200 --> 00:46:06,520 ‫شاید پونزده هزار تا، همین. 643 00:46:06,600 --> 00:46:07,720 ‫من بردم. 644 00:46:08,360 --> 00:46:10,960 ‫اون گاوا دقیقاً همون چیزین ‫که ایستگاهم نیاز داره. 645 00:46:11,440 --> 00:46:12,440 ‫آفرین. 646 00:46:13,840 --> 00:46:15,880 ‫- مرسی داداش. ‫- بفرما. 647 00:46:15,960 --> 00:46:17,400 ‫مهمون توییم، داداش؟ 648 00:46:20,320 --> 00:46:21,800 ‫اگه نوشیدنی می‌‌خوای برو اون طرف. 649 00:46:25,480 --> 00:46:29,200 ‫من... یه عکس از مامانت ‫تو اینترنت دیدم. 650 00:46:30,200 --> 00:46:32,280 ‫داداش، خیلی جوون مونده. 651 00:46:32,360 --> 00:46:34,560 ‫فکر کنم خیلی عصبی باشه 652 00:46:34,640 --> 00:46:35,480 ‫نظرت چیه؟ 653 00:46:35,560 --> 00:46:36,560 ‫چرت نگو. 654 00:46:36,640 --> 00:46:37,640 ‫بیا داداش. 655 00:46:37,680 --> 00:46:40,320 ‫می‌خوای گاوچرون باشی، بیا بریم. 656 00:46:43,520 --> 00:46:45,160 ‫تو یه ترسویی، بیا... 657 00:46:51,520 --> 00:46:52,960 ‫ولشون کنید. 658 00:46:58,760 --> 00:47:01,120 ‫بیا دیگه، بچه پولدار عوضی! 659 00:47:01,200 --> 00:47:02,480 ‫بیا. 660 00:47:04,840 --> 00:47:05,840 ‫نه نه نه نه. 661 00:47:13,600 --> 00:47:15,920 ‫دخالت نکن. دخالت نکن. 662 00:47:16,000 --> 00:47:17,800 ‫- دعوا راه ننداز، داداش. ‫- بیا دیگه! 663 00:47:17,880 --> 00:47:19,560 ‫هی! هی! 664 00:47:20,840 --> 00:47:23,960 ‫- هی! بلند شو از روش، هی! ‫- لعنتی. 665 00:47:24,040 --> 00:47:25,920 ‫- سوزی، ببرش بیرون. ‫- حالا کی ضعیفه؟ 666 00:47:26,000 --> 00:47:27,720 ‫ببرش بیرون تا آروم شه. 667 00:47:28,800 --> 00:47:30,000 ‫پاشو پسر. 668 00:47:30,760 --> 00:47:31,800 ‫بیا بریم، داداش. هووو! 669 00:47:31,800 --> 00:47:32,360 ‫بیا بریم، داداش. هووو! 670 00:47:33,560 --> 00:47:35,400 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط غرورم. 671 00:47:37,480 --> 00:47:39,840 ‫یه چیزای با ارزشی درباره خودت یاد گرفتی. 672 00:47:40,680 --> 00:47:42,560 ‫من که کاریش نکردم! 673 00:47:42,640 --> 00:47:45,400 ‫آره، یارو قلدره، لاکی. ‫و تو شکستش دادی. تو بردی. 674 00:47:45,480 --> 00:47:46,400 ‫آره، بردم. 675 00:47:46,480 --> 00:47:49,240 ‫نمی‌دونستم می‌تونم این کار رو بکنم. ‫اولین دعوای بارمه و حسابی زدمش. 676 00:47:49,320 --> 00:47:52,680 ‫عالیه، حالا یه پسر شمالی واقعی شدی. ‫بلدی دعوا کنی، خوبه. 677 00:47:52,720 --> 00:47:54,200 ‫لاکی! 678 00:47:55,240 --> 00:47:57,360 ‫قول بده دیگه این کار رو نکنی. 679 00:47:59,920 --> 00:48:00,920 ‫قول بده! 680 00:48:03,120 --> 00:48:04,120 ‫قول می‌دم. 681 00:48:23,680 --> 00:48:25,160 ‫هی، داداش. 682 00:48:27,960 --> 00:48:29,200 ‫نولان. 683 00:48:30,040 --> 00:48:31,840 ‫سلام. 684 00:48:33,680 --> 00:48:36,000 ‫حالم خیلی خوش نیست داداش. 685 00:48:36,960 --> 00:48:38,560 ‫من این... 686 00:48:39,720 --> 00:48:42,280 ‫یه فکرایی دارم و... 687 00:48:43,720 --> 00:48:46,200 ‫فکرهای خوبی نیست رفیق. 688 00:48:47,080 --> 00:48:49,040 ‫فقط چندتا فکر بده. 689 00:48:51,200 --> 00:48:52,640 ‫فقط چندتا فکر بده. 690 00:48:53,400 --> 00:48:54,520 ‫- نگام کن. ‫- اوم... 691 00:48:55,280 --> 00:48:58,240 ‫گوش کن، داداش. یه چیزی برات آوردم. 692 00:48:59,800 --> 00:49:02,200 ‫- چی داری؟ ‫- هوم. 693 00:49:02,280 --> 00:49:03,640 ‫یه زینه؟ 694 00:49:04,600 --> 00:49:06,200 ‫مال برادر دنیل لاوسونه. 695 00:49:06,280 --> 00:49:09,640 ‫- آره، می‌بینم. از کجا پیداش کردی؟ ‫- عمو برایس. 696 00:49:09,720 --> 00:49:12,200 ‫از یه یارو تو یه معامله گرفتش. 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,320 ‫میگن از خونه‌ی هاج برداشتش. 698 00:49:14,400 --> 00:49:16,200 ‫- هنک. ‫- هوم. 699 00:49:16,960 --> 00:49:20,200 ‫- گوش کن. گوش کن، داداش. گوش کن. ‫- هنک. هنک. آره. 700 00:49:20,280 --> 00:49:21,320 ‫منو ببین. 701 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 ‫نمی‌تونم درگیر مسائل خانوادگیت بشم. 702 00:49:26,120 --> 00:49:28,320 ‫فقط دارم زین رو برمی‌گردونم. باشه؟ 703 00:49:31,080 --> 00:49:32,720 ‫- ولی من هوات رو دارم. ‫- باشه. 704 00:49:32,800 --> 00:49:34,680 ‫- بهم زنگ بزن. ‫- باشه. 705 00:49:34,760 --> 00:49:36,840 ‫تنها نیستی. باشه داداش؟ 706 00:49:40,760 --> 00:49:41,760 ‫باشه. 707 00:49:54,280 --> 00:49:57,520 ‫خودمم باورم نمی‌شد. دوباره! 708 00:49:57,640 --> 00:49:59,040 ‫- سلام. ‫- اینم از ایشون. 709 00:49:59,120 --> 00:50:00,400 ‫خیلی طول کشید. 710 00:50:00,480 --> 00:50:02,680 ‫- داشتم یه هوایی می‌خوردم. ‫- هوای تازه، آره؟ 711 00:50:06,400 --> 00:50:08,640 ‫- گاوایی که خریدی. ‫- گاوا رو نشونش بده. 712 00:50:08,720 --> 00:50:11,320 ‫خب، نوبت منه، مگه نه؟ بریم. 713 00:50:12,320 --> 00:50:14,240 ‫اوه، سوز. وای. 714 00:50:14,800 --> 00:50:16,120 ‫- اوه، عالیه. ‫- آره. 715 00:50:16,200 --> 00:50:17,960 ‫خودمم نمی‌تونستم بهتر از این بخرم. 716 00:50:18,040 --> 00:50:20,320 ‫چطوری کالین رو راضی کردی پولشونو بده؟ 717 00:50:20,400 --> 00:50:21,320 ‫نکردم. 718 00:50:21,400 --> 00:50:23,320 ‫پول صندوق امانات دانشکده کشاورزیم رو نقد کردم. 719 00:50:25,480 --> 00:50:27,280 ‫بهتره بدونی داری چیکار می‌کنی. 720 00:50:30,280 --> 00:50:31,280 ‫بابا؟ 721 00:50:31,800 --> 00:50:32,800 ‫هی. 722 00:50:33,320 --> 00:50:34,720 ‫هی، بابا، گوشی دستته؟ 723 00:50:36,200 --> 00:50:37,720 ‫آره، اینجام عزیزم. 724 00:50:41,400 --> 00:50:42,680 ‫کجایی؟ 725 00:50:42,760 --> 00:50:45,400 ‫حسابی ترکوندم، بابا. 726 00:50:46,360 --> 00:50:47,360 ‫با عمو هنکی؟ 727 00:50:48,320 --> 00:50:49,600 ‫- بفرمایید. ‫- آره. 728 00:50:49,680 --> 00:50:51,400 ‫- مرسی. ‫- به سلامتی. 729 00:50:51,480 --> 00:50:52,400 ‫بابا؟ 730 00:50:52,480 --> 00:50:55,200 ‫- اوناهاش. بفرما. من خوبم. ‫- باشه، خوبه. 731 00:50:58,200 --> 00:50:59,880 ‫خب، باید برم عزیزم. 732 00:51:19,920 --> 00:51:21,880 ‫آب! آب بریز، داداش! 733 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 ‫دزی. 734 00:51:52,280 --> 00:51:55,200 ‫شنیدم تا حالا شصت هزار تا گاو دزدیدی. 735 00:51:56,040 --> 00:51:58,840 ‫عموی من بزرگ‌ترین دزد گاو تو منطقه‌ی شماله؟ 736 00:52:00,240 --> 00:52:01,520 ‫تو کل دنیا. 737 00:52:04,680 --> 00:52:06,800 ‫چیه، می‌خوای وارد کسب‌وکار خانوادگی بشی؟ 738 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 ‫- مامان. ‫- دیگه چند تا از اینا می‌خوای؟ 739 00:52:24,040 --> 00:52:25,320 ‫- چهار تا. ‫- مامان. 740 00:52:32,840 --> 00:52:34,160 ‫اینجا رو باش. 741 00:52:38,480 --> 00:52:40,520 ‫به خاطر من نمی‌خواد وایستی. 742 00:52:43,400 --> 00:52:44,520 ‫هی. هی. 743 00:52:50,040 --> 00:52:52,040 ‫چرا راهت رو نمی‌کشی بری؟ 744 00:53:01,640 --> 00:53:03,360 ‫تو اسبش رو پیدا کردی، هنک. 745 00:53:10,240 --> 00:53:12,040 ‫چی داری میگی رفیق؟ 746 00:53:17,160 --> 00:53:19,200 ‫زین اسب دن توی ملک تو پیدا شده. 747 00:53:20,720 --> 00:53:22,720 ‫حرفی هست بخوای به من بگی؟ 748 00:53:26,920 --> 00:53:27,920 ‫امیلی. 749 00:53:29,000 --> 00:53:31,400 ‫شاید لازم باشه با این بشر ‫یه صحبتی بکنی. 750 00:53:32,160 --> 00:53:35,480 ‫وگرنه‌ هفته‌ی دیگه با پام ‫کله‌ش رو می‌شکونم. 751 00:53:36,640 --> 00:53:37,720 ‫گری. 752 00:53:39,320 --> 00:53:41,000 ‫اسلحه رو بیار پایین عزیزم. 753 00:53:46,920 --> 00:53:48,680 ‫داری چرت میگی رفیق. 754 00:53:50,600 --> 00:53:52,960 ‫اومدی اینجا روی ملت اسلحه می‌کشی؟ 755 00:53:54,120 --> 00:53:55,720 ‫چقدر که مسخره‌ای! 756 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 ‫آره. 757 00:53:59,640 --> 00:54:00,800 ‫ولی روی ملت نه 758 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 ‫فقط تو هنک. 759 00:54:04,440 --> 00:54:05,520 ‫- بابا! ‫- سوزی!