‫کمک!
‫- خفه شو! ‫- داداش، چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یادت بیارم این نمایش ‫مال کیه، بچه پولدار.
‫دلت برای زندگی قبلیت تنگ میشه؟
‫ترجیح میدم اینجا... با تو باشم.
‫سلام ساندرا.
‫یه چیزایی هست که می‌خوام ‫در موردش صحبت کنیم.
‫فردا صبح هلیکوپتر رو می‌فرستم دنبالت.
‫نقشه‌ت چیه ساندرا؟
‫تو یه خط ساحلی داری. ‫باید بندر بسازیم.
‫لعنتی.
‫همشون عوضی‌ان، اِم.
‫همشون با هم به گرد پای تو نمیرسن.
‫هر دومون بهتریم.
‫تو باعث شدی ۱۵ میلیون از دست بدیم...
‫این قضیه به پول ربطی نداره!
‫داداشت این رو می‌فهمید!
‫وقتی پیش منی می‌تونی ‫مرد مستقلی باشی، خب؟
‫فکر می‌کنی از پسش برمیای، ‫این مسئولیت رو قبول کنی؟
‫به خدا قسم می‌تونم.
‫ما که صاحبای اصلی هستیم ‫سودی ندیدیم.
‫پس پولمون کو؟
‫تو! تو پول ما رو گرفتی.
‫من کارم رو کردم.
‫ولی صندوق اماناته که ‫بهشون پول میده، نه من.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫یادت رفته از کجا اومدی.
‫می‌خواستی هاج باقی بمونم؟
‫چه میراثی از خودمون به جا گذاشتیم؟
‫دزدی؟ دروغ؟ انگل‌های جامعه.
‫می‌خوام بزرگ‌ترین ایستگاه دنیا رو اداره کنم.
‫با دنبال گاو دویدن می‌خوای بهش برسی؟
‫با سرسخت‌تر بودن، باهوش‌تر بودن
‫و انجام دادن کار ‫بهتر از خودشون.
‫سوزی. سوزی رو هم سهیم کن.
‫تو همون بچه لاوسونی.
‫برای هر گاو لاوسونی که بیاری ‫دو برابر بهت میدم.
‫انگار یکی رو دست ما بلند شده.
‫این یاروها دیگه کی‌اند؟
‫خیلی وقته دنبال این آدم‌هاییم
‫از اینجا هیچی هم نمی‌تونم ببینم.
‫نه محوطه‌ای نه چیزی.
‫روحمم خبر نداره این عوضیا کجا میرن.
‫دزدیدن کامیون‌های پر از گاوهای ماریان،
‫باید عملیات بزرگی باشه.
‫فعلا کاری نمی‌کنیم.
‫حواست باشه و زیر نظرشون بگیر.
‫بنزینم داره تموم میشه ها.
‫آره خب داداش، ‫تویی که داری می‌پری دور و بر
‫تخم تمساح می‌دزدی، بنزین حروم می‌کنی.
‫غر نزن. پولشو گرفتیم.
‫هلیکوپتر رو بیار پایین، خب؟ ‫بیا پیش ما.
‫باشه گرفتم، چاله تمساح.
‫فرمون رو بگیر.
‫فرمون رو بگیر!
‫این مارشال خوب بلده هلیکوپتر رو هدایت کنه.
‫دیگه چه کاری بلده؟
‫نمی‌دونم. رفیق توئه.
‫چیه؟
‫خب شما دو تا.
‫می‌شینم سمت چپتون.
‫بابا گذاشت که بابا بزرگ مثل سگ بزنتش.
‫ما هم خودمون رو می‌زنیم به اون راه.
‫نمی‌تونی بقیه رو نجات بدی، سوز.
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫ترکش‌ها رو جاخالی میدی
‫و به زندگیت ادامه میدی.
‫می‌بینمت بچه.
‫«سرزمین»
‫چیه، می‌خوای کل روز کاری رو بخوابی؟
‫چرا با عالم و آدم دعوا داری؟
‫یا خدا.
‫فروشنده‌ی علوفه زنگ زد، ‫تحویل سفارش رو کنسل کرد.
‫میلر داره علیه ما اقدام می‌کنه.
‫به خاطر تو.
‫اون الان به خاطر تو رئیس شده.
‫زنت کجا رفته؟
‫با هلیکوپتر کربی رفت.
‫نمی‌دونم کجا.
‫زنیکه مثل کنه‌ست.
‫تو رو نمی‌خواد.
‫این جا رو می‌خواد.
‫وقتی کارش تموم شه و خونمون رو بمکه،
‫میره دنبال یه میزبان جدید ‫که ازش تغذیه کنه.
‫تو رو خدا به خودت بیا رفیق.
‫داریم به محل خانم کربی نزدیک می‌شیم.
‫یادمه اولین بچه بودم که ‫بابام من رو آورد این طرفا.
‫یه پیرمرد بومی، باتن آپ،
‫به من خندید.
‫گفت پاهام مثل گاو سفته.
‫خجالت کشیدم.
‫نمی‌خواستم با گاو مقایسه بشم.
‫بعد پدرم ازش پرسید منظورش چیه.
‫باتن آپ گفت من روی زمین راه میرم ‫نه با زمین.
‫شاید بچه اینجا نباشم ‫ولی قلبا متعلق به اینجام.
‫نمی‌خوام میراثم تخریب زمین باشه.
‫واسه همینه که شرکتم رو از سوخت‌های فسیلی دور می‌کنم.
‫سرمایه‌گذاریم رو متمرکز می‌کنم روی ‫زمین پایدار، مدیریت دام،
‫انرژی تجدیدپذیر، ‫و بنیاد خیریه‌م.
‫مثل باتن آپ می‌خوام شرکتم ‫با زمین راه بره.
‫خیلی خیلی جای قشنگیه.
‫هوم.
‫خیلی آدما نیستن که کنجکاوم کنن.
‫تو چی داری؟
‫نمی‌دونم. من فقط زن یه دامدارم.
‫خب، من از نزدیک شاهد سیرک کالین و گراهام
‫تو رأی‌گیری فدراسیون دامداران بودم.
‫کار لاوسون‌ها دیگه تمومه.
‫متأسفم که بگم نه، نشدیم.
‫هنوز خیلی مونده.
‫هر وقت آماده شدید می‌تونیم بریم.
‫عالیه.
‫پس بیا بریم.
‫ایست بازرسی قرنطینه، حالا دیگه گیر افتادن.
‫یعنی چی؟
‫دارن ردشون می‌کنن برن.
‫لعنتی.
‫این یارو‌ها کین؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی هر کی که هستن، ‫پارتی‌شون کلفته.
‫ببینیم کجا میرن.
‫ریچ، مأمورای دولت همینجوری ردشون کردن.
‫این بازار سیاه واقعیه.
‫بخوایم تو کارشون دخالت کنیم، میکشنمون
‫همیشه می‌گفتیم طمع نمی‌کنیم.
‫اینا همش فکر تو بود.
‫حالا داری جا می‌زنی، نه؟
‫آره داداش.
‫داداش، اونا کار سخت رو کردن، خب؟
‫فقط کافیه ببینیم کجا نگهشون می‌دارن
‫بعد ما میریم تو کار، ‫اینکه طمع نیست.
‫ورنون واسه گاوهای لاوسون ‫دو برابر بهت پیشنهاد داد.
‫اینا گاوهای لاوسونن.
‫تو هم یه لاوسونی.
‫یعنی، از نظر فنی، می‌دونی،
‫ما فقط داریم چیزی رو که ‫مال خودته پس می‌گیریم.
‫هی. جلسه‌ی فدراسیون چطور بود؟
‫هیچی.
‫شاید یه چیز بزرگ تو راه باشه.
‫مثل چی؟
‫عصری بیشتر می‌فهمم.
‫یه نون‌خور دیگه آوردی، ها؟
‫هوی! هوی! چیکار داری می‌کنی؟
‫اون کف‌ها رو بشور قبل اینکه ‫رو ماشین لک بندازه.
‫نه. نمی‌خوام این ماشین رو بشورم. ‫کار مسخره‌ایه.
‫می‌خوام گاوچرون بشم.
‫خفه شو و ‫کار ماشین رو تموم کن.
‫وقتی هم تموم کردی، ‫یه کار دیگه برات دارم.
‫اون گوساله‌ها رو اونجا می‌بینی؟
‫- می‌خوای چوپون بشی، آره؟ ‫- آره.
‫مدفوعشون رو جمع کن. ‫مطمئن شو غذا و آب دارن.
‫دزی.
‫گوش کن.
‫وقتی بابای من این ایستگاه رو گرفت، ‫خودی‌ها گفتن خودش رو فروخته.
‫سفیدپوستا گفتن چون سیاه‌پوسته ‫بهش دادن.
‫وقتی رفتم مدرسه شبانه‌روزی ‫همین اتفاق برام افتاد.
‫می‌گفتن من اونجام چون ‫دولت کمکم کرده.
‫نمی‌تونی برنده بشی.
‫بهونه نیار.
‫سخت کار کن. باشه؟
‫اون‌وقت کسی نمی‌تونه چیزی بگه.
‫برگرد سر کارت.
‫برو.
‫یه چیزی که تو منطقه شمالی ‫ازش متنفرم...
‫چی می‌خوای ساندرا؟
‫تو 20 ساله که داری تحمل می‌کنی.
‫چی گیرت اومده؟
‫دیدم کالین چطور به گراهام نگاه می‌کرد.
‫دنیل آینده بود ‫و حالا مارشال پسرخونده‌ته.
‫نه دخترت سوزی و نه تو.
‫اگه می‌خوای درباره ایستگاه ماریان حرف بزنی، ‫باید با کالین صحبت کنی.
‫ولشون کن.
‫بیا برای من کار کن.
‫می‌خوام بخش دامداری شرکتم رو اداره کنی.
‫بهت گفتم،
‫من فقط زن یه دامدارم، ساندرا.
‫اگه فکر نمی‌کردم از پسش برمیای ‫این کار رو بهت پیشنهاد نمی‌دادم.
‫ولی داری پیشنهادم رو رد می‌کنی
‫چون دقیقا به همون چیزی ‫چشم داری که من دارم.
‫بزرگ‌ترین ایستگاه دامداری دنیا.
‫دارم؟
‫آفرین امیلی لاوسون.
‫حالا می‌تونیم درباره دلیل واقعی ‫اومدنت حرف بزنیم.
‫نولان کجاست؟
‫اومدیم دنبال پولمون.
‫نمی‌دونم.
‫رفته جلسه.
‫به عنوان بخشی از پول ‫ماشینشو می‌برم شکار.
‫میای یا نه؟
‫نه. باید اینجا بمونم.
‫باید آبشخور گاوها رو تمیز کنم.
‫هی، عمو.
‫تِکس. ماه پیش تو زمین شما گله جمع کردیم.
‫تو هم یکی از اون ‫کلاهبردارایی، آره؟
‫آروم باش پیرمرد، من فقط اینجا کار می‌کنم.
‫پس تو هم داری پول می‌گیری، هوم؟
‫به سفیدا پول میده، به سیاها نه.
‫می‌شنوی؟
‫نولان می‌تونه روش سفیدپوست‌ها رو بهت یاد بده.
‫ولی هیچ‌وقت فراموش نکن ‫که تو هنوز یه آدمی.
‫به رئیست بگو ‫ماشینش رو می‌برم.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.
‫اون یه کروزر ۱۲۰ هزار دلاریه.
‫به تو ربطی نداره.
‫بی‌خیالش شو.
‫میای دزی؟
‫ایستگاه ماریان بدهی داره. بدهی بد.
‫من می‌تونم حلش کنم.
‫یه شرکت راه می‌ندازیم.
‫هیئت مدیره پنج نفره.
‫من و پسرم دو تا صندلی داریم.
‫خانواده لاوسون سه تا صندلی دارن.
‫اصرار دارم یکیش مال تو باشه.
‫کالین یکی دیگه رو داره، ‫و هر کی که بخواد.
‫ولی جوری می‌کنیم که دخترت باشه.
‫اینجوری، خانواده ‫قدرت تصمیم‌گیری رو داره.
‫هر وقت بخواین می‌تونین رای منو رد کنین.
‫یا با من رای بدین و کالین رو بپیچونین.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫امشب بعد رفتنشون برگردیم،
‫گاوها رو بار بزنیم، ‫ببریمشون پیش ورنون، تمام!
‫پول یه راست میره تو جیبمون.
‫البته اگه جراتشو داشته باشی.
‫منظورت اینه که ‫اگه گیر نیفتیم.
‫آره.
‫بعدش شاید راهمون رو جدا کنیم، نه؟
‫یه کامیون کافیه. میریم تو، میایم بیرون.
‫همینجوری اونجا موندن.
‫یه کامیون.
‫ببینیم چی میشه.
‫- جرئتش رو ندارید، می‌دونستین؟ ‫- زنگ بزن، ریچ.
‫سلام داداش. چطوری؟
‫باید از اینجا بریم.
‫آره، خوبم. عالی.
‫همینطوری نمی‌تونم ولش کنم. ‫هوام رو داشته.
‫خب، اون به کشتنمون می‌ده.
‫بیا فقط این رو انجام بدیم و بعد...
‫نمی‌دونم.
‫عالیه. خوشم اومد.
‫آره، مارشال لاوسون هم میاد.
‫- هر دوتاش رو نخور. ‫- اوه.
‫چه معامله‌ی خوبی.
‫فقط دارم به توصیه دکتر فیلگود عمل می‌کنم.
‫هوم؟
‫نه؟ مارشال؟
‫خوراکی؟ نه؟
‫کبکت خروس می‌خونه، نه؟
‫خیلی باحالید.
‫- حالا ماشین مال ماست. ‫- آره.
‫هی، چیزی پیدا کردی جوون؟
‫هیچی.
‫ولی بزرگترین ماهی رو می‌گیرم.
‫- باشه. ‫- فقط نگاه کن و یاد بگیر.
‫اوه خوبه.
‫خب، نشونمون بده.
‫اوه، آره؟ ‫حتماً این سرزمین نمی‌شناستت.
‫لابد زیادی بوی نولان میدی.
‫می‌دونی، با این نولان ‫شاید اینور اونور دعوا کنیم،
‫ولی هنوزم خانواده‌ست.
‫اینجا سرزمین اونم هست.
‫اونم داستانی واسه اینجا داره.
‫ولی اون خیلی سرش شلوغه ‫که دنبال داستان سفیدپوست‌ها بره.
‫همیشه اون چکمه‌ها پاشه.
‫شاید پاهاش خیلی نازک شده.
‫ولی می‌دونی چیه، جوون؟
‫باید سرزمین رو حس کنی ‫تا سرزمین تو رو بشناسه.
‫آره، می‌بینی؟ هوم.
‫ساندرا؟
‫پیشنهادت چیه؟
‫یه بندر همینجا.
‫و یه جاده که به اینجا برسه.
‫بقیه‌ش همچنان متعلق به ‫تو و خانواده‌ت می‌مونه.
‫گزارش تأثیرات زیست‌محیطیمون ‫از طرف دولت تأیید شده.
‫آماده‌ایم که شروع کنیم.
‫نولان.
‫هی با این بندر...
‫نه تنها قدرتمندترین مرد ‫بومی میشی،
‫قدرتمندترین دامدار ‫سرزمین شمالی هم میشی.
‫کالین لاوسون و بقیه، ‫اونا چیزی که تو داری رو نخواهند داشت.
‫اگه سفیدپوست بودم، ‫می‌گفتم برو جلو، ساندرا.
‫منفجرش کن.
‫یه بندر بساز.
‫- کلی پول به جیب بزن. ‫- آره.
‫نولان، بیخیال، ‫فکر می‌کردم چوپونی.
‫راستی، من 500 تا گوساله دارم ‫که می‌خواستم برای چرا بیرون ببرمشون.
‫چطوره برای شیرینی معامله، ‫تو اونا رو بگیری؟
‫چاقشون کن. به خودم برشون گردون.
‫دو هزار دلار واسه هر کدوم.
‫اینجوری، پول داری که گله‌ت رو درست کنی
‫به هر حال، ایستگاهت رو ‫راه‌اندازی می‌کنی.
‫می‌دونی، من قبلا تو فصل خشکسالی ‫با پدربزرگم اینجا چادر می‌زدم.
‫شکار می‌کردیم.
‫ماهیگیری می‌کردیم.
‫خرچنگ می‌گرفتیم توی باتلاق‌ها.
‫اداره رفاه آب‌نبات سفت پرت می‌کرد، ‫مثل طعمه.
‫یا تله.
‫بچه‌های بومی رو می‌نداختن ‫پشت کامیون.
‫از سرزمینشون دورشون می‌کردن.
‫بعد سرزمینشون رو می‌گرفتن.
‫داری برام آب‌نبات سفت می‌ندازی، ساندرا؟
‫دارم بهت یه فرصت می‌دم.
‫بستگی به خودت داره.
‫ما از کالین لاوسون کلید خواستیم ‫که بریم شکار ولی هیچی.
‫یادش رفته اینجا هنوز سرزمین سیاه‌پوستاست.
‫در رو باز بذار.
‫هی، شلیک خوبی بود عمو.
‫آره. ممنون.
‫سرزمین ما همینه...
‫خوب بود.
‫هی!
‫برای دعوا اینجا نیومدیم.
‫بقیه رو هم با خودم آوردم.
‫لطفاً ما رو نفرین نکنین.
‫من محافظ و نگهبانشون هستم.
‫دارم مالکان سنتی این منطقه رو ‫معرفی می‌کنم.
‫اون غار رو می‌بینی، ‫دزی؟
‫جای غم‌انگیزیه.
‫سال‌ها پیش، ‫اتفاقات بدی اونجا افتاد.
‫همه جا از اینجا، تا اون بالا.
‫خب، جوون، ‫باید بریم دیگه.
‫هی، عمو. دینگو.
‫- کجا؟ ‫- اونجا، نگاه کن. مستقیم بالا.
‫- اوم... ‫- اونجا، مستقیم بالا.
‫آره.
‫اون یارو کیه؟
‫یه سفیدپوست داغون دیگه.
‫التون. اینجا زندگی می‌کنه.
‫کاریش نداشته باشیم ‫اون هم کاریمون نداره.
‫چی می‌خواد؟
‫التون.
‫غذا و سیگار داری؟
‫یه چیزی دارم که شاید بخوای، عمو.
‫آره، چی هست حالا؟
‫یه اسب تو زمین هاج پیدا کردم.
‫زینش رو بهت می‌دم.
‫واسه معامله.
‫هی، جوون.
‫اون گوشت رو بیار. واسه این یارو.
‫خجالت نمی‌کشی این غذا رو درست می‌کنی؟
‫مال تو که نیست.
‫خوراک گوشت و برنج ‫هیچ‌وقت واگذار نشد، مارش.
‫شما زمینمون رو گرفتین، ‫حالا غذامون رو هم می‌گیرین.
‫همیشه غذای سیاه‌پوست‌ها بوده، ‫همیشه هم خواهد بود.
‫هی، ما برنج نداریم، باشه؟
‫پس آروم باش، عمه.
‫چرا برنمی‌گردی پیش مامان ناتنیت؟
‫هان؟
‫به اونم خیانت کردی؟
‫چه مرگته مریض روانی؟
‫اوه، باریکلا.
‫بیخیال مارش. ‫بیخیال رفیق.
‫بگو. مرد باش.
‫بهم بگو.
‫من خر نیستم.
‫می‌دونم یه چیزی بین شما دو تاست.
‫ریچ. چیزی نیست.
‫دروغ میگی.
‫به من دروغ نگو.
‫هوم.
‫فکر می‌کردم قراره ‫خانواده باشیم، ها؟
‫خانواده، می‌دونی؟ یه واحد.
‫من بهتون اعتماد کردم و ‫شما اینکار رو با من کردین.
‫ریچ، ما...
‫ما کاری...
‫آره.
‫ولی می‌خواستی بکنی، نه؟
‫فکر می‌کردم داداشمی.
‫هوم؟ ها؟
‫هر دوتون منو گول زدین، ‫از پشت خنجر زدین.
‫هر دوتون.
‫- ریچ، اینجوری نیست. ‫- بس کن.
‫بهتره بری رفیق.
‫امشب کامیون رو می‌بریم.
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫اگر جوان‌سازی خزانه‌ی ژنی رو انجام ندیم
‫گاوهامون درون‌زاد میشن ‫و گوشتشون به درد نمی‌خوره.
‫می‌خوام مزرعه ماریان رو متحول کنم، ‫و برای این کار به گاو نر نیاز دارم، لاکی.
‫دنبال گاوهای نری می‌گردم ‫که یه کم سرکش باشن
‫که توی چراگاه هر گوساله‌ای ‫نتونه بهشون زور بگه.
‫مثل اونا!
‫اونا گاوهای ما هستن.
‫- سلام سوز ‫- عمو هنک
‫داداش، کلاه قشنگیه.
‫نظرت چیه؟
‫ارزش اصلاح نژادیش پایینه، خیلی بی‌کیفیته.
‫سوزی، درسته؟ دختر اِم؟
‫مامانت اینجاست؟
‫من اینجام.
‫نماینده‌ی دارایی‌های ایستگاه ماریان‌ام.
‫- اوه واقعا؟ ‫- آره
‫می‌خوای اونجا رو متحول کنی؟
‫خودمون می‌تونیم، ممنون.
‫خب، موفق باشی، خانم لاوسون.
‫بیاین!
‫بیاین مردم من.
‫بیاین یه کم گوشت تازه بگیرین.
‫- هی ‫- چیه
‫داری دردسر درست می‌کنی.
‫نولان بابت داغون کردن ‫ماشنیش عصبانی میشه.
‫از گله‌ی کی دزدی کردی؟
‫توی سرزمین خودم شکار می‌کردم.
‫به این پسر یاد می‌دادم.
‫خب، باید مراقب خانواده باشی، نه؟
‫بفرما خاله.
‫مرسی دزی.
‫عصر بخیر و خوش اومدین ‫به حراج دام سرزمین
‫امروز عصر اینجا در حراج گاو پوندروسا.
‫یه سری گاو عالی براتون داریم.
‫الان میان.
‫همشون از نژاد پوندروسا هستن.
‫این دوتا گاو بزرگ رو ببینید ‫که عضله‌های خوبی دارن.
‫به این گاو بزرگ نگاه کنید ‫که خط پشتی عالی داره.
‫چه گاو بزرگ و قوی‌ای. جوونه. ‫انواع و اقسام گاو‌ها رو داریم.
‫توی پیشنهاد قیمت و خریدتون موفق باشید.
‫آخرین دور برای این گاوهای ‫قوی و بزرگ پوندروسا.
‫فکر می‌کردم ۲۰ هزار تا می‌ارزن.
‫۲۰ هزار برای اینا، خانم‌ها و آقایون، ‫شروع کنید و بذارید بره.
‫از جلو ۵ هزار تا دارم، ‫پنج، این قیمت خانم لاوسونه.
‫پنج دارم، حالا شیش، آقای میلر. ‫۸ هزار تا دارم.
‫8 هزار. 9 هزار دارم. 10 هزار.
‫حالا 10 هزار دارم، کسی هست؟
‫12 هزار دارم، 12 هزار چطوره؟
‫دوازده، سیزده، بالاتر داریم؟
‫13 دارم، 14 هزار از جلو. ‫15 هزار دارم.
‫15، مساوی شد. 16 دارم. ‫روی 16 هزارم.
‫17 دارم، 18 هزار.
‫18 هزار کسی هست؟ و بیست کسی هست؟ ‫بیست، کسی هست؟
‫یه تکی قبول می‌کنم، آقای میلر.
‫شد 21 هزار، 21 پیشنهاد شد.
‫روی 21 هزارم. 22 هزار چطوره؟
‫22 هزار داریم؟ ‫پیشنهاد از سمت چپ.
‫حالا روی 22 هزارم، 22 هزار چطوره؟
‫22 هزار دارم. خب، همه رفتن.
‫پیشنهاد از سمت چپه. ‫روی 22 هزارم. بریم.
‫می‌خوام پایین‌تر بفروشمشون.
‫روی 22 هزار. تموم شد، صبر کنید.
‫22 هزار. میره به مزرعه ماریان.
‫چندتا می‌خواین، خانم لاوسون؟
‫همش رو می‌برم.
‫همش رو می‌بره. ‫خرید به این میگن.
‫یه حیاط بزرگ بهش بدین و آب رو باز کنین.
‫پسر.
‫ماشین من رو بردی شکار؟
‫شکار نه، من نه.
‫آخور‌ها رو پر آب کردی؟
‫علوفه ریختی؟
‫هیچکدوم از کارهات رو کردی؟
‫نه.
‫چطوره بهت غذا ندم ‫و بذارم توی خاک بمیری؟
‫تو چجور سیاه‌پوستی هستی؟
‫تو هیچ داستانی نداری. ‫فقط دنبال داستان سفیدپوستایی.
‫می‌خوای سیاه‌پوست باشی؟
‫پس گمشو برگرد پیش جامعه‌ت.
‫من به اینجا نیازی ندارم.
‫حالا زین خودمو دارم.
‫میرم یه جای دیگه.
‫زین داری.
‫آها.
‫تو از من زین نمی‌دزدی.
‫مال تو نیست. عمو برایس بهم یکی داد.
‫معاوضه‌ش کرد.
‫- هی ‫- هی
‫سوزی کجا رفته؟
‫حراج گاوها. ‫داره چندتا گاو نر جدید برای ایستگاه می‌خره.
‫به نظرش نژادشون یه کم قدیمی شده.
‫پول خرید گاوها رو ‫از کجا آورده؟
‫کجا بودی؟
‫اِم؟
‫من... پیش ساندرا کربی بودم.
‫چرا؟
‫گری، چرا هلیکوپترهای کِربی ‫روی زمین منه؟
‫چرا؟
‫خب ساندرا می‌خواد من ‫یه پیشنهادی بهت بدم.
‫قرض‌های ما رو میده ‫در ازای داشتن سهمی توی ماریان.
‫شرکتی می‌شیم.
‫ولی خانواده همچنان ‫بیشتر قدرت رو خواهد داشت.
‫و منظورم اینه که، ‫فکر می‌کنم تا سه سال دیگه،
‫می‌تونیم سهمش رو بخریم.
‫و بدون بدهی و راحت می‌شیم.
‫- همینجوری؟ ‫- آره.
‫شنیدی؟ شنیدی؟
‫ساندرا کِربی.
‫پس، به ساندرا کربی اعتماد داری، آره؟
‫نه، کالین، ندارم، ‫ولی به نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت با کسی
‫که بهش اعتماد نداری معامله نکن، ‫می‌‌فهمی؟
‫می‌فهمم.
‫و نوه‌م رو هم برام نیاوردی.
‫واقعا می‌خوای این بحث رو وسط بکشی؟
‫نوه‌ای که اینقدر نگران ‫سلامتیش هستی؟
‫حالا داری مثل مار می‌خزی پیش دشمنام ‫که باهاشون همدست بشی.
‫دشمنا؟ یعنی، فکر می‌کردم ما یه ‫خانواده‌ایم که می‌خواد ایستگاه رو نجات بده.
‫من فقط دارم یه معامله ‫تجاری رو مطرح می‌کنم.
‫اون زن دشمن منه. ‫پدرش دشمن من بود.
‫اون معدن طلا رو خرید.
‫و رک و راست بهم گفت، ‫می‌خواست این مکان رو بدست بیاره.
‫و تو اسب تروایی هستی ‫که راهش میدی داخل.
‫چیز دیگه‌ای هم بهت پیشنهاد داد؟
‫- آره، کرد. بهم شغل پیشنهاد داد ‫- اوه
‫بهم پیشنهاد داد که ‫دارایی‌های دامداریش رو مدیریت کنم،
‫که ردش کردم چون ازم خواست ‫اگه قبول کنم از اینجا برم.
‫حیف شد.
‫پیشنهاد خوبیه.
‫باید دوباره فکر کنی. ‫من اصلا همچین پیشنهادی بهت نمیدم.
‫- می‌دونی چیه؟ شاید قبول کنم. ‫- اصلا
‫شاید. درواقع حتماً می‌کنم. ‫فکر می‌کنم شاید گراهام
‫و سوزی و من فقط ‫از اینجا می‌ریم
‫و تو رو تنها می‌ذاریم و می‌شینیم
‫و تماشا می‌کنیم که لاشخورها ‫ایستگاهت رو می‌گیرن.
‫تو چی؟ تو هم ولم می‌کنی پسر؟
‫بس کنید! هی، هر دوتون، لطفاً، بس کنید.
‫درباره‌ی معامله بهش گفتی؟
‫- حق نداری اینجوری... ‫- معامله
‫معامله‌ای که مک‌کنزی‌ها رو دنبال مارشال ‫فرستادی، نوه‌ی خودت؟
‫اون اومد پیشم، ‫گفت می‌خواد مارشال رو برگردونه،
‫تربیتش کنه که اینجا رو بگیره به شرطی که...
‫- من این کار رو کردم ‫- ...که سوزی رو توی این مکان سهیم کنم.
‫- دخترمون ‫- می‌دونی چی گیرت میاد؟
‫هیچی نصیبت نمیشه!
‫- تو براش هیچی نیستی! ‫- برای دخترمون. از خونه‌م برو بیرون!
‫از زمینم برو بیرون!
‫گراهام؟
‫وای خدا!
‫اون یه هاجه.
‫- اون زن منه ‫- اِه...
‫امان از دست این آدما، رفیق.
‫از همه طرف دارن بهمون حمله می‌کنن.
‫زنت.
‫برادرش.
‫کربی. میلر.
‫اون برانوک دو رگه.
‫بهت نیاز دارم، پسر.
‫تو و من، ما تنها دو نفری هستیم که می‌تونیم ‫جلوی این عوضیا رو بگیریم
‫تا ماریان رو از ما نگیرن.
‫دن مرده و تو باید یه راهی ‫پیدا کنی که بلند شی.
‫جوابشون رو بدی.
‫عمو!
‫چه مرگته؟
‫ممکن بود بزنی زیر کسی.
‫اون زین رو از کجا آوردی؟
‫ها؟
‫اون زینی که دزی گفت تو بهش دادی. ‫اون مال دنیل لاوسونه.
‫هی، این اسم یه آدم مرده‌ست.
‫اسم مرده رو نیار!
‫نمی‌دونستم مال اونه.
‫پس چطوری گیرش آوردی؟
‫من هیچوقت زینی از اون مرده نگرفتم.
‫یارویی که بهم دادش گفت ‫از ملک هاج اومده.
‫لطفاً به من دروغ نگو.
‫حواست به خودت باشه، نولان.
‫بهتره بری قبل از اینکه ‫حسابی کتک بخوری، پسر.
‫جدی می‌گم.
‫هی! هی! هی!
‫هی! هی، هی.
‫چیه؟
‫گمشو، مرتیکه دو رو!
‫به من چی گفتین؟ ها؟
‫- چی؟ ‫- تو!
‫تو قبلاً جزئی از این جامعه بودی.
‫اون پسر الان کجاست؟
‫بزرگ شد.
‫- نمی‌خواد هیچ ربطی به اینجا داشته باشه ‫- ناراحتم بابت تو
‫تو چجور سیاه‌پوستی هستی؟
‫تو.
‫تو همینجا بمون. بی‌مصرف باش.
‫گمشو! برو!
‫برو، گمشو بیرون.
‫نولان.
‫می‌خوای بندر بسازی؟ پولو بده. ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫این شد یه چیزی.
‫معامله جوره؟
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫خیلی دیر کردی.
‫ریچ.
‫ده دقیقه. بعدش تمومه.
‫اگه می‌خوایش، می‌تونی بری پیشش. باشه؟
‫دیگه برام مهم نیست.
‫فقط باید کمکم کنی این رو تموم کنم.
‫لاوسون رو آوردی؟
‫آره، همین دور و براست.
‫پولمون رو آوردی؟
‫شروع کنین به خالی کردن.
‫هی، یه چیزی مشکوکه.
‫گروه قاتلا کجان؟
‫شاید مارش راست می‌گفت.
‫ورنون.
‫ورنون!
‫حالت خوبه داداش؟
‫آره، همه چی اوکیه داداش.
‫تو مارشال لاوسونی؟
‫تو کی هستی؟
‫تو لاوسونی؟
‫آره.
‫باید با ما بیای.
‫می‌خوای شام دعوتم کنی؟
‫کجا می‌ریم؟
‫رئیسم می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫این بچه ریقو رئیسته؟
‫اوه، نه. به نظرم مشکلی نیست، نه؟
‫آره، فکر نکنم مشکلی داشته باشین.
‫تو... فکر می‌کنی من خرم داداش؟
‫آره.
‫ببین، ماجرا اینه که، سوار اون ماشین بشیم،
‫دیگه برنمی‌گردیم.
‫باشه احمق. ‫داری میری روی اعصابم.
‫فرار کن!
‫مارشی!
‫بیا بیرون وگرنه یه گلوله ‫تو اون کله‌ی قشنگت خالی می‌کنیم.
‫نه، نمی‌کنم.
‫تو و دوستت
‫بیاین بریم یه دوری بزنیم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫شارنی! ریچ!
‫- مارشال... ‫- لعنتی!
‫هوی! عوضی!
‫حالا گیرت انداختم، کانگورو.
‫هیس. منم. منم. منم.
‫ریچ!
‫شارنی رو ببر و برو!
‫ریچ!
‫فقط برو! برو!
‫برو، برو، برو!
‫زود باش ریچ! ‫بیا شارنی، بریم بیرون.
‫برو جلو! برو جلو! عجله کن!
‫ریچ، بدو داداش!
‫برو تو ماشین! سوار شو!
‫- ریچ چی؟ ‫- توی ایستگاه بیرونی می‌بینیمش.
‫- هی! ‫- لعنتی. برو!
‫برو! برو!
‫لعنتی.
‫- هی. ‫- خدا خدا می‌کردم تو باشی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گشت می‌زنم.
‫اصلاً بهت نمیاد.
‫نمی‌تونم. اون روزا خیلی وقته گذشته.
‫مرور کردنشون که اشکالی نداره.
‫باشه.
‫خیلی جرأت داری سوزی.
‫با کمپبل میلر درافتادی ‫و قسر در رفتی.
‫اون حسابی بازیت داد.
‫می‌دونی اون گاوا، ‫نهایتاً می‌شدن دوازده،
‫شاید پونزده هزار تا، همین.
‫من بردم.
‫اون گاوا دقیقاً همون چیزین ‫که ایستگاهم نیاز داره.
‫آفرین.
‫- مرسی داداش. ‫- بفرما.
‫مهمون توییم، داداش؟
‫اگه نوشیدنی می‌‌خوای برو اون طرف.
‫من... یه عکس از مامانت ‫تو اینترنت دیدم.
‫داداش، خیلی جوون مونده.
‫فکر کنم خیلی عصبی باشه
‫نظرت چیه؟
‫چرت نگو.
‫بیا داداش.
‫می‌خوای گاوچرون باشی، بیا بریم.
‫تو یه ترسویی، بیا...
‫ولشون کنید.
‫بیا دیگه، بچه پولدار عوضی!
‫بیا.
‫نه نه نه نه.
‫دخالت نکن. دخالت نکن.
‫- دعوا راه ننداز، داداش. ‫- بیا دیگه!
‫هی! هی!
‫- هی! بلند شو از روش، هی! ‫- لعنتی.
‫- سوزی، ببرش بیرون. ‫- حالا کی ضعیفه؟
‫ببرش بیرون تا آروم شه.
‫پاشو پسر.
‫بیا بریم، داداش. هووو!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط غرورم.
‫یه چیزای با ارزشی درباره خودت یاد گرفتی.
‫من که کاریش نکردم!
‫آره، یارو قلدره، لاکی. ‫و تو شکستش دادی. تو بردی.
‫آره، بردم.
‫نمی‌دونستم می‌تونم این کار رو بکنم. ‫اولین دعوای بارمه و حسابی زدمش.
‫عالیه، حالا یه پسر شمالی واقعی شدی. ‫بلدی دعوا کنی، خوبه.
‫لاکی!
‫قول بده دیگه این کار رو نکنی.
‫قول بده!
‫قول می‌دم.
‫هی، داداش.
‫نولان.
‫سلام.
‫حالم خیلی خوش نیست داداش.
‫من این...
‫یه فکرایی دارم و...
‫فکرهای خوبی نیست رفیق.
‫فقط چندتا فکر بده.
‫- نگام کن. ‫- اوم...
‫گوش کن، داداش. یه چیزی برات آوردم.
‫- چی داری؟ ‫- هوم.
‫یه زینه؟
‫مال برادر دنیل لاوسونه.
‫- آره، می‌بینم. از کجا پیداش کردی؟ ‫- عمو برایس.
‫از یه یارو تو یه معامله گرفتش.
‫میگن از خونه‌ی هاج برداشتش.
‫- هنک. ‫- هوم.
‫- گوش کن. گوش کن، داداش. گوش کن. ‫- هنک. هنک. آره.
‫منو ببین.
‫نمی‌تونم درگیر مسائل خانوادگیت بشم.
‫فقط دارم زین رو برمی‌گردونم. باشه؟
‫- ولی من هوات رو دارم. ‫- باشه.
‫- بهم زنگ بزن. ‫- باشه.
‫تنها نیستی. باشه داداش؟
‫باشه.
‫خودمم باورم نمی‌شد. دوباره!
‫- سلام. ‫- اینم از ایشون.
‫خیلی طول کشید.
‫- داشتم یه هوایی می‌خوردم. ‫- هوای تازه، آره؟
‫- گاوایی که خریدی. ‫- گاوا رو نشونش بده.
‫خب، نوبت منه، مگه نه؟ بریم.
‫اوه، سوز. وای.
‫- اوه، عالیه. ‫- آره.
‫خودمم نمی‌تونستم بهتر از این بخرم.
‫چطوری کالین رو راضی کردی پولشونو بده؟
‫نکردم.
‫پول صندوق امانات دانشکده کشاورزیم رو نقد کردم.
‫بهتره بدونی داری چیکار می‌کنی.
‫بابا؟
‫هی.
‫هی، بابا، گوشی دستته؟
‫آره، اینجام عزیزم.
‫کجایی؟
‫حسابی ترکوندم، بابا.
‫با عمو هنکی؟
‫- بفرمایید. ‫- آره.
‫- مرسی. ‫- به سلامتی.
‫بابا؟
‫- اوناهاش. بفرما. من خوبم. ‫- باشه، خوبه.
‫خب، باید برم عزیزم.
‫آب! آب بریز، داداش!
‫دزی.
‫شنیدم تا حالا شصت هزار تا گاو دزدیدی.
‫عموی من بزرگ‌ترین دزد گاو تو منطقه‌ی شماله؟
‫تو کل دنیا.
‫چیه، می‌خوای وارد کسب‌وکار خانوادگی بشی؟
‫- مامان. ‫- دیگه چند تا از اینا می‌خوای؟
‫- چهار تا. ‫- مامان.
‫اینجا رو باش.
‫به خاطر من نمی‌خواد وایستی.
‫هی. هی.
‫چرا راهت رو نمی‌کشی بری؟
‫تو اسبش رو پیدا کردی، هنک.
‫چی داری میگی رفیق؟
‫زین اسب دن توی ملک تو پیدا شده.
‫حرفی هست بخوای به من بگی؟
‫امیلی.
‫شاید لازم باشه با این بشر ‫یه صحبتی بکنی.
‫وگرنه‌ هفته‌ی دیگه با پام ‫کله‌ش رو می‌شکونم.
‫گری.
‫اسلحه رو بیار پایین عزیزم.
‫داری چرت میگی رفیق.
‫اومدی اینجا روی ملت اسلحه می‌کشی؟
‫چقدر که مسخره‌ای!
‫آره.
‫ولی روی ملت نه
‫فقط تو هنک.
‫- بابا! ‫- سوزی!