1 00:00:06,600 --> 00:00:08,960 ‫مارش، ما حتی واسه ریچ نجنگیدیم. 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,280 ‫- ریچ! ‫- شارنی رو ببر و برو! 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,480 ‫همینجوری ولش کردیم. ‫بهش خیانت کردیم. 4 00:00:14,480 --> 00:00:15,560 ‫ازم متنفره. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,240 ‫دوستت دارم، گراهام. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,000 ‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,720 ‫یه فرصت خوب گیرت اومده. 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,200 ‫یه بندر درست همینجا. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,520 ‫و یه جاده که منتهی میشه بهش. 10 00:00:24,600 --> 00:00:25,440 ‫میدونی... 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,320 ‫خیلی‌ها حاضرن آدم بکشن واسه چیزی که ‫تو داری ازش فرار می‌کنی. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,240 ‫چرا هنوز اینجایی، سوز؟ 13 00:00:30,640 --> 00:00:34,000 ‫من این گاوها رو با پول خودم خریدم. ‫دی‌ان‌ای‌شون گله‌مون رو درست می‌کنه. 14 00:00:34,080 --> 00:00:35,760 ‫این کاریه که دارم می‌کنم اینجا. 15 00:00:35,840 --> 00:00:37,280 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 16 00:00:38,080 --> 00:00:40,160 ‫من بیست سال گذشته رو 17 00:00:40,240 --> 00:00:42,120 ‫سعی کردم ایستگاه ماریان رو سرپا نگه دارم. 18 00:00:42,200 --> 00:00:43,760 ‫الان نمی‌تونم ولش کنم و برم. 19 00:00:43,760 --> 00:00:46,760 ‫یا خدا! تمام این مدت همه‌ی کارها ‫زیر سر میلر بوده. 20 00:00:47,440 --> 00:00:49,640 ‫ساندرا اینجاست. چه معامله‌ای داری می‌کنی؟ 21 00:00:49,720 --> 00:00:50,880 ‫بلند نشو. 22 00:00:51,600 --> 00:00:52,040 ‫نه! 23 00:00:52,120 --> 00:00:53,120 ‫شارنی! 24 00:00:53,880 --> 00:00:56,200 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- هی. 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,600 ‫به خدا دوستت دارم. 26 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 ‫ولی دیگه شوخی ندارم. 27 00:00:59,400 --> 00:01:01,360 ‫تا ابد منتظر نمی‌مونم، اِم. 28 00:01:01,440 --> 00:01:03,240 ‫سوزی، ‫خانواده‌ی ما ارزشش بالاست. 29 00:01:03,360 --> 00:01:05,680 ‫لاکی، ارزش خانواده‌ی منم زیاده. 30 00:01:05,760 --> 00:01:08,760 ‫خانواده‌ت کلی بدهی دارن. ‫هیچ تضمینی نیست ارث بهت برسه. 31 00:01:08,840 --> 00:01:10,480 ‫تضمینش منم. 32 00:01:11,320 --> 00:01:12,720 ‫دختره هنوز زنده‌ست. 33 00:01:12,800 --> 00:01:14,600 ‫درمانش کن. ‫بفرستش کوئینزلند. 34 00:01:14,680 --> 00:01:15,600 ‫صبر کن. 35 00:01:15,680 --> 00:01:18,160 ‫متأسفم عزیزم، ‫ولی اون هیچوقت برنگشت دنبالت. 36 00:01:18,240 --> 00:01:20,040 ‫نمی‌خوام نزدیک مارشال باشه. 37 00:01:21,360 --> 00:01:23,600 ‫چرا اسب دنیل دست توئه؟ 38 00:01:23,680 --> 00:01:25,040 ‫من همه چیز رو دیدم. 39 00:01:25,120 --> 00:01:26,440 ‫دیدی کی این کار رو کرد؟ 40 00:01:26,520 --> 00:01:27,680 ‫کار تو بود. 41 00:01:46,720 --> 00:01:49,320 ‫دنیل، من... ‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی. 42 00:01:49,400 --> 00:01:53,280 ‫می‌دونی اگه به ساندرا بفروشی ‫ماریان رو با خاک یکسان می‌کنه. 43 00:01:53,360 --> 00:01:56,160 ‫دوران ایستگاه‌های خانوادگی تموم شده. 44 00:01:56,240 --> 00:01:57,640 ‫می‌فروشم، بدهی‌هارو می‌دم. 45 00:01:57,720 --> 00:02:00,960 ‫بابا می‌تونه بقیه عمرش رو ‫تو رفاه زندگی کنه. 46 00:02:01,040 --> 00:02:03,680 ‫از کی تا حالا واست مهم شده ‫کالین چی می‌شه؟ 47 00:02:03,760 --> 00:02:06,520 ‫فکر کردی تمام این مدت ‫داشتی با خانواده‌ی من بازی می‌کردی؟ 48 00:02:07,680 --> 00:02:11,160 ‫ما قرار داشتیم با هم ماریان رو اداره کنیم. 49 00:02:11,240 --> 00:02:13,720 ‫حرفم رو باور کردی؟ 50 00:02:13,800 --> 00:02:16,160 ‫با خودت فکر کردی کدوم خری هستی؟ 51 00:02:16,240 --> 00:02:17,400 آشغال عوضی 52 00:02:24,160 --> 00:02:26,320 ‫این دیگه... 53 00:02:29,120 --> 00:02:31,080 ‫عوضی دیوانه! 54 00:02:31,760 --> 00:02:34,200 ‫وقتی برگردم، ‫تو و داداشم باید برید. 55 00:02:34,280 --> 00:02:35,400 ‫فهمیدی؟ 56 00:02:35,480 --> 00:02:37,680 ‫از اینجا پرتت می‌کنم بیرون! 57 00:02:42,320 --> 00:02:44,000 ‫هوی! 58 00:02:59,400 --> 00:03:01,080 ‫نمی‌خواستم بکشمش. 59 00:03:03,120 --> 00:03:04,680 ‫فقط می‌خواستم بترسونمش. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,480 ‫اینکه یکی رو ول کنی ‫سگ‌ها بهش حمله کنن، این... 61 00:03:10,920 --> 00:03:13,240 ‫این یه تاریکیه که هیچ روشنایی نداره. 62 00:03:15,080 --> 00:03:16,080 ‫چی می‌خوای؟ 63 00:03:19,000 --> 00:03:20,160 ‫اون جا رو. 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 ‫سیاه‌پوست‌ها بهش می‌گن سرای غم. 65 00:03:27,720 --> 00:03:29,200 ‫نزدیکش نمیشن. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,600 ‫قبل از این قضایا، ‫یه جای قدرتمند بود. 67 00:03:35,760 --> 00:03:37,560 ‫داستان‌های زیادی در موردش میگن. 68 00:03:38,840 --> 00:03:41,000 ‫حالا اونا داستان‌های منن. 69 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 ‫مال منن. 70 00:03:45,680 --> 00:03:47,360 ‫جاشون اینجاست. 71 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 ‫باشه. 72 00:03:54,800 --> 00:03:57,200 ‫یه جاده‌ی جدید دارن می‌سازن. ‫می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 73 00:03:58,760 --> 00:04:00,080 ‫چه جاده‌ای؟ 74 00:04:04,240 --> 00:04:05,840 ‫این رو می‌شناسی؟ 75 00:04:05,920 --> 00:04:07,000 ‫ساندرا. 76 00:04:08,200 --> 00:04:09,880 ‫همه رو از اینجا دور نگه دار، 77 00:04:11,440 --> 00:04:12,560 ‫منم ازت محافظت می‌کنم. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,800 ‫دیگه هیچکس نباید بیاد اینجا. 79 00:04:19,120 --> 00:04:20,400 ‫وگرنه می‌ری. 80 00:04:25,280 --> 00:04:28,480 ‫خودم به آدما و جاده رسیدگی می‌کنم. 81 00:04:30,440 --> 00:04:32,040 ‫تو هم ترتیب اسب رو بده. 82 00:04:38,000 --> 00:04:39,720 ‫و شتر دیدی ندیدی. 83 00:04:43,160 --> 00:04:45,240 ‫یا نکنه من رو هم می‌خوای بزنی؟ 84 00:05:04,560 --> 00:05:06,840 ‫«سرزمین» 85 00:05:09,160 --> 00:05:10,440 ‫آره. خوب شد گفتی. 86 00:05:10,520 --> 00:05:11,520 ‫سلام. 87 00:05:11,600 --> 00:05:13,480 ‫- هی. ساندرا. از دیدنت خوشحالم. ‫- حالت چطوره؟ 88 00:05:13,560 --> 00:05:15,680 ‫اوه، اونجاست. 89 00:05:19,240 --> 00:05:21,200 ‫هی! بیا اینجا. 90 00:05:24,320 --> 00:05:25,920 ‫چه کلکی تو آستنیت داری دروغگو؟ 91 00:05:26,000 --> 00:05:28,160 ‫فکر می‌کردم داری واسه ما کار می‌کنی؟ 92 00:05:28,240 --> 00:05:30,040 ‫من واسه این مکان کار می‌کنم. 93 00:05:30,120 --> 00:05:31,640 ‫فکر نکنم. 94 00:05:31,720 --> 00:05:34,840 ‫پول اون خونه‌هامون رو درست می‌کنه، ‫به جوون‌هامون کار می‌ده. 95 00:05:35,880 --> 00:05:38,280 ‫می‌خوای عکس بگیری؟ باشه، لبخند بزن. 96 00:05:38,360 --> 00:05:41,320 ‫دولت به حرف ما گوش نمی‌ده، ‫دولت هیچ کاری نمی‌کنه. 97 00:05:41,400 --> 00:05:43,120 ‫الان خودمون داریم یه کاری می‌کنیم. 98 00:05:44,040 --> 00:05:46,080 ‫نون می‌بریم سر سفره‌ خانواده، نه؟ 99 00:05:51,720 --> 00:05:53,880 ‫اجاره دادن بخشی از زمین‌مون به ساندرا کیربی 100 00:05:53,960 --> 00:05:56,120 ‫برای جامعه‌مون فرصت‌های شغلی ایجاد می‌کنه. 101 00:05:57,120 --> 00:05:59,160 ‫این فقط یه حرکت نمادین نیست، ‫بلکه یه بیانیه‌ست. 102 00:05:59,240 --> 00:06:02,120 ‫برای یه آینده بهتر، ‫نه فقط برای بومی‌ها، 103 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 ‫بلکه برای کل کشور. 104 00:06:07,240 --> 00:06:08,800 ‫اِم، ممنون کیلی. 105 00:06:08,880 --> 00:06:11,440 ‫پدرم همیشه می‌گفت، 106 00:06:11,520 --> 00:06:14,720 ‫«برای ایجاد تغییر، ‫باید با زمانه پیش بریم.» 107 00:06:14,800 --> 00:06:17,640 ‫و این چیزیه که جامعه‌تون ‫امروز انتخاب کرده. 108 00:06:17,720 --> 00:06:20,880 ‫حرکت به سمت یه آینده‌ی متحد. 109 00:06:22,720 --> 00:06:25,840 ‫ممنون! ممنون! 110 00:06:39,320 --> 00:06:40,440 ‫آقای لاوسون. 111 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 ‫گراهام، من ساندرام. 112 00:06:47,320 --> 00:06:49,080 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم اونجا زجر بکشی 113 00:06:49,160 --> 00:06:51,440 ‫وقتی فهمیدم خانواده‌ت کمکت نمی‌کنن. 114 00:06:51,520 --> 00:06:52,840 ‫پس تو واسه‌م وثیقه گذاشتی. 115 00:06:52,920 --> 00:06:54,040 ‫معلومه. 116 00:06:54,120 --> 00:06:56,440 ‫اینکه بخاطر خانواده رفتی زندان 117 00:06:56,520 --> 00:06:57,680 ‫نشون می‌ده چقدر متعهدی. 118 00:06:57,760 --> 00:06:59,320 ‫شاید بقیه بد برداشت کردن. 119 00:07:00,880 --> 00:07:04,960 ‫هی، دنیل هم می‌خواست ‫به خانواده‌ش کمک کنه. 120 00:07:05,040 --> 00:07:07,120 ‫با فروختن ایستگاه ماریان به من. 121 00:07:11,280 --> 00:07:13,200 ‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- آره. 122 00:07:14,320 --> 00:07:15,640 ‫گوشی دستمه. 123 00:07:15,720 --> 00:07:17,360 ‫اصلاً نمی‌دونستی، نه؟ 124 00:07:17,440 --> 00:07:20,000 ‫برادرت و من قرار بود همدیگه‌ رو ببینیم، 125 00:07:20,080 --> 00:07:22,640 ‫جزئیات رو نهایی کنیم، ‫ولی نتونست دیگه. 126 00:07:23,680 --> 00:07:25,640 ‫فکر می‌کنی اتفاقی مُرد، گراهام؟ 127 00:07:26,600 --> 00:07:27,960 ‫چی می‌خوای ساندرا؟ 128 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 ‫خانواده‌ت ولت کردن اونجا بپوسی. 129 00:07:31,240 --> 00:07:33,480 ‫حتماً خیلی درد داره. ‫اگه جای تو بودم... 130 00:07:34,080 --> 00:07:35,840 ‫یه درسی بهشون می‌دادم. 131 00:07:35,920 --> 00:07:38,560 ‫خداحافظ ساندرا. ‫هر وقت خواستی حرف بزنی، زنگ بزن. 132 00:07:44,720 --> 00:07:45,880 ‫اینم از این. 133 00:08:09,760 --> 00:08:11,000 ‫می‌دونستم میای. 134 00:08:14,760 --> 00:08:17,320 ‫نمی‌خوای بگی ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 135 00:08:18,360 --> 00:08:19,480 ‫گند زدم. 136 00:08:22,320 --> 00:08:23,640 ‫یه عده آسیب دیدن. 137 00:08:24,920 --> 00:08:27,960 ‫مارش، الان خونه‌ای. و در امانی. 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 ‫می‌دونی می‌تونی با من حرف بزنی. 139 00:08:30,320 --> 00:08:32,520 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، خب؟ 140 00:08:34,080 --> 00:08:35,080 ‫باشه. 141 00:08:36,520 --> 00:08:39,720 ‫پس خودت رو حرکت بده ‫و آستین بزن بالا. 142 00:08:39,800 --> 00:08:41,080 ‫چون به کمکت نیاز دارم. 143 00:08:41,920 --> 00:08:44,920 ‫دارم چند نفر رو می‌برم ‫واسه جمع کردن گله تو چراگاه بالایی. 144 00:08:45,000 --> 00:08:46,240 ‫برات خوبه. 145 00:08:48,600 --> 00:08:49,920 ‫باشه آبجی. 146 00:09:08,480 --> 00:09:10,880 ‫خوشحالم که برگشتی. ‫منم همینطور. 147 00:09:13,800 --> 00:09:14,800 ‫مارش. 148 00:09:19,520 --> 00:09:20,880 ‫آره. 149 00:09:20,960 --> 00:09:22,280 ‫چیا رو از دست دادم؟ 150 00:09:22,360 --> 00:09:24,360 ‫- چیا رو از دست ندادی؟ ‫- هوم! 151 00:10:32,560 --> 00:10:33,640 ‫که اینجایی. 152 00:10:36,360 --> 00:10:38,760 ‫چطوره آزادیت ر‌و جشن بگیریم؟ 153 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 ‫داشتم فکر می‌کردم... 154 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 ‫می‌خوام ماریان رو از این گندی که ‫توش انداختیش نجات بدم. 155 00:10:57,240 --> 00:11:00,160 ‫از شر این کرکس‌های دور و بر ‫یه‌بار برای همیشه خلاصش کنم. 156 00:11:00,240 --> 00:11:02,320 ‫می‌خوام گله‌های کل منطقه رو جمع کنم. 157 00:11:05,920 --> 00:11:07,160 ‫کل ۶۰ هزار رأس رو؟ 158 00:11:07,240 --> 00:11:08,520 ‫آره. ‫آره. 159 00:11:08,600 --> 00:11:11,080 ‫بدون پیمانکار. فقط خودمون. 160 00:11:12,120 --> 00:11:15,000 ‫ببین. باعث می‌شه همه ‫دوباره دور هم جمع شن. 161 00:11:17,400 --> 00:11:18,480 ‫و بعدش... 162 00:11:19,800 --> 00:11:22,240 ‫می‌خوام اینجا رو به من واگذار کنی. 163 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 ‫تو؟ ‫آره. 164 00:11:28,320 --> 00:11:30,560 ‫می‌دونی که هیچوقت ‫این اتفاق نمی‌افته، رفیق. 165 00:11:33,480 --> 00:11:35,280 ‫می‌دونی که دن رو به تو ترجیح می‌دادم. 166 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 ‫و حالا مارش جوون رو دارم. 167 00:11:39,840 --> 00:11:41,040 ‫گاهی تو زندگی، رفیق، 168 00:11:41,120 --> 00:11:43,400 ‫باید از نسل بفنا رفته بگذری. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,120 ‫برو انبار. 170 00:12:12,760 --> 00:12:16,760 ‫برادرت، دن، اون فقط کارا رو انجام می‌داد. 171 00:12:18,080 --> 00:12:19,080 ‫ولی تو... 172 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 ‫همیشه دلت می‌خواست بقیه ‫برات به‌به چه‌چه برن، نه؟ 173 00:12:23,600 --> 00:12:26,080 ‫ما اینجا روی زمین واسه ‫به‌به و چه‌چه کار نمی‌کنیم. 174 00:12:27,240 --> 00:12:28,760 ‫باید براش جون بکنی. 175 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 ‫من کلی جون کندم بابا. 176 00:12:50,600 --> 00:12:53,320 ‫یادته منو و دن رو مجبور می‌کردی دعوا کنیم؟ 177 00:12:54,800 --> 00:12:57,880 ‫و تو با رفیقات می‌نشستی می‌خندیدی؟ 178 00:13:00,640 --> 00:13:02,280 ‫یه بار یه در رو باز گذاشتم. 179 00:13:03,120 --> 00:13:06,360 ‫چنان زدی تو گوشم که ‫پرده گوشم پاره شد. 180 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 ‫و بهم گفتی، اگه به مامان بگم 181 00:13:12,040 --> 00:13:14,000 ‫اون پرده گوش دیگه رو هم پاره می‌کنی. 182 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 ‫یادته؟ 183 00:13:16,080 --> 00:13:17,440 ‫نه سالم بود. 184 00:13:22,680 --> 00:13:24,880 ‫یادته با من و دن این کار رو می‌کردی؟ 185 00:13:24,960 --> 00:13:27,280 ‫مارش، بذار خودشون حلش کنن. 186 00:13:27,360 --> 00:13:28,800 ‫خوشت میاد؟ 187 00:13:28,880 --> 00:13:31,560 ‫دن... پسر طلاییت. 188 00:13:34,480 --> 00:13:39,080 ‫می‌خواست ماریان رو پشت سرت ‫به ساندرا کیربی بفروشه. 189 00:13:39,840 --> 00:13:41,720 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه! 190 00:13:42,040 --> 00:13:43,840 ‫حالا می‌دونی ، نه؟ 191 00:13:45,200 --> 00:13:47,480 ‫پسر گُلت می‌خواست ‫از پشت بهت خنجر بزنه. 192 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 ‫ازت متنفر بود. 193 00:13:55,800 --> 00:13:57,920 ‫و من همیشه از تو الگو می‌گرفتم بابا. 194 00:14:13,520 --> 00:14:15,400 ‫بازم می‌خوای؟ بیا. 195 00:14:17,240 --> 00:14:18,440 ‫یالا. 196 00:15:33,520 --> 00:15:34,880 ‫هی. 197 00:15:39,400 --> 00:15:40,440 ‫این کیه؟ 198 00:15:45,440 --> 00:15:48,680 ‫شاید یه چیزی باشه. شایدم هیچی. 199 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 ‫سلام، نولان. 200 00:15:50,640 --> 00:15:51,880 ‫داستان چیه؟ 201 00:15:53,520 --> 00:15:56,880 ‫یه کانال خیلی خیلی عمیق اون بیرونه. 202 00:15:59,480 --> 00:16:02,040 ‫داری می‌ذاری ساندرا تو زمینت ‫بندر بسازه؟ 203 00:16:10,120 --> 00:16:11,480 ‫بعدا ازت سواری می‌گیره. 204 00:16:13,720 --> 00:16:16,160 ‫نه نه نه. از این سیاه‌پوست نه، امیلی. 205 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 ‫ببین، ساندرا می‌سازتش. من اداره‌ش می‌کنم. 206 00:16:19,240 --> 00:16:22,760 ‫همه ایستگاه‌ها دام‌هاشون رو از اینجا ‫رد می‌کنن و می‌دونی چیه، امیلی؟ 207 00:16:22,800 --> 00:16:25,280 ‫این بومی کوچولو ‫درست همینجا می‌شینه. 208 00:16:26,720 --> 00:16:28,240 ‫مالکان سنتی خبر دارن؟ 209 00:16:29,120 --> 00:16:31,000 ‫آره. آره، خبردار می‌شن. 210 00:16:31,600 --> 00:16:32,600 ‫به زودی. 211 00:16:33,520 --> 00:16:37,240 ‫اگه سهمی از این می‌خوان، چه بومی چه سفید، ‫همه‌شون باید برای من کار کنن. 212 00:16:37,320 --> 00:16:39,880 ‫آره. و تو هم برای ساندرا ‫کار می‌کنی. 213 00:16:44,400 --> 00:16:47,320 ‫ساندرا به خاطر این می‌خواد یه جاده ‫از وسط ماریان رد کنه. 214 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 ‫زمین توئه. مشکل خودته. 215 00:17:08,480 --> 00:17:10,360 ‫کارا رو خوب شروع کردی. 216 00:17:10,960 --> 00:17:12,880 ‫گله‌های کل منطقه رو داریم جمع می‌کنیم؟ 217 00:17:12,960 --> 00:17:16,120 ‫آره. معمولاً ده تا دوازده هفته طول می‌کشه. ‫ما تو هفت هفته تمومش می‌کنیم. 218 00:17:16,200 --> 00:17:18,320 ‫اول از چراگاه‌های غربی شروع می‌کنیم. 219 00:17:18,400 --> 00:17:20,640 ‫هر چند روز یه بار، ‫میاریمشون ماریان، 220 00:17:20,720 --> 00:17:22,520 ‫بعد دوباره برمی‌گردیم بیرون. 221 00:17:22,600 --> 00:17:24,640 ‫یعنی ۸۰ میلیون می‌گیریم. 222 00:17:24,720 --> 00:17:27,080 ‫باید بانک‌ها رو از سرمون باز کنه. 223 00:17:27,160 --> 00:17:28,080 ‫بعد مدرنش می‌کنیم. 224 00:17:28,160 --> 00:17:31,200 ‫هوم. یا اگه لازم شد ‫یه تیکه‌ش رو می‌فروشیم. 225 00:17:31,280 --> 00:17:34,400 ‫بابا بزرگت یا باید همراهی کنه ‫یا باید بره کنار. 226 00:17:38,800 --> 00:17:39,280 ‫خیلی‌خب. 227 00:17:39,840 --> 00:17:41,640 ‫آغل‌های قرنطینه رزرو شده. 228 00:17:41,720 --> 00:17:43,760 ‫یه کشتی آماده‌ست که ۱۰ هزار رأس ‫رو ببره اندونزی. 229 00:17:43,840 --> 00:17:45,240 ‫کامیون‌ها آماده‌ن. 230 00:17:45,320 --> 00:17:46,320 ‫تا پنجشنبه تمومه. 231 00:17:47,720 --> 00:17:48,720 ‫چهار روز؟ 232 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 ‫گند نزن بهش، پسر. 233 00:18:35,320 --> 00:18:37,040 ‫نه، نه، نه. اینجاست. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 ‫خب، می‌دونی داری چیکار کنی، رفیق. 235 00:18:48,160 --> 00:18:49,160 ‫کی آزاد شدی؟ 236 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 ‫چند روز پیش. 237 00:18:54,000 --> 00:18:55,640 ‫الان دیگه خونه‌ست، نه؟ 238 00:18:56,400 --> 00:18:57,560 ‫مطمئن نیستم تو باشی. 239 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 ‫بابا. 240 00:19:04,520 --> 00:19:05,680 ‫اِم... 241 00:19:05,680 --> 00:19:06,680 ‫کالین. 242 00:19:07,600 --> 00:19:10,200 ‫ساندرا کیربی می‌خواد یه جاده ‫از وسط ماریان رد کنه 243 00:19:11,960 --> 00:19:14,720 ‫تا یه بندری که داره تو زمین نولان می‌سازه. 244 00:19:14,800 --> 00:19:17,360 ‫من چیزی درباره جاده تو زمینم نمی‌دونم. 245 00:19:17,440 --> 00:19:21,120 ‫نه. اون معدن داره پس می‌تونه ‫هر کاری می‌خواد تو زمینت بکنه. 246 00:19:21,200 --> 00:19:22,960 ‫مجوزهاش رو می‌گیره. ‫آره. 247 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 ‫آره، این گله رو می‌فروشیم، 248 00:19:24,680 --> 00:19:27,040 ‫و هر چقدر می‌خواد ‫می‌تونه بیاد سراغم. 249 00:19:27,120 --> 00:19:30,160 ‫مطمئن نیستم اونقدر ‫وقت داشته باشی، کالین. 250 00:19:31,080 --> 00:19:32,800 ‫آره، این رو بعداً می‌فهمیم، رفیق. 251 00:19:41,920 --> 00:19:42,640 ‫زنده موندی. 252 00:19:43,640 --> 00:19:44,920 ‫آره، خوبم. 253 00:19:48,840 --> 00:19:50,120 ‫به نظر حالت خوبه. 254 00:19:52,040 --> 00:19:54,240 ‫هی، مامان، برگشتی! 255 00:19:54,320 --> 00:19:55,600 ‫برای جمع کردن گله میای؟ 256 00:19:55,680 --> 00:19:56,920 ‫می‌ذارم بابات اداره‌ش کنه. 257 00:19:57,000 --> 00:19:58,520 ‫- آه، می‌ذاری من اداره‌ش کنم؟ ‫- آره. 258 00:20:00,400 --> 00:20:03,760 ‫یعنی... می‌تونم کمک کنم ‫اگه... اگه نیاز داشتی. 259 00:20:04,520 --> 00:20:06,480 ‫آره. ممنون. 260 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 ‫تو ترتیب همه‌ی این کارها رو دادی؟ 261 00:20:12,360 --> 00:20:13,520 ‫اکثرش رو. 262 00:20:16,440 --> 00:20:18,080 ‫بذار فکر کنن اونا رئیسن. 263 00:20:19,320 --> 00:20:21,000 ‫من اینجا رو سر و سامون می‌دم. 264 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 ‫آره؟ 265 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 ‫آره « بذار فکر کنن اونا رئیسن.» 266 00:20:28,560 --> 00:20:29,600 ‫خوبی؟ 267 00:20:30,880 --> 00:20:31,880 ‫آره. 268 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 ‫باشه. 269 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 ‫خب، فکر کردم شاید ‫بخوای یکی کنارت باشه. 270 00:20:58,320 --> 00:20:59,360 ‫نیازی ندارم. 271 00:21:00,240 --> 00:21:01,840 ‫خب، شاید من نیاز دارم. 272 00:21:22,040 --> 00:21:25,720 ‫اولین باری که بردمت ‫برای جمع کردن گله یادمه. 273 00:21:25,800 --> 00:21:28,280 ‫باید نه سالت بوده باشه، نه؟ 274 00:21:29,120 --> 00:21:33,360 ‫و تو رو گذاشتم رو این اسب ‫که یه غول بود. 275 00:21:33,440 --> 00:21:34,440 ‫پرینس. 276 00:21:34,480 --> 00:21:37,800 ‫فکر می‌کنی می‌تونستم ‫از روش پایین بکشمت؟ 277 00:21:37,880 --> 00:21:40,240 ‫مثل اردک تو آب بودی... 278 00:21:41,120 --> 00:21:42,440 ‫شاعرانه بود. 279 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 ‫گوشم رو هم می‌پیچوندی. 280 00:21:48,720 --> 00:21:49,880 ‫یادته؟ 281 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 ‫متأسفم، رفیق. یادمه. 282 00:21:56,040 --> 00:22:00,400 ‫می‌دونی، نیازی نیست یه داستان ‫احساسی چرت پدر و پسری بشنوم 283 00:22:00,480 --> 00:22:03,160 ‫که توش دستورالعمل لاوسون رو ‫واسه بچه‌داری بهم بدی، باشه؟ 284 00:22:03,240 --> 00:22:04,080 ‫هوم. 285 00:22:04,160 --> 00:22:06,280 ‫تو با بابات دعوا کن، من با تو دعوا کنم. 286 00:22:06,360 --> 00:22:10,760 ‫پسرم با من دعوا کنه، ‫و همه‌مون مردای قوی لاوسون می‌شیم. 287 00:22:12,600 --> 00:22:13,680 ‫آره. 288 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 ‫متأسفم که تا الان روال این بوده. 289 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 ‫واقعاً متأسفم. 290 00:22:25,120 --> 00:22:27,480 ‫و حق داری هر حسی که داری ‫رو داشته باشی. 291 00:22:28,120 --> 00:22:31,000 ‫ولی نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم. 292 00:22:32,560 --> 00:22:36,440 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫از الان به بعد رو درست کنیم، پسر. 293 00:22:46,840 --> 00:22:48,120 ‫ملاقاتی داری. 294 00:22:53,400 --> 00:22:54,720 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 295 00:23:10,320 --> 00:23:11,720 ‫مارشال اومده بود دیدنت؟ 296 00:23:15,080 --> 00:23:16,960 ‫نه، اون بچه‌پولدار ولم کرد به امون خدا. 297 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 ‫آره. 298 00:23:19,120 --> 00:23:20,280 ‫حالا دیگه من و تو موندی، نه؟ 299 00:23:24,560 --> 00:23:25,920 ‫بهت درباره‌ش هشدار داده بودم. 300 00:23:31,440 --> 00:23:32,480 ‫گوش کن. 301 00:23:34,520 --> 00:23:35,840 ‫شارنی، من... اِم... 302 00:23:40,680 --> 00:23:42,080 ‫واقعاً متأسفم... 303 00:23:43,560 --> 00:23:45,680 ‫که تو رو تو این چرت و پرتا قاتی کردم. 304 00:23:49,200 --> 00:23:52,480 ‫یه جورایی، اتفاقی شد و من... اِم... 305 00:23:54,040 --> 00:23:57,480 ‫آره، مهم نیست چون، می‌دونی، الان دارم کار می‌کنم. 306 00:23:58,440 --> 00:24:00,440 ‫دارم پول خوبی درمیارم. 307 00:24:01,200 --> 00:24:02,720 ‫می‌تونم برای تو هم کار جور کنم. 308 00:24:05,320 --> 00:24:06,880 ‫باز خودت رو قاتی کی کردی؟ 309 00:24:13,480 --> 00:24:15,120 ‫دارم برای کمپبل میلر کار می‌کنم. 310 00:24:16,360 --> 00:24:17,960 ‫شوخیت گرفته ریچ؟ 311 00:24:18,040 --> 00:24:20,160 ‫چه مرگته؟ اون می‌خواست ما رو بکشه. 312 00:24:20,240 --> 00:24:21,400 ‫کاره دیگه. 313 00:24:22,640 --> 00:24:24,360 ‫کاره دیگه عزیزم. 314 00:24:24,440 --> 00:24:26,040 ‫یه کم پول درمیاریم. 315 00:24:31,440 --> 00:24:33,120 ‫می‌تونیم از اینجا بریم. 316 00:24:34,320 --> 00:24:37,840 ‫مثل قبل از اینکه مارشال بیاد و همه چی رو خراب کنه باشیم. 317 00:24:41,600 --> 00:24:44,000 ‫گذشته‌ها گذشته، ریچ. 318 00:24:49,360 --> 00:24:50,360 ‫آره. 319 00:24:52,560 --> 00:24:53,720 ‫خیالی نیست. 320 00:24:55,960 --> 00:24:57,200 ‫خیالی نیست. 321 00:25:06,760 --> 00:25:07,760 ‫سلام! 322 00:25:10,400 --> 00:25:11,400 ‫سلام. 323 00:25:17,400 --> 00:25:18,760 ‫حالت خوبه؟ 324 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 ‫کاش مردم هی این رو ازم نمی‌پرسیدن. 325 00:25:23,560 --> 00:25:25,400 ‫تو و بابا بردین، خب؟ 326 00:25:25,480 --> 00:25:27,120 ‫برگشتم به لونه موش‌ها. 327 00:25:27,680 --> 00:25:29,240 ‫اه، این چرت و پرتا رو تمومش کن، مارشال. 328 00:25:29,320 --> 00:25:30,600 ‫خوش شانسی که زنده‌ای. 329 00:25:33,280 --> 00:25:34,280 ‫آره. 330 00:25:34,920 --> 00:25:38,560 ‫قراره یه عالمه بدهی ‫و یه میراث گند رو به ارث ببرم. 331 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 ‫مارشال، اگه نمی‌خوایش، اشکالی نداره. 332 00:25:43,640 --> 00:25:44,680 ‫ولی سوزی می‌خواد. 333 00:25:44,760 --> 00:25:46,960 ‫پدرت می‌خواد. 334 00:25:49,120 --> 00:25:51,040 ‫و شاید، شاید بتونی کمکمون کنی. 335 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 ‫خوب میشه. 336 00:25:52,880 --> 00:25:56,280 ‫به نظرم تو خونته ‫ولی کسی مجبورت نمی‌کنه بمونی. 337 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 ‫مارشال، تو جزئی از این خانواده‌ای. 338 00:26:01,080 --> 00:26:02,560 ‫تو جزئی از ماریان هستی. 339 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 ‫مهم نیست هر چقدر سعی ‫کنی باهاش بجنگی. 340 00:26:23,960 --> 00:26:24,880 ‫اونو فشار بده. 341 00:26:24,960 --> 00:26:26,160 ‫آره. گرفتم. 342 00:26:34,640 --> 00:26:35,760 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 343 00:26:37,120 --> 00:26:38,600 ‫شبیه دایناسوره. 344 00:26:40,480 --> 00:26:42,040 ‫زبون‌دراز. 345 00:26:42,760 --> 00:26:44,640 ‫چرا نمیری یه کار مفید انجام بدی؟ 346 00:26:46,000 --> 00:26:47,160 ‫چشم، رئیس. 347 00:26:49,840 --> 00:26:50,840 ‫هی. 348 00:26:52,840 --> 00:26:53,920 ‫داری خوب پیش میری. 349 00:27:05,080 --> 00:27:06,440 ‫میای برای جمع کردن گله یا نه؟ 350 00:27:07,480 --> 00:27:09,000 ‫آماده‌ایم. 351 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 ‫سوز، همه رو جمع می‌کنی؟ 352 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 ‫- باشه. ‫- میای؟ 353 00:27:13,120 --> 00:27:14,800 ‫از دستش نمیدم. 354 00:27:14,880 --> 00:27:17,040 ‫بیا داداش. بیا دیگه. 355 00:27:31,040 --> 00:27:33,960 ‫این زمین همونیه که ما ازش می‌سازیم. 356 00:27:35,240 --> 00:27:37,640 ‫و همه‌مون ازش مراقبت می‌کنیم. همه‌مون روش کار می‌کنیم. 357 00:27:38,440 --> 00:27:40,040 ‫همه‌مون باید براش بجنگیم. 358 00:27:40,120 --> 00:27:43,600 ‫این یکی از آخرین ایستگاه‌های خانوادگی تو منطقه‌ی منطقه‌ی شماله. 359 00:27:43,680 --> 00:27:44,680 ‫و ما نمی‌ذاریم 360 00:27:44,720 --> 00:27:47,200 ‫این کت و شلواری‌های بی‌هویت ‫بیان و ازمون بگیرنش. درسته؟ 361 00:27:48,360 --> 00:27:50,720 ‫حالا ۶۰،۰۰۰ تا گاو اون بیرونه. 362 00:27:51,760 --> 00:27:54,160 ‫پیمانکار نداریم. فقط خودمونیم. 363 00:27:55,000 --> 00:27:56,760 ‫پس، باید سریع کار کنیم. 364 00:27:57,440 --> 00:27:59,240 ‫باید مثل یه تیم کار کنیم. 365 00:28:00,320 --> 00:28:02,360 ‫من به تک تک شماها تکیه کردم. 366 00:28:04,240 --> 00:28:06,040 ‫وقتی به همه‌مون نگاه می‌کنم. 367 00:28:07,120 --> 00:28:08,360 ‫ما یه خانواده‌ایم. 368 00:28:09,040 --> 00:28:10,680 ‫و این روش زندگی ماست. 369 00:28:12,320 --> 00:28:14,400 ‫و الان نیاز دارم براش بجنگید. 370 00:28:17,200 --> 00:28:19,040 ‫می‌خوای چیزی اضافه کنی، بابا؟ 371 00:28:19,120 --> 00:28:20,560 ‫نزدیک کمپ ریدن ممنوع. 372 00:28:20,640 --> 00:28:22,480 ‫خب. عالی شد. 373 00:28:23,240 --> 00:28:26,040 ‫خب. باهوش باشید. مراقب باشید. 374 00:28:26,640 --> 00:28:28,280 ‫یکمم خوش بگذرونیم. 375 00:28:28,360 --> 00:28:29,480 ‫بریم بچه‌ها. 376 00:28:29,560 --> 00:28:30,640 ‫آره! 377 00:28:32,160 --> 00:28:33,280 ‫از پسش برمیام! 378 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 ‫حواست بهشون هست، اِم؟ 379 00:29:38,480 --> 00:29:39,720 ‫آفرین، اِم. 380 00:29:44,480 --> 00:29:45,800 ‫برو نزدیک سوز. 381 00:29:46,720 --> 00:29:48,920 ‫همینه. خب. برشون گردوندیم. 382 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 ‫برشون گردوندیم. 383 00:29:50,720 --> 00:29:52,880 ‫آفرین. آروم و پیوسته. 384 00:29:56,240 --> 00:29:58,160 ‫نزدیک نگهشون دارید. نزدیک نگهشون دارید. 385 00:29:59,200 --> 00:30:01,000 ‫- هی! ‫- هی! 386 00:30:01,080 --> 00:30:01,920 ‫بجنب! 387 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 ‫مارش، سریع! 388 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 ‫یکیشون در رفت! بریم داداش! 389 00:30:16,720 --> 00:30:17,800 ‫برو سمت شونه‌ش! 390 00:30:24,400 --> 00:30:26,680 ‫فقط باید خسته‌ش کنیم، داداش. دنبالش برو. 391 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 ‫برو چپ. برو چپ. 392 00:30:42,360 --> 00:30:44,680 ‫گرفتیش؟ بکِش سمت خودت. 393 00:30:50,920 --> 00:30:53,120 ‫بدو. زود. زود. زود! 394 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 ‫وایسا. 395 00:30:58,680 --> 00:31:00,960 ‫- خوبی داداش؟ ‫- آره. 396 00:31:01,040 --> 00:31:03,240 ‫صبر کن، صبر کن. 397 00:31:03,320 --> 00:31:05,200 ‫آره، خوبی. آره. 398 00:31:07,240 --> 00:31:08,520 ‫حالش خوبه. 399 00:31:08,600 --> 00:31:11,120 ‫- برش گردونیم پیش گله. ‫- عالی بود! 400 00:31:11,200 --> 00:31:12,240 ‫ایول! 401 00:31:15,840 --> 00:31:16,880 ‫آفرین! 402 00:31:19,480 --> 00:31:20,720 ‫کارت عالی بود، مارش! 403 00:31:21,320 --> 00:31:23,200 ‫- آفرین، داداش. ‫- کارت درست بود، داداش. 404 00:31:23,880 --> 00:31:26,520 ‫- خوب به نظر میای، گاوچرون. ‫- تو هم همینطور. 405 00:31:42,120 --> 00:31:44,880 ‫خب بچه‌ها، گله رو برمی‌گردونیم خونه. 406 00:32:07,400 --> 00:32:08,480 ‫آره، عالیه. 407 00:32:08,560 --> 00:32:10,680 ‫آروم و یواش. با احتیاط. 408 00:32:11,840 --> 00:32:13,720 ‫درها رو ببندین، پسرا. 409 00:32:13,800 --> 00:32:15,360 ‫درها رو ببندین. 410 00:32:15,440 --> 00:32:17,520 ‫زود باشین. بیارینشون تو. 411 00:32:26,480 --> 00:32:28,040 ‫آفرین بچه‌ها. 412 00:32:30,760 --> 00:32:32,640 ‫هی. پیرمرد داره میاد. 413 00:32:41,280 --> 00:32:42,280 ‫کارتون خوب بود. 414 00:32:42,720 --> 00:32:43,840 ‫آره. 415 00:32:44,600 --> 00:32:45,920 ‫خیلی کار خوبی بود. 416 00:32:46,000 --> 00:32:48,160 ‫- فردا هم دوباره همین کار رو می‌کنیم. ‫- آره. 417 00:33:10,200 --> 00:33:12,360 ‫- مرسی داداش. ‫- قربانت. 418 00:33:20,640 --> 00:33:21,840 ‫- هی! ‫- هی! 419 00:33:27,080 --> 00:33:28,400 ‫هنوزم حرف نداری، اِم. 420 00:33:33,400 --> 00:33:34,960 ‫- جدی؟ ‫- آره. 421 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 ‫فکر کردم رفتی، گراهام. 422 00:33:45,720 --> 00:33:46,800 ‫آره. 423 00:33:50,320 --> 00:33:53,600 ‫خب، فهمیدم باید برگردم و ‫برای این مکان بجنگم. 424 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 ‫آره. 425 00:33:59,240 --> 00:34:00,640 ‫دارم بخاطر خودمون ‫این کار رو می‌کنم. 426 00:34:30,760 --> 00:34:32,760 ‫هی. شام الاناست که آماده بشه. 427 00:34:32,840 --> 00:34:34,840 ‫- میرم پیش رفیقم بمونم. ‫- کدوم رفیق؟ 428 00:34:35,240 --> 00:34:36,240 ‫ایتن. 429 00:34:36,640 --> 00:34:37,640 ‫هاج؟ 430 00:34:39,520 --> 00:34:42,720 ‫باشه. شاید برات خوب باشه ببینی ‫اون نیمه دیگه چطور زندگی می‌کنه. 431 00:34:45,120 --> 00:34:46,720 ‫تو همه چی رو بین من و سوزی خراب کردی. 432 00:34:48,240 --> 00:34:50,080 ‫فکر کردم اون باهات بهم زد. 433 00:34:50,920 --> 00:34:53,680 ‫می‌دونی چیکار کردی. ‫مثل همیشه مخم رو شستشو دادی. 434 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 ‫هی. 435 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 ‫من فقط بهترین چیز رو برات می‌خوام. 436 00:34:58,440 --> 00:34:59,600 ‫خودت هم می‌دونی. 437 00:35:03,960 --> 00:35:04,960 ‫مراقب خودت باش. 438 00:35:14,600 --> 00:35:17,120 ‫خب، خیلی وقته که انجامش ندادم. 439 00:35:17,200 --> 00:35:20,240 ‫- باشه. ‫- هیچکس بهم نخنده، باشه. 440 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- هی. همین الان چی گفتم؟ 441 00:35:23,480 --> 00:35:25,080 ‫تو زیر فشار خوب نیستی. 442 00:35:25,160 --> 00:35:28,000 ‫- می‌چرخونمت. اینجوری. ‫- آره، فکر کنم خیلی نزدیکم! 443 00:35:34,440 --> 00:35:36,000 ‫هی! 444 00:35:39,000 --> 00:35:40,600 ‫بابا، داری جهنم به پا می‌کنی. 445 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 ‫بیا. بیا اینجا. 446 00:35:43,040 --> 00:35:45,080 ‫باید گرم کنم. 447 00:35:45,160 --> 00:35:47,600 ‫بیا. خوبی. ‫آره. گرمش کن. 448 00:35:47,680 --> 00:35:51,160 ‫همیشه باید گرم کنی داداش، ‫قبل از اینکه بترکونیش. 449 00:35:51,240 --> 00:35:52,240 ‫الو. 450 00:35:53,000 --> 00:35:54,160 ‫اِم، منم. 451 00:35:56,120 --> 00:35:58,800 ‫شنیدم لاوسون‌ها دارن گله جمع می‌کنن. 452 00:35:59,560 --> 00:36:00,840 ‫با اونایی؟ 453 00:36:02,120 --> 00:36:04,400 ‫آره، آره، هستم. هستم. 454 00:36:06,400 --> 00:36:07,600 ‫ببین، کمپبل، اوم... 455 00:36:08,480 --> 00:36:10,040 ‫ببین، فکر کنم رابطه‌مون تمومه. 456 00:36:13,880 --> 00:36:17,440 ‫فقط می‌خوام نزدیک خانواده‌م ‫و ایستگاه ماریان نشی. 457 00:36:19,080 --> 00:36:21,000 ‫بیخیال، اِم، نزن این حرف رو. 458 00:36:21,080 --> 00:36:22,680 ‫پس ما چی میشیم؟ 459 00:36:24,560 --> 00:36:25,640 ‫متأسفم. 460 00:36:43,040 --> 00:36:45,640 ‫- برو کنار. خوبه. ‫- صبر کن! گرفتمش! 461 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 ‫بس کنید، بچه‌ها! 462 00:36:47,040 --> 00:36:49,120 ‫باشه. همینه. آره. 463 00:36:49,200 --> 00:36:50,480 ‫همینه! 464 00:36:50,560 --> 00:36:51,800 ‫- هی! ‫- هی! 465 00:36:51,880 --> 00:36:56,720 ‫- آفرین! باریکلا! ‫- حالا قلقش دستم اومده. 466 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 ‫اِم. 467 00:37:04,440 --> 00:37:06,040 ‫اونجا رو نگاه کن. ببینش. 468 00:37:10,520 --> 00:37:11,840 ‫همیشه نگاه می‌کنن. 469 00:37:13,720 --> 00:37:15,720 ‫شرط می‌بندم دارن تو رو نگاه می‌کنن. 470 00:37:17,880 --> 00:37:19,040 ‫تو نزدیک‌تری. 471 00:37:26,240 --> 00:37:28,120 ‫چه بلایی سرمون اومده گراهام؟ 472 00:37:30,840 --> 00:37:32,080 ‫نمی‌دونم. 473 00:37:36,400 --> 00:37:37,720 ‫شاید ترسیدیم. 474 00:37:39,320 --> 00:37:41,680 ‫نمی‌دونم. فکر کنم داشتم قایم می‌شدم. 475 00:37:44,960 --> 00:37:46,480 ‫حالا دیگه تمومش کردم. 476 00:37:54,800 --> 00:37:56,440 ‫آه 477 00:38:01,040 --> 00:38:02,320 ‫چاخ‌لقان. 478 00:38:02,400 --> 00:38:03,400 ‫آره 479 00:38:05,440 --> 00:38:06,840 ‫پرنده‌ی شیطان 480 00:38:08,400 --> 00:38:10,880 ‫سیاه‌پوست‌ها وقتی صداش رو ‫می‌شنون به خودشون می‌رینن. 481 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 ‫جدی؟ 482 00:38:14,240 --> 00:38:16,840 ‫یه بار با یه گاوچرون پیر بودم 483 00:38:17,400 --> 00:38:18,520 ‫تامی آنجل 484 00:38:20,160 --> 00:38:23,000 ‫این پرنده‌ها کل شب جیغ میکشیدن 485 00:38:23,080 --> 00:38:24,800 ‫تامی پیر نتونست بخوابه 486 00:38:26,360 --> 00:38:28,360 ‫مطمئن بود یکی قراره بمیره 487 00:38:30,400 --> 00:38:32,240 ‫هوم 488 00:38:33,320 --> 00:38:35,400 ‫تو که باور نمیکنی، نه؟ 489 00:38:38,120 --> 00:38:39,920 ‫خب، تامی رفت خونه‌ش 490 00:38:41,720 --> 00:38:43,600 ‫فهمید پسرش توی تصادف مرده. 491 00:38:47,760 --> 00:38:51,760 ‫آره، شاید فردا صبح منو ‫مُرده تو این کیسه‌خواب پیدا کنی 492 00:38:55,560 --> 00:38:56,880 ‫صبح زود می‌بینمت. 493 00:39:24,640 --> 00:39:26,400 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 494 00:39:26,480 --> 00:39:28,160 ‫- خوبی؟ ‫- آره 495 00:39:28,840 --> 00:39:29,840 ‫هی 496 00:39:32,520 --> 00:39:34,120 ‫صبح بخیر، بده به من. 497 00:39:34,200 --> 00:39:35,240 ‫صبح بخیر 498 00:39:36,160 --> 00:39:38,280 ‫- صبح بخیر مامان، چای میخوای؟ ‫- آره، آره 499 00:39:44,040 --> 00:39:45,240 ‫صبح بخیر پیرمرد 500 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 ‫صبح بخیر 501 00:40:02,120 --> 00:40:03,120 ‫آره 502 00:40:05,320 --> 00:40:07,080 ‫هنوز یه کاری داریم رفیق. 503 00:40:16,000 --> 00:40:17,360 ‫قرار نیست تنهایی انجامش بدی. 504 00:40:57,680 --> 00:41:00,200 ‫برو اون طرف پسر! ‫برو اون طرف پسر! 505 00:41:00,280 --> 00:41:02,800 ‫آفرین، خب، برشون گردوندیم! ‫برشون گردوندیم! 506 00:41:56,600 --> 00:41:58,200 ‫اوه پسر! 507 00:41:58,280 --> 00:42:00,480 ‫نمیدونم درست ‫انجامش میدم یا نه 508 00:42:00,560 --> 00:42:02,920 ‫داری درست انجام میدی، همینه، همین کافیه! 509 00:42:03,000 --> 00:42:04,600 ‫اوه 510 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 ‫چقدر که مامان من بده. 511 00:42:09,240 --> 00:42:11,400 ‫فکر کنم به اندازه کافی ازش سود بردی رفیق 512 00:42:11,480 --> 00:42:14,960 ‫اگه از چیزی خوشش نیاد ‫فقط نابودش میکنه 513 00:42:15,040 --> 00:42:17,160 ‫من و سوزی داشتیم خوب پیش میرفتیم 514 00:42:18,640 --> 00:42:23,000 ‫ببین داداش، اگه سوزی رو میخوای ‫فقط برو دنبالش 515 00:42:23,080 --> 00:42:24,640 ‫مامانت میخواد چیکار کنه؟ 516 00:42:27,720 --> 00:42:29,560 ‫فقط برو بهش بگو میخوایش 517 00:42:29,640 --> 00:42:33,560 ‫زن‌ها عاشق این چیزان داداش، این... 518 00:42:34,400 --> 00:42:36,840 ‫مسئله... اینه که یه مرد واقعی چیکار میکنه 519 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 ‫فکر میکنی؟ 520 00:42:39,360 --> 00:42:41,720 ‫لاکی، تو میلیاردری! 521 00:42:41,800 --> 00:42:44,160 ‫نگاه کن! ‫معلومه که میخواد برگرده پیشت 522 00:42:44,240 --> 00:42:48,040 ‫ببین، من پسرعموشم ‫پس، راضیش میکنم 523 00:42:48,760 --> 00:42:50,480 آره لعنتی 524 00:42:51,320 --> 00:42:52,160 ‫واقعا؟ 525 00:42:52,240 --> 00:42:53,480 ‫ بریم تو کارش! 526 00:42:55,400 --> 00:42:57,440 ‫باشه، باشه، بریم 527 00:42:57,520 --> 00:42:59,040 ‫- بریم ‫- جدی، بریم 528 00:42:59,120 --> 00:42:59,960 ‫بریم داداش 529 00:43:00,040 --> 00:43:02,800 ‫قبلش یه پُک دیگه بزنیم؟ 530 00:43:02,880 --> 00:43:04,440 ‫- نه ‫- یه پُک سر راهی؟ 531 00:43:04,520 --> 00:43:05,920 ‫- نه ‫- یه پُک سر راه کوچولو راهی؟ 532 00:43:06,000 --> 00:43:08,600 ‫سوزی، باشه، یکی دیگه، بیا 533 00:43:11,360 --> 00:43:13,000 ‫این آخریشون بود 534 00:43:13,080 --> 00:43:14,840 ‫شروع میکنیم به آماده شدن واسه فردا 535 00:43:17,040 --> 00:43:18,480 ‫اوه پسر، کارت عالی بود 536 00:43:19,200 --> 00:43:20,520 ‫یه شاهکار واقعی 537 00:43:21,640 --> 00:43:24,920 ‫نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی ‫یه هفته طول کشید آوردیمشون 538 00:43:25,480 --> 00:43:26,680 ‫می‌بینی؟ 539 00:43:26,760 --> 00:43:27,880 ‫آره 540 00:43:28,960 --> 00:43:30,560 ‫قضیه‌ی قرنطینه چی شد؟ 541 00:43:30,640 --> 00:43:32,840 ‫توقع داری چیکار کنم؟ ‫کامیون‌ها دارن میان 542 00:43:40,160 --> 00:43:41,720 ‫چی شده ترنت؟ 543 00:43:48,240 --> 00:43:50,440 ‫آقای لاوسون، به ما خبر دادن ‫که لکوز گاوی 544 00:43:50,520 --> 00:43:53,200 ‫- تو ملک شما پیدا شده ‫- چرت میگن 545 00:43:53,280 --> 00:43:55,280 ‫تحقیقات شروع شده جناب. 546 00:43:56,640 --> 00:43:59,880 ‫مزرعه‌تون حداقل دو هفته ‫تو قرنطینه میمونه 547 00:43:59,960 --> 00:44:01,720 ‫تا همه دام‌ها از نظر بیماری پاک بشن 548 00:44:04,680 --> 00:44:07,280 ‫اون گله‌ای که جمع کردین ‫باید همین الان بره تو آغل 549 00:44:10,160 --> 00:44:11,160 ‫کار کمپبله 550 00:44:36,200 --> 00:44:37,080 ‫سوزی! 551 00:44:39,600 --> 00:44:40,560 ‫سوزی! سوزی! 552 00:44:40,640 --> 00:44:42,440 ‫از مامانت پرسیدی که می‌‌تونی ‫بیای اینجا یا نه؟ 553 00:44:42,520 --> 00:44:44,200 ‫نباید به حرفش گوش میکردم 554 00:44:44,280 --> 00:44:45,520 ‫برو خونه، لاکی 555 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 ‫من احمقم 556 00:44:46,760 --> 00:44:48,320 ‫میخوام دوباره با هم باشیم 557 00:44:48,400 --> 00:44:49,480 ‫سعی کردم زنگ بزنم بهت 558 00:44:49,560 --> 00:44:51,160 ‫آره، جواب ندادم 559 00:44:54,920 --> 00:44:56,080 ‫ببرش خونه، ایتن 560 00:44:56,160 --> 00:44:57,200 ‫سوزی! 561 00:44:57,840 --> 00:44:59,960 ‫- سوزی، خواهش میکنم! ‫- بیا بریم رفیق 562 00:45:00,040 --> 00:45:02,440 ‫نگفت نه، برو، تمومش کن 563 00:45:09,080 --> 00:45:10,080 ‫ عوضی. 564 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 ‫این عوضی رو میکشم. 565 00:45:13,400 --> 00:45:15,280 ‫هی، مارشال، این... نه! 566 00:45:15,360 --> 00:45:16,800 ‫- بهمون شلیک کرد! ‫- من حلش میکنم 567 00:45:16,880 --> 00:45:18,080 ‫خون شارنی گردنشه! 568 00:45:18,160 --> 00:45:19,520 ‫- درست میشه ‫- این عوضی... 569 00:45:19,560 --> 00:45:21,360 ‫درست میشه رفیق، ولش کن 570 00:45:23,840 --> 00:45:25,040 ‫سلام، کمپبل 571 00:45:25,120 --> 00:45:26,120 ‫اِم 572 00:45:27,520 --> 00:45:28,880 ‫چـ... 573 00:45:28,960 --> 00:45:30,600 ‫چیکار میتونیم برات بکنیم؟ 574 00:45:31,240 --> 00:45:34,280 ‫فقط اومدم کمک کنم ‫از طرف فدراسیون دامداران 575 00:45:35,360 --> 00:45:38,800 ‫خب، میدونی که هیچ گاو آلوده‌ای ‫تو این مزرعه نیست 576 00:45:38,880 --> 00:45:41,320 ‫- تا وقتی پاک نشن، هست اِم ‫- میلر 577 00:45:42,040 --> 00:45:43,760 ‫کامیون‌هام اونجا منتظرن 578 00:45:43,840 --> 00:45:46,640 ‫آغل‌های قرنطینه آماده‌ست ‫کشتی‌ها تو راهن 579 00:45:46,720 --> 00:45:48,280 ‫حالا می‌خوای جلوی من رو بگیری؟ 580 00:45:48,360 --> 00:45:50,760 ‫من دارم سعی میکنم یکپارچگی ‫صنعت رو حفظ کنم، کُل 581 00:45:50,840 --> 00:45:51,760 ‫چه چرتا! 582 00:45:51,840 --> 00:45:55,040 ‫هی، یه شیوع بیماری هست که باید مهار بشه ‫قوانین رو میدونی 583 00:45:56,320 --> 00:45:58,320 ‫که اینجوریه؟ 584 00:45:58,400 --> 00:46:00,760 ‫میدونی، گاوهامون رو نگه داری ‫و خونمون رو تو شیشه کنی؟ 585 00:46:00,840 --> 00:46:04,480 ‫شاید یه چیزی داره بهتون میگه ‫که بالاخره وقتشه برید 586 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 ‫شانستون داره تموم میشه 587 00:46:05,600 --> 00:46:07,000 ‫اوضاع اینجا داره تغییر میکنه 588 00:46:07,560 --> 00:46:09,040 ‫- چرت و پرت ‫- بابا 589 00:46:09,120 --> 00:46:10,360 ‫اوه، بیخیال رفیق 590 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 ‫خشونت هیچوقت چیزی رو حل نکرده 591 00:46:12,160 --> 00:46:13,520 ‫جدی؟ 592 00:46:13,560 --> 00:46:15,400 ‫شاید این تئوری کوچولوت رو ‫امتحان کنم 593 00:46:15,480 --> 00:46:17,320 ‫بابا، درست میشه رفیق 594 00:46:18,200 --> 00:46:19,560 ‫همه چی اینجا خوبه؟ 595 00:46:20,720 --> 00:46:24,720 ‫همه چی خوبه، تا وقتی آقای لاوسون ‫و همراهانش همکاری کنن 596 00:46:27,440 --> 00:46:28,600 ‫این گند رو جمع کن 597 00:46:29,480 --> 00:46:31,440 ‫این مارها رو از مزرعه‌م ببر بیرون 598 00:46:38,400 --> 00:46:39,720 ‫وقتی این قضیه تموم بشه 599 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 ‫خودم میام سراغت 600 00:46:44,680 --> 00:46:46,480 ‫میدونی کجا پیدام کنی، اِم 601 00:47:01,200 --> 00:47:02,480 ‫سوزی، خواهش میکنم! 602 00:47:02,560 --> 00:47:03,920 ‫- فقط باهام حرف بزن! ‫- لاکی، من... 603 00:47:04,000 --> 00:47:06,320 ‫- هوی! دستتو بکش! ‫- گفتم ولش کن! 604 00:47:06,400 --> 00:47:08,560 ‫گمشو برو،آشغال عوضی! 605 00:47:08,640 --> 00:47:10,760 ‫ببخشید رفیق ‫ولی این به تو ربطی نداره 606 00:47:10,840 --> 00:47:12,440 ‫دوباره ازت درخواست نمی‌کنم 607 00:47:12,520 --> 00:47:14,000 ‫- خوبی سوزی؟ ‫- آره 608 00:47:14,080 --> 00:47:16,600 ‫- گفتم گمشو! ‫- هی! هی 609 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 ‫- واقعا؟ واقعا؟ ‫- مارشال! 610 00:47:18,480 --> 00:47:19,520 ‫بلند نشو! 611 00:47:19,600 --> 00:47:22,240 ‫هوی، سگت رو بردار ‫و گورتو گم کن 612 00:47:22,320 --> 00:47:24,360 ‫- جدی رفیق؟ بیا! ‫- خفه شو! 613 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 ‫- بیا! بریم! ‫- هی! 614 00:47:26,080 --> 00:47:27,440 ‫هی! 615 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 ‫- مارشال! ‫- چیه؟ 616 00:47:29,480 --> 00:47:32,000 ‫مارشال! ولش کن! ولش کن! 617 00:47:32,080 --> 00:47:35,120 ‫بزنش رفیق، حالش رو بگیر 618 00:47:35,720 --> 00:47:38,960 ‫ایتن، ایتن، کمک! کمک! 619 00:47:39,040 --> 00:47:41,640 ‫خب، تمومش کنید! بسه! 620 00:47:41,720 --> 00:47:43,480 ‫جداشون کنید! کافیه! 621 00:47:43,560 --> 00:47:44,680 ‫سوزی! ولش کن! 622 00:47:46,360 --> 00:47:47,720 ‫- سوزی! ‫- سوزی! 623 00:47:49,280 --> 00:47:50,760 ‫سوزی، سوزی 624 00:47:50,840 --> 00:47:52,880 ‫اِم! بابا! 625 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 ‫اوه، نه! 626 00:47:55,360 --> 00:47:56,680 ‫نه، نه، نه! 627 00:47:56,760 --> 00:47:58,720 ‫سوزی! گراهام! 628 00:47:59,360 --> 00:48:00,200 ‫بابا! 629 00:48:02,480 --> 00:48:04,240 ‫- سوزی! ‫- سوزی! 630 00:48:04,320 --> 00:48:05,320 ‫مامان. 631 00:48:08,480 --> 00:48:11,040 ‫بلندش کنید! مارش! برو، برو، برو! 632 00:48:11,120 --> 00:48:13,280 ‫بلندش کنید، بلندش کنید! 633 00:48:13,360 --> 00:48:14,480 ‫بلندش کنید! 634 00:48:14,560 --> 00:48:16,040 ‫باشه عزیزم، تحمل کن 635 00:48:16,680 --> 00:48:17,920 ‫تحمل کن عزیزم 636 00:48:18,560 --> 00:48:19,880 ‫هلیکوپتر رو روشن کنید!