1 00:00:04,629 --> 00:00:07,799 ‫- جایی میری؟ ‫- دارم از اینجا میرم. 2 00:00:07,924 --> 00:00:08,842 ‫کِی بهش گفتی؟ « آنچه گذشت » 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,218 ‫امروز صبح. 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,886 ‫گمونم تقدیرمون همین بود. 5 00:00:12,095 --> 00:00:14,514 ‫کی انقدر با عجله منو از آدیس آورد؟ 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,350 ‫منظورم اینه از کی باید تشکر کنم که... 7 00:00:17,350 --> 00:00:20,270 ‫بعد از شیش سال مأموریت، ‫توی 48 ساعت بهم گفته برگردم 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,939 ‫کایوتی دستگیر شده. 9 00:00:22,939 --> 00:00:24,607 ‫لعنتی! 10 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 ‫کایوتی از عملیات‌هایی که درحال حاضر ‫توی اوکراین در جریانه هم باخبره. 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,238 ‫فیلکس رتل‌باکس توی لویو، 12 00:00:30,238 --> 00:00:31,865 ‫عملیات‌های پیش‌رو رو به تعویق بندازید. 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,576 ‫تمامی فعالیت‌های مخفیانه‌مون ‫توی روسیه و اوکراین 14 00:00:34,701 --> 00:00:35,744 ‫شاید در خطر باشه. 15 00:00:35,744 --> 00:00:37,037 ‫بخاطر همینـه که برگشتم؟ 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,121 ‫- اینجا احساس راحتی می‌کنی؟ ‫- خوبه. 17 00:00:38,246 --> 00:00:40,290 ‫دخترم رو دیدم؛ ‫هرجا رفتم تحت تعقیب بودم. 18 00:00:40,415 --> 00:00:42,792 ‫یحتمل گوشیم هم شنود می‌شه. 19 00:00:42,792 --> 00:00:46,129 ‫واسه حمله‌ای که به دانشگاه شده زنگ زدی؟ 20 00:00:46,254 --> 00:00:48,256 ‫- آره. ‫- من زنده‌ام. 21 00:00:48,256 --> 00:00:49,883 ‫- اومدم لندن‌. ‫- منم همینطور. 22 00:00:50,008 --> 00:00:51,676 ‫باید بهش می‌گفتیم 23 00:00:51,676 --> 00:00:53,094 ‫یه ردیاب دومی هم در کاره. 24 00:01:42,185 --> 00:01:46,272 ‫« سازمان » ‫« فصل اول، قسمت دوم » 25 00:01:55,281 --> 00:01:56,908 ‫مخفیانه زندگی کردن... 26 00:01:57,033 --> 00:01:58,743 ‫پر از صداهای مختلفـه. 27 00:01:58,743 --> 00:02:01,538 ‫از صداهای گوش خراش ‫گرفته تا زمزمه‌های نامحسوس. 28 00:02:03,164 --> 00:02:06,459 « اوکراین » 29 00:02:34,445 --> 00:02:36,364 ‫فقط همین‌ها رو تونستیم بیاریم. 30 00:02:36,489 --> 00:02:37,907 ‫عالیه. 31 00:02:37,907 --> 00:02:39,701 ‫این‌ها چی‌ان؟ 32 00:02:39,826 --> 00:02:41,244 ‫یه‌سری کیت‌ کمک‌های اولیه‌ان. 33 00:02:41,244 --> 00:02:42,912 می‌دیم‌شون به غیرنظامی‌هایی که... 34 00:02:43,037 --> 00:02:45,748 ‫از مناطق جنگی فرار کردن ‫و به‌اینجا پناه آوردن. 35 00:02:47,125 --> 00:02:48,543 ‫- بچه داری؟ ‫- دوتا. 36 00:02:48,543 --> 00:02:52,839 ‫از این‌ها هم آوردم، چندتا دفتر نقاشی و خودکارهای رنگی. 37 00:02:54,007 --> 00:02:56,926 ‫- بیا، چندتا ببر. ‫- ممنون. 38 00:02:56,926 --> 00:02:58,553 ‫قابلی نداشت. 39 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 وضعیت قرمز‌ 40 00:03:16,613 --> 00:03:19,699 ‫فیلکس در خطره. 41 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 ‫- لو رفتیـم؟ ‫- نـه. 42 00:03:25,246 --> 00:03:27,040 ‫منتظر خبرم باش‌. 43 00:03:44,891 --> 00:03:47,227 ‫هی... 44 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 ‫این یعنی چی؟ 45 00:03:57,904 --> 00:03:59,155 ‫اوکراین... 46 00:03:59,155 --> 00:04:00,865 ‫تا ابد... 47 00:04:00,865 --> 00:04:02,784 ‫آزاد باد. 48 00:04:24,764 --> 00:04:28,434 ‫از سرشم زیاده... 49 00:04:32,105 --> 00:04:34,315 ‫نه اگه بابت‌ش پول داده باشه. 50 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 ‫خداحافظی‌های ساعت 4 صبح؛ ‫دقیقاً مثل بقیه جنده‌ها. 51 00:04:38,403 --> 00:04:39,821 ‫شاید پروازی چیزی داشتن... 52 00:04:40,905 --> 00:04:42,198 ‫عصبانی به‌نظر نمی‌رسه. 53 00:04:42,323 --> 00:04:43,825 ‫شبیه رقاصه ها هم نیست. 54 00:04:43,950 --> 00:04:46,077 ‫احتمالاً می‌خواد بره فرودگاه. 55 00:04:46,077 --> 00:04:48,413 ‫بدون کیف و چمدون؟ 56 00:05:07,682 --> 00:05:10,059 ‫آهای! آهای! آهای! ‫بیـدار شو. 57 00:05:10,184 --> 00:05:13,771 ‫این ردیاب‌هاتون؛ اینم صبحونه... 58 00:05:13,771 --> 00:05:15,273 ‫الانم دارم می‌رم خونه. 59 00:05:15,273 --> 00:05:18,401 ‫یه دوش بگیرم و بعد برم سرکار؛ ‫اونم از دریچه‌ی تخلیه هوا. 60 00:05:19,444 --> 00:05:23,406 « ممنون که هتل سی‌کانتینرز لندن رو برای اقامت انتخاب کردید... » 61 00:05:52,977 --> 00:05:54,645 ‫دکتر ریچل بلیک، 62 00:05:54,645 --> 00:05:58,232 ‫‏اومدم آقای هنری اوگلتری، مسئول ‫پشتیبانی خدمات خارجی رو ببینم. 63 00:06:01,652 --> 00:06:03,446 ‫ممنون. 64 00:06:17,418 --> 00:06:18,878 ‫سناریوی اول. 65 00:06:18,878 --> 00:06:22,131 ‫کایوتی نوشیدنی خورده و خودش رو لو داده. 66 00:06:22,256 --> 00:06:24,050 ‫مستقیم از کلانتری 67 00:06:24,050 --> 00:06:26,052 ‫بردنش واحد ضدجاسوسی. 68 00:06:26,177 --> 00:06:28,805 ‫الان خدمت سازمان اطلاعات بلاروس تشریف داره. 69 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 ‫وقتی حالتش بهتر شده ، 70 00:06:30,098 --> 00:06:31,682 ‫گفته الکی گفتم ‫و خیلی نوشیدنی خورده بوده. 71 00:06:31,682 --> 00:06:33,684 ‫اگه وقتی خورده بوده همه‌چی ‫رو لو داده باشه چی؟ 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 ‫همه‌ی مدارک، راه های ارتباطی‌اش... 73 00:06:35,186 --> 00:06:37,814 ‫یا بدتر، اگه حتی یادش نیاد ‫همه‌چی رو لو داده چی؟ 74 00:06:37,814 --> 00:06:40,066 ‫اگه اینطوری بود خیلی راحت ‫ولش می‌کردن بره زندگی‌ش رو بکنه، 75 00:06:40,066 --> 00:06:41,692 ‫اما چنین کاری نکردن. ‫اون ناپدید شده. 76 00:06:41,692 --> 00:06:44,487 ‫عالیه؛ خب پس کایوتی تو حالت غیرعادی بوده... 77 00:06:44,487 --> 00:06:47,031 ‫و به همین خاطر، ‫یه‌کاری کرده که شاید نکرده باشه 78 00:06:47,031 --> 00:06:49,492 ‫و اگـرم کرده باشه، مشخص نیست از ‫قصد بوده یا نه چون خودشم یادش نمیاد؟ 79 00:06:49,492 --> 00:06:52,328 ‫آره؛ منم تا حالا در این وضع بودم. ‫واقعاً افتضاحه! 80 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 ‫کایوتی قبل از این‌که اعزام بشه 81 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 ‫چند وقت توی اداره فعالیت داشته؟ 82 00:06:56,833 --> 00:06:58,167 ‫16 ماه. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,002 ‫خب پس 16 ماه دسترسی کامل به 84 00:07:00,128 --> 00:07:01,712 ‫اطلاعات عملیاتی محرمانه، 85 00:07:01,712 --> 00:07:03,881 ‫دستورالعمل‌ها و عملیات‌های مخفی در حال اجرا. 86 00:07:03,881 --> 00:07:05,425 ‫الان بالا میارم. 87 00:07:05,550 --> 00:07:06,926 ‫باید سوابق‌ش رو بررسی کنیم. 88 00:07:07,051 --> 00:07:08,636 ‫خیلی خب، تنها زندگی می‌کنه، 89 00:07:08,761 --> 00:07:11,722 ‫یه آپارتمان دوبلکس یک خوابه داره که با وام خریده؛ ‫حیوان خونگی نداره، 90 00:07:11,848 --> 00:07:15,059 ‫تو یه شرکت مشاوره مالی تو ‫منطقه‌ی «اوپر مینسک» کار می‌کنه. 91 00:07:15,059 --> 00:07:17,687 ‫فعالیت‌هایش کاملا قانونیـه ‫و مشتری‌هاش واقعی‌ان. 92 00:07:17,812 --> 00:07:20,148 ‫گه بخوایم دزدکی وارد بشیم و اونجا ‫رو بگردیم، هیچی عایدمون نمیشه. 93 00:07:20,148 --> 00:07:22,692 ‫قشنگ یه‌زندگی پر و پیمون واسه خودش داره. 94 00:07:22,817 --> 00:07:24,819 ‫‏به چند تا از منابع فعلیش اطلاع دادیم؟ 95 00:07:24,944 --> 00:07:27,655 ‫سه تا؛ منتظرِ خبرـمون هستن. 96 00:07:27,655 --> 00:07:30,491 ‫به نفر چهارم هم زنگ زدیم که حسابی ترسیده بود. 97 00:07:31,742 --> 00:07:33,327 ‫چقدر ترسیده بود؟ 98 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 ‫ببینید، این فقط یه اقدام احتیاطـیه. 99 00:07:37,373 --> 00:07:38,708 ‫- لو رفتم؟ ‫- نه، نه، نه. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,084 ‫اصلاً؛ نگران نباشید. 101 00:07:40,084 --> 00:07:41,961 ‫الکسی اورخف، 34 سالشه. 102 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 ‫رئیس یه شرکت حمل و نقلـه که... 103 00:07:44,338 --> 00:07:45,756 ‫با مزدورهای روسی دست‌شون تو یه کاسه‌ست. 104 00:07:45,756 --> 00:07:47,258 ‫خب پس دلیل این وقفـه چیه؟ 105 00:07:47,383 --> 00:07:49,510 ‫- داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی. ‫- دستورالعمل‌مون به این شکله. 106 00:07:49,635 --> 00:07:50,803 ‫دستورالعمل؟ 107 00:07:50,803 --> 00:07:52,180 ‫بله، جزوی از دستورالعمل‌مونه! 108 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 ‫- دستورالعمل‌مونه. ‫- دستورالعمل... 109 00:07:55,057 --> 00:07:56,392 ‫دستورالعمل... 110 00:07:56,517 --> 00:07:59,187 ‫شما می‌دونید من با کی‌ها کار می‌کنم، ‫با کوچک‌ترین اشتباه... 111 00:07:59,187 --> 00:08:00,938 ‫چشم‌هام رو در میارن و جنازه‌ام ‫رو می‌اندازن توی جوب. 112 00:08:00,938 --> 00:08:02,273 ‫- بعد تو میای می‌گی که... ‫- خیلی‌خب... 113 00:08:02,273 --> 00:08:04,817 ‫باید از چنگ مزدورها نجات‌ش بدیم. 114 00:08:04,817 --> 00:08:06,235 می‌دونی چقدر خرج داره؟ 115 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 نگران اون نباش، خودم با هنری حرف می‌زنم. 116 00:08:08,863 --> 00:08:10,490 ‫یعنی این‌قدر می‌تونه خطرناک باشه؟ 117 00:08:10,490 --> 00:08:13,534 ‫نه؛ به‌نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 118 00:08:17,121 --> 00:08:18,748 ‫خب... 119 00:08:18,748 --> 00:08:21,918 ‫سه‌تا ردیاب رو از کار انداخت، ‫شب توی هتل موند 120 00:08:22,043 --> 00:08:23,544 ‫و صبح به‌راحتی از چنگ‌تون فرار کرد... 121 00:08:23,544 --> 00:08:24,921 ‫دیگه چی؟ 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,882 ‫- برامون کیک «دنیش» خرید. ‫- خیلی خوشمزه بود! 123 00:08:28,841 --> 00:08:30,259 ‫تنها بود؟ 124 00:08:30,384 --> 00:08:32,595 ‫مطمئن نیستیم. ‫رفت و آمد زیاد بود. 125 00:08:32,720 --> 00:08:34,263 ‫هُتلـه‌ها. 126 00:08:34,388 --> 00:08:35,932 ‫می‌دونم هتل چیه! 127 00:08:35,932 --> 00:08:38,309 ‫ماموریت ما این بود که حواس‌مون باشه 128 00:08:38,309 --> 00:08:41,604 ‫کسی تعقیب‌ش نکنه و هویت‌ش رو ‫شناسایی نکنن. خب؟ 129 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 ‫اگه می‌خوای بیشتر از این در خدمتت باشیم، ‫بهش می‌گن جاسوسی کردن. 130 00:08:44,649 --> 00:08:46,567 ‫اونطوری هر اطلاعاتی که ‫بخوای رو برات جور می‌کنیم. 131 00:08:46,567 --> 00:08:47,735 ‫هنری؟ 132 00:08:48,653 --> 00:08:51,697 ‫سلام بچه‌ها. ‫وقت داری؟ 133 00:08:52,782 --> 00:08:54,242 ‫آره. 134 00:08:54,242 --> 00:08:56,160 ‫می‌بینمتون. 135 00:09:01,123 --> 00:09:02,291 ‫چی شده؟ 136 00:09:03,125 --> 00:09:05,795 ‫فکر کنم اردک پلاستیکی پیدا کردم. 137 00:09:06,587 --> 00:09:09,382 ‫هر شب همهٔ مدارک رو بریز تو دستگاه خردکن 138 00:09:09,507 --> 00:09:10,925 ‫یا بذارشون توی گاوصندوق. 139 00:09:10,925 --> 00:09:13,344 ‫میزتون رو مرتب نگه دارید و ‫سطل آشغالتون همیشه خالی باشه. 140 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 ‫هرکسی دفتر خودش رو تمیز می‌کنه. 141 00:09:14,845 --> 00:09:17,723 ‫این از رمزها؛ ‫رمز در، گاوصندوق و تلفـون. 142 00:09:17,848 --> 00:09:20,184 با اصلِ «اسرار محرمانه» آشنایی داری؟ [ این اصل که در سازمان‌های امنیتی از اهمیتی به‌سزایی برخوردار است، بر عدم اشتراک‌گذاری اسرار محرمانه این نهاد یا شرکت توسط کارکنان آن با دیگر مردم عادی تاکید دارد ] 143 00:09:20,184 --> 00:09:22,687 ‫من 16 سال توی لنگلی کار کردم. 144 00:09:22,812 --> 00:09:24,355 ‫اصل ماجرا از این‌جا شروع می‌شه. 145 00:09:25,314 --> 00:09:29,235 ‫این طبقه، مرکز فعالیت ماموران مخفی غیررسمی ماست. رعایت این اصل خیلی مهمه! 146 00:09:29,235 --> 00:09:31,571 ‫مثل اصل «رعایت کردن اسرار شغلی» دیگه. 147 00:09:31,571 --> 00:09:33,489 ‫مثل اطلاعات فوق سری و محرمانه. 148 00:09:33,489 --> 00:09:36,742 ‫اگه یه دکتر به کشورش خیانت کنه، ‫دادگاهی می‌شه، اما خبری از اعدام نیست. 149 00:09:36,742 --> 00:09:40,121 ‫از جنگ داخلی تا امروز هیچکس به‌خاطر ‫خیانت به کشور اعدام نشده. 150 00:09:50,464 --> 00:09:52,758 ‫این‌جا آوردنش 100 هزار دلار آب می‌خوره! 151 00:09:52,758 --> 00:09:55,011 ‫پول‌های پس‌انداز هم همه‌ش به فنا رفته. 152 00:09:55,052 --> 00:09:56,887 ‫یه آدم اون بیرونـه که ممکنه برامون دردسرساز بشه. 153 00:09:56,887 --> 00:10:00,391 ‫باید خرج کنی تا بیاریمش این‌جا. 154 00:10:02,768 --> 00:10:04,228 ‫اونی که دیشب توی هتل خوابیده شمایی... 155 00:10:04,353 --> 00:10:08,190 ‫سی‌کانتینر، سـوف بانک. ‫بحث رو عوض نکن. 156 00:10:08,316 --> 00:10:09,609 ‫تنها بودی؟ 157 00:10:09,609 --> 00:10:11,777 ‫چه‌خبره؟ دلسوزی پدرانه‌ست؟ 158 00:10:11,777 --> 00:10:13,821 ‫اونقدرها هم پیر نشدم. 159 00:10:17,241 --> 00:10:19,118 ‫چرا تیم محافظت‌ات رو پیچوندی؟ 160 00:10:19,243 --> 00:10:23,080 ‫دارم به‌شون آموزش می‌دم؛ ‫بلاخره یکی باید این‌کارو بکنه. 161 00:10:28,044 --> 00:10:30,171 ‫می‌دونی که اختلالِ بعد ماموریت... 162 00:10:30,171 --> 00:10:32,757 ‫اسم آلبوم جدید جوی دویژنـه؟ 163 00:10:34,383 --> 00:10:36,594 ‫هنری! 164 00:10:36,719 --> 00:10:38,929 ‫گوشی کایوتی هنوز دستِ پلیس‌ بلاروسه. 165 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 ‫هیچ خبری ازش نیست. ‫حتماً بدجور گند زده. 166 00:10:42,141 --> 00:10:43,976 ‫یا شاید خودش یا هر کس دیگه‌ای که استخدام کرده 167 00:10:43,976 --> 00:10:45,728 ‫یه عامل نفوذی دوگانه‌ی روسیه‌ایه! 168 00:10:46,562 --> 00:10:48,356 ‫پول رو بده. 169 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 ‫دکتر بلیک تشریف آوردن. 170 00:10:52,068 --> 00:10:54,070 ‫بله... 171 00:10:56,447 --> 00:10:59,617 ‫دکتر بلیک، به لندن خوش آب و هوامون خوش اومدید. 172 00:11:01,744 --> 00:11:04,830 ‫ایشون از ماموران مخفی ما هستن، مارتین. ‫دکتر بلیک... 173 00:11:04,955 --> 00:11:06,999 ‫قبلاً در بخش روانشناسی لنگلی کار می‌کردن، 174 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 ‫برای ارزیابی سلامت روان کارکنان اداره به این‌جا اومدن. 175 00:11:09,502 --> 00:11:10,586 ‫خیلی هم عالی. 176 00:11:10,586 --> 00:11:12,296 ‫مهم‌ترین چیز توی تو هر سازمان 177 00:11:12,296 --> 00:11:13,547 ‫سلامتِ روان کارکنان‌شه. 178 00:11:13,547 --> 00:11:17,259 ‫اومدم ببینم این‌جا چه‌خبره ‫و به حرف‌هاتون گوش بدم. 179 00:11:17,385 --> 00:11:20,471 ‫به‌خدا که بعد از یکی دو روز ‫کلاً یادشون می‌ره من این‌جام. 180 00:11:21,847 --> 00:11:25,142 ‫اگه بخوای کارهایی که این‌جا انجام می‌دیم ‫رو در نظر بگیریم اوضاع خیلی وخیـمه! 181 00:11:28,104 --> 00:11:30,398 ‫می‌شه یه‌چیزی رو بهتون نشون بدم؟ 182 00:11:39,824 --> 00:11:42,284 ‫دارم از سازمان میام بیرون. 183 00:11:42,410 --> 00:11:43,994 ‫چی؟ 184 00:11:44,120 --> 00:11:45,413 ‫فکر می‌کردم بهت ماموریت دادن. 185 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 ‫دادن. 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,875 ‫یه ماموریت طولانی خارج از کشور، اما نمی‌تونم برم. 187 00:11:49,875 --> 00:11:50,835 ‫چرا؟ 188 00:11:50,960 --> 00:11:53,087 ‫به‌خاطر دوستم. 189 00:11:53,087 --> 00:11:57,091 ‫لعنت به اون. ‫پای آینده و شغلت درمیـونه. 190 00:11:58,801 --> 00:12:00,052 ‫اگه برم رابطه‌مون تموم شه. 191 00:12:00,052 --> 00:12:02,722 ‫آره اما بعد یه مدت فراموش می‌کنه دنی. 192 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 ‫گوش کن. 193 00:12:04,348 --> 00:12:06,892 ‫تو واسه رسیدن به هدفـت خیلی تلاش کردی. 194 00:12:06,892 --> 00:12:09,228 ‫- تو واسه‌ این کار ساخته شدی. ‫- خودمم اینطوری فکر می‌کردم. 195 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 ‫ظاهراً اینطور نیست. 196 00:12:21,240 --> 00:12:22,783 ‫اومد. 197 00:12:41,510 --> 00:12:43,387 ‫خداحافظی چطور بود؟ 198 00:12:44,513 --> 00:12:46,891 ‫همکارهام فکر می‌کنن احمقی چیزی‌ام. 199 00:12:46,891 --> 00:12:48,267 ‫همکارهای سابق‌ت... 200 00:12:48,392 --> 00:12:51,562 ‫فکر می‌کنن شیفته‌ی دوست ‫خیالی‌ام و نمی‌تونم ولش کنم. 201 00:12:52,396 --> 00:12:53,731 ‫آفرین. 202 00:12:57,526 --> 00:12:59,028 ‫تا حالا رفتی اسرائیل؟ 203 00:12:59,153 --> 00:13:02,072 ‫ ‏سال 2018، تو یه کنفرانس توسعه پایدار شرکت کردم 204 00:13:02,198 --> 00:13:04,366 ‫ که جزئی از مدرک مهندسی‌م بود. 205 00:13:05,576 --> 00:13:09,789 ‫اطلاعات اونجا تمامی ورودی‌های تل‌آویو ‫رو زیر نظر داره و ثبت می‌کنه. بن؟ 206 00:13:09,789 --> 00:13:13,083 ‫‏بله، به اون سرور دسترسی داریم. می‌تونم حذف‌ش کنم. 207 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 ‫دستورالعمل! 208 00:13:25,429 --> 00:13:26,972 ‫دستورالعمل! 209 00:13:27,097 --> 00:13:28,432 ‫شما می‌دونید من با کی‌ها کار می‌کنم، 210 00:13:28,432 --> 00:13:31,018 ‫چشم‌هام رو در میارن... 211 00:13:31,018 --> 00:13:33,312 ‫و می‌اندازم توی جوب. ‫خواهش می‌کنم من رو از این‌جا نجات بدید. 212 00:13:33,312 --> 00:13:36,524 ‫اگه کاری نمی‌کنید، خودم به روش... 213 00:13:37,733 --> 00:13:39,443 ‫شدت ترسـش تو چه وضعیتی قرار داره؟ 214 00:13:40,736 --> 00:13:42,780 ‫اگه بحرانیه، یه دلیل کاملاً موجه داریم که 215 00:13:42,780 --> 00:13:44,698 ‫از اون‌جا خارجش کنیم و نجات‌ش بدیم. 216 00:13:44,698 --> 00:13:47,117 ‫اگه بحرانی نیست، بهش بگیم بره خونه‌ش 217 00:13:47,243 --> 00:13:49,453 ‫یه دوش بگیره و استراحت کنه. 218 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 ‫اگه اشتباه کنی، ممکنه دستگیر بشه! 219 00:13:52,122 --> 00:13:53,833 ‫اعدامش می‌کنن. 220 00:13:53,958 --> 00:13:55,376 ‫کدومه؟ 221 00:13:56,836 --> 00:13:58,295 ‫دکتر بلیک؟ 222 00:13:59,421 --> 00:14:01,632 ‫فرض کن رفتی یه آزمایش چک‌آپ معمولی بدی، 223 00:14:01,757 --> 00:14:04,802 ‫بعد که زنگ زدی جواب رو بگیری، دکتر می‌گه: 224 00:14:04,802 --> 00:14:07,847 ‫«باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم، نگران نباش، 225 00:14:08,681 --> 00:14:11,976 چیز خاصی نیست، فقط هرکاری می‌کنی، نرو سفر» 226 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 ‫تو آفریقای جنوبی زندگی می‌کنی. 227 00:14:15,354 --> 00:14:18,315 ‫ابولا شیوع پیدا کرده، 228 00:14:19,358 --> 00:14:21,110 ‫چیکار می‌کنی؟ 229 00:14:23,529 --> 00:14:25,906 ‫پول رو جور می‌کنم. 230 00:14:26,991 --> 00:14:28,576 ‫دکتر بلیک هم با خودتون ببرید. 231 00:14:45,801 --> 00:14:47,636 ‫‏آقای اورخوف، چندبار تماس گرفتم جواب ندادین... 232 00:14:47,636 --> 00:14:49,054 ‫کجا بودین؟ 233 00:14:49,179 --> 00:14:50,431 ‫شما کی باشی؟ 234 00:14:50,431 --> 00:14:52,933 ‫یکم پیش با هم حرف زدیم تا ‫هماهنگی‌های سفرتون رو انجام بدیم. 235 00:14:52,933 --> 00:14:56,145 ‫قابل توجه مسافران محترم عازم به نیویورک.... 236 00:14:56,145 --> 00:14:58,063 ‫فرودگاه جان اف کندی، 237 00:14:58,188 --> 00:15:00,065 ‫لطفاً جهت سوار شدن به هواپیما... 238 00:15:00,190 --> 00:15:03,569 ‫الکسی، کجایی؟ 239 00:15:03,694 --> 00:15:06,822 ‫من به شماها نیاز ندارم. ‫خیلی کُندیـن. 240 00:15:06,947 --> 00:15:09,366 ‫لعنتی! 241 00:15:09,491 --> 00:15:10,576 ‫لعنت بهش. 242 00:15:14,413 --> 00:15:15,789 ‫- بلر؟ ‫- چیـه؟ 243 00:15:15,789 --> 00:15:17,249 ‫بلر، رفته فرودگاه! 244 00:15:17,249 --> 00:15:18,709 ‫زود باش. 245 00:15:30,137 --> 00:15:32,598 ‫خب پس سلامت روان... 246 00:15:32,598 --> 00:15:35,267 ‫آخه مگه کار ما چیز سالمی هم داره؟ 247 00:15:35,267 --> 00:15:39,104 ‫اصلاً تا حالا تو اداره کسی رو ‫دیدی که حالش خوب باشه؟ 248 00:15:39,229 --> 00:15:40,648 ‫اگه دیدی، 249 00:15:40,773 --> 00:15:42,650 ‫امیدوارم به‌دلیل روانی بودن اخراج‌شون کرده باشی. 250 00:15:42,650 --> 00:15:45,986 ‫من روانشناس بالینی‌ام، کسی رو اخراج نمی‌کنم. 251 00:15:45,986 --> 00:15:49,073 ‫زیر نظر می‌گیرم، ارزیابی می‌کنم. 252 00:15:49,073 --> 00:15:51,492 ‫یعنی الان داری من رو ارزیابی می‌کنی؟ 253 00:15:51,492 --> 00:15:54,453 ‫هر پنج ثانیه یه‌بار به آینه بغل نگاه می‌کنی. 254 00:15:54,453 --> 00:15:56,497 ‫وسواس‌گونه‌ست. 255 00:15:56,497 --> 00:15:58,457 ‫همین خیلی چیزها رو نشون می‌ده. 256 00:15:58,457 --> 00:16:02,503 ‫همچنین مشخصات راننده هر ماشینی ‫که رد می‌شه رو به‌خاطر می‌سپاری، 257 00:16:02,503 --> 00:16:04,463 ‫به‌علاوه بقیه کسایی که توی ماشین‌ان 258 00:16:04,463 --> 00:16:07,633 ‫رنگش، مدلـش و محل ثبت‌ش. 259 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 ‫مگه همه این‌کارو نمی‌کنن؟ 260 00:16:10,803 --> 00:16:12,221 ‫هنری؟ 261 00:16:12,346 --> 00:16:13,973 ‫اورخوف توی فرودگاه مینسـکه 262 00:16:14,098 --> 00:16:17,101 ‫داره می‌ره استانبول تا از اون‌جا بره نیویورک. 263 00:16:17,101 --> 00:16:18,060 لعنت بهش 264 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 ‫خیلی‌خب. 265 00:16:19,186 --> 00:16:20,479 ‫چقدر مونده تا سوار هواپیما بشه؟ 266 00:16:20,479 --> 00:16:22,773 ‫- 47 دقیقه! ‫- کدوم هواپیمایی؟ 267 00:16:22,773 --> 00:16:24,608 ‫«آتمن اسکای‌لایز» ‫اوتـی284. 268 00:16:24,733 --> 00:16:26,402 ‫و اوتـی 320؛ از استانبول به نیویورک. 269 00:16:26,527 --> 00:16:29,154 ‫آمریکا اومدنـش مثل یه اعتراف‌نامه‌ی امضا شده‌ست، 270 00:16:29,154 --> 00:16:31,907 ‫باید یه نقشه درست‌حسابی برای ‫خارج شدنش از مینسک ترتیب بدیم. 271 00:16:31,907 --> 00:16:34,827 ‫نقشه‌ای که اگه اطلاعات روسیه و بلاروس افتادن دنبالش 272 00:16:34,952 --> 00:16:36,662 ‫هیچ مشکلی پیش نیاد. 273 00:16:36,787 --> 00:16:40,165 ‫خیلی‌خب، هرچی درمورد ‫این یارو می‌دونی بهم بگو. 274 00:16:40,290 --> 00:16:41,625 ‫- خیلی خب... ‫- الکسی اورخوف، 275 00:16:41,625 --> 00:16:43,502 ‫‏متولد 1989 در کالادزیچی، 276 00:16:43,502 --> 00:16:44,920 ‫- ‏محله‌ای توی شرق مینسک. ‫- یه برادر داره. 277 00:16:45,045 --> 00:16:47,339 ‫باباش کشاورز بود و به دلیل سرطان ریه فوت شده. 278 00:16:47,339 --> 00:16:49,508 ‫سال 1995، در 18 سالگی، به خودِ مینسک نقل مکان می‌کنه. 279 00:16:49,633 --> 00:16:50,676 ‫- تو یه کارخونه ماشین‌سازی کار می‌کرده. ‫- سال 1995... 280 00:16:50,676 --> 00:16:51,969 ‫راننده کامیون بوده، 281 00:16:52,094 --> 00:16:53,512 ‫- که بعد... ‫- الان راننده نیست. 282 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 ‫- شرکت رو می‌چرخونه. ‫- راننده کامیون «بوده» 283 00:16:54,972 --> 00:16:56,473 ‫فوتبالِ 5 نفره بازی می‌کنه، 284 00:16:56,473 --> 00:16:58,058 ‫هر ماه یه‌بار و کریسمس‌ها مامانش رو 285 00:16:58,058 --> 00:16:59,393 ‫می‌بره کلیسای کاتولیک «قلب مقدس». 286 00:16:59,393 --> 00:17:00,644 ‫پنج تا دوست داشته، 287 00:17:00,644 --> 00:17:01,895 ‫طولانی‌ترین رابطه‌ش یک سال بوده. 288 00:17:01,895 --> 00:17:03,022 ‫برادرش به گدانسک نقل مکان کرده. 289 00:17:03,022 --> 00:17:04,356 ‫یه کارگر باربری بندرگاه‌ست. 290 00:17:04,356 --> 00:17:05,899 ‫یک سال پیش دچار... 291 00:17:06,025 --> 00:17:07,443 ‫- سرطان لنفوم می‌شه. ‫- سرطان لنفوم، که... 292 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 ‫- الان بهبود پیدا کرده. ‫- وایسا. 293 00:17:08,819 --> 00:17:11,030 ‫گدانسک! همین خوبه. 294 00:17:11,155 --> 00:17:12,656 ‫زنگ بزن اورخف، بهش بگو... 295 00:17:12,656 --> 00:17:14,324 ‫با پرواز بعدی می‌ره گدانسک؛ همراه ما. 296 00:17:14,450 --> 00:17:16,744 ‫چه‌خبر شده؟ فکر می‌کردم داریم می‌ریم ویلنیوس. 297 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 ‫ویلنیـوس در وضعیت «او.بی‌.ای» قرار گرفت. 298 00:17:20,330 --> 00:17:22,291 ‫یعنی به‌دلیل اتفاقات ناگهانی کنسل شد. 299 00:17:22,291 --> 00:17:24,877 ‫این دفعه گند نزن! 300 00:17:31,008 --> 00:17:32,801 ‫- الکسی؟ ‫- اوون؟ 301 00:17:32,801 --> 00:17:35,471 ‫دوست من، دیگه خیلی دیره. ‫من رفتم. پنج دقیقه دیگه 302 00:17:35,471 --> 00:17:37,431 ‫- سوار هواپیما می‌شم. ‫- گوش کن الکسی! 303 00:17:37,556 --> 00:17:39,558 ‫ما پروازت رو کنسل کردیم و دیگه هیچ اثری از بلیطت 304 00:17:39,558 --> 00:17:41,101 ‫به مقصد نیویورک توی سیستم‌شون وجود نداره. 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,561 ‫نمی‌ذارن سوار شی! 306 00:17:42,561 --> 00:17:44,146 ‫- عوضیا! ‫- پس گوش کن ببین چی می‌گم... 307 00:17:44,271 --> 00:17:45,814 ‫- الکسی. ‫- قسم می‌خورم اگه دستم بهت برسه... 308 00:17:45,814 --> 00:17:47,399 ‫- مثل سگ می‌کشمت. ‫- الکسی گوش کن! 309 00:17:47,524 --> 00:17:48,734 ‫- الکسی، ازت می‌خوام... ‫- مثل سگ می‌کشمت! 310 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 ‫- به من گوش کنی. ‫- گوش کن الکسی. 311 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 ‫کانتر شرکت هواپیمایی ایر پولند رو پیدا کن. 312 00:17:51,653 --> 00:17:53,947 ‫یه بلیط با اسم تو به مقصد گدانسک ‫برای ساعت 13:20 دقیقه اون‌جاست. 313 00:17:53,947 --> 00:17:55,991 ‫- حرفتون رو باور نمی‌کنم! ‫- قراره بری و داداشت که... 314 00:17:55,991 --> 00:17:58,243 ‫در حال حاضر تو بیمارستانه رو ملاقات کنی. ‫سرطانش؟ 315 00:17:58,243 --> 00:18:00,412 ‫اما در حال حاضر... 316 00:18:00,412 --> 00:18:01,747 ‫در حال حاضر، 317 00:18:01,747 --> 00:18:03,665 ‫داری جون برادرت، مادرت 318 00:18:03,665 --> 00:18:05,918 ‫و هرکسی که می‌شناسی رو ‫به‌خطر می‌اندازی. 319 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 ‫اول از همه خودت! 320 00:18:07,961 --> 00:18:10,380 ‫عاقلانه تصمیم بگیر الکسی! 321 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 ‫- اگه احمق‌بازی در بیاری ‫- نه... 322 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 ‫- من نمی‌تونم کمکت کنم. ‫- صبرکن... 323 00:18:13,759 --> 00:18:15,302 ‫- هیچکس نمی‌تونه. ‫- صبرکن! 324 00:18:15,427 --> 00:18:17,262 ‫- چه غلطی بود کردی؟ خودم می‌تونستم! ‫- می‌دونستم می‌تونی... 325 00:18:17,387 --> 00:18:18,639 ‫- محض اطلاع! ‫- می‌دونم می‌تونستی! 326 00:18:18,764 --> 00:18:20,140 ‫- چرا قطع کردی؟ ‫- نمی‌دونم. 327 00:18:20,265 --> 00:18:21,433 ‫قطع کردم دیگه! ‫قطع کردم که بدونه جدی‌ایم! 328 00:18:21,558 --> 00:18:22,810 ‫- یا نمی‌دونم... ‫- بدونه جدی‌ایم؟ چی؟ 329 00:18:22,810 --> 00:18:24,436 ‫- حالا قبول کرد؟ ‫- یعنی چی؟ 330 00:18:24,436 --> 00:18:26,105 ‫قبول کرد سوار هواپیما بشه و بره؟ 331 00:18:26,105 --> 00:18:27,773 ‫چون اصلاً به‌نظر نمی‌رسید که ‫قبول کرده باشه. 332 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 ‫- گفت‌وگومون تموم شد. ‫- گفت‌وگو باید وقتی تموم می‌شد که 333 00:18:30,526 --> 00:18:32,277 ‫اون مرتیکه قبول می‌کرد سوار هواپیما بشه. 334 00:18:32,402 --> 00:18:35,322 ‫خب، حس شش‌ام می‌گه سوار می‌شه. 335 00:18:36,657 --> 00:18:38,242 ‫حس ششم‌ات؟ 336 00:18:40,119 --> 00:18:43,539 ‫این‌جا سازمان اطلاعاته؛ کازینوهای رینو که نیست! 337 00:18:49,128 --> 00:18:50,963 ‫اورخف سوار هواپیمای گدانسک شد. 338 00:18:51,088 --> 00:18:52,297 ‫گل کاشتی. 339 00:18:52,297 --> 00:18:53,590 ‫تیم استقبال چی؟ 340 00:18:53,632 --> 00:18:54,675 ‫سر جاشون مستقرن. 341 00:18:54,675 --> 00:18:56,426 ‫برو کارو تموم کن. 342 00:18:56,802 --> 00:18:58,220 ‫«لهستان» 343 00:18:58,929 --> 00:19:00,222 ‫دیمیتری اورخف؟ 344 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 ‫دیمیتری؟ 345 00:19:17,781 --> 00:19:20,617 ‫ببخشید آقا... انگلیسی بلدید؟ 346 00:19:20,742 --> 00:19:23,328 ‫- دیمیتری اورخف؟ ‫- یه کوچولو، بله خودمم. 347 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 ‫دکتر تام وینسنت هستم. 348 00:19:24,955 --> 00:19:26,498 ‫من پزشک نظامی آمریکا 349 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 ‫وابسته به سفارت ورشو هستم. 350 00:19:28,792 --> 00:19:32,129 ‫اینم همکارم دکتر براونـه. ‫ اومدیم درباره‌ی برادرت صحبت کنیم. 351 00:19:32,129 --> 00:19:34,923 ‫- چی شده؟ مشکل چیه؟ ‫- سازمان ضدجاسوسی روسیه... 352 00:19:34,923 --> 00:19:38,343 ‫فکر می‌کنه برای سازمان سیا کار می‌کرده. 353 00:19:38,468 --> 00:19:41,180 ‫کنسولگری آمریکا مستقر در اونجا بهمون خبر داده. 354 00:19:41,180 --> 00:19:42,806 ‫احتمالاً به جرم خیانت محاکمه میشه. 355 00:19:42,806 --> 00:19:44,600 ‫- چیکار کرده مگه؟ ‫- هیچی. 356 00:19:44,600 --> 00:19:46,476 ‫ولی ترسیده و از کشور فرار کرده. 357 00:19:46,602 --> 00:19:48,729 ‫فکر می‌کنن الکس جاسوسه؟ 358 00:19:48,729 --> 00:19:50,272 ‫اون حتی بند کفشش رو هم نمی‌تونه ببنده! 359 00:19:50,355 --> 00:19:52,107 ‫فقط می‌خوایم کمکش کنیم که ‫سالم از این ماجرا بیرون بیاد. 360 00:19:52,274 --> 00:19:53,233 ‫من چیکار می‌تونم بکنم؟ 361 00:19:53,233 --> 00:19:55,027 ‫خودتو تو بیمارستان بستری کن. 362 00:19:55,068 --> 00:19:57,905 ‫- چرا؟ ‫- الکسی به رئیسش گفته... 363 00:19:58,071 --> 00:20:00,991 ‫داره میاد لهستان تا برادرش رو که سرطان داره ببینه. 364 00:20:00,991 --> 00:20:03,327 ‫پس می‌خواین وانمود کنم سرطانم برگشته؟ 365 00:20:04,244 --> 00:20:05,871 ‫واقعاً سرطان داشتی؟ 366 00:20:05,871 --> 00:20:08,165 ‫یه سال پیش. الان رو به بهبودم. 367 00:20:08,165 --> 00:20:10,459 ‫چطور اینو نمی‌دونستیم، دکتر براون؟ 368 00:20:10,459 --> 00:20:12,044 ‫فکر کردم... 369 00:20:12,169 --> 00:20:14,713 ‫به پرونده‌های پزشکی دسترسی نداشتیم. 370 00:20:14,796 --> 00:20:16,548 ‫فقط واسه چند روزه. 371 00:20:16,590 --> 00:20:18,217 ‫تا وقتی مطمئن شیم برادرت در امانه. 372 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 ‫فقط چند روز. 373 00:20:20,969 --> 00:20:22,930 ‫لطفاً اینجوری منو تحت فشار نذار. 374 00:20:22,971 --> 00:20:25,432 ‫من اینجام تا نظارت کنم. 375 00:20:25,515 --> 00:20:26,934 ‫می‌خواستم حسش رو درک کنی. 376 00:20:26,934 --> 00:20:29,186 ‫اینکه یکی دیگه بودن چه حسی داره. 377 00:20:29,186 --> 00:20:31,980 ‫اون فقط پنج ثانیه بود، نه شش سال. 378 00:20:33,190 --> 00:20:36,193 ‫اگه عجله کنیم، می‌تونیم با آخرین پرواز برگردیم لندن. 379 00:20:41,406 --> 00:20:42,574 ‫اورخف چی میشه؟ 380 00:20:42,574 --> 00:20:44,117 ‫نمی‌خوای وقتی برسه اونجا باشی؟ 381 00:20:44,117 --> 00:20:46,787 ‫اورخف رو تو همون فرودگاه خفت می‌کنن. 382 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 ‫به لهستان خوش اومدی. با این ماشین بیا. 383 00:21:24,908 --> 00:21:27,411 ‫داری کجا می‌ری؟ 384 00:21:28,912 --> 00:21:30,580 ‫ماشین رو نگه دار. 385 00:21:32,165 --> 00:21:34,126 ‫نگه دار، می‌خوام پیاده شم. 386 00:21:34,126 --> 00:21:36,044 ‫هی! این ماشین کیری رو نگه دار! 387 00:21:39,172 --> 00:21:40,716 ‫بذار پیاده شم! 388 00:21:55,605 --> 00:21:57,733 ‫ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه زنگ زد. 389 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 ‫چه مرگته هنری؟ 390 00:22:03,238 --> 00:22:04,614 ‫- گوش کن... ‫- آره 391 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 ‫از برادر خانمت درباره‌ی یه عملیات محرمانه... 392 00:22:06,491 --> 00:22:08,994 ‫با اسم رمزش سؤال می‌کنی... 393 00:22:09,036 --> 00:22:10,787 ‫اسم رمزی که حتی نباید می‌دونستی چیه... 394 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 ‫فکر نمی‌کردی این قضیه دردسر میشه؟ 395 00:22:12,748 --> 00:22:15,459 ‫اتفاقاً برعکس، امیدوار بودم بشه. 396 00:22:15,584 --> 00:22:16,960 ‫چرا؟ 397 00:22:18,211 --> 00:22:20,714 ‫می‌خواستم ببینم لو رفته یا نه. 398 00:22:21,131 --> 00:22:22,799 ‫اون الان وسط یه عملیات مخفی ‫ توی منطقه‌ی جنگیـه. 399 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 ‫هیچ اطلاعات عملیاتی‌ای لو نرفته. 400 00:22:24,509 --> 00:22:27,137 ‫من هیچی درباره‌ی فیلکس نمی‌دونم. ‫فقط یه اسم شنیده بودم. 401 00:22:31,641 --> 00:22:33,018 ‫می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟ 402 00:22:33,018 --> 00:22:34,728 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 403 00:22:34,728 --> 00:22:36,355 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 404 00:22:36,355 --> 00:22:38,857 ‫چون هنری، من، فرمانده‌ام... 405 00:22:38,982 --> 00:22:41,485 ‫و حتی خودم هم نمی‌دونم فیلکس چیه. 406 00:22:41,485 --> 00:22:44,696 ‫که یعنی فیلکس... 407 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 ‫از هر چی عملیات مخفی که تا حالا بوده 408 00:22:47,491 --> 00:22:49,034 ‫مخفی‌تره... 409 00:22:49,034 --> 00:22:51,286 ‫و هیچکس... نه تو، نه من، هیچکس... 410 00:22:51,411 --> 00:22:53,163 ‫هیچوقت نباید ازش حرفی بزنه. 411 00:22:53,288 --> 00:22:54,664 ‫هیچوقت. 412 00:23:16,603 --> 00:23:17,813 ‫هی. 413 00:23:30,117 --> 00:23:32,119 ‫کمک کنید! 414 00:23:32,369 --> 00:23:34,371 ‫کمکم کنید! 415 00:23:34,704 --> 00:23:37,624 ‫کمک کنید! 416 00:23:51,721 --> 00:23:53,890 ‫خیلی‌خب. ‫چقدر واسم آب می‌خوره؟ 417 00:23:53,890 --> 00:23:56,435 ‫نهایتش پنجاه‌ هزارتا. 418 00:23:56,435 --> 00:23:59,938 ‫بیست تا واسه انتقال، سه تا مأمور، ‫جتِ شرکت. 419 00:23:59,938 --> 00:24:02,774 ‫دوتا مأمور واسه عملیات، ‫تجهیزات و اینا. 420 00:24:02,774 --> 00:24:05,068 ‫بیست تا واسه بازجویی، ‫ده تا هم مراحل بعدش. 421 00:24:05,068 --> 00:24:06,945 ‫باشه. خطراتش چیه؟ 422 00:24:06,945 --> 00:24:09,781 ‫به جز پنجاه هزارتا و اینکه اورخف رو ‫برای همیشه از دست می‌دیم؟ 423 00:24:10,490 --> 00:24:11,867 ‫نکته‌ی مثبتش چیه؟ 424 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 ‫اگه اون جاسوس دوجانبه باشه، ‫پس کایوتی هم هست. 425 00:24:16,663 --> 00:24:17,914 ‫نمی‌تونی با چهل هزار تا انجامش بدی؟ 426 00:24:17,998 --> 00:24:19,416 ‫- با چهل تا نمیشه. ‫- چهل و پنج تا. 427 00:24:19,499 --> 00:24:20,250 ‫چهل و هشت تا. 428 00:24:20,250 --> 00:24:22,586 ‫چه خبره؟ بازار ترک‌هاست که چونه می‌زنی؟ 429 00:24:22,586 --> 00:24:24,171 ‫خیلی‌خب... 430 00:24:24,212 --> 00:24:27,591 ‫بذار برات توضیح بدم که چطور تخصیص بودجه 431 00:24:27,716 --> 00:24:29,885 ‫توی دپارتمان‌های دولتی آمریکا انجام می‌شه، هنری. 432 00:24:30,010 --> 00:24:32,012 ‫فرمانده هر سه ماه یه بار... 433 00:24:32,053 --> 00:24:35,849 ‫یه درخواست می‌فرسته واسه کمیته مالی برون‌مرزی توی لنگلی... 434 00:24:35,849 --> 00:24:37,726 ‫که ریاستش به عهدهٔ... 435 00:24:37,726 --> 00:24:39,811 ‫یه خانم مارتینا-لوئیز بروکس نامیه. 436 00:24:39,811 --> 00:24:43,648 ‫حالا این خانم بروکس از من خوشش نمیاد. 437 00:24:43,648 --> 00:24:45,442 ‫حتی میشه گفت... 438 00:24:45,442 --> 00:24:49,029 ‫خانم بروکس اصلاً اروپا رو به رسمیت نمی‌شناسه. 439 00:24:50,405 --> 00:24:51,615 ‫چهل و هفت هزار تا. 440 00:24:51,615 --> 00:24:53,617 ‫حله. 441 00:24:53,950 --> 00:24:55,911 ‫«اورخف - دوربین شماره 4» 442 00:24:59,247 --> 00:25:01,208 ‫شروع کن. 443 00:25:04,794 --> 00:25:06,796 ‫کی هستی؟‍ 444 00:25:09,132 --> 00:25:11,218 ‫من کجام؟ 445 00:25:11,593 --> 00:25:14,888 ‫چی می‌خواین از جونم؟ 446 00:25:15,639 --> 00:25:16,973 ‫سلام. 447 00:25:17,224 --> 00:25:18,558 ‫خب، ما اینجاییم... 448 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 ‫که سفارش ناهارتون رو بگیریم. 449 00:25:20,852 --> 00:25:22,687 ‫چی میل دارین؟ 450 00:25:22,687 --> 00:25:24,564 ‫وافل یا پیتزا؟ 451 00:25:24,564 --> 00:25:26,191 ‫چیزبرگر یا هات داگ؟ 452 00:25:27,526 --> 00:25:29,236 ‫کوکاکولا یا مک‌دونالد؟ 453 00:25:29,277 --> 00:25:32,030 ‫توپاک یا بیگی؟ 454 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 ‫بیل یا هیلاری؟ 455 00:25:35,367 --> 00:25:37,494 ‫بیانسه یا تیلور سوئیفت؟ 456 00:25:38,912 --> 00:25:40,580 ‫تو رو خدا بسه! 457 00:25:40,914 --> 00:25:42,916 ‫واسه چی اومدی گداسک؟ 458 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 ‫اومدم برادرم رو ببینم 459 00:25:46,002 --> 00:25:48,880 ‫اون مریضه، تو بیمارستان ماری کوری بستریه. 460 00:25:49,005 --> 00:25:51,007 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 461 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 ‫من تو بخش تدارکات کار می‌کنم. 462 00:25:54,261 --> 00:25:56,888 ‫به‌خدا من فقط یه راننده کامیونم! 463 00:25:57,180 --> 00:25:59,558 ‫پیمانکار دولتم! 464 00:25:59,724 --> 00:26:03,853 ‫دونالد ترامپ رو دیدی؟ ‫گلف بازی کردین؟ کی برد؟ 465 00:26:04,521 --> 00:26:06,398 ‫چقدر می‌تونیم بهش صدمه بزنیم؟ 466 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 ‫- تا کجا می‌تونیم پیش بریم؟ ‫- کم تا متوسط. 467 00:26:08,733 --> 00:26:11,695 ‫توی روسیه‌ست. اونا ملایم برخورد نمی‌کنن. 468 00:26:11,987 --> 00:26:13,613 ‫قضیه‌ی اردک چوبیه. 469 00:26:13,780 --> 00:26:15,782 ‫دیگه نگید نگفتم! 470 00:26:22,163 --> 00:26:25,208 ‫چرا فرار کردی؟ ‫فرار کردن تو خونِته؟ 471 00:26:25,458 --> 00:26:29,212 ‫رئیست کیه؟ همون فرمانده‌ست؟ 472 00:26:29,921 --> 00:26:31,590 ‫دکتر آماده باشه؟ 473 00:26:31,715 --> 00:26:33,300 ‫می‌تونه باشه. 474 00:26:34,217 --> 00:26:38,138 ‫اومدم برادرم رو ببینم 475 00:26:38,722 --> 00:26:41,516 بذار حالش جا بیاد* (ترس و فشار روانیِ شکنجه بهش غلبه کنه) 476 00:26:41,891 --> 00:26:43,351 بذار حالش جا بیاد 477 00:26:43,435 --> 00:26:45,437 ‫تو تاریکی ولش کنید. 478 00:27:11,212 --> 00:27:14,341 ‫♪ تو تاریکی دارم می‌رقصم ♪ 479 00:27:16,509 --> 00:27:18,261 ‫ببخشید. 480 00:27:21,890 --> 00:27:23,266 ‫اردک چوبی چیه دیگه؟ 481 00:27:24,601 --> 00:27:27,312 ‫اردک چوبی رو فشار بدی، آخ نمیگه. 482 00:27:27,312 --> 00:27:28,938 ‫اگه این یارو واسه روس‌ها کار کنه... 483 00:27:28,938 --> 00:27:30,815 ‫به محض اینکه کم بیاره، دادش در میاد. 484 00:27:30,815 --> 00:27:32,067 ‫میگه: «بچه‌ها، تایم‌اوت... 485 00:27:32,067 --> 00:27:34,861 ‫لعنت به آمریکا. من طرفِ شمام». 486 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 ‫اگه صداش در نیومد، یعنی حله. 487 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 ‫«حله» یعنی چی؟ 488 00:27:39,908 --> 00:27:43,328 ‫یعنی هفته‌ی دیگه هم خودش، ‫هم خیلی‌های دیگه زنده می‌مونن. 489 00:27:44,329 --> 00:27:45,455 ‫اگه صداش در اومد چی؟ 490 00:27:46,247 --> 00:27:47,791 ‫اون‌وقت به فنا رفتیم! 491 00:28:27,288 --> 00:28:28,832 ‫خبری شد؟ 492 00:28:28,832 --> 00:28:30,375 ‫نه. 493 00:28:34,504 --> 00:28:36,506 ‫ساعت 16 صحبت می‌کنیم. 494 00:28:37,507 --> 00:28:40,218 ‫این‌جوری ادامهٔ مسیرمون مشخص می‌شه. 495 00:28:41,886 --> 00:28:43,888 ‫آروم، آروم... 496 00:28:45,974 --> 00:28:47,976 ‫همه‌چی درست میشه، برادر. 497 00:28:48,893 --> 00:28:50,895 ‫خیلی‌خب، بریم. 498 00:28:59,195 --> 00:29:01,197 ‫رو زمین چی‌کار می‌کنه؟ 499 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 ‫بلندش کن. 500 00:29:06,995 --> 00:29:08,288 ‫تشنَته؟ 501 00:29:08,413 --> 00:29:11,082 ‫به بیمارستان ماری‌کوری تو گدانسک زنگ زدیم. 502 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 ‫برادرت اونجاست. 503 00:29:15,712 --> 00:29:16,421 ‫بگیر 504 00:29:17,464 --> 00:29:19,466 ‫بخور، بخور. 505 00:29:23,219 --> 00:29:24,596 ‫نوشیدنی 506 00:29:28,975 --> 00:29:32,187 ‫ولی وقتی رسیدیم اینجا، بستری نبوده. 507 00:29:35,356 --> 00:29:38,568 ‫بچه‌بازی بسه. ‫وسایل شکنجه رو بیار. 508 00:29:50,538 --> 00:29:51,915 ‫صبر کن. 509 00:29:53,500 --> 00:29:56,044 ‫الان اسم مسکو... داره چی میگه؟ 510 00:29:58,463 --> 00:30:00,173 ‫«به مسکو گزارش می‌دم». 511 00:30:00,340 --> 00:30:01,257 لعنت بهش 512 00:30:01,299 --> 00:30:03,551 ‫«من واسه... 513 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 ‫آمریکایی‌ها و روس‌ها کار می‌کنم». 514 00:30:09,682 --> 00:30:12,018 ‫«گزارش‌هام رو... 515 00:30:12,143 --> 00:30:13,853 ‫به درزین توی اف‌اس‌بی* می‌دم». ‫(سرویس امنیت فدرال روسیه) 516 00:30:13,978 --> 00:30:15,814 ‫به باسکو بگو بیاد. ‫درزین رو می‌شناسیم؟ 517 00:30:15,814 --> 00:30:17,106 ‫نه، الان بررسی‌اش می‌کنم. 518 00:30:17,232 --> 00:30:19,567 ‫درزین توی کدوم بخش کار می‌کنه؟ 519 00:30:19,692 --> 00:30:20,652 ‫ضدجاسوسی؟ 520 00:30:20,652 --> 00:30:21,986 ‫امنیت نظامی؟ 521 00:30:27,033 --> 00:30:28,868 ‫میگه نمی‌دونه. خب؟ 522 00:30:28,993 --> 00:30:30,829 ‫درزینی در کار نیست. 523 00:30:30,829 --> 00:30:32,372 ‫بگو داره چرت میگه. 524 00:30:35,917 --> 00:30:37,210 ‫میگه راست میگم. 525 00:30:37,794 --> 00:30:38,878 ‫کی استخدامش کرد؟ 526 00:30:41,381 --> 00:30:42,340 ‫ایوانوف. 527 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 ‫این ایوانوف رو تأیید کنید. 528 00:30:43,758 --> 00:30:44,884 ‫ایوانوف مثل مَمَده 529 00:30:44,884 --> 00:30:46,928 ‫- مثل نقل و نبات ایوانوف دارن. ‫- تأییدش کنید. 530 00:30:47,053 --> 00:30:48,263 ‫محل تحویل امنش کجاست؟ 531 00:30:52,725 --> 00:30:54,769 ‫یه کمد توی ایستگاه قطار مینسک. 532 00:30:55,061 --> 00:30:56,187 ‫شماره‌ی کمد؟ 533 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 ‫یادش نمیاد. 534 00:31:00,358 --> 00:31:02,402 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 535 00:31:02,527 --> 00:31:03,736 ‫دادش در اومده. 536 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 ‫آخرین اطلاعاتی که 537 00:31:05,113 --> 00:31:06,906 ‫به آمریکایی‌ها داده چی بوده؟ 538 00:31:19,711 --> 00:31:23,089 ‫لیست‌‌های حمل‌و‌نقل... ‫و فهرست محموله‌های کانتینری از مسکو... 539 00:31:23,089 --> 00:31:26,175 ‫به بلاروس، بعد شرق اوکراین. 540 00:31:27,802 --> 00:31:30,513 ‫تجهیزات پزشکی واسه درمانگاه‌های اونجا. 541 00:31:39,522 --> 00:31:41,316 ‫به ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه زنگ بزن. 542 00:31:41,316 --> 00:31:42,734 ‫زمان لازم دارم. 543 00:31:42,859 --> 00:31:45,194 ‫بذار ببینیم تحتِ فشار چه حرفایی می‌زنه ‫و این‌که با هم تناقض دارن یا نه. 544 00:31:45,320 --> 00:31:47,780 ‫برادر خانمت الان تو عملیاتـه. 545 00:31:47,780 --> 00:31:51,618 ‫تا مطمئن نشدیم دست به کاری نمی‌زنیم. ‫زمان می‌خوام. 546 00:31:52,994 --> 00:31:54,746 ‫وقتی اطلاعاتی به دست بیاریم ‫باید همون لحظه 547 00:31:54,746 --> 00:31:57,248 ‫به ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه گزارش بدم. 548 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 ‫خدا شاهده که همین الانشم ‫ازمون متنفر هستن. 549 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 ‫!یه سورپرایز برات دارم ‫یه بلیت به سمت کیِف گرفتم 550 00:32:14,223 --> 00:32:16,309 ‫جدی؟ 551 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 ‫امشب می‌رسم، شایدم صبح زود 552 00:32:33,701 --> 00:32:35,578 ‫چه خبر شده؟ 553 00:32:35,703 --> 00:32:37,413 ‫سیگنال خروج اضطراری. 554 00:32:38,414 --> 00:32:40,625 ‫هدف‌مون چی میشه؟ 555 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 ‫دیگه هدف شما نیست. 556 00:32:43,127 --> 00:32:46,255 ‫هیچی جا نذارید. ‫دیگه برنمی‌گردیم. 557 00:32:47,548 --> 00:32:49,676 ‫چی شد مگه؟ 558 00:32:50,593 --> 00:32:52,553 ‫یه چیزی مأموریت رو خراب کرد. 559 00:32:54,180 --> 00:32:57,600 ‫وقتی امن شد، بیشتر می‌فهمیم. 560 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 ‫این ایوانوفی که... 561 00:33:07,986 --> 00:33:09,529 ‫میگه براش کار می‌کرده، وجود داره یا نه؟ 562 00:33:09,529 --> 00:33:11,489 ‫شاید یه اسم رمز باشه. 563 00:33:11,489 --> 00:33:13,616 ‫اگه راست میگه، اسم واقعیش رو نمی‌دونه. 564 00:33:13,616 --> 00:33:15,034 ‫چیکار کنیم؟ 565 00:33:15,034 --> 00:33:17,161 ‫بپرس درجه‌ی ایوانوف چیه. 566 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 ‫سرهنگ. 567 00:33:20,498 --> 00:33:22,917 ‫بپرس سرهنگ سرگئی مِزاکوف رو می‌شناسه؟ 568 00:33:22,959 --> 00:33:24,627 ‫این یه تله‌ست؟ 569 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 ‫نپرید تو تله. لعنتی. 570 00:33:28,047 --> 00:33:29,757 ‫کِی و چطوری بهت پول می‌دادن؟ 571 00:33:29,757 --> 00:33:32,510 ‫به کدوم حساب؟ 572 00:33:34,804 --> 00:33:37,015 ‫نقدی. روبل روسی. 573 00:33:38,558 --> 00:33:40,685 ‫هیچوقت نذاشته بانک. 574 00:33:53,781 --> 00:33:55,950 ‫لعنت بهش 575 00:33:56,075 --> 00:33:57,243 ‫حتما دیشب از رودخونه رد شدن 576 00:33:57,243 --> 00:33:59,245 ‫و نیروگاه رو گرفتن. 577 00:33:59,245 --> 00:34:01,372 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 578 00:34:03,833 --> 00:34:05,960 ‫خب، اینجا گزینه‌هامون محدوده. 579 00:34:17,847 --> 00:34:20,349 ‫وقتی گفتم «برو»، ‫از وسطشون رد شو بزنیم به چاک. 580 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 ‫تُف، تُف، تُف، تُف، تُف. 581 00:35:32,588 --> 00:35:35,007 ‫گزارش ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه. 582 00:35:35,007 --> 00:35:38,177 ‫سه تا مأمور از فیلکس دارم... 583 00:35:38,177 --> 00:35:39,846 ‫یه تیم تک‌تیرانداز دونفره... 584 00:35:39,846 --> 00:35:42,473 ‫از نیروهای ویژه‌ی اوکراین. 585 00:35:42,598 --> 00:35:45,685 ‫یه سرباز دلتای آمریکایی هم دارم. 586 00:35:45,685 --> 00:35:47,478 ‫دستور خروج دادن... 587 00:35:47,478 --> 00:35:49,814 ‫اما خیلی دیر شده که بی‌سر و صدا برن. 588 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 ‫دارن با نیروهای روسی درگیر میشن. 589 00:35:51,941 --> 00:35:54,902 ‫گروه عملیات ویژه با ماهواره ‫داره می‌بیندشون و گزارش میده. 590 00:35:57,238 --> 00:35:58,698 ‫متأسفم، هنری. 591 00:36:14,088 --> 00:36:16,215 ‫گممون کردن؟ 592 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 ‫نمی‌تونم ببینم لعنتی. 593 00:36:19,427 --> 00:36:21,137 ‫وایسا! 594 00:36:31,314 --> 00:36:33,149 ‫هل بده! 595 00:36:37,361 --> 00:36:38,446 ‫باید بجنبیم. 596 00:36:44,243 --> 00:36:46,287 ‫بگیرش. رِمی؟ 597 00:36:47,038 --> 00:36:49,248 ‫خیلی‌خب، برنامه اینه: 598 00:36:49,248 --> 00:36:51,375 ‫شما بچه‌ها پشت اون لودرها پناه بگیرید... 599 00:36:51,500 --> 00:36:53,002 ‫شاید بتونید حواسشون رو پرت کنید. 600 00:36:54,295 --> 00:36:56,172 ‫من از سمت چپ میرم دورشون می‌زنم. 601 00:36:56,255 --> 00:36:57,506 ‫فهمیدی؟ 602 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 ‫فهمیدم. 603 00:37:00,176 --> 00:37:01,302 ‫حالت خوبه؟ 604 00:37:01,302 --> 00:37:03,137 ‫آره. 605 00:37:03,137 --> 00:37:04,847 ‫خیلی‌خب. 606 00:37:31,499 --> 00:37:33,501 ‫نیکُلای بالکُنسکی، آره یا نه؟ 607 00:37:41,550 --> 00:37:42,843 ‫آره یا نه؟ 608 00:37:42,927 --> 00:37:44,929 ‫نه، نه، ن‍ه... 609 00:37:55,690 --> 00:37:57,692 ‫ناتاشا رُستوا 610 00:37:58,651 --> 00:38:00,653 ‫رُستوا، آره. 611 00:38:07,243 --> 00:38:08,661 ‫توی مینسک‌ـه یا مسکو؟ 612 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 ‫مینسک 613 00:38:13,624 --> 00:38:14,625 ‫بوریس دروبیتسکوی 614 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 ‫زدیمش! 615 00:38:17,878 --> 00:38:18,546 ‫آره، یا نه؟ 616 00:38:18,587 --> 00:38:20,589 ‫آره، آره. 617 00:38:43,446 --> 00:38:44,905 ‫فیودور دولوخوف 618 00:38:44,947 --> 00:38:45,740 ‫پیوتر بوزوخوف 619 00:38:58,836 --> 00:39:00,838 ‫همه عضو شبکه‌ن، هر دوشون. 620 00:39:01,088 --> 00:39:03,090 ‫آره. 621 00:39:23,819 --> 00:39:26,947 ‫جمعش کنید، توجیهش کنید، ‫بهش غذا بدید بره بخوابه. 622 00:39:28,657 --> 00:39:30,242 ‫به چی می‌خندی؟ 623 00:39:31,035 --> 00:39:33,162 ‫ادبیات روسی دوست داری؟ 624 00:39:34,163 --> 00:39:36,374 ‫نه، بیشتر طرفدار کانن دویل‌*ـم. ‫) خالق شخصیت شرلوک هولمز ) 625 00:39:36,374 --> 00:39:37,666 ‫این چرت و پرتا چیه میگی؟ 626 00:39:37,792 --> 00:39:41,462 ‫خب، این یه معمای پیچیده ‫مختصِ شرلوک هولمز نیست. 627 00:39:42,797 --> 00:39:45,174 ‫این اسم‌ها توی شبکه‌ی اورخف نیستن. 628 00:39:46,133 --> 00:39:47,718 ‫از کجا می‌دونی؟ 629 00:39:48,094 --> 00:39:50,513 ‫چون همه‌شون مال رمان «جنگ و صلح»‌ـــن. 630 00:39:53,015 --> 00:39:57,395 ‫اسم تو دانیلا مورینو آکوستاست. 631 00:39:57,520 --> 00:40:01,107 ‫توی سِویل به دنیا اومدی و توی ‫سن لوکار دِ بارامدا، اسپانیا بزرگ شدی. 632 00:40:01,232 --> 00:40:03,609 ‫زیاد پیش دخترخاله‌هات توی نیویورک می‌رفتی... 633 00:40:03,609 --> 00:40:05,236 ‫واسه همینه که عاشق تیم نیکس‌ هستی... 634 00:40:05,236 --> 00:40:07,071 ‫و انگلیسیت عالیه. 635 00:40:07,696 --> 00:40:09,115 ‫من پیکِت میشم. 636 00:40:09,782 --> 00:40:11,742 ‫مارشن روی مراحل اعزامت نظارت می‌کنه. 637 00:40:18,541 --> 00:40:22,044 ‫چطوری توی مؤسسه‌ی ژئوفیزیک ‫یه شغل تحقیقاتی پیدا کنم؟ 638 00:40:22,086 --> 00:40:23,546 ‫اون دیگه مشکل خودته. 639 00:40:25,005 --> 00:40:27,633 ‫اگه نتونستم قبول بشم چی؟ 640 00:40:27,925 --> 00:40:29,802 ‫اون وقت برگرد خونه. 641 00:40:29,885 --> 00:40:32,221 ‫یه فکری واسه آینده‌ت بکن. 642 00:40:38,060 --> 00:40:39,645 ‫دنبالم بیا. 643 00:40:41,355 --> 00:40:42,815 ‫اینجا رو ببین. 644 00:40:49,864 --> 00:40:52,032 ‫این کار یه تاوانی داره. 645 00:40:53,868 --> 00:40:55,035 ‫یه بهایی داره. 646 00:40:55,953 --> 00:40:58,497 ‫مطمئنی می‌خوای بپردازیش؟ 647 00:41:06,547 --> 00:41:07,715 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 648 00:41:07,756 --> 00:41:08,966 ‫می‌گذره. 649 00:41:09,049 --> 00:41:11,260 ‫خب... آره، سمی ظهیر... 650 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 ‫بیست و پنجم فوریه از آدیس... 651 00:41:13,846 --> 00:41:16,474 ‫با یه ویزای شیش ماهه‌ی حرفه‌ای اومده. 652 00:41:16,557 --> 00:41:18,517 ‫دوبار بلیت رفت و برگشت گرفته... 653 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 ‫و اسمش رو واسه... 654 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 ‫کالج سلطنتی میراث جهانی نوشته. 655 00:41:21,729 --> 00:41:22,813 ‫یعنی پاکـه. 656 00:41:22,855 --> 00:41:24,773 ‫همه‌چی درسته. به نظر مشکل امنیتی نداره. 657 00:41:24,899 --> 00:41:26,484 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 658 00:41:26,609 --> 00:41:28,152 ‫آره، توی هتل رافلز یه اتاق داره. 659 00:41:28,277 --> 00:41:29,987 ‫- با اسم واقعی خودش. ‫- گوشیش رو هک کردی؟ 660 00:41:29,987 --> 00:41:32,323 ‫نه، نه، رمزنگاری شده‌ست، ‫نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم. 661 00:41:32,323 --> 00:41:34,992 ‫یعنی، می‌تونم، اگه بخوای، ‫ولی بیشتر طول می‌کشه... 662 00:41:35,117 --> 00:41:36,702 ‫و باید، باید... 663 00:41:36,702 --> 00:41:38,287 ‫یه شماره‌ی مأموریت ‫بدی تا زمان رو ثبت کنم. 664 00:41:39,038 --> 00:41:42,124 ‫دیگه هیچوقت یه پرونده رو ‫از دفتر نبر بیرون... 665 00:41:42,291 --> 00:41:44,418 ‫وگرنه اخراجی. 666 00:41:51,425 --> 00:41:54,428 ‫حرفم درباره‌ی سختی‌هایی که ‫این کار به همراه داره نیست. 667 00:41:55,721 --> 00:41:58,307 ‫دارم راجع‌به بهایی حرف می‌زنم ‫که یه آدم باید بپردازه... 668 00:41:58,307 --> 00:42:00,643 ‫تا هویت خودش رو رها کنه. 669 00:42:01,810 --> 00:42:04,188 ‫تا هر روز، هر هفته، یا هر سالی... 670 00:42:04,188 --> 00:42:06,982 ‫که از عمرش باقی مونده رو ‫توی کالبد دیگه‌ای زندگی کنه. 671 00:42:08,609 --> 00:42:10,152 ‫سلام. 672 00:42:12,112 --> 00:42:14,114 ‫من دانیلا هستم. 673 00:42:14,156 --> 00:42:15,908 ‫دانیلا آکوستا. 674 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 ‫ممنون. 675 00:42:31,173 --> 00:42:33,217 ‫یه نوشیدنی لطفاً. 676 00:42:33,217 --> 00:42:36,220 ‫استاد، می‌خوام یه نفر رو ‫بهتون معرفی کنم. 677 00:42:44,019 --> 00:42:46,564 ‫باید از خودت بپرسی... 678 00:42:46,689 --> 00:42:48,983 ‫«آیا ارزشش رو داره؟» 679 00:42:52,778 --> 00:42:55,447 ‫«واقعاً می‌خوام بهاش رو بپردازم؟» 680 00:43:07,209 --> 00:43:10,254 ‫پروفسور وارتنبرگ؟ 681 00:43:10,254 --> 00:43:12,256 ‫ببخشید، پروفسور وارتنبرگ؟ 682 00:43:12,256 --> 00:43:14,383 ‫- سلام. ‫- سلام. 683 00:43:14,383 --> 00:43:15,926 ‫من دانیلا هستم. 684 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 ‫فقط خواستم خودم رو معرفی کنم... 685 00:43:18,053 --> 00:43:19,972 ‫و بگم که مقاله‌تون رو خوندم. 686 00:43:19,972 --> 00:43:22,433 ‫آخرین مقاله‌تون رو. 687 00:43:26,312 --> 00:43:28,689 ‫بهاش چیه؟ 688 00:43:30,065 --> 00:43:31,483 ‫هیچ خانم ظهیری رو نمی‌بینم... 689 00:43:31,483 --> 00:43:33,444 ‫که برای سخنرانی امشب اسم نوشته باشه. 690 00:43:33,444 --> 00:43:35,779 ‫توی لیست طبقه‌ی سوم رو چک کنید. 691 00:43:35,904 --> 00:43:38,073 ‫ممنون. 692 00:43:43,787 --> 00:43:46,248 ‫بهاش زنده موندن در تنهایی مطلقـه. 693 00:43:48,042 --> 00:43:49,209 ‫تا ابد. 694 00:43:50,002 --> 00:43:52,171 آثار باستانی که هزاران سال... 695 00:43:52,296 --> 00:43:56,091 ‫دوام آورده بودن، در یک لحظه 696 00:43:56,216 --> 00:43:58,761 ‫در پالمیرا نابود شدن... 697 00:43:58,761 --> 00:44:00,638 ‫و همچنین در موزه‌ی موصل. 698 00:44:00,763 --> 00:44:04,141 ‫تخریب‌شون بیشتر از اینکه ‫به خاطر مسائل مذهبی باشه... 699 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 ‫برای فرستادن یک پیام به غرب بود. 700 00:44:13,942 --> 00:44:16,654 ‫دیدن این تصاویر برام خیلی دردناکه. 701 00:44:16,779 --> 00:44:20,658 ‫موشک‌ها و کلنگ‌هایی که ‫مجسمه رو نابود می‌کنن... 702 00:44:24,536 --> 00:44:27,456 ‫و دیگه هیچوقت نمیشه... جایگزینش کرد. 703 00:44:27,665 --> 00:44:29,541 ‫درسته... 704 00:44:29,541 --> 00:44:32,419 ‫خیلی‌خب... پونزده دقیقه استراحت می‌کنیم... 705 00:44:32,419 --> 00:44:34,546 ‫بعد درباره‌ی فیلم صحبت می‌کنیم. 706 00:44:42,596 --> 00:44:43,681 ‫استاد؟ 707 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 ‫ببخشید، می‌خواستم یه کمکی ازتون بگیرم... 708 00:44:47,059 --> 00:44:48,519 ‫آره، البته. یه لحظه صبر کن. 709 00:44:48,519 --> 00:44:50,896 ‫الان در موردش صحبت می‌کنم. 710 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 ‫- سلام. ‫- بله؟ 711 00:44:52,523 --> 00:44:56,151 ‫دنبال یه نفر می‌گردم که توی کنفرانس‌تون شرکت کرده. 712 00:44:56,151 --> 00:44:58,487 ‫دکتر سمیا ظهیر؟ 713 00:44:58,612 --> 00:45:00,280 ‫دکتر ظهیر. 714 00:45:00,614 --> 00:45:02,866 ‫بله، ثبت‌نام کرد. 715 00:45:03,158 --> 00:45:04,660 ‫بهش بگید من سلام رسوندم. 716 00:45:05,077 --> 00:45:07,037 ‫از روز اول دیگه برنگشته. 717 00:45:07,037 --> 00:45:11,041 ‫خوب از این ثبت‌نام استفاده کرد که یونسکو ‫ویزاش رو تأیید کنه. 718 00:45:11,166 --> 00:45:13,210 ‫امیدوارم از لندن لذت ببره. 719 00:45:19,049 --> 00:45:20,592 ‫پس اونجا نبود؟ 720 00:45:20,759 --> 00:45:22,803 ‫اصلاً نیومده بود. 721 00:45:23,846 --> 00:45:26,306 ‫می‌تونستم برگردم، بشینم پیش هنری... 722 00:45:26,432 --> 00:45:28,517 ‫و بگم: «حدس بزن چی شده، گند زدم». 723 00:45:32,646 --> 00:45:34,523 ‫ولی وقتی مخفیانه زندگی می‌کنی... 724 00:45:34,606 --> 00:45:36,400 ‫یه عالمه صدا توی سرته. 725 00:45:36,525 --> 00:45:39,403 ‫صداهای بلند، صداهای آروم. 726 00:45:41,280 --> 00:45:43,699 ‫آروم‌ترینشون همیشه یه گوشه جا خوش کرده. 727 00:45:45,200 --> 00:45:47,953 ‫دائم داره یه چیز رو تکرار می‌کنه. 728 00:45:50,330 --> 00:45:52,541 ‫«من از پسش برمیام». 729 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 ‫«از پس هر چیزی برمیام». 730 00:46:02,134 --> 00:46:04,595 ‫می‌دونی این صدا چیه؟ 731 00:46:05,179 --> 00:46:06,972 همون ‫امیده. 732 00:46:08,182 --> 00:46:10,392 قضیه‌ی این بازی هم همینه 733 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 ‫اگه امید داشته باشی... اگه به هر چیزی... 734 00:46:13,687 --> 00:46:16,398 ‫هر زمانی، امیدوار باشی... 735 00:46:18,859 --> 00:46:21,153 ‫دیگه فاتحه‌ت خونده‌ست.