1 00:01:19,674 --> 00:01:22,824 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد. 2 00:01:26,604 --> 00:01:27,780 ‫مائومائو؟ 3 00:01:30,048 --> 00:01:33,240 ‫می‌شه یکم دارو ببری خانه‌ی یشم؟ 4 00:01:34,290 --> 00:01:35,508 ‫هوم باشه بابا. 5 00:01:36,852 --> 00:01:39,414 ‫اخیراً زنای زیادی دارن دزدیده می‌شن. 6 00:01:39,498 --> 00:01:41,304 ‫مراقب خودت باش. 7 00:01:41,388 --> 00:01:42,984 ‫چیزی نمی‌شه. 8 00:01:43,068 --> 00:01:44,244 ‫سر راه می‌رم مزرعه. 9 00:01:44,832 --> 00:01:46,512 ‫آره. ممنون. 10 00:01:47,226 --> 00:01:48,528 ‫من رفتم. 11 00:02:04,068 --> 00:02:06,504 ‫خانه‌ی یشم 12 00:02:10,788 --> 00:02:12,090 ‫همه‌ش همین؟ 13 00:02:12,216 --> 00:02:14,106 ‫دار و ندارمه، جان عزیزت! 14 00:02:33,930 --> 00:02:35,400 ‫نکنه آدم‌ربان؟ 15 00:02:41,658 --> 00:02:44,640 ‫الان بابا نگرانم می‌شه؟ 16 00:02:59,634 --> 00:03:01,566 ‫وارث کاخ شرقی به دنیا اومد! 17 00:03:01,650 --> 00:03:03,666 ‫لیفا-ساما... تبریک می‌گم! 18 00:03:11,352 --> 00:03:14,250 ‫بچه‌شون بدون هیچ مشکلی به‌دنیا اومد. 19 00:03:14,334 --> 00:03:16,266 ‫واقعاً؟... خداروشکر. 20 00:03:16,350 --> 00:03:19,500 ‫سه ماه بعد 21 00:03:19,794 --> 00:03:23,784 قسمت اول مائومائو 22 00:03:24,540 --> 00:03:27,438 ‫هوس اون سیخ‌کبابی‌های بازار رو کردم... 23 00:03:28,446 --> 00:03:31,176 ‫امیدوارم بابا درست غذا بخوره. 24 00:03:32,856 --> 00:03:36,972 ‫درست نمی‌دونم به عنوان برده فروخته شدم، ‫یا اینکه دارن از طریقم باج می‌گیرن اما... 25 00:03:36,972 --> 00:03:39,198 ‫چیزی که رومخمه اینه که دیگه سه‌ماه شده. 26 00:03:39,954 --> 00:03:43,104 ‫قصر و منطقه‌ی سرگرمی فرق چندانی با همدیگه ندارن. 27 00:03:43,188 --> 00:03:46,968 ‫اگه به من بود که می‌خواستم تا حد امکان سر و کارم به کاخ اندرونی نیفته، اما... 28 00:03:48,354 --> 00:03:50,958 ‫حالا که این‌جام دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 29 00:03:51,672 --> 00:03:55,368 ‫اونم وقتی که زندگی خوبی به عنوان یه‌ داروساز داشتم... 30 00:03:56,880 --> 00:04:01,164 ‫کاخ اندرونی، یه محیط کاملاً زنونه برای ‫به‌دنیا آوردن فرزند امپراتوره. 31 00:04:01,206 --> 00:04:03,894 ‫ورود مردا به این منطقه اکیداً ممنوعه. 32 00:04:04,608 --> 00:04:08,766 ‫تنها کسایی که می‌تونن وارد بشن اشراف‌زاده‌های ‫عالی‌رتبه و خویشاوندان نزدیک‌شونن. 33 00:04:09,354 --> 00:04:11,832 ‫جدای اون، آقا یا همون «مردای سابق»... 34 00:04:11,916 --> 00:04:14,394 ‫که «عضو ارزشمند»ـشون رو از دست دادن می‌تونن وارد بشن. 35 00:04:15,192 --> 00:04:18,300 ‫همه‌ی همنشین‌ها و زنای توی کاخ سر جمع دوهزار نفرن، 36 00:04:18,384 --> 00:04:20,862 ‫به اضافه‌ی هزارتا آقا‌. در کل آدمای زیادی این‌جا زندگی می‌کنن. 37 00:04:21,408 --> 00:04:24,894 ‫برعکس افراد رتبه‌پایین، میان‌رتبه و عالی‌رتبه، 38 00:04:25,020 --> 00:04:27,750 ‫ما خدمتکارها مشغول خرحمالی هستیم، 39 00:04:27,834 --> 00:04:29,934 ‫و هر آن ممکنه زندگیمونو از دست بدیم. 40 00:04:31,824 --> 00:04:34,680 ‫بعد از ما همنشین‌های رتبه‌پایین منزوی‌ان. 41 00:04:34,764 --> 00:04:38,082 ‫خب حداقل ما یه دستمزدی می‌گیریم. 42 00:04:38,166 --> 00:04:40,350 ‫هی، مائومائو! 43 00:04:40,434 --> 00:04:42,954 ‫می‌دونی این نشان مال کدوم اتاقه؟ 44 00:04:43,920 --> 00:04:46,986 ‫مال اقاقیای نُه‌ـه، پس... اون‌طرفه. 45 00:04:47,574 --> 00:04:49,254 ‫ممنونم! 46 00:04:49,842 --> 00:04:52,404 ‫خیلی از خدمتکارها سواد خوندن‌نوشتن ندارن. 47 00:04:53,286 --> 00:04:54,882 ‫قبل از اینکه توی کاخ اندرونی مشغول به‌کار بشیم، ‫آداب اولیه رو تحت آموزش سختگیرانه یادمون دادن. 48 00:04:54,882 --> 00:04:57,696 ‫قبل از اینکه توی کاخ اندرونی مشغول به‌کار بشیم، ‫آداب اولیه رو تحت آموزش سختگیرانه یادمون دادن. 49 00:04:57,738 --> 00:05:01,014 ‫ولی یاد‌گرفتن خوندن‌نوشتن یه داستان جداست. 50 00:05:01,056 --> 00:05:03,870 ‫حتی اگه به‌خاطر سوادم دستمزد بیشتری بهم بدن، 51 00:05:03,954 --> 00:05:07,146 ‫فقط باعث می‌شه آدم‌رباها سهم بیشتری از حقوقم بگیرن. 52 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 ‫ولی موقعیت‌های نادری هم هست که خدمتکارها... 53 00:05:10,044 --> 00:05:12,144 ‫به یه فرد رتبه‌پایین ارتقاء مقام پیدا می‌کنن. 54 00:05:12,228 --> 00:05:13,194 ‫ساده بگم... 55 00:05:17,730 --> 00:05:21,216 ‫اگه زیادی تو چشم باشم، ممکنه جونم به‌خطر بیفته. 56 00:05:21,300 --> 00:05:22,560 ‫بهتره سرم تو کار خودم باشه. 57 00:05:23,946 --> 00:05:27,138 ‫اگه دهنمو ببندم و کارمو بکنم، یکی دو سال دیگه می‌‌زنم به‌ چاک. 58 00:05:28,986 --> 00:05:31,254 ‫دلم ساکه مـی‌خواد. 59 00:05:33,816 --> 00:05:35,034 ‫هی هی شنیدی؟ 60 00:05:35,034 --> 00:05:35,622 ‫ها؟ 61 00:05:35,706 --> 00:05:39,612 ‫مثل اینکه یه آقا‌ی خیلی جیگر توی ناحیه‌ی مرکزی هست. 62 00:05:39,696 --> 00:05:43,056 ‫این‌روزا همه دارن در موردش حرف می زنن. 63 00:05:43,140 --> 00:05:44,568 ‫عجب. 64 00:05:44,694 --> 00:05:48,600 ‫اگه انقدری که می‌گن جیگره، منم دوست ‌دارم ‫یه‌بارم که شده ببینمش، تو نمی‌خوای؟ 65 00:05:49,734 --> 00:05:51,666 ‫یه آقا؟ 66 00:06:12,960 --> 00:06:15,396 ‫از دفعه‌ی قبلی خیلی وزن کم کردن. 67 00:06:15,396 --> 00:06:16,194 ‫آره. 68 00:06:19,344 --> 00:06:21,654 ‫متأسفانه باید بگم، 69 00:06:21,738 --> 00:06:24,762 ‫حکیم در حال حاضر سرشون حسابی با کاخ شرقی شلوغه. 70 00:06:26,862 --> 00:06:28,374 ‫که این‌طور. 71 00:06:29,970 --> 00:06:32,616 ‫فقط سه ماه و شش ماه‌ـشونه، درسته؟ 72 00:06:32,742 --> 00:06:36,648 ‫آره آره... هم شاهزاده‌ی کاخ شرقی و هم شاهدخت لینگ‌لی. 73 00:06:36,732 --> 00:06:38,958 ‫یعنی واقعاً نفرینه؟ 74 00:06:40,302 --> 00:06:41,226 ‫داری چیو می‌گی؟ 75 00:06:41,310 --> 00:06:43,788 ‫مائومائو خبر نداری؟ 76 00:06:43,872 --> 00:06:47,694 ‫ورد زبون همه توی کاخ اندرونی‌ـه. 77 00:06:47,778 --> 00:06:51,264 ‫همون قضیه‌ی مرگای پشت سر هم وارث‌ها توی کاخ اندرونی. 78 00:06:51,306 --> 00:06:53,994 ‫تا الان هر سه فرزند امپراتور... 79 00:06:54,078 --> 00:06:56,976 ‫بعد از تولد به مرور ضعیف‌تر شدن و از دنیا رفتن! 80 00:06:57,060 --> 00:06:58,614 ‫عجیب نیست؟ 81 00:06:58,698 --> 00:06:59,958 ‫هرسه‌تاشون؟ 82 00:07:00,042 --> 00:07:02,394 ‫ظاهراً این اتفاق الان باز داره تکرار می‌شه. 83 00:07:02,478 --> 00:07:03,612 ‫بچه حالش خوش نیست؟ 84 00:07:03,696 --> 00:07:07,434 ‫دقیقاً! بعدم این دفعه... 85 00:07:07,518 --> 00:07:10,752 ‫حکیمان دربار توی هردوی اقامتگاه‌های گوکویو-ساما و لیفا-ساما حضور دارن. 86 00:07:12,558 --> 00:07:15,078 ‫امپراتور فعلی ملکه نداره، 87 00:07:15,204 --> 00:07:18,186 ‫پس طبعاً لیفا-ساما که وارث کاخ شرقی ‫رو به‌دنیا آوردن، ملکه می‌شن! 88 00:07:18,984 --> 00:07:20,832 ‫خب اینکه معلومه! 89 00:07:20,874 --> 00:07:24,906 ‫اگه امپراتور ملکه نداشته باشه، ‫مادر وارث کاخ شرقی، 90 00:07:24,990 --> 00:07:27,384 ‫یعنی لیفا-هیمه، ‫صاحب بالاترین جایگاه در کاخ شرقی‌ـه. 91 00:07:27,468 --> 00:07:30,198 ‫ولی بنا به شایعات همنشین محبوب امپراتور... 92 00:07:30,282 --> 00:07:32,508 ‫گوکویو-ساماست. 93 00:07:32,592 --> 00:07:36,330 ‫توی قصر پیچیده که این ممکنه یه ربطی به این قضایا داشته باشه. 94 00:07:36,414 --> 00:07:38,934 ‫کشمکش‌ سیاسی بر سر قدرت،‌ ها؟ 95 00:07:39,480 --> 00:07:42,840 ‫موندم که وضعیت سلامتی لیفا-ساما تا چه ‌حد وخیمه. 96 00:07:42,924 --> 00:07:45,612 ‫شنیدم حکیم روز و شب رو توی اقامتگاه ایشون سر می‌کنه. 97 00:07:45,696 --> 00:07:47,292 ‫لیفا-ساما هم ناخوش‌احوالن؟ 98 00:07:47,376 --> 00:07:49,014 ‫آره. هردوی مادر و بچه. 99 00:07:49,098 --> 00:07:53,172 ‫بعدم شنیدم هم سردرد و هم دل‌درد و هم حالت تهوع دارن. 100 00:07:54,306 --> 00:07:57,960 ‫سردرد، دل‌درد و حالت تهوع... 101 00:07:58,044 --> 00:08:01,404 ‫پس بگو قطعاً نفرینه! 102 00:08:02,958 --> 00:08:05,394 ‫نفرین چیه بابا؟ سر به سرمون نذار. 103 00:08:05,394 --> 00:08:06,780 ‫عـــــــــــه. 104 00:08:11,106 --> 00:08:14,214 ‫سردرد، دل‌درد و حالت‌ تهوع... 105 00:08:14,298 --> 00:08:16,566 ‫احتمال قتل ازطریق سم رو می‌شه درنظر گرفت؟ 106 00:08:16,650 --> 00:08:20,976 ‫نه. اگه دنبال تاخ‌وتخت باشن، دلیلی نداره ‫شاهدخت رو هم هدف قرار بدن. 107 00:08:21,102 --> 00:08:23,916 ‫احتمال مسموم شدن‌شون خیلی پایینه. 108 00:08:24,000 --> 00:08:26,478 ‫ممکنه یه‌‌نوع بیماری باشه، یا... 109 00:08:27,570 --> 00:08:30,006 ‫شاید توی خون‌شون باشه؟ 110 00:08:31,476 --> 00:08:35,382 ‫چرا دارم انقدر شایعات رو جدی می‌گیرم؟ 111 00:08:35,970 --> 00:08:38,994 ‫این‌ها فقط یه‌سری حدس و گمانن. 112 00:08:39,582 --> 00:08:41,766 ‫حدس و گمانن ولی... 113 00:08:42,690 --> 00:08:45,126 ‫می‌تونم برم یه کوچولو سرک بکشم. 114 00:08:49,620 --> 00:08:52,854 ‫از عمارتی که محل زندگیِ همنشینانِ ‫عالی‌رتبه‌ست،‌ کمتر از این انتظار نمی‌رفت، 115 00:08:52,938 --> 00:08:55,836 ‫حتی یه ستونِ اینجا هم خوش‌ترکیب‌تر از 116 00:08:55,920 --> 00:08:58,104 ‫ساختمونی‌ـه که ما توش زندگی می‌کنیم. 117 00:09:00,540 --> 00:09:01,758 ‫تقصیر توـه. 118 00:09:01,842 --> 00:09:03,186 ‫گوکویو-ساما! 119 00:09:03,816 --> 00:09:05,664 ‫چون خودت دختر به‌دنیا آوردی، 120 00:09:05,748 --> 00:09:07,848 ‫قصد داری پسرم رو با نفرین کردن به کام مرگ بکشونی! 121 00:09:07,932 --> 00:09:11,292 ‫خودتم می‌دونی که این امکان‌ نداره. 122 00:09:11,376 --> 00:09:13,980 ‫شیائولینگ هم درست به‌اندازه‌ی پسرت درد می‌کشه. 123 00:09:14,694 --> 00:09:17,088 ‫لیفا-ساما عصبانی‌ان. 124 00:09:17,172 --> 00:09:19,062 ‫بیچاره گوکویو-ساما. 125 00:09:19,146 --> 00:09:20,742 ‫جینشی-ساما... 126 00:09:23,430 --> 00:09:27,294 ‫برای همین می‌خوام دختر من هم معاینه کنین. 127 00:09:27,336 --> 00:09:29,520 ‫آره، ولی... آخه... 128 00:09:29,604 --> 00:09:33,510 ‫اون آقا که اون وسط دستپاچه شده، حکیمه؟ 129 00:09:33,594 --> 00:09:35,106 ‫عقل توی کله‌ش نیست، این شیاد؟ 130 00:09:35,190 --> 00:09:39,600 ‫کل روز رو پیش اون دوتا همنشین شب می‌کنه ‫و جدی هنوز متوجه نشده؟ 131 00:09:40,272 --> 00:09:43,380 ‫یا... شاید، اصلاً نمی‌دونه؟ 132 00:09:43,968 --> 00:09:45,606 ‫مشکل اینجاست که چطور باید بهشون بگم؟ 133 00:09:46,866 --> 00:09:48,924 ‫اگه بشه روی یه‌چیزی نوشت... 134 00:10:32,100 --> 00:10:35,502 ‫حتی یه ماه هم نگذشته بود که خبر مرگ وارث کاخ شرقی پخش شد. 135 00:10:35,502 --> 00:10:38,568 ‫حتی یه ماه هم نگذشته بود که خبر مرگ وارث کاخ شرقی پخش شد. 136 00:10:42,600 --> 00:10:45,162 ‫به‌نظر می‌خوای یه‌چیزی ازم بپرسی. 137 00:10:45,960 --> 00:10:47,136 ‫این... 138 00:10:47,934 --> 00:10:50,118 ‫مال روزیه که به کاخ بلور رفتم، 139 00:10:50,202 --> 00:10:52,890 ‫تا ازشون بخوام دخترم رو معاینه کنن. 140 00:10:53,394 --> 00:10:56,208 ‫این رو بعدش لب پنجره‌م گذاشته بودن. 141 00:10:56,292 --> 00:10:57,762 ‫به این شاخه بسته شده بود. 142 00:10:58,812 --> 00:11:00,660 ‫گل صدتومانی؟ 143 00:11:01,794 --> 00:11:05,112 ‫«پودر آرایشی سمه. ‫نذار به بچه بخوره.» 144 00:11:06,456 --> 00:11:08,262 ‫غفلت گناهه. 145 00:11:09,060 --> 00:11:13,470 ‫یه حکیم دربار چنین پیام سری‌ای نمی‌ذاره. 146 00:11:13,554 --> 00:11:18,342 ‫بله، ظاهراً ایشون هیچوقت راهی ‫برای درمان وارث کاخ شرقی پیدا نکردن. 147 00:11:18,426 --> 00:11:20,526 ‫پس این نامه رو... کی نوشته؟ 148 00:11:21,366 --> 00:11:23,802 ‫می‌خوام برام پیداش کنین. 149 00:11:28,086 --> 00:11:30,018 ‫الان که فکرشو می‌کنم، اون‌‌موقع... 150 00:11:31,194 --> 00:11:34,218 ‫اگه بشه روی یه‌چیزی نوشت... 151 00:11:38,418 --> 00:11:39,510 ‫متوجه شدم. 152 00:11:40,056 --> 00:11:43,206 ‫می‌تونم این رو برای مدت کوتاهی پیش خودم نگه‌ دارم؟ 153 00:11:49,128 --> 00:11:52,530 ‫خاطر شاهدختی که زنده موند ‫خیلی برای امپراتور عزیزه، 154 00:11:52,614 --> 00:11:54,966 ‫برای همین اکثر اوقات به دیدن گوکویو-ساما می‌رن. 155 00:11:55,554 --> 00:11:57,318 ‫لیفا-ساما چی؟ 156 00:11:57,360 --> 00:11:59,922 ‫هیچ خبری از ایشون ندارم. 157 00:12:00,006 --> 00:12:02,190 ‫خوش به حال امپراتور شده که. 158 00:12:02,274 --> 00:12:04,668 ‫آه، این‌جایی پس. 159 00:12:04,752 --> 00:12:08,238 ‫فوراً به دفتر سرپرست زنان خدمتگزار برو. 160 00:12:08,322 --> 00:12:09,288 ‫چی؟ 161 00:12:09,372 --> 00:12:10,968 ‫احضار شدی؟ 162 00:12:11,052 --> 00:12:12,732 ‫یعنی چه خبر شده. 163 00:12:13,782 --> 00:12:17,478 ‫خیلی‌خب، همه‌ی کسایی که اینجا گرد اومدن،‌ وارد شن. 164 00:12:18,066 --> 00:12:20,838 ‫خدمتکارهایی که یه مقام عالی‌رتبه احضارشون کرده؟ 165 00:12:20,922 --> 00:12:23,190 ‫حس خوبی بهش ندارم. 166 00:12:24,282 --> 00:12:25,836 ‫نکنه فقط مستخدم کم آوردن؟ 167 00:12:37,386 --> 00:12:40,032 ‫عذر می‌خوام که همه‌تون رو این‌طوری خبر کردم. 168 00:12:44,610 --> 00:12:47,298 ‫این زن پرافاده‌ی درباری کیه دیگه؟ 169 00:12:50,070 --> 00:12:53,262 ‫من سرپرست کاخ اندرونی؛ جینشی هستم. 170 00:12:57,882 --> 00:12:59,646 ‫طرف مَرده؟ 171 00:12:59,730 --> 00:13:05,442 ‫فکر کنم این همون آقا‌ی خوش‌بَرورویی باشه ‫که شائولان داشت در موردش حرف می‌زد. 172 00:13:05,526 --> 00:13:07,626 ‫خیلی حیف شد که... 173 00:13:07,710 --> 00:13:10,440 ‫همچین مردی باشی و نتونی بچه‌ای داشته باشی. 174 00:13:13,128 --> 00:13:16,488 ‫دختره‌ی کک‌مکی که اونجایی، ‫تو همین‌جا پیش من می‌مونی. ‫دختر... کک‌مکی... 175 00:13:17,454 --> 00:13:18,966 ‫ای وای! 176 00:13:20,898 --> 00:13:24,300 ‫کارمون برای امروز تمومه. برگردید به اتاق‌هاتون. 177 00:13:24,384 --> 00:13:26,232 ‫عــه؟ موضوع چیه؟ 178 00:13:26,316 --> 00:13:29,760 ‫یعنی گاف بزرگی دادم که باعث جلب‌توجهش شده؟ 179 00:13:29,844 --> 00:13:32,364 ‫نکنه مربوط به نامه‌ای باشه که اون‌موقع نوشتم... 180 00:13:33,162 --> 00:13:36,984 ‫فهمیدم! اینجا من تنها خدمتکاریم که خوندن بلده. 181 00:13:37,068 --> 00:13:40,302 ‫اون جمله رو نوشت تا بتونه همین قضیه رو بفهمه! 182 00:13:40,386 --> 00:13:42,066 ‫بدبخت شدم، باید فرار کنم... 183 00:13:42,150 --> 00:13:46,518 ‫فرار در کار نیست. گفتم که، تو اینجا می‌مونی. 184 00:13:47,358 --> 00:13:48,912 ‫ساکت باش و دنبالم بیا. 185 00:13:54,876 --> 00:13:56,598 ‫دستمو خوند... 186 00:13:57,144 --> 00:13:58,236 ‫عجیبه. 187 00:13:58,320 --> 00:14:02,898 ‫سوابق رو بررسی کردم و گفته بودن که تو خوندن بلد نیستی. 188 00:14:02,982 --> 00:14:05,712 ‫بله، من به‌عنوان یه رعیت به دنیا اومدم. 189 00:14:05,796 --> 00:14:07,980 ‫احتمالاً باید اشتباهی رخ داده باشه. 190 00:14:08,778 --> 00:14:10,500 ‫واسه چی باید بهت بگم؟ 191 00:14:10,584 --> 00:14:13,986 اگه وانمود کنی چیزی حالیت نیست ‫راحت‌تر می‌تونی با این دنیا کنار بیای. 192 00:14:14,070 --> 00:14:18,480 ‫بگذریم، این مرتیکه از کجا سر از نامه‌ی من در آورده؟ 193 00:14:18,564 --> 00:14:21,210 ‫من که قشنگ حواسم به دوروبَرم بود! 194 00:14:24,906 --> 00:14:26,670 ‫چرا این‌قدر مشکوکه آخه؟ 195 00:14:28,056 --> 00:14:30,534 ‫قربونش برم چه‌قدرم که وقت آزاد داره! 196 00:14:31,668 --> 00:14:32,214 ‫بفرمایید. 197 00:14:32,676 --> 00:14:33,642 ‫با اجازه. 198 00:14:34,272 --> 00:14:36,792 ‫یعنی می‌خوان بابت چی سرم غر بزنن؟ 199 00:14:36,876 --> 00:14:38,808 ‫امیدوارم بتونم زنده از اینجا برم بیرون... 200 00:14:43,176 --> 00:14:45,444 ‫دختره رو با خودم آوردم. 201 00:14:45,528 --> 00:14:46,578 ‫بیا داخل. 202 00:14:51,828 --> 00:14:53,466 ‫بابت اذیت شدنت عذرخواهی می‌کنم. 203 00:14:58,464 --> 00:14:59,514 ‫خدا رو شکر... 204 00:15:01,026 --> 00:15:02,538 ‫پس تویی... 205 00:15:03,168 --> 00:15:05,856 ‫تو زندگی لینگ‌لی رو نجات دادی. 206 00:15:05,940 --> 00:15:07,536 ‫سپاسگزارم. 207 00:15:07,620 --> 00:15:11,022 ‫من توی جایگاهی نیستم که ‫بخواید در برابرم چنین کاری انجام بدید! 208 00:15:12,030 --> 00:15:15,642 ‫نه. هرچه‌قدر تشکر کنم کافی نیست. 209 00:15:16,230 --> 00:15:18,540 ‫بچه‌م زندگیش رو به تو مدیونه. 210 00:15:18,624 --> 00:15:21,354 ‫حتماً من رو با شخص دیگه‌ای اشتباه گرفتید. 211 00:15:21,438 --> 00:15:23,622 ‫احتمالاً سوءتفاهمی پیش اومده. 212 00:15:24,252 --> 00:15:26,478 ‫از اینکه بخوام سرمو به‌خاطر مخالفت باهاش از دست بدم، متنفرم، 213 00:15:26,604 --> 00:15:28,578 ‫ولی دلمم نمی‌خواد قاطی این ماجرا بشم! 214 00:15:32,274 --> 00:15:35,676 ‫راستش... من چیزی دارم که متعلق به همنشین گیوکویوـه. 215 00:15:38,322 --> 00:15:42,732 ‫می‌دونی که از این پارچه توی لباس خدمتکارها استفاده می‌شه، درسته؟ 216 00:15:43,320 --> 00:15:45,756 ‫آره گمونم... نمونه‌شو دیدم... 217 00:15:45,840 --> 00:15:49,746 ‫آره، خدمتکارهای توی رخت‌شورخونه ازش استفاده می‌کنن. 218 00:15:49,830 --> 00:15:53,652 ‫برای مثال، دختری مثل تو که توی رخت‌شورخونه مشغوله... 219 00:15:53,736 --> 00:15:57,390 ‫شاید این تیکه رو از دامنش کنده باشه. 220 00:16:00,330 --> 00:16:02,556 ‫حتی از این‌ هم خبر داره؟ 221 00:16:03,228 --> 00:16:04,992 ‫توضیح بده ببینم. 222 00:16:05,076 --> 00:16:08,058 ‫چرا یه شاخه گل صدتومانی گذاشته بودی لب پنجره؟ 223 00:16:18,810 --> 00:16:22,212 ‫چون حقیقت پشت این اتفاقات رو کشف کردم. 224 00:16:22,296 --> 00:16:23,892 ‫دلیلش پودر آرایشی‌ـه. 225 00:16:26,202 --> 00:16:28,974 ‫اون‌ها زندگی‌ و زیباییشون رو توی یه کفه‌ی ترازو می‌ذاشتن، 226 00:16:29,058 --> 00:16:31,158 ‫و در نهایت هر دو رو از دست می‌دادن. 227 00:16:39,852 --> 00:16:42,876 ‫من قبلاً داروساز بودم، 228 00:16:43,590 --> 00:16:45,270 ‫سم‌ها رو خوب می‌شناسم. 229 00:16:53,754 --> 00:16:55,434 ‫اون پودر آرایشی... 230 00:16:55,518 --> 00:16:58,374 ‫دایه‌ی بچه‌م ازش استفاده کرده بود. 231 00:16:58,458 --> 00:17:01,146 ‫می‌گفت سفیدی این پودر بیشتر از همه به چشم میاد، 232 00:17:01,230 --> 00:17:02,868 ‫برای همین دوست داشت ازش استفاده کنه. 233 00:17:03,456 --> 00:17:07,194 ‫حتی دایه هم مریض شده بود، ‫برای همین مرخصش کردم. 234 00:17:07,278 --> 00:17:09,000 ‫مقدار زیادی پول هم بهش دادم. 235 00:17:10,134 --> 00:17:11,646 ‫که این‌طور. 236 00:17:11,730 --> 00:17:14,250 ‫غفلت گناهه. 237 00:17:14,334 --> 00:17:18,324 ‫باید بیشتر مراقب می‌بودم که بچه‌م چه چیزی توی دهنش می‌ذاره. 238 00:17:19,038 --> 00:17:20,718 ‫من هم همین‌طور. 239 00:17:20,802 --> 00:17:23,028 ‫اگه زودتر متوجه این موضوع می‌شدم، 240 00:17:23,112 --> 00:17:27,144 ‫می‌تونستیم جون افراد بیشتری رو نجات بدیم. ‫کاخ شرقی رو هم... 241 00:17:28,740 --> 00:17:30,546 ‫نامه رو که پیدا کردم... 242 00:17:30,672 --> 00:17:34,200 ‫به همنشین لیفا هم در مورد پودر گفتم، ولی... 243 00:17:38,442 --> 00:17:39,744 ‫پس حالا... 244 00:17:40,878 --> 00:17:44,574 ‫می‌خواین که من چه کاری انجام بدم؟ 245 00:17:51,630 --> 00:17:54,738 ‫از امروز، تو می‌شی ندیمه‌ی جدید من! 246 00:17:56,166 --> 00:17:57,132 ‫جـان؟ 247 00:17:58,602 --> 00:18:00,912 ‫چیزی که مائومائو نمی‌تونه ازش دست بکشه... 248 00:18:00,996 --> 00:18:04,020 ‫کنجکاوی و اشتیاقش برای فراگیری دانش‌ـه. 249 00:18:04,104 --> 00:18:07,674 ‫و همچنین، مقداری هم حس عدالت‌طلبی... 250 00:18:12,966 --> 00:18:15,402 ‫وای وای وای وای وای 251 00:18:15,486 --> 00:18:18,006 ‫نه، ای کاش فقط سرم به کار خودم می‌بود. 252 00:18:18,090 --> 00:18:20,106 ‫خوش اومدی، مائومائو! 253 00:18:20,232 --> 00:18:21,618 ‫چطور پیش رفت؟ 254 00:18:21,702 --> 00:18:26,406 ‫این داستان چگونه ندیمه شدن مائومائو برای... 255 00:18:26,532 --> 00:18:28,758 ‫همنشین مورد علاقه‌ی امپراتور؛ گیوکویو است. 256 00:18:28,842 --> 00:18:31,950 ‫به عبارتی دیگر، او ترفیع رتبه گرفت! 257 00:18:32,454 --> 00:18:34,134 ‫لی 258 00:18:40,602 --> 00:18:41,736 ‫اوی! 259 00:18:43,374 --> 00:18:44,760 ‫این سمه! 260 00:20:16,824 --> 00:20:21,234 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد قسمت دوم داروساز خشک 261 00:20:21,234 --> 00:20:30,642 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد قسمت دوم داروساز خشک